[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102542 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Thu Mar 18 00:46:02 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-18 00:46:01 -0400 (Thu, 18 Mar 2010)
New Revision: 102542

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JBoss.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JBoss.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JBoss.po	2010-03-18 04:24:53 UTC (rev 102541)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JBoss.po	2010-03-18 04:46:01 UTC (rev 102542)
@@ -1,24 +1,27 @@
-# 
+# translation of JBoss.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: JBoss\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-18 14:34+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JBoss 5.x Integration"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 5.x の統合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Resteasy 1.1.GA has no special integration with JBoss Application Server so it must be configured and installed like any other container. There are some issues though. You must make sure that there is not a copy of servlet-api-xxx.jar in your WEB-INF/lib directory as this may cause problems. Also, if you are running with JDK 6, make sure to filter out the JAXB jars as they come with JDK 6."
-msgstr ""
+msgstr "Resteasy 1.1.GA は JBoss Application Server との特別な統合がないため、 他のコンテナ同様に設定しインストールする必要がありますが、 若干の対処を必要とします。 WEB-INF/lib ディレクトリにある servlet-api-xxx.jar は問題発生の原因となることがあるため、 存在しないようにしてください。 また、 JDK 6 を実行している場合、 JDK 6 に同梱される JAXB jar をフィルタアウトするようにしてください。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po	2010-03-18 04:24:53 UTC (rev 102541)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po	2010-03-18 04:46:01 UTC (rev 102542)
@@ -1,36 +1,39 @@
-# 
+# translation of Json.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Json\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-18 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JSON Support via Jackson"
-msgstr ""
+msgstr "Jackson による JSON サポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Apart from the Jettison JAXB adapter for JSON, RESTEasy also supports integration with the Jackson project. Many users find Jackson's output format more intuitive than the format provided by either BadgerFish or Jettison."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は、 JSON の Jettison JAXB アダプタを除く Jackson プロジェクトとの統合をサポートします。 Jackson の出力形式は BadgerFish や Jettison の形式よりも直感的に理解しやすいと思うユーザーが多く存在します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Jackson is available from <ulink url=\"http://jackson.codehaus.org\">http://jackson.codehaus.org</ulink>. It lets you easily marshal Java objects to and from JSON. Jackson has a JavaBean-based model and JAXB-like APIs. RESTEasy integrates with the JavaBean model as described <ulink url=\"http://jackson.codehaus.org/Tutorial\">in the Jackson Tutorial</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Jackson は <ulink url=\"http://jackson.codehaus.org\">http://jackson.codehaus.org</ulink> より入手可能です。 Jackson は Java オブジェクトの JSON へのマーシャリングや JSON からのマーシャリングを容易にします 。Jackson には JavaBean ベースのモデルや JAXB と似た API があります。 RESTEasy は <ulink url=\"http://jackson.codehaus.org/Tutorial\">Jackson Tutorial</ulink> の説明通りに JavaBean モデルと統合します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To include Jackson in your project, add the following Maven dependency to your build:"
-msgstr ""
+msgstr "ご自分のプロジェクトに Jackson を追加するには、次のようにビルドに Maven の依存関係を追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


