[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99095 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-07 01:22:06 -0500 (Thu, 07 Jan 2010)
New Revision: 99095

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po	2010-01-07 06:16:22 UTC (rev 99094)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po	2010-01-07 06:22:06 UTC (rev 99095)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Deployment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 14:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-07 16:21+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -630,7 +630,7 @@
 "service but might still exist on the starting node if it was not running "
 "when the removal took place. The default synchronization policy is defined "
 "as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">synchronizationPolicy</emphasis> は、 クラスタへの参加を試みるノードやノードの統合より、 どのようにクラスタコンテンツを追加、 再生、 更新、 削除するかを決定します。 ポリシーは「権威のある」ノード上で確認されます (クラスタ上のサービスのマスターノードなど)。 再生 (Reincarnation) は、 新たに起動されたノードの <literal>farm</literal> ディレクトリに以前ファーミングサービスによって削除されたサービスが存在することで、 サービスが実行されていない時に削除されると起動しているノード上に存在することがあります。 デフォルトの synchronizationPolicy は次のように定義されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -638,7 +638,9 @@
 "<emphasis role=\"bold\">allow[Join|Merge][Additions|Reincarnations|Updates|"
 "Removals]</emphasis> define fixed responses to requests to allow additions, "
 "reincarnations, updates, or removals from joined or merged nodes."
-msgstr " "
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">allow[Join|Merge][Additions|Reincarnations|Updates|"
+"Removals]</emphasis> は、 要求への固定応答を定義し、 結合されたノードや統合されたノードからの追加、再生、更新、削除を可能にします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -648,6 +650,8 @@
 "equivalent to setting each of the above properties to <literal>true</"
 "literal> and is intended for development environments."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">developerMode</emphasis> は、 すべての変更を許可する寛大な同期化ポリシーを有効します。 developerModeを有効にすることは、 上記の各プロパティを <literal>true</"
+"literal> に設定することに相当するため 、開発環境用の設定となります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format