[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99046 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-01-05 15:06:18 -0500 (Tue, 05 Jan 2010)
New Revision: 99046

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2010-01-05 19:18:35 UTC (rev 99045)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2010-01-05 20:06:18 UTC (rev 99046)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 22:04+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 07:05+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -335,7 +335,6 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "JBoss server by default configures <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;"
 "instance-name&gt;/deploy/ROOT.war</filename> as the default application on "
@@ -346,10 +345,9 @@
 msgstr ""
 "Der JBoss Server konfiguriert standardmäßig <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;"
 "instance-name&gt;/deploy/ROOT.war</filename> als Standardanwendung auf dem "
-"Server. So accessing <literal>http://localhost:8080/</literal> results "
-"in displaying the index page of this application. If you want your "
-"application to be available as the default application, then you will wish "
-"to follow these steps:"
+"Server. Zugriff auf <literal>http://localhost:8080/</literal> resultiert daher "
+"in Anzeige der index-Seite dieser Anwendung. Soll Ihre Anwendung als "
+"Standardanwendung verfügbar sein, so sollten Sie folgende Schritte befolgen:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -358,6 +356,10 @@
 "&lt;instance-name&gt;/deploy</filename> to something else, for example, "
 "<filename>jboss.war</filename>."
 msgstr ""
+"Benennen Sie <filename>ROOT.war</filename> in "
+"<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/"
+"&lt;instance-name&gt;/deploy</filename> um, zum Beispiel "
+"<filename>jboss.war</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -384,9 +386,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Bootstrap Configuration"
-msgstr "Server-Konfigurationen"
+msgstr "Bootstrap-Konfigurationen"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -399,9 +401,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Legacy Core Services"
-msgstr "Kerndienste"
+msgstr "Legacy-Kerndienste"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format