[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100787 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Wed Feb 10 00:31:08 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-10 00:31:06 -0500 (Wed, 10 Feb 2010)
New Revision: 100787

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-10 05:23:57 UTC (rev 100786)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-10 05:31:06 UTC (rev 100787)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 15:30+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -325,7 +325,7 @@
 "or rolled back by the application via the JDBC API."
 msgstr ""
 "&lt;xa-datasource&gt; を使用してアプリケーションサーバーの -ds.xml ファイルより設定されたデータベース接続プール (11 章を参照) は、 自動的にトランザクションマネージャと対話します。 例えば、 JNDI のデータソールをルックアップしたり getConnection を呼び出して取得した接続は、 自動的に正しく進行中のトランザクションへ参加します。 これは、 主要なユースケースで、 データアクセスのトランザクション保証が必要な場合に推奨されます。 データベースが XA トランザクションをサポートできない場合、 &lt;local-xa-"
-"datasource&gt; を使用して接続プールをデプロイすることも実現可能です。 最後のリソースコミットの最適化を使用して管理されたトランザクションに参加するデータソース (下記参照) などは、 より制限されたトランザクション保証を提供します。 この方法を使用するアプリケーションはこのような制限を認識する必要があり、 その制限に従って実装されなければなりません。 &lt;no-tx-datasource&gt; より取得された接続はトランザクションマネージャとは対話しないため、 このような接続で実行された作業は JDBC API よりアプリケーションによって明示的にコミットまたはロールバックされなければなりません。"
+"datasource&gt; を使用して接続プールをデプロイすることも実現可能です。 最終リソースコミット最適化を使用して管理されたトランザクションに参加するデータソース (下記参照) などは、 より制限されたトランザクション保証を提供します。 この方法を使用するアプリケーションはこのような制限を認識する必要があり、 その制限に従って実装されなければなりません。 &lt;no-tx-datasource&gt; より取得された接続はトランザクションマネージャとは対話しないため、 このような接続で実行された作業は JDBC API よりアプリケーションによって明示的にコミットまたはロールバックされなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -352,12 +352,12 @@
 "transactions. This is also the case for many 3rd party message queuing (JMS) "
 "products, subject to the same caveats on product specific configuration as "
 "with databases."
-msgstr "JBoss Messaging は XA を意識したドライバを提供し、 XA トランザクションに参加できます。 これは、 多くのサードバーティメッセージキューイング (JMS) 製品でも同様です (製品固有の設定とデータベースの警告が同じ場合)。"
+msgstr "JBoss Messaging は XA 対応ドライバを提供し、 XA トランザクションに参加できます。 これは、 多くのサードバーティメッセージキューイング (JMS) 製品でも同様です (製品固有の設定とデータベースの警告が同じ場合)。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Last Resource Commit Optimization (LRCO)"
-msgstr "LRCO (最後のリソースコミット最適化、Last Resource Commit Optimization) "
+msgstr "LRCO (最終リソースコミット最適化、Last Resource Commit Optimization) "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -382,6 +382,8 @@
 "last resource by using a special marker interface. See the JBossTS "
 "documentation for details."
 msgstr ""
+"XA トランザクションプロトコルは、 2 フェーズコミットプロトコルを使用して ACID プロパティを提供しますが、 すべての状況で提供できるわけではありません。 データストアが分散トランザクションをサポートしない場合など、 XA 非対応のリソースマネージャをトランザクションに参加させる必要があることがあります。 このような場合、 最終リソースギャンビットまたは最終リソースコミット最適化 (LRCO) などと呼ばれる技術を適用することが可能です。 この技術を使用すると、 1 フェーズリソースがトランザクションの Prepare フェーズの最後に処理され、 その時にコミットが試行されます。 コミットに成功すると、 トランザクションログが書き込まれ、 残りのリソースはフェーズ 2 コミットに進みます。 "
+"最後のリソースのコミットに失敗すると、 トランザクションはロールバックされます。 このプロトコルにより、 ほとんどのトランザクションは普通通りに完了しますが、 エラーの種類によっては不整合なトランザクション結果が生じる原因となります。 そのため、 他に手段がない場合のみこの方法を使用することが推奨されます。 トランザクションに単一の &lt;local-tx-datasource&gt; が使用される場合、 LRCO が自動的に適用されます。 その他の場合 、特別なマーカーインターフェースを使用して最終リソースを指定することが可能です。 詳細は JBossTS のドキュメントを参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -398,6 +400,9 @@
 "recommended, details of the configuration steps may be found on the jboss."
 "org wiki."
 msgstr ""
+"同じトランザクションで複数の 1 フェーズリソースを使用することはトランザクション的に安全ではありません (安全性をさらに低下させます)。 そのため、 2 つ目の 1 フェーズリソースをリストしようとすると、 JBossTS はエラーとして処理し、 トランザクションを終了します。 これは、エラーとして処理されなかった JBossAS 4.0.x サーバーから移行されるアプリケーションで最も一般的なユースケースになります。 可能な場合、 &lt;local-tx-"
+"datasource&gt; を &lt;xa-datasource&gt; に変更してこの問題を回避するようにしてください。 可能でない場合は、 複数の最終リソースを許可するようトランザクションマネージャを設定することもできます。 この設定は推奨されませんが、 設定手順の詳細は jboss."
+"org の wiki で参照できます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -435,7 +440,7 @@
 "To ensure that the transaction manager can, upon server restart after a "
 "crash, successfully complete any prepared transactions, it is necessary to "
 "configure the recovery system correctly."
-msgstr ""
+msgstr "クラッシュ後のサーバー再起動時にトランザクションマネージャが準備されたトランザクションを正常に終了できるようにするには、 リカバリシステムを正しく設定する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -494,7 +499,7 @@
 msgid ""
 "This section presents guidance on the possible causes are resolutions for "
 "common transaction related problems."
-msgstr ""
+msgstr "本項では、一般的なトランザクションに関連する問題の可能性のある原因と解決方法について説明します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


