[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103368 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 31 21:47:47 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-31 21:47:46 -0400 (Wed, 31 Mar 2010)
New Revision: 103368
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-04-01 01:33:57 UTC (rev 103367)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-04-01 01:47:46 UTC (rev 103368)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 11:47+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -865,130 +865,130 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To ensure that this sequence wors correctly, map the extension filter on your Faces Servlet, not to <filename>*.jsf</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "この順番が正しく動作するよう、 <filename>*.jsf</filename> ではなく Faces Servlet 上の拡張フィルタをマップします。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I enable optional object selection in <rich:suggestionbox>?"
-msgstr ""
+msgstr "<rich:suggestionbox> でオプションのオブジェクト選択を有効にするにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal><rich:suggestionBox></literal> component provides features such as object selection. To store the selected items as objects to be accessed, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><rich:suggestionBox></literal> コンポーネントはオブジェクト選択などの機能を提供します。 選択した項目をアクセスされるオブジェクトとして保存するには、 次の手順に従ってください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add the <varname>usingSuggestObjects</varname> attribute to the <literal><rich:suggestionBox></literal> component, and define it as <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>usingSuggestObjects</varname> 属性を <literal><rich:suggestionBox></literal> コンポーネントに追加し、 <literal>true</literal> として定義します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the <varname>onobjectchange</varname> event attribute to store the currently-selected objects."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>onobjectchange</varname> イベント属性を使用して現在選択されているオブジェクトを保存します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "All of the selected objects are stored in the <literal>suggestion.SelectedItems</literal> Array. Each Array element contains <literal>text</literal> and <literal>object</literal> properties, so you can iterate this Array, retrieve objects that are not <literal>null</literal>, and retrieve the required property."
-msgstr ""
+msgstr "選択されたオブジェクトはすべて <literal>suggestion.SelectedItems</literal> アレイに保存されます。 各アレイエレメントには <literal>text</literal> プロパティと <literal>object</literal> プロパティが含まれるため、 このアレイを反復すると <literal>null</literal> でないオブジェクトと必要なプロパティを読み出します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I enable handling for ViewExpiredException?"
-msgstr ""
+msgstr "どのように ViewExpiredException の処理を有効にしますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This exception appears after your session has timed out. Because RichFaces 3.1 is intended for use with JavaServer Faces 1.1, <exceptionname>ViewExpiredException</exceptionname>s will not generate automatically when RichFaces is used with JavaServer Faces 1.2. To work around this limitation, add the following to your <filename>web.xml</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "この例外はセッションがタイムアウトした後に表示されます。 RichFaces 3.1 は JavaServer Faces 1.1 との使用を目的としているため、 RichFaces が JavaServer Faces 1.2 と使用されると <exceptionname>ViewExpiredException</exceptionname> は自動的に生成されません。 この制限を回避するには、 以下を <filename>web.xml</filename> ファイルに追加します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I enable handling for Request Errors and Session Expiration?"
-msgstr ""
+msgstr "要求エラーとセッションの期限切れの処理を有効にするにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To redefine the standard handlers that are responsible for processing different exceptional situations, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "異なる例外的な状態を処理する標準的なハンドラを再定義するには、次の手順に従ってください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add the following code to your <filename>web.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "次のコードを <filename>web.xml</filename> に追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add custom <literal>onError</literal> and <literal>onExpire</literal> handlers, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のようにカスタムの <literal>onError</literal> ハンドラと <literal>onExpire</literal> ハンドラを追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For a more detailed description of this process, see <xref linkend=\"RequestErrorsAndSessionExpirationHandling\" /> in the Developer Guide."
-msgstr ""
+msgstr "この処理の詳細については、 開発者ガイドの <xref linkend=\"RequestErrorsAndSessionExpirationHandling\" /> を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Custom <literal>onError</literal> and <literal>onExpire</literal> handlers will not work under MyFaces, because MyFaces handles exceptions with an internally-generated debug page. To prevent this behavior, use the following code:"
-msgstr ""
+msgstr "MyFaces は内部で生成されたデバッグページを用いて例外を処理するため、 カスタムの <literal>onError</literal> ハンドラと <literal>onExpire</literal> ハンドラは MyFaces では動作しません。 この動作を阻止するには、 次のコードを使用します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How can I add a cookie in an AJAX response?"
-msgstr ""
+msgstr "どのように AJAX 応答にクッキーを追加しますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The bean described below adds a cookie to an AJAX response:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の Bean は AJAX 応答へクッキーを追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Alternatively, you can define the cookie to be included as shown in the following example. After the <literal>test</literal> cookie is set, the value of that cookie will appear on a page."
-msgstr ""
+msgstr "また、 次の例のようにクッキーが含まれるように定義することもできます。 <literal>test</literal> クッキーが設定されると、 クッキーの値がページに表示されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What is new in AJAX4JSF 3.2.x?"
-msgstr ""
+msgstr "AJAX4JSF 3.2.x の新しい機能について教えてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The RichFaces 3.2.x releases have some new features:"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.2.x リリースには次のような新しい機能が導入されています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <literal><a4j:portlet</literal> component has been <emphasis>deprecated</emphasis>, since JSR-301 defines a similar function for <literal>UIViewRoot</literal> components;"
-msgstr ""
+msgstr "JSR-301 が <literal>UIViewRoot</literal> コンポーネントの類似の関数を定義するため、 <literal><a4j:portlet</literal> コンポーネントは廃止されました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <literal><rich:ajaxValidator></literal>, <literal><rich:beanValidator></literal> and <literal><rich:graphValidator></literal> validators have been added to provide different validation types."
-msgstr ""
+msgstr "異なる検証タイプを提供するため、 <literal><rich:ajaxValidator></literal>、 <literal><rich:beanValidator></literal>、 <literal><rich:graphValidator></literal> バリデータが追加されました。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I launch the RichFaces sample on the JBoss server?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces のサンプルを JBoss サーバーで起動するにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To launch the RichFaces sample application on the JBoss server, add the following code to your <filename>web.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss サーバーで RichFaces のサンプルアプリケーションを起動するには、 <filename>web.xml</filename> に次のコードを追加します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I pass a Boolean value in the <rich:componentControl> component?"
-msgstr ""
+msgstr "<rich:componentControl> コンポーネントにブール変数の値を渡すにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following code shows you how to avoid requiring a Boolean value:"
-msgstr ""
+msgstr "次のコードは、 ブール変数の値が必要ないようにする方法を示しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use <code>'block'</code> instead of <code>' '</code> to avoid <literal>invalid style</literal> CSS errors."
-msgstr ""
+msgstr "<code>' '</code> ではなく <code>'block'</code> を使用して <literal>invalid style</literal> CSS エラーが発生しないようにします。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list