[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99142 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-08 01:38:33 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99142

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 06:21:56 UTC (rev 99141)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 06:38:33 UTC (rev 99142)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:38+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -890,14 +890,14 @@
 "When the container requests the creation of a new session. If the number of "
 "currently active sessions exceeds a configurable limit, an attempt is made "
 "to passivate sessions to make room in memory."
-msgstr ""
+msgstr "コンテナが新しいセッションの作成を要求した時。 現在アクティブなセッションの数が設定可能な数の制限を越えた場合、 メモリの空き容量を増やすためにセッションのパッシベートが試行されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Periodically (by default every ten seconds) as the JBoss Web background task "
 "thread runs."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web のバックグラウンドタスクスレッドが実行される周期 (デフォルトでは 10 秒ごと) です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -905,36 +905,36 @@
 "When the web application is deployed and a backup copy of sessions active on "
 "other servers is acquired by the newly deploying web application's session "
 "manager."
-msgstr ""
+msgstr "ウェブアプリケーションがデプロイされ、新たにデプロイされたウェブアプリケーションのセッションマネージャによって別のサーバーでアクティブなセッションのバックアップコピーが取得された時。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A session will be passivated if one of the following holds true:"
-msgstr ""
+msgstr "下記のいづれかが該当する場合にセッションがパッシベートされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The session has not been in use for longer than a configurable maximum idle "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "設定可能な最大アイドル時間よりも長い時間セッションが使用されなかった時。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of active sessions exceeds a configurable maximum and the session "
 "has not been in use for longer than a configurable minimum idle time."
-msgstr ""
+msgstr "アクティブなセッションの数が設定可能最大数を越え、設定可能な最小アイドル時間よりも長い時間セッションが使用されなかった場合。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In both cases, sessions are passivated on a Least Recently Used (LRU) basis."
-msgstr ""
+msgstr "両方の場合で、 セッションは LRU (Least Recently Used) 方式でパッシベートされます。"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configuring HttpSession Passivation"
-msgstr "HTTP セッション状態レプリケーションの設定"
+msgstr "HttpSession パッシベーションの設定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format