[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101444 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Thu Feb 25 00:35:29 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-25 00:35:29 -0500 (Thu, 25 Feb 2010)
New Revision: 101444

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-02-25 04:49:55 UTC (rev 101443)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-02-25 05:35:29 UTC (rev 101444)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_EJBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 09:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:26+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,8 +136,7 @@
 msgid ""
 "Randomly selects its target without any consideration to previously selected "
 "targets."
-msgstr ""
-"以前に選択されたターゲットを考慮せずに、 無作為にターゲットを選択します。"
+msgstr "以前に選択されたターゲットを考慮せずに、 無作為にターゲットを選択します。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -294,15 +293,15 @@
 "始する前にキャッシュできる Bean の最大数を指定します。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>idleTimeoutSeconds</literal> specifies the max period of time a "
 "bean can go unused before the cache should passivate it (regardless of "
 "whether maxSize beans are cached.)"
 msgstr ""
-"<literal>idleTimeoutSeconds</literal> はキャッシュが Bean を非活性化するまで "
-"Bean を使用しない最大時間を指定します (maxSize Bean がキャッシュされているか"
-"どうかは無関係)。"
+"<literal>idleTimeoutSeconds</literal> はキャッシュが Bean をパッシベートする前に "
+"Bean が未使用の状態でいられる最大時間を指定します (maxSize Bean がキャッシュされているか"
+"は無関係)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -461,7 +460,7 @@
 msgstr "バディーレプリケーション"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using buddy replication, state is replicated to a configurable number of "
 "backup servers in the cluster (a.k.a. buddies), rather than to all servers "
@@ -472,7 +471,7 @@
 "クラスタで設定可能な数のバックアップサーバー (バディー) へステートがレプリ"
 "ケートされます。 バディーレプリケーションを有効にするには、 "
 "<literal>buddyReplicationConfig</literal> プロパティ Bean の次のプロパティを"
-"調整します。"
+"調整します。　"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -645,7 +644,7 @@
 "きます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Before replicating your bean, the container will detect if your bean "
 "implements this method. If your bean does, the container calls the "
@@ -655,7 +654,7 @@
 "preferences), you can return <literal>false</literal> and the replication "
 "would not occur."
 msgstr ""
-"Bean をレプリケートする前に、 Bean が <literal>Optimized</literal> メソッドを"
+"Bean をレプリケートする前に、 Bean が このメソッドを"
 "実装するかをコンテナがチェックします。 この場合、 コンテナが"
 "<literal>isModified()</literal> メソッドを呼び出し、 メソッドが "
 "<literal>true</literal> を返した場合のみ Bean をレプリケートします。 Bean が"
@@ -682,8 +681,7 @@
 msgid ""
 "The configuration attributes in the <literal>HASessionStateService</literal> "
 "bean are listed below."
-msgstr ""
-"<literal>HASessionStateService</literal> Bean の設定属性は次の通りです。"
+msgstr "<literal>HASessionStateService</literal> Bean の設定属性は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -895,21 +893,3 @@
 "SingleRetryInterceptor の欠点は、サーバーを利用できないクラスタの再起動時に再"
 "試行が行われると再試行に失敗し、それ以降再試行が行われなくなることです。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Before replicating your bean, the container will detect if your bean "
-#~ "implements this method. If your bean does, the container calls the "
-#~ "<literal>isModified()</literal> method and it only replicates the bean "
-#~ "when the method returns <literal>true</literal>. If the bean has not been "
-#~ "modified (or not enough to require replication, depending on your own "
-#~ "preferences), you can return <literal>false</literal> and the replication "
-#~ "would not occur. This feature is available on JBoss Enterprise "
-#~ "Application Platform 3.0.1+ only."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bean をレプリケートする前に、 Bean がこのメソッドを実装するかどうかをコン"
-#~ "テナが検出します。 Bean がこのメソッドを実装する場合は、 コンテナが"
-#~ "<literal>isModified()</literal> メソッドを呼び出し、 メソッドが "
-#~ "<literal>true</literal> を返した場合のみ Bean をレプリケートします。 Bean "
-#~ "が変更されていない場合 (または独自の希望によりレプリケーションが必要ない場"
-#~ "合) は、 <literal>false</literal> を返すことができます。 この場合、 レプリ"
-#~ "ケーションは発生しません。 この機能は JBoss Enterprise Application "
-#~ "Platform 3.0.1 以降でのみ利用可能です。"


