[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99084 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-06 19:39:35 -0500 (Wed, 06 Jan 2010)
New Revision: 99084

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po	2010-01-07 00:18:36 UTC (rev 99083)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po	2010-01-07 00:39:35 UTC (rev 99084)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Concepts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 15:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-07 10:39+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -419,6 +419,8 @@
 "Implemented by <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
 "TransactionStickyRoundRobin</literal>."
 msgstr ""
+"Transaction-Sticky Round-Robin: Round-Robin のトランザクションスティッキー変異です。 <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
+"TransactionStickyRoundRobin</literal> によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -427,6 +429,8 @@
 "Implemented by <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
 "TransactionStickyRandomRobin</literal>."
 msgstr ""
+"Transaction-Sticky Random-Robin: Random-Robin のトランザクションスティッキー変異です。 <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
+"TransactionStickyRandomRobin</literal> によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -435,6 +439,9 @@
 "Available. Implemented by <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
 "TransactionStickyFirstAvailable</literal>."
 msgstr ""
+"Transaction-Sticky First Available: First "
+"Available のトランザクションスティッキー変異のです。 <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
+"TransactionStickyFirstAvailable</literal> によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -444,17 +451,18 @@
 "<literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.</literal> "
 "<literal>TransactionStickyFirstAvailableIdenticalAllProxies</literal>."
 msgstr ""
+"Transaction-Sticky First Available Identical All Proxies: First Available Identical All Proxies のトランザクションスティッキー変異です。 "
+"<literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.</literal> "
+"<literal>TransactionStickyFirstAvailableIdenticalAllProxies</literal> によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Each of the above is an implementation of a simple interface; users are free "
 "to write their own implementations if they need some special behavior. In "
 "later sections we'll see how to configure the load balance policies used by "
 "different services."
 msgstr ""
-"上記のいずれもが org.jboss.ha.framework.interfaces.LoadBalancePolicy インター"
-"フェースを実装します。ユーザーは特殊な動作を必要とする場合にこの単純なイン"
-"ターフェースの独自の実装を自由に作成できます。後半のセクションでは、さまざま"
+"上記はすべて簡単なインターフェースの実装となります。ユーザーは特殊な動作を必要とする場合に独自の実装を自由に作成することができます。 後半の項では、さまざま"
 "なサービスによって使用される負荷分散ポリシーの設定方法について説明します。"