[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100323 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 3 01:11:43 EST 2010
Author: croe at redhat.com
Date: 2010-02-03 01:11:42 -0500 (Wed, 03 Feb 2010)
New Revision: 100323
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_HTTP.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JMS.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_HTTP.po 2010-02-03 05:33:20 UTC (rev 100322)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_HTTP.po 2010-02-03 06:11:42 UTC (rev 100323)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 16:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 13:53+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1493,7 +1493,7 @@
"sessions gives the user time to make another request which can fail over to "
"a different cluster node, where it activates the the backup copy of the "
"session. Default is <literal>1800</literal>, i.e. 30 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">maxEmptyLife</emphasis> est le nombre maximal de secondes qu'un SSO sans aucune session active pourra être utilisable au cours d'une requête. La valve SSO clusterisée vérifie quels noeuds du cluster gèrent des sessions liées à un SSO. Une valeur positive pour cet attribut permet une manipulation de l'arrêt d'un nœud qui est le seul à avoir pu traiter une session associée à une authentification unique. L'arrêt annule la copie locale des sessions, éliminant toutes les sessions de l'authentification unique (SSO). Si maxEmptyLife est égal à zéro, le SSO prendrait fin avec les copies de session locale. Mais, les copies de sauvegarde des sessions (si elles sont de cluster webapps) sont disponibles sur d'autres nœuds de cluster. Autoriser le SSO à à perdurer au delà du cycle de vie des sessions gérées donne du temps à l 'utilisateur pour effectuer une autre demande qui peut basculer vers un nœud de cluster différent, où el!
le active la copie de sauvegarde de la session. La valeur par défaut est <literal>1800</literal>, c'est-à-dire de 30 minutes."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1503,7 +1503,7 @@
"that have exceeded their 'maxEmptyLife'. Does not imply effort will be spent "
"on such cleanup every 'processExpiresInterval', just that it won't occur "
"more frequently than that. Default is <literal>60</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">processExpiresInterval</emphasis> is le nombre minimal de secondes entre qui s'écoulent pendant que la valve se force à trouver et à annuler les SSO qui ont dépassé leur 'maxEmptyLife'. Cela n'implique pas que de tels efforts seront dispensés pour un tel cleanup à chaque 'processExpiresInterval', juste que cela n'aura pas lieu plus souvent. La valeur par défaut est <literal>60</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1518,7 +1518,7 @@
"with the <emphasis>Realm</emphasis>. Setting to <literal>true</literal> can "
"allow web applications with different <literal>security-domain</literal> "
"configurations to share an SSO. Default is <literal>false</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">requireReauthentication</emphasis> est un indicateur qui détermine si chaque requête a besoin d'être authentifiée à nouveau à la sécurité <emphasis>Realm</emphasis>. Si \"true\", cette Valve utilise les informations d'identification de sécurité mises en cache (nom d'utilisateur et mot de passe) pour authentifier à nouveau à la sécurité JBoss Web <emphasis>Realm</emphasis> chaque demande associée à une session d'authentification unique (SSO). Si <literal>faux</literal>, la valve peut authentifier elle-même des demandes liées à la présence d'un cookie SSO valide, sans revérification <emphasis>Realm</emphasis>. Paramètrer à <literal>True</literal> peut autoriser des applications web avec des configurations <literal>domaine de sécurité</literal> différents de partager une SSO. La valeur par défaut est <literal>faux</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1546,7 +1546,7 @@
"access control decisions across all of the associated web applications, "
"without challenging the user to authenticate themselves to each application "
"individually."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois authentifiés, les rôles associés à un utilisateur pourront être utiliséa pour accéder à des décisions de contrôle à travers toutes les applications web associées, sans pour autant exiger de l'utilisateur de s'authentiquer pour chaque application individuelle."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1555,13 +1555,15 @@
"servlet.http.HttpSession.invalidate()</literal> method), the user's sessions "
"in all web applications will be invalidated."
msgstr ""
+"Si l'application web annule une session (en invoquant la méthode <literal>javax."
+"servlet.http.HttpSession.invalidate()</literal>), toutes les sessions de l'utilisateur seront annulées pour toutes les applications web."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A session timeout does not invalidate the SSO if other sessions are still "
"valid."
-msgstr ""
+msgstr "Un délai d'expiration de session n'annule pas le SSO si d'autres sessions sont toujours valides."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1596,7 +1598,7 @@
msgid ""
"Requires cookies. SSO is maintained via a cookie and URL rewriting is not "
"supported."
-msgstr ""
+msgstr "Requiert des cookies. SSO est maintenu par une cookie et la réécriture de l'URL n'est pas prise en charge."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1606,6 +1608,9 @@
"the same JBoss Web <literal>Realm</literal> and JBoss Security "
"<literal>security-domain</literal>. This means:"
msgstr ""
+"A moins que <literal>requireReauthentication</literal> ne soit fixée à <literal>true</"
+"literal>, toutes les applications web configurées par la même valve SSO doivent partager le même <literal>Realm</literal> et le même JBoss Security "
+"<literal>security-domain</literal>. Cela signifie :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1615,6 +1620,8 @@
"<literal>Engine</literal> element), but not inside a <literal>context.xml</"
"literal> packaged with one of the involved web applications."
msgstr ""
+"Dans <literal>server.xml</literal>, vous pouvez imbriquer l'élément <literal>Realm</literal> à l'intérieur de l'élément <literal>Host</literal> (ou l'élément <literal>Engine</literal> qui l'entoure), mais pas à l'intérieur d'un <literal>context.xml</"
+"literal> fourni avec l'une des applications web impliquées."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1623,6 +1630,8 @@
"literal> or <literal>jboss-app.xml</literal> must be consistent for all of "
"the web applications."
msgstr ""
+"Le <literal>security-domain</literal> configuré dans <literal>jboss-web.xml</"
+"literal> ou <literal>jboss-app.xml</literal> doit être consistant avec toutes les applications web."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1633,11 +1642,13 @@
"varying security integrations must all accept the same credentials (e.g. "
"username and password)."
msgstr ""
+"Même si vous fixez <literal>requireReauthentication</literal> à <literal>true</"
+"literal> et que vous utilisez un <literal>security-domain</literal> différent (ou bien, moins probablement un <literal>Realm</literal> différent) pour des applications web distinctes, les intégrations de sécurité devront toutes accepter les mêmes informations d'identification (Par ex. le nom d'utilisateur et le mot de passe)"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring the Cookie Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Cinfigurer le Cookie Domain"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1650,6 +1661,8 @@
"<literal>cookieDomain</literal> attribute allows the cookie to be scoped to "
"a wider domain."
msgstr ""
+"Comme nous l'avons déjà fait remarquer, la vanne SSO prend en charge un attribut de configuration <literal>cookieDomain</literal>. Cet attribut permet la configuration du domaine cookie SSO (c'est-à-dire l'ensemble des hôtes à laquelle le navigateur présentera le cookie). Par défaut, le domaine est <literal>\"/\"</literal>, ce qui signifie que le navigateur présentera le cookie à l'hôte qui l'a délivré uniquement. L'attribut "
+"<literal>cookieDomain</literal> permet au cookie être étendue à un domaine plus vaste."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1663,4 +1676,8 @@
"tomcat.service.sso.ClusteredSingleSignOn\" cookieDomain=\"xyz.com\" /></"
"programlisting>"
msgstr ""
+"Par exemple, supposons que nous avons un cas où il y a deux applications, avec les URL "
+"<literal>http://App1.XYZ.com</literal> et <literal>http://App2.XYZ.com</"
+"qui souhaitent partager un contexte d'authentification unique. Ces applications peuvent être en cours d'exécution sur différents serveurs dans un cluster ou l'hôte virtuel avec lequel elles sont associées peut avoir plusieurs alias. Ce peut être pris en charge avec la configuration suivante : <programlisting><ClassName=\"org.jboss.web. tomcat.service.sso.ClusteredSingleSignOn\"cookieDomain=\"xyz.com\" de vanne / ></"
+"programlisting>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po 2010-02-03 05:33:20 UTC (rev 100322)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po 2010-02-03 06:11:42 UTC (rev 100323)
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of About_Open_Source.po to French
+# translation of Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:18\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 15:38+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,9 +18,9 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBossCache and JGroups Services"
-msgstr "JBossCache et les services JGroups"
+msgstr "JBossCache et les services JGroups "
#. Tag: primary
#, no-c-format
@@ -28,7 +28,7 @@
msgstr "Mise en grappe (Clustering)"
#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JGroups and JBossCache provide the underlying communication, node "
"replication and caching services, for JBoss Enterprise Application Platform "
@@ -37,13 +37,13 @@
"g., the Stateful Session EJBs, HTTP session replication etc.)."
msgstr ""
"JGroups et JBoss Cache fournissent la communication sous-jacente, la "
-"réplication de noeuds et les services cache pour les groupements JBoss AS. "
+"réplication de noeuds et services cache pour les groupements JBoss Application Platform. "
"Ces services sont configurés en tant que MBeans. Il existe un ensemble de "
"MBeans JBossCache et JGroups pour chaque type d'applications de clustering "
"(c'est à dire la session à état EJB, la réplication de session HTTP, etc.)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform ships with a reasonable set of "
"default JGroups and JBossCache MBean configurations. Most applications just "
@@ -51,7 +51,7 @@
"tweak them when you are deploying an application that has special network or "
"performance requirements."
msgstr ""
-"JBoss AS est livré avec un ensemble de configurations par défaut pour les "
+"JBoss Application Platform est livrée avec un ensemble de configurations par défaut pour les "
"MBean JGroups et JBossCache. La plupart des applications fonctionnent telles "
"quelles avec les configurations par défaut des MBean. Il vous suffit de les "
"ajuster quand vous déployez une application qui a des exigences réseau ou de "
@@ -63,7 +63,7 @@
msgstr "Les configurations JGroups"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JGroups framework provides services to enable peer-to-peer "
"communications between nodes in a cluster. It is built on top a stack of "
@@ -76,8 +76,7 @@
"entre des noeuds homologues au sein d'un même cluster. Elle est construite "
"au dessus d'une pile de protocoles de communication de réseaux, qui "
"fournissent transport, découverte, fiabilité, détection en cas de "
-"défaillance, et des services de gestion d'appartenance à un cluster. <xref "
-"linkend=\"jbosscache-JGroupsStack.fig\"/> expose la pile de protocole de "
+"défaillance, et des services de gestion d'appartenance à un cluster. <xref linkend=\"jbosscache-JGroupsStack.fig\" /> expose la pile de protocole de "
"JGroups."
#. Tag: title
@@ -240,8 +239,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The available attributes in the above JGroups configuration are listed below."
+msgid "The available attributes in the above JGroups configuration are listed below."
msgstr ""
"Les attributs disponibles dans la configuration JGroups ci-dessus sont "
"listés ici."
@@ -500,8 +498,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Below are the attributes available in the <literal>TCP</literal> element."
+msgid "Below are the attributes available in the <literal>TCP</literal> element."
msgstr "Voici les attributs disponibles dans l'élément <literal>TCP</literal>."
#. Tag: para
@@ -763,7 +760,7 @@
msgstr "Les protocoles de découverte"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The cluster needs to maintain a list of current member nodes at all times so "
"that the load balancer and client interceptor know how to route their "
@@ -782,7 +779,7 @@
"découverts au démarrage du cluster. Quand un nouveau noeud rejoint le "
"cluster plus tard, il n'est découvert qu'après que le protocole "
"d'appartenance au groupe (GMS de l'anglais Group Membership Protocol, voir "
-"<xref linkend=\"jbosscache-jgroups-other-gms\"/> ) l'admette dans le groupe."
+"<xref linkend=\"jbosscache-jgroups-other-gms\" /> ) l'admette dans le groupe."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -831,19 +828,17 @@
msgstr "Voici un exemple de configuration PING pour IP multicast."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example PING configuration for contacting a Gossip Router. "
"<programlisting> <PING gossip_host=\"localhost\" gossip_port=\"1234\" "
"timeout=\"3000\" num_initial_members=\"3\" down_thread=\"false\" up_thread="
"\"false\"/> </programlisting>"
msgstr ""
-"<![CDATA[ \n"
-"<PING gossip_host=\"localhost\"\n"
-" gossip_port=\"1234\"\n"
-" timeout=\"3000\" \n"
-" num_initial_members=\"3\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
+"Voici un autre exemple de configuration PING pour contacter le Gossip Router. "
+"<programlisting> <PING gossip_host=\"localhost\" gossip_port=\"1234\" "
+"timeout=\"3000\" num_initial_members=\"3\" down_thread=\"false\" up_thread="
+"\"false\"/> </programlisting>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1138,7 +1133,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "FD"
-msgstr ""
+msgstr "FD"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1382,8 +1377,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Members will only be suspected when TCP connection breaks"
-msgstr ""
-"Les membres ne seront suspectés que lorsque la connexion TCP est rompue"
+msgstr "Les membres ne seront suspectés que lorsque la connexion TCP est rompue"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2275,7 +2269,7 @@
"<literal>jgroups.bind_addr</literal> avec une valeur spécifique."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Beginning with Enterprise Application Platform 4.2.0, for security reasons "
"the Enterprise Application Platform will bind most services to localhost if -"
@@ -2283,7 +2277,7 @@
"setting -b and thus jgroups.bind_addr is going to be set and any XML setting "
"will be ignored."
msgstr ""
-"En commençant par AS 4.2.0, et pour des raisons de sécurité, AS reliera la "
+"En commençant par Enterprise Application Platform 4.2.0, et pour des raisons de sécurité, Enterprise Application Platform reliera la "
"plupart des services à l'hôte local si -b n'est pas configuré. Cela aura "
"pour effet que dans la plupart des cas, les utilisateurs vont installer -b "
"et donc, jgroups.bind_addr sera aussi installé et toute configuration XML "
@@ -2299,13 +2293,13 @@
"comment JGroups fait la liaison avec interfaces ?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Binding JGroups to the same interface as other services. Simple, just use -"
"b: <screen>./run.sh -b 192.168.1.100 -c all</screen>"
msgstr ""
"Pour relier JGroups à la même interface que les autres services, utilisez "
-"simplement -b :"
+"simplement -b : <screen>./run.sh -b 192.168.1.100 -c all</screen>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2354,11 +2348,13 @@
"spécifiquement la propriété du système prévaut sur la valeur -b."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Using different interfaces for different channels: <screen>./run.sh -b "
"10.0.0.100 -Djgroups.ignore.bind_addr=true -c all</screen>"
-msgstr "./run.sh -b 10.0.0.100 -Djgroups.ignore.bind_addr=true -c all"
+msgstr ""
+"Utiliser des interfaces différentes pour des réseaux séparés : <screen>./run.sh -b "
+"10.0.0.100 -Djgroups.ignore.bind_addr=true -c all</screen>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2379,7 +2375,7 @@
msgstr "Isoler les canaux JGroups"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Within JBoss Enterprise Application Platform, there are a number of services "
"that independently create JGroups channels -- 3 different JBoss Cache "
@@ -2387,7 +2383,7 @@
"entity replication) along with the general purpose clustering service called "
"HAPartition that underlies most other JBossHA services."
msgstr ""
-"Dans JBoss AS, il existe un certain nombre de services qui créent "
+"Dans JBoss ENterprise Application Platform, il existe un certain nombre de services qui créent "
"indépendemment des canaux JGroups -- 3 services JBoss Cache différents "
"(utilisés pour la replication de session Http, la réplication EJB3 SFSB, et "
"la réplication d'entité EJB3), accompagnés du service de clustering "
@@ -2502,7 +2498,7 @@
"Cache, le nom de l'attribut est ClusterName."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For the HAPartition and all the standard JBoss Cache services, we make it "
"easy for you to create unique groups names simply by using the -g (a.k.a. –"
@@ -2513,14 +2509,15 @@
"<screen><attribute name=\"ClusterName\">Tomcat-${jboss.partition.name:"
"Cluster}</attribute></screen>"
msgstr ""
-"En commençant avec JBoss AS 4.0.4, pour HAPartition et pour tous les "
+"Pour HAPartition et pour tous les "
"services standards JBoss Cache, nous facilitons la création des noms de "
"groupes uniques, en utilisant simplement le commutateur -g (ou -partition) "
"au moment du démarrage de JBoss :<screen>./run.sh -g QAPartition -b "
"192.168.1.100 -c all</screen>. Ce commutateur définit la propriété de "
"système jboss.partition.name, qui est utilisée en tant que composant de la "
"configuration du nom de groupe dans tous les fichiers de configuration de "
-"clustering standards. Ainsi,"
+"clustering standards. Ainsi, <screen><attribute name=\"ClusterName\">Tomcat-${jboss.partition.name:"
+"Cluster}</attribute></screen>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2528,7 +2525,7 @@
msgstr "Changer l'adresse multicast et le port"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The -u (a.k.a. --udp) command line switch may be used to control the "
"multicast address used by the JGroups channels opened by all standard AS "
@@ -2539,14 +2536,14 @@
msgstr ""
"La ligne de commande -u (a.k.a. --udp) peut être utilisée pour contrôler "
"l'adresse multicast utilisée par les canaux JGroups qui sont ouverts par "
-"tous les services AS standard. <screen><![CDATA[/run.sh -u 230.1.2.3 -g "
-"QAPartition -b 192.168.1.100 -c all]]></screen> Ce commutateur détermine la "
+"tous les services AS standard. <screen>/run.sh -u 230.1.2.3 -g QAPartition -b 192.168.1.100 -c "
+"all</screen>. Ce commutateur détermine la "
"propriété de système jboss.partition.udpGroup, que vous pouvez voir "
"référencée dans toutes les configurations de piles de protocoles standards "
-"dans JBoss AS."
+"dans JBoss Enterprise Application Platform :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, setting the multicast ports is not so simple. As described "
"above, by default there are four separate JGroups channels in the standard "
@@ -2557,7 +2554,7 @@
msgstr ""
"Malheureusement, configurer les ports multicast n'est pas une tâche simple. "
"Comme nous l'avons décrit plus haut, il existe par défaut quatre canaux "
-"JGroups séparés dans la configuration JBoss AS all, et chaque canal devrait "
+"JGroups séparés dans la configuration JBoss Application Platform all, et chaque canal devrait "
"être associé à un port unique. Il n'y a pas de commutateurs de lignes de "
"commandes pour les installer, mais les fichiers de configuration standard "
"utilisent des propriétés de système pour les configurer. Ainsi, ils peuvent "
@@ -2565,9 +2562,9 @@
"exemple,"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis>Why isn't it sufficient to change the group name?</emphasis>"
-msgstr "Pourquoi n'est-il pas suffisant de changer le nom de groupe ?"
+msgstr "<emphasis>Pourquoi n'est-il pas suffisant de changer le nom de groupe ?</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2584,11 +2581,11 @@
"la performance, au minimum, voire entraîner dun comportement anormal."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Why do I need to change the multicast port if I change the address?"
"</emphasis>"
-msgstr "Pourquoi devrais-je changer le port multicast si je change l'adresse ?"
+msgstr "<emphasis>Pourquoi devrais-je changer le port multicast si je change l'adresse ?</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2598,7 +2595,7 @@
"multicast port are delivered to all listeners on that port, regardless of "
"the multicast address they are listening on. So the recommendation is to "
"change both the address and the port."
-msgstr ""
+msgstr "Il devrait être suffisant de se contenter de changer l'adresse, mais il y a un problème sur plusieurs systèmes d'exploitation qui consiste en ce que des packets qui sont adressés à un port multicast particulier sont livrés à tous les listeners de ce port, quelle que soit l'adresse multicast qu'ils écoutent. Donc, il est recommandé de changer l'adresse et le port à la fois."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2606,12 +2603,12 @@
msgstr "Résolutions de pannes dans JGroups"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis>Nodes do not form a cluster</emphasis>"
-msgstr "Les noeuds ne forment pas un cluster"
+msgstr "<emphasis>Les noeuds ne forment pas un cluster</emphasis>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Make sure your machine is set up correctly for IP multicast. There are 2 "
"test programs that can be used to detect this: McastReceiverTest and "
@@ -2624,17 +2621,20 @@
"multicast. Il existe 2 programmes test qui peuvent être utilisés pour le "
"détecter : McastReceiverTest et McastSenderTest. Aller dans le "
"répertoire<literal>$JBOSS_HOME/server/all/lib</literal> et démarrez "
-"McastReceiverTest, par exemple :"
+"McastReceiverTest, par exemple : <screen>java -cp jgroups."
+"jar org.jgroups.tests.McastReceiverTest -mcast_addr 224.10.10.10 -port 5555 "
+"</screen>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Then in another window start <literal>McastSenderTest</literal>: "
"<screen>java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastSenderTest -mcast_addr "
"224.10.10.10 -port 5555</screen>"
msgstr ""
-"java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastSenderTest -mcast_addr "
-"224.10.10.10 -port 5555"
+"Puis, dans une autre fénêtre de démarrage <literal>McastSenderTest</literal>: "
+"<screen>java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastSenderTest -mcast_addr "
+"224.10.10.10 -port 5555</screen>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2738,425 +2738,3 @@
"ce temps, C ne traitera pas d'autres messages, y compris les heartbeats, et "
"donc B ne recevra pas d'ack heartbeat et suspectera C."
-#, fuzzy
-#~ msgid "<secondary>JBossCache and JGroups Services</secondary>"
-#~ msgstr "JBossCache et les services JGroups"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<mbean code=\"org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition\"\n"
-#~ " name=\"jboss:service=${jboss.partition.name:DefaultPartition}\">\n"
-#~ " \n"
-#~ " ... ...\n"
-#~ " \n"
-#~ " <attribute name=\"PartitionConfig\">\n"
-#~ " <Config>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <UDP mcast_addr=\"${jboss.partition."
-#~ "udpGroup:228.1.2.3}\" \n"
-#~ " mcast_port=\"${jboss.hapartition."
-#~ "mcast_port:45566}\"\n"
-#~ " tos=\"8\"\n"
-#~ " ucast_recv_buf_size=\"20000000\"\n"
-#~ " ucast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " mcast_recv_buf_size=\"25000000\"\n"
-#~ " mcast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " loopback=\"false\"\n"
-#~ " discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
-#~ " enable_bundling=\"false\"\n"
-#~ " max_bundle_size=\"64000\"\n"
-#~ " max_bundle_timeout=\"30\"\n"
-#~ " use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
-#~ " use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
-#~ " ip_ttl=\"${jgroups.udp.ip_ttl:2}\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/"
-#~ ">\n"
-#~ " \n"
-#~ " <PING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
-#~ "num_initial_members=\"3\"/>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
-#~ "\" min_interval=\"20000\"/>\n"
-#~ " <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
-#~ "\"/>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <FD timeout=\"10000\" max_tries=\"5\" \n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
-#~ "shun=\"true\"/>\n"
-#~ " <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread="
-#~ "\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
-#~ " <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
-#~ " use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag="
-#~ "\"0\"\n"
-#~ " retransmit_timeout="
-#~ "\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread="
-#~ "\"false\"\n"
-#~ " discard_delivered_msgs=\"true\"/"
-#~ ">\n"
-#~ " <UNICAST timeout=\"300,600,1200,2400,3600\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
-#~ "\"/>\n"
-#~ " <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" "
-#~ "desired_avg_gossip=\"50000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread="
-#~ "\"false\"\n"
-#~ " max_bytes=\"400000\"/>\n"
-#~ " <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" "
-#~ "join_timeout=\"3000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread="
-#~ "\"false\"\n"
-#~ " join_retry_timeout=\"2000\" shun="
-#~ "\"true\"\n"
-#~ " view_bundling=\"true\"/>\n"
-#~ " <FRAG2 frag_size=\"60000\" down_thread=\"false\" "
-#~ "up_thread=\"false\"/>\n"
-#~ " <pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" \n"
-#~ " up_thread=\"false\" "
-#~ "use_flush=\"false\"/>\n"
-#~ " </Config>\n"
-#~ " </attribute>\n"
-#~ "</mbean> ]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<mbean code=\"org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition\"\n"
-#~ " name=\"jboss:service=${jboss.partition.name:DefaultPartition}\">\n"
-#~ " \n"
-#~ " ... ...\n"
-#~ " \n"
-#~ " <attribute name=\"PartitionConfig\">\n"
-#~ " <Config>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <UDP mcast_addr=\"${jboss.partition."
-#~ "udpGroup:228.1.2.3}\" \n"
-#~ " mcast_port=\"${jboss.hapartition."
-#~ "mcast_port:45566}\"\n"
-#~ " tos=\"8\"\n"
-#~ " ucast_recv_buf_size=\"20000000\"\n"
-#~ " ucast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " mcast_recv_buf_size=\"25000000\"\n"
-#~ " mcast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " loopback=\"false\"\n"
-#~ " discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
-#~ " enable_bundling=\"false\"\n"
-#~ " max_bundle_size=\"64000\"\n"
-#~ " max_bundle_timeout=\"30\"\n"
-#~ " use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
-#~ " use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
-#~ " ip_ttl=\"${jgroups.udp.ip_ttl:2}\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/"
-#~ ">\n"
-#~ " \n"
-#~ " <PING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
-#~ "num_initial_members=\"3\"/>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
-#~ "\" min_interval=\"20000\"/>\n"
-#~ " <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
-#~ "\"/>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <FD timeout=\"10000\" max_tries=\"5\" \n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
-#~ "shun=\"true\"/>\n"
-#~ " <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread="
-#~ "\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
-#~ " <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
-#~ " use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag="
-#~ "\"0\"\n"
-#~ " retransmit_timeout="
-#~ "\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread="
-#~ "\"false\"\n"
-#~ " discard_delivered_msgs=\"true\"/"
-#~ ">\n"
-#~ " <UNICAST timeout=\"300,600,1200,2400,3600\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
-#~ "\"/>\n"
-#~ " <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" "
-#~ "desired_avg_gossip=\"50000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread="
-#~ "\"false\"\n"
-#~ " max_bytes=\"400000\"/>\n"
-#~ " <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" "
-#~ "join_timeout=\"3000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread="
-#~ "\"false\"\n"
-#~ " join_retry_timeout=\"2000\" shun="
-#~ "\"true\"\n"
-#~ " view_bundling=\"true\"/>\n"
-#~ " <FRAG2 frag_size=\"60000\" down_thread=\"false\" "
-#~ "up_thread=\"false\"/>\n"
-#~ " <pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" \n"
-#~ " up_thread=\"false\" "
-#~ "use_flush=\"false\"/>\n"
-#~ " </Config>\n"
-#~ " </attribute>\n"
-#~ "</mbean> ]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<UDP mcast_addr=\"${jboss.partition.udpGroup:228.1.2.3}\" \n"
-#~ " mcast_port=\"${jboss.hapartition.mcast_port:45566}\"\n"
-#~ " tos=\"8\"\n"
-#~ " ucast_recv_buf_size=\"20000000\"\n"
-#~ " ucast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " mcast_recv_buf_size=\"25000000\"\n"
-#~ " mcast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " loopback=\"false\"\n"
-#~ " discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
-#~ " enable_bundling=\"false\"\n"
-#~ " max_bundle_size=\"64000\"\n"
-#~ " max_bundle_timeout=\"30\"\n"
-#~ " use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
-#~ " use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
-#~ " ip_ttl=\"${jgroups.udp.ip_ttl:2}\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<UDP mcast_addr=\"${jboss.partition.udpGroup:228.1.2.3}\" \n"
-#~ " mcast_port=\"${jboss.hapartition.mcast_port:45566}\"\n"
-#~ " tos=\"8\"\n"
-#~ " ucast_recv_buf_size=\"20000000\"\n"
-#~ " ucast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " mcast_recv_buf_size=\"25000000\"\n"
-#~ " mcast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-#~ " loopback=\"false\"\n"
-#~ " discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
-#~ " enable_bundling=\"false\"\n"
-#~ " max_bundle_size=\"64000\"\n"
-#~ " max_bundle_timeout=\"30\"\n"
-#~ " use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
-#~ " use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
-#~ " ip_ttl=\"${jgroups.udp.ip_ttl:2}\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<TCP start_port=\"7800\"\n"
-#~ " bind_addr=\"192.168.5.1\"\n"
-#~ " loopback=\"true\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<TCP start_port=\"7800\"\n"
-#~ " bind_addr=\"192.168.5.1\"\n"
-#~ " loopback=\"true\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<TUNNEL router_port=\"12001\"\n"
-#~ " router_host=\"192.168.5.1\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<TUNNEL router_port=\"12001\"\n"
-#~ " router_host=\"192.168.5.1\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<PING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"2\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<PING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"2\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is another example PING configuration for contacting a Gossip Router."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici un autre exemple de configuration PING pour contacter un Router "
-#~ "Gossip."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<TCPGOSSIP timeout=\"2000\"\n"
-#~ " initial_hosts=\"192.168.5.1[12000],192.168.0.2[12000]\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"3\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<TCPGOSSIP timeout=\"2000\"\n"
-#~ " initial_hosts=\"192.168.5.1[12000],192.168.0.2[12000]\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"3\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<TCPPING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " initial_hosts=\"hosta[2300],hostb[3400],hostc[4500]\"\n"
-#~ " port_range=\"3\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"3\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<TCPPING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " initial_hosts=\"hosta[2300],hostb[3400],hostc[4500]\"\n"
-#~ " port_range=\"3\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"3\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<MPING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " bind_to_all_interfaces=\"true\"\n"
-#~ " mcast_addr=\"228.8.8.8\"\n"
-#~ " mcast_port=\"7500\"\n"
-#~ " ip_ttl=\"8\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"3\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<MPING timeout=\"2000\"\n"
-#~ " bind_to_all_interfaces=\"true\"\n"
-#~ " mcast_addr=\"228.8.8.8\"\n"
-#~ " mcast_port=\"7500\"\n"
-#~ " ip_ttl=\"8\"\n"
-#~ " num_initial_members=\"3\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid "<title>FD</title>"
-#~ msgstr "<title>FD</title>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<FD timeout=\"2000\"\n"
-#~ " max_tries=\"3\"\n"
-#~ " shun=\"true\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<FD timeout=\"2000\"\n"
-#~ " max_tries=\"3\"\n"
-#~ " shun=\"true\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid "<FD_SOCK_down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr "<FD_SOCK_down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
-#~ "<FD timeout=\"10000\" max_tries=\"5\" shun=\"true\" \n"
-#~ "down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" /> ]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
-#~ "<FD timeout=\"10000\" max_tries=\"5\" shun=\"true\" \n"
-#~ "down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" /> ]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<UNICAST timeout=\"100,200,400,800\"\n"
-#~ "down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<UNICAST timeout=\"100,200,400,800\"\n"
-#~ "down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\" use_mcast_xmit=\"false\" \n"
-#~ " \n"
-#~ " retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\" gc_lag=\"0\"\n"
-#~ " discard_delivered_msgs=\"true\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\" use_mcast_xmit=\"false\" \n"
-#~ " \n"
-#~ " retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\" gc_lag=\"0\"\n"
-#~ " discard_delivered_msgs=\"true\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<pbcast.GMS print_local_addr=\"true\"\n"
-#~ " join_timeout=\"3000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-#~ " join_retry_timeout=\"2000\"\n"
-#~ " shun=\"true\"\n"
-#~ " view_bundling=\"true\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<pbcast.GMS print_local_addr=\"true\"\n"
-#~ " join_timeout=\"3000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-#~ " join_retry_timeout=\"2000\"\n"
-#~ " shun=\"true\"\n"
-#~ " view_bundling=\"true\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<FC max_credits=\"1000000\"\n"
-#~ "down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" \n"
-#~ " min_threshold=\"0.10\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<FC max_credits=\"1000000\"\n"
-#~ "down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" \n"
-#~ " min_threshold=\"0.10\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ " <FRAG2 frag_size=\"60000\" down_thread=\"false\" "
-#~ "up_thread=\"false\"/>]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ " <FRAG2 frag_size=\"60000\" down_thread=\"false\" "
-#~ "up_thread=\"false\"/>]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\"\n"
-#~ " desired_avg_gossip=\"5000\" \n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-#~ " max_bytes=\"400000\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\"\n"
-#~ " desired_avg_gossip=\"5000\" \n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-#~ " max_bytes=\"400000\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<MERGE2 max_interval=\"10000\"\n"
-#~ " min_interval=\"2000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<MERGE2 max_interval=\"10000\"\n"
-#~ " min_interval=\"2000\"\n"
-#~ " down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
-
-#~ msgid "./run.sh -b 192.168.1.100 -c all"
-#~ msgstr "./run.sh -b 192.168.1.100 -c all"
-
-#~ msgid "Using different interfaces for different channels:"
-#~ msgstr "Utiliser des interfaces différentes pour des canaux différents :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[<attribute name=\"ClusterName\">Tomcat-${jboss.partition.name:"
-#~ "Cluster}</attribute>]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[<attribute name=\"ClusterName\">Tomcat-${jboss.partition.name:"
-#~ "Cluster}</attribute>]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[<Config>\n"
-#~ "<UDP mcast_addr=\"${jboss.partition.udpGroup:228.1.2.3}\"\n"
-#~ " ....]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[<Config>\n"
-#~ "<UDP mcast_addr=\"${jboss.partition.udpGroup:228.1.2.3}\"\n"
-#~ " ....]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastReceiverTest -mcast_addr "
-#~ "224.10.10.10 -port 5555"
-#~ msgstr ""
-#~ "java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastReceiverTest -mcast_addr "
-#~ "224.10.10.10 -port 5555"
-
-#~ msgid "Then in another window start <literal>McastSenderTest</literal>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Puis, dans une autre fenêtre, démarrez <literal>McastSenderTest</"
-#~ "literal> :"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JMS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JMS.po 2010-02-03 05:33:20 UTC (rev 100322)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_JMS.po 2010-02-03 06:11:42 UTC (rev 100323)
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of About_Open_Source.po to French
+# translation of Clustering_Guide_JMS.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:18\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 16:02+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,14 +18,14 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging Clustering Notes"
-msgstr "Vue d'ensemble de JBoss Messaging "
+msgstr "Vue d'ensemble de JBoss Messaging Clustering"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Unique server peer id"
-msgstr ""
+msgstr "Id homologue de serveur unique"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34,18 +34,20 @@
"emphasis> configuration with no configuration changes. It is however crucial "
"that every node is assigned a unique server id."
msgstr ""
+"JBoss Clustering devrait fonctionner out of the box avec la configuraiton <emphasis>all</"
+"emphasis> sans auncun changement de configuration. Il est crucial cependant que chaque noeud soit assigné à un id de serveur unique."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Every node deployed must have a unique id, including those in a particular "
"LAN cluster, and also those only linked by message bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Chaque noeud déployé doit avoir un id unique, y compris ceux qui sont compris dans un cluster LAN particulier, et ceux qui sont liés par des ponts de messages."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Clustered destinations"
-msgstr "Définition d'un cluster (grappe)"
+msgstr "Destinations clusterisées"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -55,14 +57,14 @@
"consumable on other nodes. To designate that a particular destination is "
"clustered simply set the clustered attribute in the destination deployment "
"descriptor to true."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging met en cluster des files d'attente JMS et les topics de manière transparente à travers le groupement. Les messages qui sont envoyés vers une file d'attente ou un topic, sur un noeud, sont consommables sur d'autres noeuds. Pour indiquer qu'une destination particulière est clusterisée, il vous suffit de fixer l'attribut clusterisé à 'true' dans le descripteur de déploiement de destination."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Messaging balances messages between nodes, catering for faster or "
"slower consumers to efficiently balance processing load across the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging équilibre les messages entre les noeuds, répondant ainsi aux besoins de consommateurs plus ou moins rapides, de façon à pouvoir équilibrer efficacement les charges à travers le groupement."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -71,12 +73,12 @@
"retain the other characteristics of clustered destinations, you can specify "
"the attribute <literal>ClusterPullConnectionFactoryName</literal> on the "
"server peer."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous ne souhaitez pas redistribuer les messages entre les noeuds, mais que vous souhaitez toujours garder les autres caractéristiques des destinations clusterisées, vous pourrez spécifier l'attribut <literal>ClusterPullConnectionFactoryName</literal> sur le serveur pair."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clustered durable subs"
-msgstr ""
+msgstr "Subscriptions durables clusterisés"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -195,3 +197,4 @@
"connection failure. You would then need to manually close the connection, "
"lookup a new connection factory from HA JNDI and recreate the connection."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list