[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101310 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 23 00:30:18 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-23 00:30:18 -0500 (Tue, 23 Feb 2010)
New Revision: 101310
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2010-02-23 05:26:39 UTC (rev 101309)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2010-02-23 05:30:18 UTC (rev 101310)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:34\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 15:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-23 15:28+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,16 +180,15 @@
msgstr "Document/Literal (Bare)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Bare is an implementation detail from the Java domain. Neither in the "
"abstract contract (for instance, wsdl+schema) nor at the SOAP message level "
"is a bare endpoint recognizable. A bare endpoint or client uses a Java bean "
"that represents the entire document payload."
msgstr ""
-"Bare とは Java ドメインからの実装詳細になります。 抽象規定 (つまり、 swdl+ス"
-"キーマ) 内や SOAP メッセージレベルでは bare エンドポイントは認識可能になりま"
-"せん。 bare のエンドポイントまたはクライアントはドキュメントのペイロード全体"
+"Bare とは Java ドメインからの実装詳細になります。 抽象 コントラクト (swdl+ス"
+"キーマなど) 内や SOAP メッセージレベルでは bare エンドポイントは認識されません。 bare のエンドポイントまたはクライアントはドキュメントのペイロード全体"
"を表す Java bean を使用します。"
#. Tag: para
@@ -208,7 +207,7 @@
msgstr "Document/Literal (Wrapped)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Wrapped is an implementation detail from the Java domain. Neither in the "
"abstract contract (for instance, wsdl+schema) nor at the SOAP message level "
@@ -216,17 +215,15 @@
"individual document payload properties. Wrapped is the default and does not "
"have to be declared explicitly."
msgstr ""
-"Bare とは Java ドメインからの実装詳細になります。 抽象規定 (つまり、 swdl+ス"
-"キーマ) 内や SOAP メッセージレベルでは bare エンドポイントは認識可能になりま"
-"せん。 bare のエンドポイントまたはクライアントはドキュメントのペイロード全体"
-"を表す Java bean を使用します。"
+"Wrapped とは Java ドメインからの実装詳細になります。 抽象 コントラクト (swdl+ス"
+"キーマなど) 内や SOAP メッセージレベルでは wrapped エンドポイントは認識されません。 wrapped のエンドポイントやクライアントは個別のドキュメントペイロードプロパティを仕様します。 wrapped はデフォルトであるため、 明示的に宣言する必要はありません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With JBossWS the request and response wrapper annotations are not required, "
"they will be generated on demand using sensible defaults."
-msgstr ""
+msgstr "JBossWS では、 要求および応答のラッパーアノテーションは必要ありません。 賢明なデフォルトを使用して要求に応じて生成されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -239,41 +236,41 @@
"With RPC there is a wrapper element that names the endpoint operation. Child "
"elements of the RPC parent are the individual parameters. The SOAP body is "
"constructed based on some simple rules:"
-msgstr ""
+msgstr "RPC ではエンドポイント操作に名前を付けるラッパーエレメントがあります。 親 RPC の子エレメントは個別のパラメータです。 SOAP ボディーは次のような簡単なルールによって構築されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The port type operation name defines the endpoint method name"
-msgstr ""
+msgstr "ポートタイプ操作名がエンドポイントメソッド名を定義する。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Message parts are endpoint method parameters"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ部分はエンドポイントメソッドパラメータである。"
#. Tag: itemizedlist
#, no-c-format
msgid "RPC is defined by the style attribute on the SOAP binding."
-msgstr ""
+msgstr "TPC は SOAP バインディングのスタイル属性によって定義される。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With RPC style web services the portType names the operation (i.e. the java "
"method on the endpoint)"
-msgstr ""
+msgstr "RPC スタイルの Web サービスでは、 portType が操作の名前を付ける (例: エンドポイント上の java メソッド)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Operation parameters are defined by individual message parts."
-msgstr ""
+msgstr "個別のメッセージ部分によって操作パラメータが定義される。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There is no complex type in XML schema that could validate the entire SOAP "
"message payload."
-msgstr ""
+msgstr "SOAP メッセージペイロード全体を認証できる複雑なタイプは、 XML スキーマにはない。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -282,6 +279,8 @@
"JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam and JAX-WS Annotations#javax.jws."
"WebResult respectively."
msgstr ""
+"RPC パラメータのエレメント名は JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam、 RPC 戻り値のエレメント名は JAX-WS Annotations#javax.jws."
+"WebResult を使用して定義することができる。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -289,7 +288,7 @@
msgstr "RPC/Encoded"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"SOAP encodeding style is defined by the infamous <ulink url=\"http://www.w3."
"org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/#_Toc478383512\">chapter 5</ulink> of the "
@@ -303,17 +302,16 @@
"interop scenarios with SOAP stacks that do not support literal encoding. "
"Specifically, JBossWS does not support:-"
msgstr ""
-"SOAP エンコーディングスタイルは評判のよくない <ulink url=\"http://www.w3.org/"
-"TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/\">SOAP-1.1</ulink> 仕様の <ulink url=\"http://"
+"SOAP エンコーディングスタイルは悪評の <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/\">SOAP-1.1</"
+"ulink> 仕様の <ulink url=\"http://"
"www.w3.org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/#_Toc478383512\">chapter 5</ulink> に"
-"よって定義されます。 これには修正不能な相互運用性に関する先天的な問題が存在し"
-"ています。 <ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/BasicProfile-1.0-2004-"
+"よって定義されます。 これには修正不能な相互運用性に関する先天的な問題が存在します。 <ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/BasicProfile-1.0-2004-"
"04-16.html\">Basic Profile-1.0</ulink> は <ulink url=\"http://www.ws-i.org/"
"Profiles/BasicProfile-1.0-2004-04-16.html#refinement16448072\">4.1.7 SOAP "
"encodingStyle Attribute</ulink> でこのエンコーディングスタイルを禁止していま"
-"す。 JBossWS には、 literal エンコーディングには対応しない SOAP スタックでの"
-"シンプルな相互運用のシナリオ用に保障なしで提供される rpc/encoded の基本的なサ"
-"ポートがあります。 特に JBossWS は次には対応しません。"
+"す。 JBossWS は、 literal エンコーディングには対応しない SOAP スタックでの"
+"シンプルな相互運用のシナリオ用に提供される RPC/Encoded の基本的なサ"
+"ポートを提供します。 JBossWS は以下には対応しません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -331,7 +329,7 @@
msgstr "Web サービスのエンドポイント"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JAX-WS simplifies the development model for a web service endpoint a great "
"deal. In short, an endpoint implementation bean is annotated with JAX-WS "
@@ -340,10 +338,9 @@
"consumption. All marshalling/unmarshalling is delegated to JAXB."
msgstr ""
"JAX-WS は Web サービスエンドポイントの Web サービスエンドポイントの開発モデル"
-"を簡略化します。 要するに、 エンドポイント実装 bean は JAX-WS アノテーション"
-"が付けられてサーバーにデプロイされます。 サーバーは自動的にクライアント消費用"
-"の抽象規定を (wsdl+スキーマ) を生成して発行します。 すべてのマーシャルおよび"
-"アンマーシャルは JAXB [2] に委任されます。"
+"を大幅に簡略化します。 エンドポイント実装 bean は JAX-WS アノテーション"
+"が付けられサーバーにデプロイされます。 サーバーは自動的にクライアントが消費する抽象コントラクトを (wsdl+スキーマなど) を生成して発行します。 すべてのマーシャルおよび"
+"アンマーシャルは JAXB に委任されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -355,7 +352,7 @@
msgid ""
"Let us take a look at simple POJO endpoint implementation. All endpoint "
"associated metadata are provided via JSR-181 annotations"
-msgstr ""
+msgstr "簡単な POJO エンドポイント実装を見てみましょう。 エンドポイントに関連するメタデータはすべて JSR-181 アノテーションより提供されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -375,48 +372,46 @@
msgstr "エンドポイントのパッケージ化"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A JSR-181 java service endpoint (JSE) is packaged as a web application in a "
"<filename>*.war</filename> file."
-msgstr ""
-"JAX-WS java サービスエンドポイント (JSE) は Web アプリケーションとしてデプロ"
-"イされます。"
+msgstr "JSR-181 java サービスエンドポイント (JSE) は Web アプリケーションとして <filename>*.war</filename> ファイルにパッケージ化されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only the endpoint implementation bean and <filename>web.xml</filename> file "
"are required."
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイント実装 bean と <filename>web.xml</filename> ファイルのみが必要となります。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing the generated WSDL"
-msgstr "<title>生成された WSDL にアクセスする</title>"
+msgstr "生成された WSDL にアクセスする"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A successfully deployed service endpoint will show up in the service "
"endpoint manager. This is also where you find the links to the generated "
"WSDL."
msgstr ""
"正しくデプロイされたサービスエンドポイントはサービスエンドポイントマネージャ"
-"に表示されます。 ここは生成された wsdl へのリンクがある場所でもあります。"
+"に表示されます。 サービスエンドポイントマネージャには生成された WSDL へのリンクもあります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to generate the abstract contract off line using jboss "
"tools. For details of that see <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/"
"wiki/JBossWS-JAX-WSTools#TopDown_Using_wsconsume\">#Top Down (Using "
"wsconsume)</ulink>"
msgstr ""
-"また、 jbossw ツールを使用してオフラインで抽象規定を生成することも可能です。 "
-"詳細については <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
-"title=JAX-WS_User_Guide#Top_Down_.28Java_to_WSDL.29\">#Top Down (Java to "
-"WSDL)</ulink> を参照してください。"
+"また、 jboss ツールを使用してオフラインで抽象コントラクトを生成することも可能です。 "
+"詳細については <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/"
+"wiki/JBossWS-JAX-WSTools#TopDown_Using_wsconsume\">#Top Down (Using "
+"wsconsume)</ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -424,7 +419,7 @@
msgstr "EJB3 ステートレスセッション Bean (SLSB)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JAX-WS programming model support the same set of annotations on EJB3 "
"stateless session beans as on <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/"
@@ -432,20 +427,20 @@
"(POJO)</ulink> endpoints. EJB-2.1 endpoints are supported using the JAX-RPC "
"progamming model."
msgstr ""
-"JAX-WS プログラミングモデルは <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/"
-"index.php?title=JAX-WS_User_Guide#_Plain_old_Java_Object_.28POJO.29\"># "
-"Plain old Java Object (POJO)</ulink> のエンドポイント上のように EJB3 ステート"
-"レスセッション bean 上でも同じアノテーションセットに対応しています。 EJB-2.1 "
+"JAX-WS プログラミングモデルは<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/"
+"wiki/JBossWS-UserGuide#Plain_old_Java_Object_POJO\"># Plain old Java Object "
+"(POJO)</ulink> のエンドポイント上と同じアノテーションセットを EJB3 ステート"
+"レスセッション bean 上でもサポートします。 EJB-2.1 "
"エンドポイントは JAX-RPC プログラミングモデルを使ってサポートされます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Above you see an EJB-3.0 stateless session bean that exposes one method both "
"on the remote interface and as an endpoint operation."
msgstr ""
-"上記では、 リモートインターフェース上とエンドポイントオペレーション上の両方"
-"で 1 つのメソッドを公開する EJB-3.0 ステートレスセションbean が見えます。"
+"上記には、 リモートインターフェース上とエンドポイント操作上の両方"
+"で 1 つのメソッドを公開する EJB-3.0 ステートレスセッション bean があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -455,27 +450,27 @@
"ジ化されます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A successfully deployed service endpoint will show up in the service "
"endpoint manager. This is also where you will find the links to the "
"generated WSDL."
msgstr ""
"正しくデプロイされたサービスエンドポイントはサービスエンドポイントマネージャ"
-"に表示されます。 ここは生成された wsdl へのリンクがある場所でもあります。"
+"に表示されます。 サービスエンドポイントマネージャには生成された WSDL へのリンクもあります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to generate the abstract contract offline using JbossWS "
"tools. For details of that please see <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
"community/wiki/JBossWS-JAX-WSTools#TopDown_Using_wsconsume\">#Top Down "
"(Using wsconsume)</ulink>"
msgstr ""
-"また、 jbossw ツールを使用してオフラインで抽象規定を生成することも可能です。 "
-"詳細については <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
-"title=JAX-WS_User_Guide#Top_Down_.28Java_to_WSDL.29\">#Top Down (Java to "
-"WSDL)</ulink> を参照してください。"
+"また、 jbossWS ツールを使用してオフラインで抽象コントラクトを生成することも可能です。 "
+"詳細については <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
+"community/wiki/JBossWS-JAX-WSTools#TopDown_Using_wsconsume\">#Top Down "
+"(Using wsconsume)</ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -519,17 +514,17 @@
"取られる各メッセージごとにコールされます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<property>Service.Mode.PAYLOAD</property> is the default and does not have "
"to be declared explicitly. You can also use <property>Service.Mode.MESSAGE</"
"property> to access the entire SOAP message (for example, with "
"<property>MESSAGE</property> the Provider can also see SOAP Headers)"
msgstr ""
-"注記、 Service.Mode.PAYLOAD はデフォルトとなり、 明示的に宣言される必要はあり"
-"ません。 また、 Service.Mode.MESSAGE を使って SOAP 全体にアクセスすることもで"
-"きます (つまり、 MESSAGE でその Provider は SOAP Headers も見ることができ"
-"る)。"
+"注記、 <property>Service.Mode.PAYLOAD</property> はデフォルトとなり、 明示的に宣言される必要はあり"
+"ません。 また、 <property>Service.Mode.MESSAGE</"
+"property> を使って SOAP 全体にアクセスすることもで"
+"きます (<property>MESSAGE</property> で Provider は SOAP ヘッダも見ることができます)。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -537,7 +532,7 @@
msgstr "WebServiceContext"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <classname>WebServiceContext</classname> is treated as an injectable "
"resource that can be set at the time an endpoint is initialized. The "
@@ -546,10 +541,10 @@
"are concurrently being used to serve requests addressed to the same endpoint "
"object."
msgstr ""
-"WebServiceContext はエンドポイントが初期化される時点で設定できるインジェク"
-"ションが可能リソースとして扱われます。 WebServiceContext オブジェクトは次"
+"<classname>WebServiceContext</classname> はエンドポイントが初期化される時点で設定できるインジェク"
+"ションが可能リソースとして扱われます。 <classname>WebServiceContext</classname> オブジェクトは次"
"に、 同じエンドポイントオブジェクト宛ての複数の要求処理に同時使用されているス"
-"レッド数に関係なく、 スレッドローカルな情報を使用して正しい情報を返します。"
+"レッド数に関係なく、 スレッドローカル情報を使用して正しい情報を返します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -569,9 +564,9 @@
"port type bound to a particular protocol and available at a particular "
"endpoint address."
msgstr ""
-"<literal>Service</literal> は WSDL サービスを表す抽出になります。 WSDL サービ"
-"スは関連ポートの集合であり、 それぞれが特定のプロトコルにバインドするポートタ"
-"イプから成り特定のエンドポイントアドレスで使用可能になります。"
+"<literal>Service</literal> は WSDL サービスを表す抽象になります。 WSDL サービ"
+"スは関連ポートの集合で、 それぞれが特定のプロトコルにバインドするポートタ"
+"イプから構成されます。 また、特定のエンドポイントアドレスで使用可能になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -641,7 +636,7 @@
"す。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Section <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-"
"UserGuide#Dynamic_Proxy\">#Dynamic Proxy</ulink> explains how to obtain a "
@@ -650,12 +645,11 @@
"the entire SOAP message, have a look at <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
"community/wiki/JBossWS-UserGuide#Dispatch\">#Dispatch</ulink>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-"
-"WS_User_Guide#Dynamic_Proxy\">#Dynamic Proxy</ulink> セクションではサービスか"
-"らのポート取得方法およびポート上でのオペレーションの呼出し方について説明して"
-"います。 XML ペイロードを直接作業する必要がある場合または SOAP メッセージ全体"
-"の XML 表記を作業する必要がある場合は、 <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/"
-"mediawiki/index.php?title=JAX-WS_User_Guide#Dispatch\">#Dispatch</ulink> をご"
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-"
+"UserGuide#Dynamic_Proxy\">#Dynamic Proxy</ulink> セクションには、サービスか"
+"らのポート取得方法やポート上でのオペレーションの呼び出し方法についての説明があります。 XML ペイロードを直接作業する必要がある場合や SOAP メッセージ全体"
+"の XML 表記を作業する必要がある場合は、 <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
+"community/wiki/JBossWS-UserGuide#Dispatch\">#Dispatch</ulink> をご"
"覧ください。"
#. Tag: title
@@ -677,7 +671,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is not the recommended way to use JBossWS."
-msgstr ""
+msgstr "このような JBossWS の使用方法は推奨されていません。"
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list