[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103092 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

Mon Mar 29 01:41:20 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-29 01:41:19 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103092

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po	2010-03-29 05:04:17 UTC (rev 103091)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po	2010-03-29 05:41:19 UTC (rev 103092)
@@ -1,176 +1,179 @@
-# 
+# translation of Technical_Requirements.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Technical_Requirements\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:39+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Technical Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "技術要件"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>RichFaces</application> was developed with an open architecture to ensure that it was compatible with the widest possible variety of environments."
-msgstr ""
+msgstr "<application>RichFaces</application> は、 多種多様な環境との互換性を可能な限り維持するため、 オープンアーキテクチャで開発されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This is what you need to start working with <application>RichFaces 3.3.1</application>:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>RichFaces 3.3.1</application> を使用するには以下が必要となります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JavaServer Faces"
-msgstr ""
+msgstr "JavaServer Faces"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Java Application Server <emphasis>or</emphasis> Servlet Container"
-msgstr ""
+msgstr "Java Application Server または Servlet コンテナ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Browser (on client side)"
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザ (クライアント側)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces Framework"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces フレームワーク"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Supported Java Versions"
-msgstr ""
+msgstr "サポート対象の Java バージョン"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JDK 1.5 and higher"
-msgstr ""
+msgstr "JDK 1.5 以上"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Supported JavaServer Faces Implementations and Frameworks"
-msgstr ""
+msgstr "サポート対象の JavaServer Faces 実装とフレームワーク"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Sun JSF-RI - 1.2_12"
-msgstr ""
+msgstr "Sun JSF-RI - 1.2_12"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "MyFaces 1.2.5"
-msgstr ""
+msgstr "MyFaces 1.2.5"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Facelets 1.1.1 - 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "Facelets 1.1.1 - 1.2"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Seam 1.2. - 2.1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2. - 2.1.0"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Supported Servers"
-msgstr ""
+msgstr "サポート対象サーバー"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Apache Tomcat 5.5 - 6.0"
-msgstr ""
+msgstr "Apache Tomcat 5.5 - 6.0"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "BEA WebLogic 9.1 - 10.0"
-msgstr ""
+msgstr "BEA WebLogic 9.1 - 10.0"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Resin 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Resin 3.1"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Jetty 6.1.x"
-msgstr ""
+msgstr "Jetty 6.1.x"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Sun Application Server 9 (J2EE 1.5)"
-msgstr ""
+msgstr "Sun Application Server 9 (J2EE 1.5)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GlassFish (J2EE 5)"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish (J2EE 5)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JBoss 4.2.x - 5"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 4.2.x - 5"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Websphere 7.0. and higher"
-msgstr ""
+msgstr "Websphere 7.0. 以上"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Geronimo 2.0 and higher"
-msgstr ""
+msgstr "Geronimo 2.0 以上"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Supported Browsers"
-msgstr ""
+msgstr "サポート対象ブラウザ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Internet Explorer 6.0 - 8.0"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Explorer 6.0 - 8.0"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Firefox 2.0 - 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 2.0 - 3.0"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Opera 8.5 - 9.5"
-msgstr ""
+msgstr "Opera 8.5 - 9.5"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Safari 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Safari 3.0"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Google Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Google Chrome"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This list is composed from user reports of compatibility. We assume that this list is incomplete, so the absence of your environment from the list does not necessarily mean that it is incompatible with RichFaces."
-msgstr ""
+msgstr "本一覧は互換性に関するユーザーの報告を基に作成されています。 完全な一覧であるとは考えにくいため、 ご使用の環境が記載されていないと RichFaces との互換性がないという意味ではありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


