[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102209 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 10 00:44:57 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-10 00:44:56 -0500 (Wed, 10 Mar 2010)
New Revision: 102209
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_HeaderParam.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_MatrixParam.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_QueryParam.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po 2010-03-10 05:39:20 UTC (rev 102208)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po 2010-03-10 05:44:56 UTC (rev 102209)
@@ -1,26 +1,29 @@
-#
+# translation of Async_job_service.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Async_job_service\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:57\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:57\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 15:44+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Asynchronous Job Service"
-msgstr ""
+msgstr "非同期ジョブサービス"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The RESTEasy Asynchronous Job Service is an implementation of the Asynchronous Job pattern defined in O'Reilly's <citetitle>Restful Web Services</citetitle>. It is designed to add asynchronicity to a synchronous protocol."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の非同期ジョブサービスは、 O'Reilly の <citetitle>Restful Web Services</citetitle> で定義されている非同期ジョブパターンの実装です。 非同期性を同期プロトコルに追加するためのものです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po 2010-03-10 05:39:20 UTC (rev 102208)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po 2010-03-10 05:44:56 UTC (rev 102209)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: _Encoded_and_encoding\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 09:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 11:32+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_HeaderParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_HeaderParam.po 2010-03-10 05:39:20 UTC (rev 102208)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_HeaderParam.po 2010-03-10 05:44:56 UTC (rev 102209)
@@ -1,29 +1,32 @@
-#
+# translation of _HeaderParam.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _HeaderParam\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 09:57+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@HeaderParam"
-msgstr ""
+msgstr "@HeaderParam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>@HeaderParam</literal> annotation allows you to map a request HTTP header onto your method invocation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@HeaderParam</literal> アノテーションは要求 HTT Pヘッダをメソッド呼び出しへマップできるようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As with <literal>@PathParam</literal>, the type of parameter can be a primitive, a String, or a class with a String constructor or static <literal>valueOf()</literal> method. For example, <literal>MediaType</literal> has a <literal>valueOf()</literal> method, so you could do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@PathParam</literal> と同様に、 パラメータタイプはプリミティブ、 ストリング、 ストリングコンストラクタか静的 <literal>valueOf()</literal> メソッドを持つクラスのいづれかになります。 例えば、 <literal>MediaType</literal> には <literal>valueOf()</literal> メソッドがあるため、 以下を実行することができます。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_MatrixParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_MatrixParam.po 2010-03-10 05:39:20 UTC (rev 102208)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_MatrixParam.po 2010-03-10 05:44:56 UTC (rev 102209)
@@ -1,34 +1,37 @@
-#
+# translation of _MatrixParam.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _MatrixParam\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 10:14+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@MatrixParam"
-msgstr ""
+msgstr "@MatrixParam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Matrix parameters are an arbitrary set of name-value pairs embedded in a URI path segment. An example of a matrix parameter is:"
-msgstr ""
+msgstr "マトリックスパラメータは URI パスセグメントに組み込まれた名前と値のペアの任意セットになります。 次はマトリックスパラメータの例になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Matrix parameters represent resources that can be addressed by their attributes as well as their raw ID. The <literal>@MatrixParam</literal> annotation lets you injext URI matrix parameters into your method invocation."
-msgstr ""
+msgstr "マトリックスパラメータは、 属性や raw ID が対応できるリソースを表します。 <literal>@MatrixParam</literal> アノテーションは URI マトリックスパラメータをメソッド呼び出しへ挿入できるようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One limitation with <literal>@MatrixParam</literal> is that the current version of the specification does not resolve. If, for example, the same <literal>MatrixParam</literal> exists simultaneously in different path segments, at present we recommend using <literal>PathParam</literal> combined with <literal>PathSegment</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "現バージョンの仕様が解決しないことが <literal>@MatrixParam</literal> の制限となります。 例えば、 異なるパスセグメントに同じ <literal>MatrixParam</literal> が同時に存在する場合、 現時点では <literal>PathParam</literal> と <literal>PathSegment</literal> を組み合わせて使用することが推奨されます。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po 2010-03-10 05:39:20 UTC (rev 102208)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po 2010-03-10 05:44:56 UTC (rev 102209)
@@ -1,99 +1,102 @@
-#
+# translation of _PathParam.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _PathParam\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 11:50+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@PathParam"
-msgstr ""
+msgstr "@PathParam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>@PathParam</literal> is a parameter annotation which allows you to map variable URI path fragments into your method call."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@PathParam</literal> は変数 URI パスフラグメントをメソッド呼び出しへマップできるようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This lets you embed variable identification in the URIs of your resources. The previous example shows an <literal>isbn</literal> URI parameter passing information about a particular book we want to access. You can inject into any primitive parameter type, a String, any Java object that takes a String parameter, or a static <literal>valueOf</literal> method that takes a String parameter. For example, if we wanted <literal>isbn</literal> to be a real object, we could write:"
-msgstr ""
+msgstr "これにより、 リソースの URI に変数 ID を組み込むことができます。 前述の例を見ると、 アクセスしたい本の情報を <literal>isbn</literal> URI パラメータが渡していることが分かります。 プリミティブパラメータタイプ、 ストリング、 ストリングパラメータを取る Java オブジェクト、 ストリングパラメータを取る静的 <literal>valueOf</literal> メソッドを挿入することができます。 例えば、 <literal>isbn</literal> を真のオブジェクトする場合、 次を書き込みます。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Or instead of a public String constructor, we could have a <literal>valueOf</literal> method:"
-msgstr ""
+msgstr "また、 公開ストリングコンストラクタの代わりに <literal>valueOf</literal> メソッドを使用することもできます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced @PathParam and Regular Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "上級の @PathParam および正規表現"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are several more complicated uses of <literal>@PathParam</literal>s."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@PathParam</literal> の複雑な使用方法がいくつかあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You are allowed to specify one or more <literal>@PathParam</literal>s embedded in one URI segment. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "1 つの URI セグメントに組み込まれた 1 つまたは複数の <literal>@PathParam</literal> を指定することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<programlisting> 1. @Path(\"/aaa{param}bbb\") 2. @Path(\"/{name}-{zip}\") 3. @Path(\"/foo{name}-{zip}bar\") </programlisting>"
-msgstr ""
+msgstr "<programlisting> 1. @Path(\"/aaa{param}bbb\") 2. @Path(\"/{name}-{zip}\") 3. @Path(\"/foo{name}-{zip}bar\") </programlisting>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "So, a URI of the form \"/aaa111bbb\" would match the first specified parameter. \"/bill-02115\" would match the second, and \"foobill-02115bar\" would match the third."
-msgstr ""
+msgstr "フォーム \"/aaa111bbb\" のURI は指定された最初のパラメータと合致します。 \"/bill-02115\" は 2 つ目のパラメータ、 \"foobill-02115bar\" は 3 つ目のパラメータと合致します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In <xref linkend=\"_Path_and_regular_expression_mappings\" />, we mentioned that regular expressions can be used within <literal>@Path</literal> values, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Path</literal> 値内で正規表現が使用できることを <xref linkend=\"_Path_and_regular_expression_mappings\" /> で説明しました。 よって、 次のようになります。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "With the <literal>@Path</literal> defined here, the request <literal>GET /aaabb/some/stuff</literal> would have a <literal>\"param\"</literal> value of <literal>bb</literal>, and a <literal>\"many\"</literal> value of <literal>some</literal>. The request <literal>GET /aaab/a/lot/of/stuff</literal> would have a <literal>\"param\"</literal> value of <literal>b</literal>, and a <literal>\"many\"</literal> value of <literal>a/lot/of</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "このように <literal>@Path</literal> が定義されると、 要求 <literal>GET /aaabb/some/stuff</literal> は <literal>\"param\"</literal> が値の <literal>bb</literal>と <literal>\"many\"</literal> が値の <literal>some</literal> を持ちます。 要求 <literal>GET /aaab/a/lot/of/stuff</literal> は <literal>\"param\"</literal> が値の <literal>b</literal> と <literal>\"many\"</literal> が値の <literal>a/lot/of</literal> を持ちます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@PathParam and PathSegment"
-msgstr ""
+msgstr "@PathParam と PathSegment"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The specification has a very simple abstraction for examining a fragment of the URI path being invoked on <literal>javax.ws.rs.core.PathSegment</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>javax.ws.rs.core.PathSegment</literal> で呼び出された URI パスのフラグメントを検証するための大変単純な抽象化が仕様にあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy can inject a <literal>PathSegment</literal> instead of a value with your <literal>@PathParam</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は、 <literal>@PathParam</literal> の値の代わりに <literal>PathSegment</literal> を挿入することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is particularly useful when you have multiple <literal>@PathParam</literal>s that use <emphasis>matrix parameters</emphasis>. Matrix parameters are an arbitrary set of name-value pairs embedded in a URI path segment. The <literal>PathSegment</literal> object fives you access to these parameters. See <xref linkend=\"_MatrixParam\" /> for further information."
-msgstr ""
+msgstr "これは、 マトリックスパラメータを使用する複数の <literal>@PathParam</literal> がある場合に便利です。 マトリックスパラメータは、 URI パスセグメントに組み込まれた名前と値のペアの任意セットです。 <literal>PathSegment</literal> オブジェクトによって、 これらのパラメータへアクセスすることができます。 詳細は <xref linkend=\"_MatrixParam\" /> を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "An example of a matrix parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "マトリックスパラメータの例は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A matrix parameter represents a resource that can be addressed by its attributes as well as its raw ID."
-msgstr ""
+msgstr "マトリックスパラメータは、属性や raw ID が対応できるリソースを表します。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_QueryParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_QueryParam.po 2010-03-10 05:39:20 UTC (rev 102208)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_QueryParam.po 2010-03-10 05:44:56 UTC (rev 102209)
@@ -1,29 +1,32 @@
-#
+# translation of _QueryParam.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _QueryParam\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 13:39+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@QueryParam"
-msgstr ""
+msgstr "@QueryParam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The @QueryParam annotation allows you to map a URI query string parameter or URL form-encoded parameter onto your method invocation."
-msgstr ""
+msgstr "@QueryParam は、 URI クエリストリングパラメータや URL フォームのエンコードされたパラメータをメソッド呼び出しへマップできるようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Since RESTEasy is built on a Servlet, it cannot distinguish between URL query strings and URL form-encoded parameters. As with <literal>@PathParam</literal>, the type of parameter can be a primitive, a String, or a class with a String constructor or static <literal>valueOf()</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy はサーブレット上で構築されるため、 URL クエリストリングと URL フォームのエンコードされたパラメータを区別することができません。 <literal>@PathParam</literal> と同様、 パラメータのタイプはプリマティブ、 ストリング、 ストリングコンストラクタを持つクラス、 静的 <literal>valueOf()</literal> メソッドのいづれかになります。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list