[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99874 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Jan 25 01:53:09 EST 2010
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-01-25 01:53:09 -0500 (Mon, 25 Jan 2010)
New Revision: 99874
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/Transactions.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/Transactions.po 2010-01-25 06:26:38 UTC (rev 99873)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/Transactions.po 2010-01-25 06:53:09 UTC (rev 99874)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:47+1000\n"
"Project-Id-Version: Transactions\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
"standard JTA API, making it a drop-in replacement that does not require "
"changes to transactional business logic. It is necessary only to change the "
"server configuration. Details of this process are given below."
-msgstr ""
+msgstr "JBossTS JTS, un administrador de transacciones capaz de distribuir contextos de transacción en llamadas de método IIOP remotas, por lo tanto crea una sola transacción distribuida que abarca múltiples MVJ. Esto es útil por ejemplo para aplicaciones de larga escala que abarcan múltiples servidores o para interoperabilidad basada en estandars con lógica empresarial transaccional ejecutando en sistemas basados en CORBA. La funcionalidad de este módulo se puede acceder por medio de la API JTA estándar, haciéndolo un reemplazo que no requiere cambios a la lógica empresarial transaccional. Solo es necesario cambiar la configuración del servidor. A continuación puede encontrar los detalles de este proceso."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -79,11 +79,14 @@
"remote coordination for WS-AT and WS-BA transactions created in other JBoss "
"server instances or non-JBoss containers."
msgstr ""
+"JBossTS XTS, un servicio de transacciones basado en XML que implementa las especificaciones de WS-"
+"AtomicTransaction (WS-AT) y WS-BusinessActivity (WS-BA) versión 1.2. Este módulo adicional utiliza soporte de transacciones central proporcionado por el JTA o JTS así como funcionalidades de los servicios web que brinda JBossWS Native. Se implementa en el servidor como una aplicación, proceso que detallaremos a continuación. Las aplicaciones pueden utilizar WS-AT para brindar transacciones ACID distribuidas basadas en estándares de una manera similar a JTS pero usando un transporte de servicios web en lugar de un CORBA. La implementación WS-BA "
+"complementa esto proporcionando un modelo opcional de transacciones basado en compensación, muy apropiado para coordinar procesos empresariales de larga ejecución de acoplamiento débil. XTS también implementa un servicio WS-Coordination, el cual, usualmente solo es accedido internamente por las implementaciones locales WS-AT y WS-BA. Sin embargo, este servicio WS-C también se puede utilizar para proporcionar coordinación remota para transacciones WS-AT y WS-BA creadas en otras instancias del servidor JBoss o contenedores que no son JBoss."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuration Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos esenciales de la configuración"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -106,6 +109,9 @@
"thereafter, either to the properties file, beans file, or programatically, "
"will not have an effect until server (JVM) restart."
msgstr ""
+"La configuración del JBossTS JTA predeterminado se administra por medio de una combinación del archivo de propiedades del propio administrador de transacciones y la configuración de implementación del servidor de aplicaciones. El archivo de configuración se encuentra en server/[name]/"
+"conf/jbossts-properties.xml. Contiene los valores predeterminados para las propiedades más utilizadas. Encontrará información sobre muchas otras en la documentación de JBossTS y se puede agregar al archivo de configuración cuando se necesite. También tienen valores predeterminados permanentes, pero puede que el sistema no funcione exactamente como se espera en la ausencia de un archivo de propiedades. La configuración dada en este archivo se complementa con la configuración de los beans del mirocontenedor en el archivo server/"
+"[name]/deploy/transaction-jboss-beans.xml. Esto un el administrador de transacciones a la amplia configuración del servidor, sobreescribiendo la configuración del archivo de configuración de transacciones con valores especificos del servidor de aplicaciones en donde sea apropiado. En particular, usa el administrador de enlace de servicios para establecer información de enlace de puertos y sobreescribe las otras propiedades seleccionadas. JBossTS lee las propiedades de configuración al iniciar el servidor y los cambios realizados después ya sea en el archivo de propiedades o programáticamente no tendrán efecto hasta que se reinicia el servidor (MVJ)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -118,7 +124,7 @@
"transactionTimeout the default time, in seconds, after which a transaction "
"will be considered to be stuck and may be rolled back by the transaction "
"manager."
-msgstr ""
+msgstr "transactionTimeout: el tiempo predeterminado, en segundos, después del cual una transacción se considerará como atascada y puede que el administrador de transacciones la deshaga."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -127,7 +133,7 @@
"code, such as large SQL queries, from blocking the system indefinitely. The "
"default value is 300 seconds. This should be adjusted to suit your "
"environment and workload."
-msgstr ""
+msgstr "La funcionalidad de la expiración de la transacción es útil para evitar código mal escrito tal como que grandes consultas SQL bloqueen el sistema indefinidamente. El valor predeterminado es 300 segundos. Esto se debe ajustar para que se acomode a su entorno y a su carga de trabajo."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -135,7 +141,7 @@
"Note that transaction timeouts are processed asynchronously, a design "
"decision which can take some applications by surprise. See the transaction "
"timeout handling section below for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Observe que los tiempos de expiración de las transacciones se procesan asincrónicamente, una decisión de siseño que puede tomar a algunas aplicaciones por sorpresa. Puede encontrar mayores detalles a continuación en la sección de manejo de la expiración de transacciones. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -143,7 +149,7 @@
"objectStoreDir - the directory to which transaction data will be logged. "
"This bean property overrides the jbossts-properties.xml config file value "
"for com.arjuna.ats,arjuna,objectstore.objectStoreDir"
-msgstr ""
+msgstr "objectStoreDir - el directorio en el cual se registrará los datos de las transacciones. Esta propiedad bean sobreescribe el valor del archivo de configuración jbossts-properties.xml por com.arjuna.ats,arjuna,objectstore.objectStoreDir"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -162,7 +168,7 @@
"the same manner as database storage devices. Writing of the transaction log "
"is automatically skipped in the case of transactions that are rolling back "
"or contain only a single resource."
-msgstr ""
+msgstr "Este registro de transacciones se requiere para completar las transacciones en caso de fallos del sistema. En rendimiento y confiabilidad del dispositivo de almacenamiento utilizado para esto es crítico. En general, se debe preferir un disco RAID local. Se puede utilizar un almacenamiento remoto dado que implemente correctamente el bloqueo de archivos. Sin embargo, el requerir E/S de red para este almacenamiento puede llegar a crear un gran cuello de botella en el rendimiento. El ObjectStore normalmente contendrá un archivo por transacción en curso, cada uno con unos pocos kbytes de tamaño. Estos se distribuyen en un árbol de directorios para un rendimiento óptimo. El pequeño tamaño de los archivos y la rápida creación/borrado de archivos se presta bien para dispositivos de almacenamiento basados en SSD, aunque por supuesto aún puede utilizar los tradicionales discos duros. Si utiliza un controlador RAID entonces se debe configurar de manera que escriba p!
or medio del caché, de una manera muy similar que los dispositivos de almacenamiento de las bases de datos. La escritura del registro de transacciones se omite de manera automática en el caso de que las transacciones se deshagan o de que contengan un solo recurso. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -170,6 +176,8 @@
"The following additional configuration properties present in the jbossts-"
"properties.xml may also be of interest:"
msgstr ""
+"Las siguientes propiedades de configuración adicionales presentes en el jbossts-"
+"properties.xml también pueden ser de su interés:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -193,6 +201,8 @@
"be left in place permanently and the log4j settings used to turn logging on "
"or off, this is less performant than using the internal DebugLevel checking."
msgstr ""
+"Esta configuración determina el límite del registro interno para el código base del administrador de transacciones. Es independiente de la configuración de registro log4j del servidor y representa una carga adicional que registra mensajes que deben pasar antes de imprimirse. El valor predeterminado es 0x00000000 por ejemplo, no registro de depuración. Por defecto aún se imprimen mensajes INFO y WARN.Esto proporciona un rendimiento óptimo. El valor 0xffffffff se debe utilizar cuando se requiera el registro completo de depuración. Este es muy verboso y generará grandes archivos de registro. Los mensajes de registro que pasan el chequeo DebugLevel interno se pasarán a sistema de registro del sistema para mayor procesamiento. Por lo tanto, puede que sea necesario el establecer una configuración apropiada para el código com.arjuna en el archivo server/"
+"[name]/conf/jboss-log4j.xml. Observe que mientras que un valor de 0xffffffff se puede dejar permanentemente y se puede utilizar el log4j para apagar o prender el registro, esto rinde menos que el utilizar el chequeo DebugLevel interno."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -258,6 +268,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This property enables the gathering of transaction statistics, which may be "
"viewed via methods on the TransactionManagerService bean or, more commonly, "
@@ -266,7 +277,7 @@
"performance impact. Thus the statistics getter methods will thus normally "
"return zero values. To enable the option, set its value to YES in the "
"properties file."
-msgstr ""
+msgstr "Esta propiedad habilita la reunión de estadísticas de las transacciones, las cuales se pueden ver por medio de los métodos en el bean TransactionManagerService o más usualmente en su MBean JMX correspondiente. Esta opción está deshabilitada por defecto ya que el bloqueo adicional necesario para regsitrar las estdísticas de manera "
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po 2010-01-25 06:26:38 UTC (rev 99873)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po 2010-01-25 06:53:09 UTC (rev 99874)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-19 10:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 10:42+1000\n"
"Project-Id-Version: resolved\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -156,6 +156,10 @@
"customer success stories, please visit the <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
"customers/index\">Customers</ulink> section of our website."
msgstr ""
+"<emphasis>Clientes:</emphasis> Los clientes empresariales que implementan tecnologías JBoss "
+"en aplicaciones de misión crítica con servicios de soporte profesional de JBoss incluyen Aviva Canada, Continental Airlines, La Quinta, "
+"NLG, MCI, Nielsen Media Research y Travelocity. Para obtener una lista actualizada de clientes exitosos visite la sección <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"customers/index\">Customers</ulink> de nuestro sitio web."
#. Tag: para
#: resolved.xml:60
@@ -168,6 +172,12 @@
"please visit the <ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/index"
"\">Partners</ulink> section of our website."
msgstr ""
+"<emphasis>Socios:</emphasis> JBoss works with software and hardware "
+"vendors, systems integrators and OEMs to deliver implementation services, "
+"frontline support, and certification for products embedded with JBoss "
+"technologies. For more information on the JBoss Certified Partner Program, "
+"please visit the <ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/index"
+"\">Partners</ulink> section of our website."
#. Tag: para
#: resolved.xml:63
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list