[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102177 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Mar 9 18:53:43 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-09 18:53:43 -0500 (Tue, 09 Mar 2010)
New Revision: 102177
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Form.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_FormParam.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po 2010-03-09 21:42:48 UTC (rev 102176)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po 2010-03-09 23:53:43 UTC (rev 102177)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: _Encoded_and_encoding\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 10:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 09:33+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,35 +28,35 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>@javax.ws.rs.Encoded</literal> annotation can be used on a class, method, or parameter. By default, injected <literal>@PathParam</literal> and <literal>@QueryParam</literal> are decoded. Adding the <literal>@Encoded</literal> annotation means that the value of these parameters will be provided in encoded form."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@javax.ws.rs.Encoded</literal> アノテーションは、 クラスやメソッド、 パラメータに使用することができます。 デフォルトでは、 挿入された <literal>@PathParam</literal> と <literal>@QueryParam</literal> がデコードされます。 <literal>@Encoded</literal> アノテーションを追加すると、 パラメータの値はエンコードされた形式で提供されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the previous example, the value of the <literal>@PathParam</literal> injected into the <literal>param</literal> of the <literal>get()</literal> method will be URL encoded. Adding the <literal>@Encoded</literal> annotation as a parameter annotation triggers this effect."
-msgstr ""
+msgstr "前述の例では、 <literal>get()</literal> メソッドの <literal>param</literal> に挿入された <literal>@PathParam</literal> は URL エンコードされます。 <literal>@Encoded</literal> アノテーションをパラメータアノテーションとして追加すると、この動作を引き起こします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also use the <literal>@Encoded</literal> annotation on the entire method and any combination of <literal>@QueryParam</literal> or <literal>@PathParam</literal>'s values will be encoded."
-msgstr ""
+msgstr "メソッド全体で <literal>@Encoded</literal> アノテーションを使用して <literal>@QueryParam</literal> や <literal>@PathParam</literal> の値の組み合わせをエンコードすることもできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In this example, the values of the <literal>foo</literal> query parameter and the <literal>param</literal> path parameter will be injected as encoded values."
-msgstr ""
+msgstr "この例では、 <literal>foo</literal> クエリパラメータと <literal>param</literal> パスパラメータの値がエンコードされた値として挿入されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also set the default to be encoded for the entire class."
-msgstr ""
+msgstr "クラス全体がエンコードされるようデフォルトを設定することもできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>@Path</literal> annotation has an attribute called <emphasis>encode</emphasis>. This controls whether the literal part of the value supplied (that is, the characters that are not part of a template variable) are URL-encoded. If <literal>true</literal>, any characters in the URI template that are not valid will be automatically encoded. If <literal>false</literal>, then all characters must be valid URI characters. By default, the <literal>encode</literal> attribute is set to <literal>true</literal>. (You can also encode the characters by hand.)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Path</literal> アノテーションは <emphasis>encode</emphasis> と呼ばれる属性を持っています。 この属性は、 提供された値のリテラル部分 (テンプレート変数の一部でない文字) が URL エンコードされるかを制御します。 <literal>true</literal> の場合、 URL テンプレートにある無効な文字は自動的にエンコードされます。 <literal>false</literal> の場合、 全ての文字が URI で有効な文字でなければなりません。 デフォルトでは、 <literal>encode</literal> 属性は <literal>true</literal> に設定されています (手作業で文字をエンコードすることもできます)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As with <literal>@Path.encode()</literal>, this controls whether the specified query parameter name should be encoded by the container before it tries to find the query parameter in the request."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Path.encode()</literal> は、 要求のクエリパラメータを検索する前に、 指定されたクエリパラメータ名をコンテナがエンコードするべきであるかを制御します。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Form.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Form.po 2010-03-09 21:42:48 UTC (rev 102176)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Form.po 2010-03-09 23:53:43 UTC (rev 102177)
@@ -1,29 +1,32 @@
-#
+# translation of _Form.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _Form\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 09:45+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@Form"
-msgstr ""
+msgstr "@Form"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is a RESTEasy-specific annotation that allows you to reuse any <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal> annotation within an injected class. RESTEasy instantiates the class and injects values into any annotated <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal> or <literal>@Context</literal> property. This is useful if you have many parameters on your method and you want to condense them into a value object."
-msgstr ""
+msgstr "挿入されたクラス内で <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal> アノテーションの再使用を許可する RESTEasy 固有のアノテーションです。 RESTEasy はクラスをインスタンス化し、 アノテーションが付けられた <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal> や <literal>@Context</literal> プロパティへ値を挿入します。 メソッドにある多くのパラメータを 1 つの値オブジェクトへ圧縮したい場合に便利です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "When someone posts to <literal>/myservice</literal>, RESTEasy instantiates an instance of <literal>MyForm</literal> and injects the form parameter <literal>stuff</literal> into the <literal>stuff</literal> field, the header <literal>myheader</literal> into the <literal>header</literal> field, and call the <literal>setFoo</literal> method with the <literal>@PathParam</literal> variable of <literal>foo</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>/myservice</literal> へ投稿があると、 RESTEasy は <literal>MyForm</literal> のインスタンスをインスタンス化し、 フォームパラメータ <literal>stuff</literal> を <literal>stuff</literal> フィールド、 ヘッダ <literal>myheader</literal> を <literal>header</literal> フィールドに挿入します。 そして、 <literal>foo</literal> の <literal>@PathParam</literal> で <literal>setFoo</literal> メソッドを呼び出します。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_FormParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_FormParam.po 2010-03-09 21:42:48 UTC (rev 102176)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_FormParam.po 2010-03-09 23:53:43 UTC (rev 102177)
@@ -1,34 +1,37 @@
-#
+# translation of _FormParam.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _FormParam\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 09:52+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@FormParam"
-msgstr ""
+msgstr "@FormParam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "When the input request body is of the type <literal>application/x-www-form-urlencoded</literal> (that is, an HTML form), you can inject individual form parameters from the request body into method parameter values."
-msgstr ""
+msgstr "入力要求ボディのタイプが <literal>application/x-www-form-urlencoded</literal> (HTML フォーム) の場合、 個別のフォームパラメータを要求ボディよりメソッドパラメータ値へ挿入することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you post using this form, the service would look as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "このフォームを使用して投稿する場合、 サービスは次のようになります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You cannot combine <literal>@FormParam</literal> with the default <literal>application/x-www-form-urlencoded</literal> that unmarshalls to a <literal>MultivaluedMap<String, String></literal> That is, the following would be illegal:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>MultivaluedMap<String, String></literal> へアンマーシャルするデフォルトの <literal>application/x-www-form-urlencoded</literal> と <literal>@FormParam</literal> を組み合わせることはできません。 以下は違法となります。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list