[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99384 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu Jan 14 01:48:31 EST 2010

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2010-01-14 01:48:30 -0500 (Thu, 14 Jan 2010)
New Revision: 99384

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po	2010-01-14 06:15:14 UTC (rev 99383)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po	2010-01-14 06:48:30 UTC (rev 99384)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AOP\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-13 16:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-14 16:45+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,6 @@
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "JBoss AOP is a 100% Pure Java Aspected Oriented Framework usable in any "
 "programming environment or tightly integrated with our application server. "
@@ -43,7 +42,7 @@
 msgstr ""
 "O JBoss AOP é um Framework Java de Aspecto Orientado 100% Puro útil em "
 "qualquer ambiente de programação ou adequadamente integrado com nosso servidor "
-"de aplicativo. Os Aspects permitem que você modularize com maior facilidade a sua base de código quando uma programação de objeto orientado regular não ajusta-se à lista. Isto pode fornecer uma separação mais clara de código de sistema e lógica de aplicativo, além de fornecer uma grande maneira de expor os pontos de integração no seu software. Além dissom ele"
+"de aplicativo. Os Aspects permitem que você modularize com maior facilidade a sua base de código quando uma programação de objeto orientado regular não ajusta-se à lista. Isto pode fornecer uma separação mais clara de código de sistema e lógica de aplicativo, além de fornecer uma grande maneira de expor os pontos de integração no seu software. Além disso, ele fornece uma excelente maneira de expandir a linguagem Java numa forma puglável e limpa ao invés de usar anotações apenas para a geração de código."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -379,7 +378,7 @@
 "uses an enclosing try/finally block to perform the timings. Line 13 obtains "
 "contextual information about the method call from the Invocation object, "
 "while line 14 displays the method name and the calculated metrics."
-msgstr ""
+msgstr "Quando o framework estiver operando a chamado do método, ele chama o método invocar de Metric na linha 3. A linha 8 empacota e delega o método atual e usa um bloco tentar/finalizar incluído para executar o tempo. A linha 13 obtém informação contextual sobre a chamada de método a partir do objeto de Invocação, enquanto que a linha 14 exibe o nome do método e as métricas calculadas."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -477,7 +476,6 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Notice too that the code within the BankAccountDAO class has no idea that "
 "it's being profiled. This is what aspect-oriented programmers deem "
@@ -485,7 +483,7 @@
 "snippet in Listing One, profiling was part of the application code. With "
 "AOP, you can remove that code. A modern promise of middleware is "
 "transparency, and AOP (pardon the pun) clearly delivers."
-msgstr "Perceba também que o código com a classe BankAccountDAO não tem idéia que isto foi traçado"
+msgstr "Perceba também que o código com a classe BankAccountDAO não tem idéia que isto sofreu o perfil. Isto é o que os programadores de aspecto orientado consideram preocupações ortogonais. O perfil é uma preocupação ortogonal. No trecho do código OOP da Escuta Um, o perfil fazia parte de um código de aplicativo. Você poderá mover aquele código com o AOP. Uma promessa moderna de middleware é transparente e o AOP (desculpa do jogo) entrega claramente."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -500,7 +498,7 @@
 "instance, perhaps you snap on metrics only when you're doing some "
 "benchmarks, but remove it for production. With AOP, this can be done without "
 "editing, recompiling, or repackaging the code."
-msgstr ""
+msgstr "Também importante, o comportamento ortogonal pode ser inserido após o desenvolvimento. No Ouvinte Um, a monitoração e o perfil devem ser adicionados no período de desenvolvimento. Com o AOP, um desenvolvedor e um administrador podem (facilmente) adicionar a monitoração e metrics conforme necessário, sem mexer no código. Isto é bastante súbito, porém uma parte significativa do AOP, uma vez que esta separação permite que os aspects sejam posicionados em cima ou abaixo do código. O desenho da camada permite que os recursos sejam adicionados ou removidos no teste. Por exemplo, você poderá entrar no metrics apenas se você estiver realizando os níveis de referência, porém removê-los para produção. Com o AOP, isto pode ser feito sem edição, recompilação ou re-empacotamento do código."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -550,7 +548,7 @@
 "file will affect all the classes in the whole war file"
 msgstr ""
 "Caso você deseje criar alguma coisa a mais do que uma amostra não-trivial, usando os arquivos "
-"aop jar, você pode realizar qualquer implementação de nível top contenha um arquivo .aop contido na configuração de vinculação xml. Por exemplo, você pode possuir um arquivo .aop num arquivo .ear, ou um arquivo .aop num arquivo war. as vinculações especificadas no arquivo <literal>META-INF/jboss-aop.xml</literal> pertencentes ao arquivo .aop afetarão as classes em todo o arquivo war"
+"aop jar, você pode fazer com que qualquer implementação de nível top contenha um arquivo .aop contido na configuração de vinculação xml. Por exemplo, você pode possuir um arquivo .aop num arquivo .ear, ou um arquivo .aop num arquivo war. as vinculações especificadas no arquivo <literal>META-INF/jboss-aop.xml</literal> pertencentes ao arquivo .aop afetarão as classes em todo o arquivo war"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -732,14 +730,15 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same rules apply to the JBoss Enterprise Application Platform for tuning "
 "loadtime weaving performance as standalone Java. Switches such as pruning, "
 "optimized, include and exclude are configured through the <filename>jboss-"
 "aop.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename> file talked about earlier "
 "in this chapter."
-msgstr "As mesmas regras aplicam-se à Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise para ajustar o desempenho do "
+msgstr ""
+"As mesmas regras aplicam-se à Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise para ajustar o desempenho de ondulação do período de carregamento como Java autônomo. Alternadores como de remoção, otimização, inclusão e exclusão são configurados através do arquivo filename>jboss-"
+"aop.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename>, discutido anteriormente neste capítulo."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format


