[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102938 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Thu Mar 25 00:09:40 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-25 00:09:39 -0400 (Thu, 25 Mar 2010)
New Revision: 102938

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po	2010-03-25 03:52:43 UTC (rev 102937)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po	2010-03-25 04:09:39 UTC (rev 102938)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Interceptors\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 13:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 14:06+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,12 +73,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>MessageBodyReaderInterceptor</literal>s and <literal>MessageBodyWriterInterceptor</literal>s can be use on the server or the client side. They must be annotated with <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.ServerInterceptor</literal> or <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.ClientInterceptor</literal> so that RESTEasy adds them to the correct interceptor list. If your interceptor classes are not annotated with one or both of these annotations, a deployment error will occur. Interceptors should also be annotated with <literal>@Provider</literal>, like so:"
-msgstr "<literal>MessageBodyReaderInterceptor</literal> と <literal>MessageBodyWriterInterceptor</literal> はサーバー側かクライアント側で使用することができます。 RESTeasy によって正しいインターセプタリストに追加されるよう、 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.ServerInterceptor</literal> または <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.ClientInterceptor</literal> でアノテーション付けされなければなりません。 これらのアノテーションのいずれかか両方がインターセプタクラスに付けられていないと、 デプロイメントエラーが発生します。 また、 インターセプタは次のように <literal>@Provider</literal> でアノテーション付けされなければなりません。"
+msgstr "<literal>MessageBodyReaderInterceptor</literal> と <literal>MessageBodyWriterInterceptor</literal> はサーバー側かクライアント側で使用することができます。 RESTeasy によって正しいインターセプタリストに追加されるよう、 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.ServerInterceptor</literal> または <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.ClientInterceptor</literal> アノテーションを付けなければなりません。 これらのアノテーションの両方かいずれかがインターセプタクラスに付けられていないと、 デプロイメントエラーが発生します。 また、 インターセプタは次のように <literal>@Provider</literal> アノテーションが付けられていなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This is a server-side interceptor that adds a header value to the response. It is annotated with <literal>@Provider</literal> and <literal>@ServerInterceptor</literal>. It must modify the header before calling <literal>context.proceed()</literal>, because the response may be committed after the <literal>MessageBodyReader</literal> runs."
-msgstr "これは、 応答にヘッダ値を追加するサーバー側のインターセプタになります。 <literal>@Provider</literal> と <literal>@ServerInterceptor</literal> がアノテーションとして付けられています。 <literal>MessageBodyReader</literal> の実行後に応答がコミットされるため、 <literal>context.proceed()</literal> を呼び出す前にヘッダを変更する必要があります。"
+msgstr "これは、 応答にヘッダ値を追加するサーバー側のインターセプタになります。 <literal>@Provider</literal> と <literal>@ServerInterceptor</literal> アノテーションが付けられています。 <literal>MessageBodyReader</literal> の実行後に応答がコミットされるため、 <literal>context.proceed()</literal> を呼び出す前にヘッダを変更する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -123,7 +123,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>org.jboss.resteasy.spi.interception.ClientExecutionInterceptor</literal> classes are client-side only. They run after the <literal>MessageBodyWriter</literal>, and after the <literal>ClientRequest</literal> has been built on the client side. They wrap the HTTP invocation that is sent to the server. In RESTEasy GZIP support, they set the <literal>Accept</literal> header to contain <literal>gzip, deflate</literal> before the request is sent. In the RESTEasy client cache, they check that the cache contains a resource before attempting to act on a resource. These interceptors must be annotated with both <literal>@ClientInterceptor</literal> and <literal>@Provider</literal>."
-msgstr "<literal>org.jboss.resteasy.spi.interception.ClientExecutionInterceptor</literal> クラスはクライアント側のみです。 <literal>MessageBodyWriter</literal> の後、 <literal>ClientRequest</literal> がクライアント側で構築された後に実行されます。 サーバーに送信された HTTP 呼び出しをラッピングします。 RESTEasy の GZIP サポートでは、 <literal>Accept</literal> ヘッダを設定し、 要求が送信される前に <literal>gzip, deflate</literal> が含まれるようにします。 RESTEasy のクライアントキャッシュでは、 リソースに対して試行を行う前にリソースがキャッシュに含まれているかを確認します。 これらのインターセプタに は<literal>@ClientInterceptor</literal> と <literal>@Provider</literal> アノテーションが付けられなければなりません。 "
+msgstr "<literal>org.jboss.resteasy.spi.interception.ClientExecutionInterceptor</literal> クラスはクライアント側のみです。 <literal>MessageBodyWriter</literal> の後、 <literal>ClientRequest</literal> がクライアント側で構築された後に実行されます。 サーバーに送信された HTTP 呼び出しをラッピングします。 RESTEasy の GZIP サポートでは、 <literal>Accept</literal> ヘッダを設定し、 要求が送信される前に <literal>gzip, deflate</literal> が含まれるようにします。 RESTEasy のクライアントキャッシュでは、 リソースに対して試行を行う前にリソースがキャッシュに含まれているかを確認します。 これらのインターセプタには <literal>@ClientInterceptor</literal> と <literal>@Provider</literal> アノテーションが付けられなければなりません。 "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


