[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101800 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Mar 4 00:32:49 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-04 00:32:48 -0500 (Thu, 04 Mar 2010)
New Revision: 101800
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po 2010-03-04 04:48:18 UTC (rev 101799)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po 2010-03-04 05:32:48 UTC (rev 101800)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_EJBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 09:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 15:54+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,7 +187,7 @@
"Rather than using the <literal>@Clustered</literal> annotation, you can also "
"enable clustering for a session bean in jboss.xml:"
msgstr ""
-"<literal>@Clustered</literal> アノテーションを使用する代わりに、 jboss.xml "
+"<literal>@Clustered</literal> アノテーションを使用する代わりに、 jboss.xml "
"のセッション Bean に対してクラスタリングを有効にすることもできます。"
#. Tag: para
@@ -256,7 +256,7 @@
"テートレスセッション Bean と異なり、 ステートフルセッション Bean のメソッド呼"
"び出しは、 デフォルトで <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop."
"FirstAvailable</literal> を使用して負荷分散されます。 このポリシーを使用して"
-"メソッド呼び出しが無作為に選択されたノードにスティックします。"
+"メソッド呼び出しが無作為に選択されたノードに従います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -323,7 +323,7 @@
"callback methods."
msgstr ""
"<literal>replicationIsPassivation</literal> は、キャッシュでレプリケーション"
-"を非活性化と同等と見なし、Bean に対して @PrePassivate と @PostActivate のコー"
+"をパッシベーションと同等であると見なし、Bean に対して @PrePassivate と @PostActivate のコー"
"ルバックを呼び出すかどうかを指定します。デフォルトでは真であり、レプリケー"
"ションには Bean のシリアル化が関係するため、シリアル化の準備とシリアル化から"
"の回復がコールバックメソッドを実装する一般的な理由となります。"
@@ -417,8 +417,7 @@
"add eviction regions to the cache, one region per bean type."
msgstr ""
"デフォルトの SFSB キャッシュはエビクションをサポートするよう設定されます。 "
-"EJB3 SFSB コンテナは JBoss Cache エビクションメカニズムを使用して SFSB 非活性"
-"化を管理します。 Bean がデプロイされた場合、 EJB コンテナはプログラムを使用し"
+"EJB3 SFSB コンテナは JBoss Cache エビクションメカニズムを使用して SFSB パッシベーションを管理します。 Bean がデプロイされた場合、 EJB コンテナはプログラムを使用し"
"てキャッシュにエビクションリージョンを追加します (1 つの Bean タイプに対して "
"1 つのリージョン)。"
@@ -442,16 +441,16 @@
"nodes independently passivate and activate clustered beans, they will "
"corrupt each other's data."
msgstr ""
-"SFSB 非活性化をサポートするために JBoss Cache CacheLoader も設定されます。"
+"SFSB パッシベーションをサポートするために JBoss Cache CacheLoader も設定されます。"
"Bean がキャッシュからエビクトされると、キャッシュローダーは永続ストアに Bean "
-"を非活性化します (この場合は $JBOSS_HOME/server/all/data/sfsb ディレクトリの"
+"をパッシベートします (この場合は $JBOSS_HOME/server/all/data/sfsb ディレクトリの"
"ファイルシステムに行います)。JBoss Cache はさまざまな永続ストアタイプにデータ"
"を格納する方法を認識しているさまざまな CacheLoader 実装をサポートします。詳細"
"については、JBoss Cache のドキュメントを参照してください。ただし、"
"CacheLoaderConfiguration を変更する場合は、共有されたストア (共有されたデータ"
"ベースの単一のスキーマなど) を使用しないようにしてください。クラスタ内の各"
"ノードは独自の永続ストアを持つ必要があります。そうでないと、ノードは独立的に"
-"クラスタ化された Bean を非活性化および活性化するため、ノードのお互いのデータ"
+"クラスタ化された Bean をパッシベートおよびアクティベートするため、ノードのお互いのデータ"
"が破損されます。"
#. Tag: title
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po 2010-03-04 04:48:18 UTC (rev 101799)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po 2010-03-04 05:32:48 UTC (rev 101800)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 10:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 14:15+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -649,7 +649,7 @@
msgstr ""
"EJB 2.x エンティティ bean はロードバランス化したリモート起動の為にクラスタ化"
"されます。 全ての bean インスタンスは、全てのノード上で同じコンテンツを持つよ"
-"うに同期化 されます。"
+"うに同期化されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2010-03-04 04:48:18 UTC (rev 101799)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2010-03-04 05:32:48 UTC (rev 101800)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 15:32+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -199,7 +199,7 @@
msgid ""
"Modify APACHE_HOME/conf/httpd.conf and add a single line at the end of the "
"file:"
-msgstr "APACHE_HOME/conf/httpd.conf を修正してそのファイルの最後に1行追加します:"
+msgstr "APACHE_HOME/conf/httpd.conf を修正してそのファイルの最後に 1 行追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -207,13 +207,13 @@
"Next, create a new file named <literal>APACHE_HOME/conf/mod-jk.conf</"
"literal>:"
msgstr ""
-"次に <literal>APACHE_HOME/conf/mod-jk.conf</literal> と言う名の 新規ファイル"
-"を作成します:"
+"次に <literal>APACHE_HOME/conf/mod-jk.conf</literal> と言う名の新規ファイル"
+"を作成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Please note that two settings are very important:"
-msgstr "この２つの設定は非常に重要であることに注意してください:"
+msgstr "この 2 つの設定は非常に重要であることに注意してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -258,13 +258,13 @@
"<literal>/url=worker_name</literal>. To get things started, paste the "
"following example into the file you created:"
msgstr ""
-"<literal>JkMount</literal> ディレクティブの他に、<literal>JkMountFile</"
-"literal> ディレクティブを 使用して、複数の Tomcat 転送 URL マッピングを含んで"
-"いるマウントポイント設定ファイルを指定することも できます。"
+"<literal>JkMount</literal> ディレクティブの他に、 <literal>JkMountFile</"
+"literal> ディレクティブを使用して、 複数の Tomcat 転送 URL マッピングを含んで"
+"いるマウントポイント設定ファイルを指定することもできます。 "
"<literal>APACHE_HOME/conf</literal> ディレクトリ内に <literal>uriworkermap."
"properties</literal> ファイルを 作成するだけです。このファイルの形式は "
"<literal>/url=worker_name</literal> となります。次に進めるには、 作成したファ"
-"イルに以下の例を貼り付けます:"
+"イルに以下の例を貼り付けます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -402,9 +402,9 @@
msgstr ""
"<literal>sticky_session</literal> プロパティは HTTP セッション用のクラスタ動"
"作を 指定します。<literal>worker.loadbalancer.sticky_session=0</literal> を指"
-"定すると、 各要求はノード１とノード２の間で負荷分散されます。これは、同じセッ"
+"定すると、 各要求はノード 1 とノード 2 の間で負荷分散されます。これは、同じセッ"
"ション用の 異なる要求は異なるサーバーに行くと言う意味です。しかし、ユーザーが"
-"１つのサーバーで １つのセッションを開くと、それはそのサーバーが利用できる限"
+" 1 つのサーバーで 1 つのセッションを開くと、そのサーバーが利用できる限"
"り、このユーザーの要求を常に 同じサーバーに転送することが必要になります。これ"
"は、クライアントが常にその最初の 要求で到達したものと同じサーバーを使用するた"
"め、 \"sticky session\"と 呼ばれます。このセッションをスティッキー状態 にする"
@@ -560,7 +560,7 @@
msgstr ""
"上記の設定エレメントはすべてオプションで、 デフォルト値が適切であれば省略する"
"ことができます。 よく使用されるエレメントは数個で、それ以外のエレメントをデ"
-"フォルト値でないの値に変更することは極めてまれです。 最初によく使用されるエレ"
+"フォルト値でない値に変更することは極めてまれです。 最初によく使用されるエレ"
"メントについて説明します。"
#. Tag: para
@@ -674,7 +674,7 @@
"データをレプリケートするため、 レプリケーションの負担が最も大きくなります"
"が、 常にすべての属性値が同時にレプリケートされるため 、セッションがデシリア"
"ライズされても属性間の値の参照は壊れません。 そのため、 この値がデフォルトの"
-"設定となっています。"
+"設定となっていま す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list