[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101526 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-02-26 06:27:12 -0500 (Fri, 26 Feb 2010)
New Revision: 101526

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Book_Example_Installation.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Book_Example_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Book_Example_Installation.po	2010-02-26 11:27:08 UTC (rev 101525)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Book_Example_Installation.po	2010-02-26 11:27:12 UTC (rev 101526)
@@ -7,13 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Mime-Version: 1.0"
-"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-14 22:02+1100\n"
+"Mime-Version: 1.0Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:26+1100\n"
 "Project-Id-Version: Book_Example_Installation\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -31,6 +31,13 @@
 "literal> subdirectory. This is the <literal>examples</literal> directory "
 "referred to by the book."
 msgstr ""
+"Das Buch liefert den Quellcode für die im Buch erläuterten Beispiele. "
+"Sie können die Zip-Datei mit Beispielen unter <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/docs/manuals/jboss\">http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss</ulink>. "
+"Das Entzippen des Beispiel-Codearchivs erstellt ein JBoss <literal>jboss&lt;"
+"version&gt;guide</literal>-Verzeichnis, das ein <literal>examples</"
+"literal>-Unterverzeichnis enthält. Dies ist das <literal>examples</literal>-Verzeichnis, "
+"auf das sich das Buch bezieht."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -40,6 +47,10 @@
 "<literal>examples/build.xml</literal> file and changing the <literal>jboss."
 "dist</literal> property value. This is shown in bold below:"
 msgstr ""
+"Die einzige, vor dem Einsatz der Beispiele nötige Anpassung ist die Einstellung "
+"des Speicherorts der JBoss Server-Distribution. Dies kann durch Bearbeitung der "
+"<literal>examples/build.xml</literal>-Datei und Änderung des <literal>jboss."
+"dist</literal>-Property-Werts erfolgen. Dies wird unten in Fettdruck angezeigt:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -48,6 +59,9 @@
 "directory that contains a definition for the <literal>jboss.dist</literal> "
 "property. For example:"
 msgstr ""
+"Oder durch Erstellen einer <literal>.ant.properties</literal>-Datei im \"examples\"-"
+"Verzeichnis, das eine Definition für die <literal>jboss.dist</literal>-Property enthält. "
+"Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -57,4 +71,8 @@
 "you have a problem running the examples first look for the output of the "
 "validate target such as the following:"
 msgstr ""
+"Teil des Verifizierungsvorgangs validiert die Version, gegen die Sie die Beispiele ausführen "
+"gegen Übereinstimmungen, gegen die die Buchbeispiele getestet wurden. Falls ein Problem "
+"bei der Ausführung der Beispiele auftritt, so schauen Sie nach der Ausgabe der Validierungsziels, "
+"wie der folgenden:"