[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102694 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Sun Mar 21 20:55:57 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-21 20:55:56 -0400 (Sun, 21 Mar 2010)
New Revision: 102694

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Migration_from_older_versions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Migration_from_older_versions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Migration_from_older_versions.po	2010-03-22 00:37:12 UTC (rev 102693)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Migration_from_older_versions.po	2010-03-22 00:55:56 UTC (rev 102694)
@@ -1,59 +1,62 @@
-# 
+# translation of Migration_from_older_versions.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Migration_from_older_versions\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 10:55+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Migration from older versions"
-msgstr ""
+msgstr "旧バージョンからの移行"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Migrating from 1.0.x and 1.1-RC1"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.x および 1.1-RC1 からの移行"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can expect the following changes when you migrate to the latest version of RESTEasy:"
-msgstr ""
+msgstr "最新バージョンの RESTEasy へ移行すると、 次のような変更が適用されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can now turn on RESTEasy's role-based security (<literal>@RolesAllowed</literal>) by using the new <literal>resteasy.role.based.security context-param</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "新しい <literal>resteasy.role.based.security context-param</literal> を使用して RESTEasy のロールベースセキュリティ (<literal>@RolesAllowed</literal>) を有効にできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Wrapped</literal> is now enabled by default for Lists, Arrays, and Sets of JAXB objects. You can also change the namespace and element names with this annotation."
-msgstr ""
+msgstr "JAXB オブジェクトのリストやアレイ、 セットでは <literal>@Wrapped</literal> がデフォルトで有効になります。 このアノテーションを使用して名前空間名やエレメント名を変更することもできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Wrapped</literal> is not enclosed in a RESTEasy namespace prefix, and now uses the default namespace instead of the <literal>http://jboss.org/resteasy</literal> namespace."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Wrapped</literal> は RESTEasy の名前空間プレフィックスで囲まれなくなり、 <literal>http://jboss.org/resteasy</literal> 名前空間ではなくデフォルトの名前空間が使用されるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Wrapped JSON</literal> is now enclosed in a simple JSON Array."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Wrapped JSON</literal> は簡単な JSON アレイで囲まれるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Placing the <filename>resteasy-jackson-provider-xxx.jar</filename> in your classpath triggers the Jackson JSON provider. This can cause code errors if you had previously been using the Jettison JAXB/JSON providers. To fix this, you must either remove Jackson from your <filename>WEB-INF/lib</filename> or the classpath, or use the <literal>@NoJackson</literal> annotation on your JAXB classes."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>resteasy-jackson-provider-xxx.jar</filename> をクラスパスに置くと Jackson JSON プロバイダがトリガされるため、 これまで Jettison JAXB/JSON プロバイダを使用していた場合はコードエラーの原因となることがあります。 この問題を修正するには、 <filename>WEB-INF/lib</filename> またはクラスパスより Jackson を削除するか、 JAXB クラス上で <literal>@NoJackson</literal> アノテーションを使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>tjws</literal> and <literal>servlet-api</literal> artifacts are now scoped as <emphasis>provided</emphasis> in the <literal>resteasy-jar</literal> dependencies. If you have trouble with <emphasis>Class not found</emphasis> errors, you may need to scope them as <literal>provided</literal> or <literal>test</literal> in your <filename>pom</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>tjws</literal> アーティファクトと <literal>servlet-api</literal> アーティファクトが <literal>resteasy-jar</literal> の依存関係で <emphasis>provided</emphasis> としてスコープされるようになりました。 <emphasis>Class not found</emphasis> エラーが発生する場合、 <filename>pom</filename>ファイル内でこれらのアーティファクトを <literal>provided</literal> または <literal>test</literal> としてスコープする必要があるかもしれません。"
 


