[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101375 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 24 00:13:04 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-24 00:13:03 -0500 (Wed, 24 Feb 2010)
New Revision: 101375
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2010-02-24 05:01:02 UTC (rev 101374)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2010-02-24 05:13:03 UTC (rev 101375)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:12+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1904,7 +1904,7 @@
"りません。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To change the JNDI name, just open the <filename>*-ds.xml</filename> file "
"for your external database, and change the value of the <varname>jndi-name</"
@@ -1915,16 +1915,17 @@
"file after you are done to avoid duplicated <literal>DefaultDS</literal> "
"definition."
msgstr ""
-"JNDI 名を変更するには、 外部データベースの <literal>*-ds.xml</literal> ファイ"
-"ルを開き、 <literal>jndi-name</literal> プロパティの値を <literal>DefaultDS</"
-"literal> に変更します。 例えば、 <literal>mysql-ds.xml</literal> では、 "
+"JNDI 名を変更するには、 外部データベースの <filename>*-ds.xml</filename> ファイ"
+"ルを開き、 <varname>jndi-name</"
+"varname> プロパティの値を <literal>DefaultDS</"
+"literal> に変更します。 例えば、 <filename>mysql-ds.xml</filename> では、 "
"<literal>MySqlDS</literal> を <literal>DefaultDS</literal> に変更することにな"
"ります。 この後、 <literal>DefaultDS</literal> 定義の重複を避けるために、 "
-"<literal><JBoss_Home>/server/all/deploy/hsqldb-ds.xml</literal> ファイ"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/hsqldb-ds.xml</filename> ファイ"
"ルを削除する必要があります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the <filename>messaging/$DATABASE-persistence-service.xml</filename> "
"file, you should also change the datasource name in the <literal>depends</"
@@ -1933,10 +1934,11 @@
"service.xml</filename> file, we change the <literal>MySqlDS</literal> to "
"<literal>DefaultDS</literal>."
msgstr ""
-"<literal>messaging/${database}-persistence-service.xml</literal> ファイルで"
-"は、 <literal>PersistenceManagers</literal> MBean の <literal>depends</"
+"<filename>messaging/$DATABASE-persistence-service.xml</filename> ファイルで"
+"は、 <classname>PersistenceManagers</classname> MBean の <literal>depends</"
"literal> タグのデータソース名も <literal>DefaultDS</literal> に変更する必要が"
-"あります。 例えば、 <literal>mysql-persistence-service.xml</literal> ファイル"
+"あります。 例えば、 <filename>mysql-persistence-"
+"service.xml</filename> ファイル"
"の場合、 <literal>MySqlDS</literal> を <literal>DefaultDS</literal> に変更し"
"ます。"
@@ -1986,80 +1988,80 @@
"使用するようにします。●"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/login-config.xml</filename>: This "
"file is used in Java EE container managed security services."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/conf/login-config.xml</literal>: こ"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/login-config.xml</filename>: こ"
"のファイルは Java EE コンテナで管理するセキュリティサービス内で使用されます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
"filename>: This file configures the CMP beans in the EJB container."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal>: このファイルは EJB コンテナ内で CMP Bean を設定します。"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
+"filename>: このファイルは EJB コンテナ内で CMP Bean を設定します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
"filename>: This file configures the EJB timer services."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
-"literal>: このファイルは EJB タイマーサービスを設定します。"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
+"filename>: このファイルは EJB タイマーサービスを設定します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/META-INF/"
"jboss-service.xml</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/juddi-service.sar/META-INF/"
-"jboss-service.xml</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/META-INF/"
+"jboss-service.xml</filename>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
"INF/jboss-web.xml</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/"
-"WEB-INF/jboss-web.xml</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/jboss-web.xml</filename>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
"INF/juddi.properties</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal><JBoss_Home>/server/all/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/"
-"WEB-INF/juddi.properties</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定しま"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/juddi.properties</filename>: このファイルは UUDI サービスを設定しま"
"す。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
"jboss-service.xml</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/uuid-key-generator.sar/META-"
-"INF/jboss-service.xml</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
+"jboss-service.xml</filename>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/messaging/messaging-jboss-beans."
"xml</filename> and <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/messaging/"
"persistence-service.xml</filename>: Those files configure the JMS "
"persistence service as we discussed earlier."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/messaging/messaging-jboss-"
-"beans.xml</literal> および <literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/"
-"messaging/persistence-service.xml</literal>: これらのファイルは前述の通り "
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/messaging/messaging-jboss-beans."
+"xml</filename> および <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/messaging/"
+"persistence-service.xml</filename>: これらのファイルは前述の通り "
"JMS 永続サービスを設定します。"
#. Tag: title
@@ -2122,11 +2124,11 @@
msgstr "DataSource の設定"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"DataSources are defined inside a <literal><datasources></literal> "
"element."
-msgstr "DataSource は <datasources> エレメント内に定義されます。●"
+msgstr "DataSource は <literal><datasources></literal> エレメント内に定義されます。●"
#. Tag: term
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list