[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102505 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Wed Mar 17 01:43:55 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-17 01:43:54 -0400 (Wed, 17 Mar 2010)
New Revision: 102505

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po	2010-03-17 05:22:48 UTC (rev 102504)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po	2010-03-17 05:43:54 UTC (rev 102505)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jaxb\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 15:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 15:43+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy selects a JAXB Provider when a parameter type (return type) is an object annotated with JAXB annotations (for example, <literal>@XmlRootEntity</literal> or <literal>@XmlType</literal>), or a <literal>JAXBElement</literal>. The resource class (resource method) will be annotated with either <literal>@Consumes</literal> or <literal>@Produces</literal>, and contain one or more of the following values:"
-msgstr "パラメータタイプ (戻り型) が JAXB アノテーションが付いているオブジェクト (<literal>@XmlRootEntity</literal> や <literal>@XmlType</literal> など) か <literal>JAXBElement</literal> であると、 RESTEasy は JAXB プロバイダを選択します。 リソースクラス (リソースメソッド) には <literal>@Consumes</literal> または <literal>@Produces</literal> アノテーションが付けられ、 次の値の 1 つ以上が含まれます。"
+msgstr "パラメータタイプ (戻りタイプ) が JAXB アノテーションが付いているオブジェクト (<literal>@XmlRootEntity</literal> や <literal>@XmlType</literal> など) か <literal>JAXBElement</literal> であると、 RESTEasy は JAXB プロバイダを選択します。 リソースクラス (リソースメソッド) には <literal>@Consumes</literal> または <literal>@Produces</literal> アノテーションが付けられ、 次の値の 1 つ以上が含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -58,17 +58,17 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy selects different providers based on the return type used in the resource. This section decribes the workings of the selection process."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy はリソースで使用される戻りタイプを基に異なるプロバイダを選択します。 本項では選択処理の仕組みについて説明します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Classes annotated with <literal>@XmlRootElement</literal> are handled with the <literal>JAXBXmlRootElementProvider</literal>. This provider handles basic marshalling and unmarshalling of custom JAXB entities."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@XmlRootElement</literal> アノテーションが付けられたクラスは <literal>JAXBXmlRootElementProvider</literal> によって処理されます。 このプロバイダは、 カスタム JAXB エンティティの基本的なマーシャリングとアンマーシャリングを処理します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Classes that are generated by XJC do not usually contain an <literal>@XmlRootElement</literal> annotation. To be marshalled, they must be wrapped in an instance of <literal>JAXBElement</literal>. This usually involves invoking a method named <literal>ObjectFactory</literal> on the class, which serves as the <literal>XmlRegistry</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "通常、XJC によって生成されるクラスには <literal>@XmlRootElement</literal> アノテーションが含まれていません。 マーシャリングされるようにするには、 <literal>JAXBElement</literal> のインスタンスでラッピングされなければなりません。 通常、 <literal>XmlRegistry</literal> として動作する <literal>ObjectFactory</literal> というメソッドをクラス上で呼び出すことになります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -83,7 +83,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JAXB Decorators"
-msgstr ""
+msgstr "JAXB デコレータ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -98,7 +98,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "First, define an annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "最初にアノテーションを定義します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -168,7 +168,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JAXB and XML provider"
-msgstr ""
+msgstr "JAXB および XML プロバイダ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


