[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102377 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Sun Mar 14 05:33:21 EDT 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-14 05:33:21 -0400 (Sun, 14 Mar 2010)
New Revision: 102377

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po	2010-03-13 16:17:06 UTC (rev 102376)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po	2010-03-14 09:33:21 UTC (rev 102377)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-13 19:29+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 20:32+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1138,6 +1138,8 @@
 "Set this to <literal>false</literal> to drop the <literal>java:\\</literal> "
 "context from the JNDI name."
 msgstr ""
+"Setzten Sie dies auf <literal>false</literal>, um den <literal>java:\\</literal>-Kontext "
+"aus dem JNDI-Namen wegzulassen."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1281,6 +1283,8 @@
 "The number of minutes after which unused connections are closed. The default "
 "is <literal>15</literal>."
 msgstr ""
+"Die Anzahl an Minuten, nach denen nicht benutzte Verbindungen geschlossen werden. "
+"Die Standardeinstellung lautet <literal>15</literal>."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -1366,6 +1370,9 @@
 "reauthentication-support&gt;</literal>, using multiple security identities "
 "will create subpools for each identity."
 msgstr ""
+"Außer wenn der <classname>ResourceAdapter</classname> über <literal>&lt;"
+"reauthentication-support&gt;</literal> verfügt, erstellt die Verwendung mehrerer "
+"Sicherheitsidentitäten Sub-Pools für jede Identität."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1378,6 +1385,8 @@
 "The min and max pool size are per subpool, so be careful with these "
 "parameters if you have lots of identities."
 msgstr ""
+"Die min und max Pool-Größe sind per Sub-Pool, seien Sie mit diesen "
+"Parametern also vorsichtig, wenn Sie viele Identitäten haben."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1527,6 +1536,8 @@
 "Change Other JBoss Enterprise Application Platform Services to use the "
 "External Database"
 msgstr ""
+"Änderung anderer JBoss Enterprise Application Platform Dienste zur "
+"Verwendung der externen Datenbank"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1564,6 +1575,14 @@
 "file after you are done to avoid duplicated <literal>DefaultDS</literal> "
 "definition."
 msgstr ""
+"Um den JNDI-Namen zu ändern, öffnen Sie einfach die <filename>*-ds.xml</filename>-Datei "
+"für Ihre externe Datenbank und ändern Sie den Wert der <varname>jndi-name</"
+"varname>-Property zu <literal>DefaultDS</literal>. In "
+"<filename>mysql-ds.xml</filename> etwa würden Sie <literal>MySqlDS</"
+"literal> zu <literal>DefaultDS</literal> usw. ändern. Sie werden die "
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/hsqldb-ds.xml</filename>-Datei "
+"anschließend entfernen müssen, um eine duplizierte <literal>DefaultDS</literal>-Definition "
+"zu vermeiden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1612,6 +1631,8 @@
 "<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/login-config.xml</filename>: This "
 "file is used in Java EE container managed security services."
 msgstr ""
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/login-config.xml</filename>: Diese "
+"Datei wird in Java EE Container-gemanagten Sicherheitsdiensten verwendet."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1717,6 +1738,10 @@
 "change the table name from <literal>HILOSEQUENCES</literal> to something "
 "like <literal>schemaname2.tablename</literal> as well."
 msgstr ""
+"Auf ähnliche Weise müssen Sie die <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/"
+"deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</filename>-Datei ändern, um "
+"auch den Tabellennamen <literal>HILOSEQUENCES</literal> zu etwas wie "
+"<literal>schemaname2.tablename</literal> zu ändern."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1795,7 +1820,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The JDBC driver class implementing <classname>java.sql.Driver</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "Die <classname>java.sql.Driver</classname> implementierende JDBC-Treiberklasse"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -1808,6 +1833,8 @@
 "Used to configure the connections retrieved from the <classname>java.sql."
 "Driver</classname>. For example:"
 msgstr ""
+"Zur Konfiguration der vom <classname>java.sql.Driver</classname> "
+"abgerufenen Verbindungen verwendet. Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1877,6 +1904,10 @@
 "size</varname>, as two pools will be created. This is used to fix issues "
 "with Oracle."
 msgstr ""
+"Diese Property poolt transaktionale und nicht-transaktionale Verbindungen "
+"separat und führt dazu, das die Gesamtgröße des Pools doppelt so groß wie "
+"<varname>max-pool-size</varname> ist, da zwei Pools erstellt werden. "
+"Dies geschieht, um Probleme mit Oracle zu vermeiden."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1891,7 +1922,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The JNDI name under which the DataSource should be bound."
-msgstr ""
+msgstr "Der JNDI-Name unter dem DataSource gebunden werden sollte."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -1918,6 +1949,8 @@
 "The user name used when creating the connection (not used when security is "
 "configured)."
 msgstr ""
+"Der beim Erstellen der Verbindung verwendete Benutzername (wird nicht bei Konfiguration der "
+"Sicherheit verwendet)."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -1930,6 +1963,8 @@
 "The password used when creating the connection (not used when security is "
 "configured)."
 msgstr ""
+"Das beim Erstellen der Verbindung verwendete Passwort (wird nicht bei Konfiguration der "
+"Sicherheit verwendet)."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2004,6 +2039,8 @@
 "A class that can check whether a connection is valid using a vendor-specific "
 "mechanism."
 msgstr ""
+"Eine Klasse kann mittels eines Anbieter-spezifischen Mechanismus überprüfen, "
+"ob eine Verbindung gültig ist."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2080,6 +2117,8 @@
 "A static configuration of the maximum number of seconds before a query times "
 "out."
 msgstr ""
+"Eine sstatische Konfiguration der maximalen Sekundenzahl "
+"ehe der Timeout einer Anfrage erfolgt."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2092,6 +2131,8 @@
 "A pointer to the type mapping in <filename>conf/standardjbosscmp.xml</"
 "filename>."
 msgstr ""
+"Ein Pointer zum Typen-Mapping in <filename>conf/standardjbosscmp.xml</"
+"filename>."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2162,6 +2203,10 @@
 "be set to something greater or less than the <varname>&lt;idle-timeout-"
 "minutes&gt;</varname>."
 msgstr ""
+"Der Intervall in Minutes, die der <classname>ConnectionValidator</"
+"classname> läuft. Der Standard lautet <literal>10</literal>. Dieser Wert sollte "
+"höher oder niedriger als <varname>&lt;idle-timeout-"
+"minutes&gt;</varname> eingestellt sein."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2174,6 +2219,8 @@
 "As of JBoss 5.x, database failover is part of the main DataSource "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Seit JBoss 5.x ist Datenbank Failover Teil der Hauptkonfiguration "
+"von DataSource."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2192,6 +2239,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An implementation of <classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc."
 "StateConnectionChecker</classname> that will decide whether a "
@@ -2199,6 +2247,11 @@
 "throw <classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.StateConnectionException</"
 "classname>."
 msgstr ""
+"Eine Implementierung von <classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc."
+"StateConnectionChecker</classname>, die entscheidet ob eine "
+"<exceptionname>SQLException</exceptionname> that notifies of bad connections "
+"throw <classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.StateConnectionException</"
+"classname>."
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -2216,6 +2269,9 @@
 "classname>s and <classname>ResultSet</classname>s without a warning. It is "
 "also the new default value."
 msgstr ""
+"Diese <literal>nowarn</literal>-Option schließt <classname>Statement</"
+"classname>s und <classname>ResultSet</classname>s ohne Warnung. Sie "
+"ist außerdem der neue Standardwert."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2239,7 +2295,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Generic Datasource Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Generisches Datasource Beispiel"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2254,7 +2310,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can also use the following URL structure, which supports load-balancing:"
-msgstr ""
+msgstr "Soe können auch folgende URL-Struktur verwenden, die Lastverteilung unterstützt:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2278,11 +2334,15 @@
 "GenericDS</literal>, which restricts the lookup to the same VM as the JBoss "
 "server."
 msgstr ""
+"Dies führt dazu, dass DataSource unter dem JNDI-Name "
+"<literal>GenericDS</literal> anstelle des standardmäßigen <literal>java:/"
+"GenericDS</literal> gebunden wird, was den Lookup derselben VM wie des "
+"JBoss-Servers einschränkt."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "This feature is not recommended in a production environment."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Feature wird für eine Produktionsumgebung nicht empfohlen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


