[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104850 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon May 17 02:47:08 EDT 2010
Author: hpeters
Date: 2010-05-17 02:47:07 -0400 (Mon, 17 May 2010)
New Revision: 104850
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po 2010-05-17 06:36:15 UTC (rev 104849)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po 2010-05-17 06:47:07 UTC (rev 104850)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06T06:01:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 14:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-17 16:43+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2192,7 +2192,7 @@
msgid ""
"The desired changes have now been made, and you can proceed to building the "
"new <literal>PlugnSkinDemo</literal> skin and importing it into the project."
-msgstr ""
+msgstr "Die gewünschten Änderungen wurden nun vorgenommen, und Sie können damit fortfahren, das neue <literal>PlugnSkinDemo</literal>-Skin zu erzeugen und es in das Projekt zu importieren."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2202,11 +2202,15 @@
"filename> directory containing a JAR file with a newly-compiled skin. In our "
"case, the file is named <filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename>."
msgstr ""
+"Erstellen Sie das Skin, indem Sie <command>mvn clean install</command> im "
+"<filename>P-n-S</filename>-Verzeichnis ausführen. Dies erzeugt ein <filename>target</"
+"filename>-Verzeichnis, dass eine JAR-Datei mit dem neu kompilierten Skin enthält. In Ihrem Fall heißt diese Datei "
+"<filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Next, import the new <literal>PlugnSkinDemo</literal> skin into your project:"
-msgstr ""
+msgstr "Importieren Sie als Nächstes das neue <literal>PlugnSkinDemo</literal>-Skin in ihr Projekt:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2214,13 +2218,15 @@
"Copy the <filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename> file to the <filename>"
"\\WebContent\\WEB-INF\\lib\\</filename> directory."
msgstr ""
+"Kopieren Sie die <filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename>-Datei in das <filename>"
+"\\WebContent\\WEB-INF\\lib\\</filename>-Verzeichnis."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add the name of the new skin to the <filename>web.xml</filename> file, like "
"so:"
-msgstr ""
+msgstr "Fügen Sie den Namen des neuen Skins folgendermaßen zur <filename>web.xml</filename>-Datei hinzu:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2228,23 +2234,25 @@
"Remember, standard controls skinning must be enabled in <filename>web.xml</"
"filename>. Add the following to enable standard controls skinning:"
msgstr ""
+"Vergessen Sie nicht, dass Skinning der Standard-Bedienelemente in <filename>web.xml</"
+"filename> aktiviert sein muss. Fügen Sie folgendes hinzu, um das Skinning der Standard-Bedienelemente zu aktivieren:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The results of each alteration to the skin are shown in the figures that "
"follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Ergebnisse einer jeden Änderung am Skin werden in den folgenden Abbildungen veranschaulicht:"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Plug-n-Skin feature in action."
-msgstr ""
+msgstr "Plug-n-Skin Funktion im Einsatz."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "State Manager API"
-msgstr ""
+msgstr "State Manager API"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2264,19 +2272,19 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Login Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelde-Dialog"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Register Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Registrierungs-Dialog"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>RichFaces State API</emphasis> lets you easily define a set of "
"states for pages, and properties for these states."
-msgstr ""
+msgstr "Die <emphasis>RichFaces State API</emphasis> ermöglicht Ihnen das einfache Definieren einer Reihe von Zuständen für Seiten, sowie Eigenschaften für diese Zustände."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2293,7 +2301,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RichFaces State API"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces State API"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2308,11 +2316,20 @@
"varname> is activated. If <literal>false</literal>, standard navigation "
"handling is called."
msgstr ""
+"Eine der praktischsten Funktionen der RichFaces State API ist die Fähigkeit, zwischen "
+"<varname>State</varname>s (Zuständen) zu navigieren. Die API implementiert "
+"Änderungen in <varname>State</varname> durch standardmäßige JSF-Navigation. Wenn die "
+"Action-Komponente ein Ergebnis zurückgibt, überprüft der JSF Navigation Handler "
+"(erweitert durch die RichFaces State API), ob das Ergebnis als "
+"<emphasis><varname>State</varname> Change Outcome</emphasis> (zustandsverändernes Ergebnis) registriert ist. "
+"Falls <literal>true</literal>, wird die zugehörige <varname>State</"
+"varname> aktiviert. Falls <literal>false</literal>, wird das standardmäßige Navigation "
+"Handling aufgerufen."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Implement the RichFaces State API like so:"
-msgstr ""
+msgstr "Implementieren Sie die RichFaces State API folgendermaßen:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2320,6 +2337,8 @@
"Register the State Navigation Handler and the EL Resolver in your "
"<filename>faces-config.xml</filename> file:"
msgstr ""
+"Registrieren Sie den State Navigation Handler und den EL Resolver in Ihrer "
+"<filename>faces-config.xml</filename>-Datei:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2327,11 +2346,13 @@
"Register an additional application factory in the <filename>faces-config."
"xml</filename>:"
msgstr ""
+"Registrieren Sie eine zusätzliche Application Factory in der <filename>faces-config."
+"xml</filename>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Register two managed beans in the <filename>faces-config.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren Sie zwei Managed Beans in der <filename>faces-config.xml</filename>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2339,6 +2360,8 @@
"One bean (<literal>config</literal>) defines and stores <varname>State</"
"varname> as seen in the following example:"
msgstr ""
+"Eine Bean (<literal>config</literal>) definiert und speichert <varname>State</"
+"varname>, wie Sie im folgenden Beispiel sehen können:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2348,13 +2371,17 @@
"<property>states</property>, which is bound to the first <literal>config</"
"literal> bean."
msgstr ""
+"Die zweite Bean, mit dem <literal>org.richfaces.ui.model.States</literal> "
+"Typ (<literal>state</literal>), enthält die verwaltete Eigenschaft "
+"<property>states</property>, die an die erste <literal>config</"
+"literal>-Bean gebunden ist."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, use <property>state</property> bindings on the page, as in the "
"following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden Sie als Nächstes <property>state</property>-Bindings auf der Seite, wie im folgenden Beispiel veranschaulicht:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2363,6 +2390,9 @@
"\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/stateAPI.jsf?c=stateAPI"
"\">RichFaces Live Demo</ulink>."
msgstr ""
+"Um das vollständige Beispiel des Anmelde/Registrierungs-Dialogs zu sehen, sehen Sie sich das <ulink url="
+"\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/stateAPI.jsf?c=stateAPI"
+"\">RichFaces Live Demo</ulink> an."
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po 2010-05-17 06:36:15 UTC (rev 104849)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po 2010-05-17 06:47:07 UTC (rev 104850)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06T06:01:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13 13:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-17 11:19+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,6 +81,8 @@
"other third-party component libraries, so you have more options when you "
"develop applications."
msgstr ""
+"Erstellen Sie schnell und einfach verschiedene, standardmäßig im Lieferumfang enthaltene Ansichten mit einer Vielzahl unterschiedlicher Komponenten. Die RichFaces UI-Bibliothek beinhaltet Komponenten zum Hinzufügen von "
+"Rich User Interface (UI) Funktionen zu JSF-Applikationen, die Ihnen eine Vielzahl unterschiedlicher AJAX-betriebener Komponenten mit umfassender Skin-Unterstützung bieten. RichFaces Komponenten sind darauf ausgelegt, sich nahtlos in Komponentenbibliotheken anderer Drittanbieter zu integrieren, so dass Sie mehr Möglichkeiten bei der Entwicklung von Applikationen haben."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -91,6 +93,9 @@
"Pages) syntax, letting you create first-class rich components with built-in "
"AJAX functionality."
msgstr ""
+"Schreiben Sie Ihre eigenen Rich Komponenten mit integrierter AJAX-Unterstützung. Das Component "
+"Development Kit (CDK) wird laufend erweitert. Es umfasst sowohl Code Generierung als auch Funktionen zur Erzeugung von Vorlagen und eine einfache JSP-ähnliche (JavaServer Pages) Syntax, was Ihnen das Erstellen von erstklassigen Rich Komponenten mit integrierter "
+"AJAX-Functionalität ermöglicht."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -99,7 +104,7 @@
"support for managing different resource types, including images, JavaScript "
"code, and CSS stylesheets. The resource framework makes it easier to include "
"these resources in JAR files with your custom component code."
-msgstr ""
+msgstr "Paketieren Sie Ressourcen mit Applikations-Java-Klassen. RichFaces bietet erweiterte Unterstützung zur Verwaltung unterschiedlicher Ressourcentypen, einschließlich Images, JavaScript Code und CSS Stylesheets. Das Ressourcen-Framework vereinfacht die Einbindung dieser Ressourcen in JAR-Dateien mit Ihrem benutzerdefinierten Komponentencode."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -108,7 +113,7 @@
"generate images, sounds, Excel spreadsheets, etc. in real time, so you can, "
"for example, create images with the Java Graphics 2D library and other "
"similar resources."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie schnell und einfach Binär-Ressourcen. Das Ressourcen-Framework kann Bilder, Klänge, Excel-Tabellen etc. in Echtzeit erzeugen. So können Sie z.B. Bilder mit der Java Graphics 2D Bibliothek und ähnlichen Ressourcen erzeugen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -121,6 +126,8 @@
"predefined skins to kick-start your application's development, but it is "
"easy to create your own custom skins."
msgstr ""
+"Passen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Benutzeroberfläche mit Hilfe Skin-basierter "
+"Technologie an. Mit RichFaces können Sie Farbschemen und andere Parameter der Benuzteroberfläche einfach definieren und verwalten, indem Sie benannte <emphasis>Skin-Parameter</emphasis> verwenden. Das bedeutet, dass Sie auf Parameter der Benuzteroberfläche von JSP und Java Code zugreifen können, um Ihre Benutzeroberfläche in Echtzeit anzupassen. RichFaces beinhaltet eine Reihe von vordefinierten Skins, um die Entwicklung Ihrer Applikation schnell voranzubringen, es ist jedoch einfach, Ihre eigenen, benutzerdefinierten Skins anzulegen."
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list