[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99443 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2010-01-15 01:03:01 -0500 (Fri, 15 Jan 2010)
New Revision: 99443

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po
Log:
proofreading part I ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po	2010-01-15 05:39:29 UTC (rev 99442)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po	2010-01-15 06:03:01 UTC (rev 99443)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 10:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-15 11:21+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@
 "O padrão da Plataforma do JBoss Enterprise 5 <classname>org.jboss."
 "system.server.Server implementation</classname> é <classname>org.jboss."
 "bootstrap.microcontainer.ServerImpl</classname>. Esta implementação é uma extensão do bootstrap de kernel básico que inicia o MC a partir de beans do bootstrap declarados nos descritores <filename>{jboss.server.config.url}/bootstrap.xml</"
-"filename> usando um <classname>BasicXMLDeployer</classname>. Adicionado a isto, o <classname>ServerImpl</classname> registra as chamadas de retorno de instalação para quaisquer beans que implementam aterface <classname>org.jboss.bootstrap.spi."
+"filename> usando um <classname>BasicXMLDeployer</classname>. Adicionado a isto, o <classname>ServerImpl</classname> registra as chamadas de retorno de instalação para quaisquer beans que implementam a interface <classname>org.jboss.bootstrap.spi."
 "Bootstrap</classname>. As configurações <filename>bootstrap/profile*.xml</"
 "filename> incluem um bean <classname>ProfileServiceBootstrap</"
 "classname> que implementa a interface Bootstrap."
@@ -116,7 +116,7 @@
 msgstr ""
 "O <classname>org.jboss.system.server.profileservice."
 "ProfileServiceBootstrap</classname> é uma implementação da interface <classname>org.jboss.bootstrap.spi.Bootstrap</classname> que carrega as implementações associadas com o perfil atual. O <emphasis>"
-"{profile-name}</emphasis> é o nome do perfil sendo carregado e corresponde ao argumento da linha de comando <code>server -c</code>. O <emphasis>{profile-name}</emphasis> padrão é <emphasis>default</emphasis>. Os implementadores, implementam"
+"{profile-name}</emphasis> é o nome do perfil sendo carregado e corresponde ao argumento da linha de comando <code>server -c</code>. O <emphasis>{profile-name}</emphasis> padrão é <emphasis>default</emphasis>. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -147,7 +147,7 @@
 msgstr ""
 "A Implementação Instantânea no Aplicativo da Plataforma do JBoss Enterprise 5 é controlada pelas implementações <classname>Profile</classname> associadas com o <classname>ProfileService</classname>. O <classname>HDScanner</classname> "
 "bean implementado através da implementação <filename>deploy/hdscanner-jboss-beans.xml</filename> "
-"MC, questiona o serviço do perfil para alterações nos conteúdos do diretório e reimplementa o conteúdo atualizado, desimplementa o conteúdo removido e adiciona um conteúdo de nova implementação ao perfil atual através do <classname>ProfileService</classname>."
+"MC, questiona o serviço do perfil para alterações nos conteúdos do diretório e reimplementa o conteúdo atualizado, além de desimplementar o conteúdo removido e adicionar um conteúdo de nova implementação ao perfil atual através do <classname>ProfileService</classname>."
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
@@ -161,5 +161,5 @@
 "jboss-beans.xml</filename> file from deployment."
 msgstr ""
 "A desativação da implementação instantânea é atingida pela remoção do arquivo <filename>hdscanner-"
-"jboss-beans.xml</filename> a partir da implementação."
+"jboss-beans.xml</filename> da implementação."