[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99140 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Fri Jan 8 00:57:03 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-08 00:57:03 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99140

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 05:10:02 UTC (rev 99139)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 05:57:03 UTC (rev 99140)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 15:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 15:53+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -692,6 +692,10 @@
 "occur. Setting this to <literal>false</literal> is not advised. Default is "
 "<literal>true</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>replication-field-batch-mode</literal> エレメントは、 要求に関連するすべてのレプリケーションメッセージが 1 つのメッセージへバッチ処理されるかを示します。 <literal>replication-"
+"granularity</literal> が <literal>FIELD</literal> の場合のみ適応されます。 <literal>replication-"
+"field-batch-mode</literal> が <literal>true</literal> に設定されている場合、 HTTP 要求が終了した時のみセッション属性マップに保存されたオブジェクトへの細かな変更がレプリケートされます。 <literal>replication-"
+"field-batch-mode</literal> が <literal>true</literal> に設定されていない場合は、 変更と同時にレプリケートされます。 デフォルトの値は <literal>true</literal> で、 <literal>false</literal> の設定は推奨されません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -703,6 +707,8 @@
 "associated with every request and replace the <literal>jvmRoute</literal> "
 "portion of the session ID if it detects a failover."
 msgstr ""
+"<literal>useJK</literal> エレメントは、 ウェブアプリケーションに対して負荷分散に JK ベースのソフトウェアロードバランサ ( mod_jk、mod_proxy、"
+"mod_cluster など) が使用されたことをコンテナが仮定するかを示しています。 <literal>true</literal> を設定すると、 コンテナはすべての要求に関連するセッション ID を調べ、 フェールオーバーを検知するとセッション ID の <literal>jvmRoute</literal> 部分を置き換えます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -713,13 +719,16 @@
 "<literal>Engine</literal> (see <xref linkend=\"clustering-http-jboss\" />) "
 "to determine whether JK is used."
 msgstr ""
+"デフォルト値は <literal>null</literal> (未指定) になります。 この場合、 セッションマネージャは JBoss Web "
+"<literal>Engine</literal> 上で"
+" <literal>jvmRoute</literal> 設定の存在または不在を確認し (<xref linkend=\"clustering-http-jboss\" /> を参照)、 JK の使用を判断します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need only set this to <literal>false</literal> for web applications "
 "whose URL cannot be handled by the JK load balancer."
-msgstr ""
+msgstr "JK ロードバランサが処理できない URL を持つウェブアプリケーションに対しては、 <literal>false</literal> を設定する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -733,6 +742,8 @@
 "upon failover. It also results in correct values for <literal>HttpSession."
 "getLastAccessedTime()</literal> calls following failover."
 msgstr ""
+"<literal>max-unreplicated-interval</literal> エレメントはリクエスト間の最大間隔を秒単位で設定します。 この指定時間を経過した後、 要求がセッションをダーティーにしたかに拘わらず、 要求はセッションのタイムスタンプのレプリケーションを引き起こします。 このようなレプリケーションは、 クラスタの他のノードがセッションのタイムスタンプの最新値を認識するようにし、 フェールオーバーが発生した時にレプリケーションされていないセッションを誤って失効しないようにします。 これにより、 フェールオーバの後に <literal>HttpSession."
+"getLastAccessedTime()</literal> 呼び出しの値が正しくなります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -747,6 +758,10 @@
 "i.e. replicate the metadata on every request. Default value is <literal>60</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"値を <literal>0</literal> すると、 セッションがアクセスされる度にタイムスタンプがレプリケートされます。 値を <literal>-1</literal> にすると、 要求中の別のアクティビティ"
+" (属性の変更など) によってセッションが関係する別のレプリケーションが発生した時のみタイムスタンプがレプリケートされます。 "
+"<literal>HttpSession.getMaxInactiveInterval()</literal> の値より大きい正の値は設定ミスの可能性があると判断され、 <literal>0</literal> (要求毎にメタデータをレプリケート) に変換されます。 デフォルト値は <literal>60</"
+"literal> になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -755,6 +770,8 @@
 "replicated to the other nodes. Possible values are <literal>instant</"
 "literal> (the default) and <literal>interval</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>snapshot-mode</literal> エレメントは、 セッションが別のノードにレプリケートされるタイミング設定します。 使用できる値は <literal>instant</"
+"literal> (デフォルト) と <literal>interval</literal> になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -764,6 +781,8 @@
 "perform the replication. In this case, the <literal>snapshot-interval</"
 "literal> property is ignored."
 msgstr ""
+"<literal>instant</literal> は通常使用される値で、 要求の最後に変更を他のノードにレプリケートし、 要求処理スレッドを使用してレプリケートを実行します。 この場合、 <literal>snapshot-interval</"
+"literal> プロパティは無視されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -771,7 +790,7 @@
 "With <literal>interval</literal> mode, a background task is created that "
 "runs every <literal>snapshot-interval</literal> milliseconds, checking for "
 "modified sessions and replicating them."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>interval</literal> モードでは <literal>snapshot-interval</literal> ミリ秒毎に実行されるバックグラウンドのタスクが作成され、 変更されたセッションをチェックし、 レプリケートします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -780,6 +799,8 @@
 "literal> is set to <literal>FIELD</literal>. If it is <literal>FIELD</"
 "literal>, <literal>instant</literal> mode will be used."
 msgstr ""
+"<literal>replication-granularity</"
+"literal> が <literal>FIELD</literal> に設定されている場合、 このプロパティは無視され <literal>instant</literal> モードが使用されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


