[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100784 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 9 22:32:18 EST 2010 

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-09 22:32:18 -0500 (Tue, 09 Feb 2010)
New Revision: 100784

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-10 03:06:50 UTC (rev 100783)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-10 03:32:18 UTC (rev 100784)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 12:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 13:30+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,6 +84,8 @@
 "remote coordination for WS-AT and WS-BA transactions created in other JBoss "
 "server instances or non-JBoss containers."
 msgstr ""
+"JBossTS XTS は、 WS-"
+"AtomicTransaction (WS-AT) ã‚„ WS-BusinessActivity (WS-BA) バージョン 1.2 仕様を実装する XML ベースのトランザクションサービスです。 この追加モジュールは JTA または JTS が提供するコアトランザクションサポートや JBossWS Native が提供するウェブサービス機能を提供します。 JBossTS XTS は下記のようにアプリケーションとしてサーバー内にデプロイされます。 アプリケーションは 、JTS とほぼ同じ要領で WS-AT を使用して標準的な分散 ACID トランザクションを提供しますが、 CORBA ではなくウェブサービストランスポートを使用します。 WS-BA 実装は、 さらに代替の補償ベースのトランザクションモデルを提供します。 このトランザクションモデルは、 長期実行される疎結合のビジネスプロセスの調整に適しています 。XTS は、 通常はローカル WS-AT å®!
 Ÿè£…ã‚„ WS-BA 実装が内部的にのみアクセスする WS-Coordination サービスも実装します。 この WS-C サービスは、 別の JBoss サーバーインスタンスや JBoss 以外のコンテナに作成された WS-AT ã‚„ WS-BA トランザクションのリモート調整を提供するためにも使用されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -111,6 +113,9 @@
 "thereafter, either to the properties file, beans file, or programatically, "
 "will not have an effect until server (JVM) restart."
 msgstr ""
+"JBossTS JTA のデフォルト設定は、 トランザクションマネージャ独自のプロパティファイルやアプリケーションサーバーのデプロイメント設定の組み合わせによって管理されます。 設定ファイルは server/[name]/"
+"conf/jbossts-properties.xml にあります。 設定ファイルには、 最も一般的に使用されるプロパティのデフォルト設定が格納されています。 その他の設定については、 付属の JBossTS ドキュメントに説明されていますが、 必要に応じて設定ファイルに追加することができいます。 All にもハードコードされたデフォルトがありますが、 プロパティファイルがないと予想通りシステムが機能しないことがあります。 このファイルに存在する設定は、 server/"
+"[name]/deploy/transaction-jboss-beans.xml ファイルにあるマイクロコンテナ Bean 設定によって補完されます。 これにより、 トランザクションマネージャが幅広いサーバー設定に結合されるため、 適切な場合はトランザクション設定ファイルの設定よりもアプリケーションサーバー固有の値が優先されます。 特に、 サービスバインディングマネージャを使用してポートのバインディグ情報を設定し、 選択された他のプロパティより優先させます。 設定プロパティはサーバーの初期化時に JBossTS によって読み取られ、 その後加えられたプロパティファイルや Beans ファイルへの変更やプログラムによる変更は、 サーバー (JVM) が再起動するまで有効になりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -123,7 +128,7 @@
 "transactionTimeout – the default time, in seconds, after which a transaction "
 "will be considered to be stuck and may be rolled back by the transaction "
 "manager."
-msgstr ""
+msgstr "transactionTimeout – 秒単位のデフォルト時間で、 この時間が経過した後トランザクションは停止したと見なされ、 トランザクションマネージャにロールバックされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -132,7 +137,7 @@
 "code, such as large SQL queries, from blocking the system indefinitely. The "
 "default value is 300 seconds. This should be adjusted to suit your "
 "environment and workload."
-msgstr ""
+msgstr "トランザクションタイムアウト機能は、 大型の SQL クエリなど完成度の低いコードが永久にシステムをブロックしないようにするのに便利です。 デフォルト値は 300 秒ですが、 ご使用の環境やワークロードに応じて調整するようにしてください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -140,7 +145,7 @@
 "Note that transaction timeouts are processed asynchronously, a design "
 "decision which can take some applications by surprise. See the transaction "
 "timeout handling section below for more details."
-msgstr ""
+msgstr "トランザクションタイムアウトは非同期で処理されるため、 アプリケーションによってはこの設計決定を予期していないものがあります。 詳細は、 次のトランザクションタイムアウト処理の項を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -148,7 +153,7 @@
 "objectStoreDir - the directory to which transaction data will be logged. "
 "This bean property overrides the jbossts-properties.xml config file value "
 "for com.arjuna.ats,arjuna,objectstore.objectStoreDir"
-msgstr ""
+msgstr "objectStoreDir - トランザクションデータがログとして記録されるディレクトリです。 このBean プロパティは、 com.arjuna.ats,arjuna,objectstore.objectStoreDir の jbossts-properties.xml 設定ファイルの値よりも優先されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -167,7 +172,7 @@
 "the same manner as database storage devices. Writing of the transaction log "
 "is automatically skipped in the case of transactions that are rolling back "
 "or contain only a single resource."
-msgstr ""
+msgstr "このトランザクションログは、 システム障害時にトランザクションを完了させるために必要です。 このログに使用されるストレージデバイスのパフォーマンスや信頼性が重要となります。 通常、 ローカルの RAID ディスクが推奨されます。 ファイルロッキングを適切に実装できる場合はリモートストレージを使用することもできますが、 このストレージのネットワーク I/O を必要とするとパフォーマンスにおける重大なボトルネックとなる場合があります。 ObjectStore は普通、 インフライトトランザクション毎に 1 つのファイルを格納し、 各ファイルの大きさは数キロバイトになります。 パフォーマンスを最適化するため、 ディレクトリツリー上で分散されます。 ファイルの大きさが小さく、 ファイルは急速に作成またはå‰!
 Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ SSD ベースのストレージデバイスが向いていますが、 従来のハードドライブも使用することができます。 RAID コントローラを使用する場合、 データベースストレージデバイスと同様にキャッシュより書き込みを行うよう設定してください。 ロールバックするトランザクションや単一のリソースのみが含まれるトランザクションの場合、 トランザクションログの書き込みは自動的に省略されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -175,6 +180,8 @@
 "The following additional configuration properties present in the jbossts-"
 "properties.xml may also be of interest:"
 msgstr ""
+"他にも次のような設定プロパティが jbossts-"
+"properties.xml に存在します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -199,6 +206,8 @@
 "turn logging on or off, this is less performant than using the internal "
 "DebugLevel checking."
 msgstr ""
+"この設定は、 トランザクションマネージャコードベースの内部ログのしきい値を決定します。 この設定はサーバーの幅広い log4j ロギング設定とは独立し、 出力前にログメッセージが乗り越えなければならない追加のハードルを表しています。 デフォルト値は 「0x00000000」 で、 デバッグのロギングは無効になっています。 デフォルトでは、 INFO メッセージと WARN メッセージは出力されます。 これにより、 パフォーマンスを最適化することができます。 完全なデバッグのロギングが必要な場合は 「0xffffffff」 を値として使用しますが、 情報が大変詳細になるため、 ログファイルが大きくなります。 内部 DebugLevel チェックに合格したログメッセージは、 サーバーのロギングシステムに渡され処理されます。 そのため、 server/[name]/!
 conf/jboss-log4j.xml ファイルに適切な 「com.arjuna」 コードを設定する必要もあります。 「0xffffffff」 の値を永久に使用し、 ログの有効化と無効化の切り替えに log4j 設定を使用することもできますが、 内部"
+" DebugLevel チェックを使用するよりもパフォーマンスが低下します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -215,7 +224,7 @@
 "transaction log write is necessary in such cases. Some resource managers may "
 "not be compatible with this optimization and it is occasionally necessary to "
 "disable it. This can be done by changing the value to “NO”."
-msgstr ""
+msgstr "この設定は、 トランザクションに単一のリソースのみが登録されている場合に、 トランザクションマネージャがトランザクション完了プロトコルへ 1 フェーズコミットの最適化を自動的に適用するかを決定します。 このような場合、 トランザクションログへの書き込みが必要ないため、 デフォルトではパフォーマンスを最適にするため有効 (YES) になっています。 この最適化に適応していないリソースマネージャもあるため、 この設定を無効にする必要がある場合もあります。 無効にするには、 値を「NO」に変更します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -234,7 +243,7 @@
 "the property value to “OFF”. This is not recommended – it is usually "
 "preferable to recraft such applications to avoid using the transaction "
 "manager entirely."
-msgstr ""
+msgstr "この設定は、 トランザクションの終了中にディスクへのトランザクションログのフラッシングを制御します。 デフォルトでは有効 (ON) になっているため、 コミットしている各トランザクションに対して FileDescriptor.sync 呼び出しが実行されます。 リカバリ保証や ACID プロパティの提供に必要となります。 サーバーで実行されているアプリケーションがデータの不整合や損失に耐えられる場合、 プロパティ値を 「NO」 に設定してこの設定を無効にするとパフォーマンスが向上しますが、 推奨されません。 通常、 このようなアプリケーションがトランザクションマネージャ全体を使用しないように変更することが推奨されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -248,7 +257,7 @@
 "Correct configuration is essential to ensure transactions are resolved "
 "correctly in the event of a server crash and restart. See the crash recovery "
 "section below for details."
-msgstr ""
+msgstr "これらのプロパティはトランザクションリカバリシステムの動作を決定します。 サーバーのクラッシュや再起動が発生した時にトランザクションが正しく解決されるようにするため、 適切な設定が必要となります。 詳細は、 次のクラッシュリカバリの項を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -256,7 +265,7 @@
 "Additional properties that may be added to the jbossts-properties.xml "
 "include the following. Care should be taken to place these in the "
 "appropriate section of the file, or they may not be correctly processed."
-msgstr ""
+msgstr "次のようなプロパティを jbossts-properties.xml に追加することもできます。 ファイルの適切な場所に追加しないと正しく処理されないため気を付けてください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -273,7 +282,7 @@
 "performance impact. Thus the statistics getter methods will thus normally "
 "return zero values. To enable the option, set its value to “YES” in the "
 "properties file."
-msgstr ""
+msgstr "このプロパティは、 TransactionManagerService Bean のメソッドや、 より一般的な対応する JMX MBean より確認できるトランザクション統計の収集を可能にします。 統計を正確に記録するために必要となる追加のロッキングによって、 パフォーマンスが若干影響を受けることがあるため、 このオプションはデフォルトで無効になっています。 そのため、 統計の getter メソッドは通常 0 を値として返します。 このオプションを有効にするには、 プロパティファイルに 「YES」 を値として設定します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format

More information about the jboss-cvs-commits mailing list