[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100729 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Feb 8 21:23:16 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-08 21:23:15 -0500 (Mon, 08 Feb 2010)
New Revision: 100729
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2010-02-09 01:30:55 UTC (rev 100728)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2010-02-09 02:23:15 UTC (rev 100729)
@@ -1,33 +1,34 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Transactions.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 12:16+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Transaction Management"
-msgstr "WS-Transaction"
+msgstr "トランザクション管理"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr "サービス"
+msgstr "概要"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40,7 +41,7 @@
"well as direct use by application code. It is suitable for coordinating ACID "
"transactions that involve one or more XA Resource managers, such as "
"databases or message queues."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform のトランザクションサポートは、JBossTS によって提供されます。JBossTS は成熟したモジュラー標準ベースの容易に設定可能なトランザクションマネージャです。デフォルトでは、サーバーはインストールされたJBossTS のローカル専用JTAモジュールにて稼働します。このモジュールは、EJB コンテナなどの他の内部コンポーネントによって使用されたり、アプリケーションコードによって直接使用される標準的なJTA API の実装を提供します。データベースやメッセージキューなど1つ以上のXA リソースマネージャが関係するACID トランザクションの調整に適しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -48,7 +49,7 @@
"Two additional, optional, JBossTS transaction modules are also shipped with "
"JBoss Enterprise Application Platform and may be deployed to provide "
"additional functionality if required. These are:"
-msgstr ""
+msgstr "2 つのオプションの JBoss TS トランザクションモジュールも JBoss Enterprise Application Platform に追加されています。 これらのモジュールをデプロイすると、 必要な場合に次のような追加機能を提供することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,7 +63,7 @@
"standard JTA API, making it a drop-in replacement that does not require "
"changes to transactional business logic. It is necessary only to change the "
"server configuration. Details of this process are given below."
-msgstr ""
+msgstr "JBossTS JTS はリモート IIOP メソッド呼び出し上でトランザクションコンテキストを分散できるトランザクションマネージャで、 複数の JVM にまたがる単一の分散トランザクションを作成することができます。 複数のサーバーにまたがる大型のアプリケーションや、 CORBA ベースのシステムで実行されているトランザクションビジネスロジックとの標準ベースの相互運用に対して有用です。 このモジュールの機能は標準的なJTA API より利用できるため、 トランザクションビジネスロジックへの変更を必要とせず、簡 単に代替ととして導入することができます。 サーバー設定の変更のみが必要となります。 サーバー変更の詳細は次の通りです。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -85,9 +86,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuration Essentials"
-msgstr "その他の設定オプション"
+msgstr "必須設定"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -114,7 +115,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The most critical bean properties are:"
-msgstr ""
+msgstr "最も重要な Bean プロパティは次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -178,7 +179,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -202,7 +203,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -219,7 +220,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,9 +238,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"com.arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier and com.arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode"
-msgstr ""
+msgid "com.arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier and com.arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode"
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier and com.arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -261,7 +261,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -278,7 +278,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Transactional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクションリソース"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -391,7 +391,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Transaction Timeout Handling"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクションタイムアウトの処理"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -414,9 +414,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Recovery Configuration"
-msgstr "サーバー側の設定"
+msgstr "リカバリ設定"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -558,9 +558,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing JBossTS JTS"
-msgstr "Java クラスのインストール"
+msgstr "JBossTS JTS のインストール"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -595,6 +595,8 @@
"<code>INFO [TransactionManagerService] JBossTS Transaction Service (JTA "
"version - ...)</code>"
msgstr ""
+"<code>INFO [TransactionManagerService] JBossTS Transaction Service (JTA "
+"version - ...)</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -607,11 +609,13 @@
"<code>INFO [TransactionManagerService] JBossTS Transaction Service (JTS "
"version - ...)</code>"
msgstr ""
+"<code>INFO [TransactionManagerService] JBossTS Transaction Service (JTS "
+"version - ...)</code>"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing JBossTS XTS"
-msgstr "Java クラスのインストール"
+msgstr "JBossTS XTS のインストール"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -640,7 +644,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Transaction Management Console"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション管理コンソール"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -658,7 +662,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Experimental Components"
-msgstr ""
+msgstr "実験的コンポーネント"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -679,7 +683,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "txbridge"
-msgstr ""
+msgstr "txbridge"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -695,9 +699,9 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "BA Framework"
-msgstr "ハンドラフレームワーク"
+msgstr "BA フレームワーク"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -712,9 +716,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Source code and upgrading"
-msgstr "DataSources の設定"
+msgstr "ソースコードとアップグレード"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -741,6 +745,8 @@
"INFO [TransactionManagerService] JBossTS Transaction Service (JTA version - "
"tag:JBOSSTS_4_6_1_GA_CP02) - JBoss Inc."
msgstr ""
+"INFO [TransactionManagerService] JBossTS Transaction Service (JTA version - "
+"tag:JBOSSTS_4_6_1_GA_CP02) - JBoss Inc."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -763,3 +769,4 @@
"the JTA from one tag with the XTS from another. API and functionality "
"changes between releases may make this unstable."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list