[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100321 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-03 00:26:24 -0500 (Wed, 03 Feb 2010)
New Revision: 100321

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-03 05:24:38 UTC (rev 100320)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-03 05:26:24 UTC (rev 100321)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 15:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 15:26+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -972,12 +972,12 @@
 "optimizations, always load test your application before and after making "
 "changes to verify the change has the intended effect, and make one change at "
 "a time so it's clear what change has what effect."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ内でアプリケーションが実行され、 特にクラスタ周囲で高ボリュームのステートレプリケーションが実行される場合、 パフォーマンスを最適化する方法がいくつかあります。 パフォーマンスの最適化を行う場合は、 変更により予想通りの結果が得られたか検証するため、 常に変更前と変更後にアプリケーションの負荷テストを行ってください。 また、 どの変更によりどの結果を得られるかを明確にするため、 変更は 1 つずつ行ってください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Ensuring Adequate Network Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "十分なネットワークバッファの確保"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format