[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99326 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Tue Jan 12 23:34:23 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-12 23:34:23 -0500 (Tue, 12 Jan 2010)
New Revision: 99326

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po	2010-01-13 04:03:59 UTC (rev 99325)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po	2010-01-13 04:34:23 UTC (rev 99326)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-13 12:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-13 14:33+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -472,7 +472,7 @@
 "management complexity that comes with using different ports. But it is a "
 "fairly common scenario in development environments where developers want to "
 "use clustering but cannot multihome their workstations."
-msgstr ""
+msgstr "この設定は異なるポートを使用し、 管理が複雑になるため、 実稼働環境への使用は推奨されません。 クラスタリングを使用したいのにワークステーションをマルチホーム化できない開発環境では一般的なシナリオとなります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -483,18 +483,20 @@
 "command line arguments across all servers is helpful to people less familiar "
 "with all the details."
 msgstr ""
+"技術的に、 <literal>ports-"
+"default</literal> はデフォルト値であるため、 node1 のコマンドラインに< literal>-Djboss.service.binding.set=ports-default</literal> を含める必要はありませんが、 慣れていないユーザーはすべてのサーバーで統一されたコマンドライン引数を使用した方が簡単でしょう。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "That's it; that's all it takes to get a cluster of JBoss Enterprise "
 "Application Platform servers up and running."
-msgstr ""
+msgstr "これで終了です。 JBoss Enterprise Application Platform サーバーのクラスタを開始し、 実行することができるようになります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Web Application Clustering Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブアプリケーションクラスタリングのクイックスタート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -505,12 +507,12 @@
 "session fails or is shut down, any other node in the cluster can handle "
 "subsequent requests for the session by accessing the backup copy. Web tier "
 "clustering is discussed in detail in <xref linkend=\"clustering-http\" />."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform は、クラスタの 1 つ以上のノードに各ユーザーの <literal>HttpSession</literal> ステートのバックアップコピーが保存されるクラスタ化されたウェブセッションをサポートします。 セッションを処理する 1 次ノードに障害が発生したり停止した場合、 クラスタの別のノードがバックアップコピーにアクセスし、 セッションの後続要求を処理することができます。 ウェブ層クラスタリングの詳細は <xref linkend=\"clustering-http\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are two aspects to setting up web tier clustering:"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブ層クラスタリングには 2 つの側面があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -526,6 +528,9 @@
 "\"clustering-http-modjk\" /> for details on how to set up the popular mod_jk "
 "software load balancer."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">外部ロードバランサの設定</emphasis>。 ウェブアプリケーションは、 JBoss Enterprise Application Platform インスタンスのクラスタ全体で HTTP 要求を負荷分散するため、 外部ロードバランサを必要とします (その理由については、 "
+"<xref linkend=\"clustering-concepts-arch-balancer\" /> を参照)。 JBoss Enterprise Application Platform 自体は HTTP ロードバランサとして機能しないため、 ハードウェアロードバランサかソフトウェアロードバランサを設定する必要があります。 選択できるロードバランサは多く存在するため、 ロードバランサの設定方法については本クイックスタートの範囲外となります。 よく使用される mod_jk ソフトウェアロードバランサの設定についての詳細は、 <xref linkend="
+"\"clustering-http-modjk\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -536,6 +541,10 @@
 "<literal>distributable</literal> element to your application's <literal>web."
 "xml</literal> file:"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">クラスタリングに対するウェブアプリケーションの設定</"
+"emphasis>。 これには、特定のウェブアプリケーションに対する希望のクラスタリング動作を JBoss に伝える必要があります。 それには、 空の"
+" <literal>distributable</literal> エレメントをアプリケーションの <literal>web."
+"xml</literal> ファイルに追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -544,12 +553,12 @@
 "Platform web session clustering behavior, which is appropriate for most "
 "applications. See <xref linkend=\"clustering-http-state\" /> for more "
 "advanced configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "上記を実行すれば、 ほとんどのアプリケーションでデフォルトの JBoss Enterprise Application Platform のウェブセッションクラスタリング動作を実行できるはずです。 上級の設定オプションについては、 <xref linkend=\"clustering-http-state\" />を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "EJB Session Bean Clustering Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "EJB セッション Bean クラスタリングのクイックスタート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -584,12 +593,12 @@
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"clustering-session\" /> for more advanced configuration "
 "options."
-msgstr ""
+msgstr "上級の設定オプションについての詳細は、<xref linkend=\"clustering-session\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Entity Clustering Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティクラスタリングのクイックスタート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


