[jboss-cvs] JBossAS SVN: r105205 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

Tue May 25 03:00:35 EDT 2010

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-05-25 03:00:34 -0400 (Tue, 25 May 2010)
New Revision: 105205

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progressmartes

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-05-25 06:30:51 UTC (rev 105204)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-05-25 07:00:34 UTC (rev 105205)
@@ -9,13 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Angela Garcia\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-24 15:59+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 12:45+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:5
@@ -18545,7 +18545,7 @@
 "outgoing message back up the stack. In <literal>unicast</literal> mode, the "
 "messages are sent to self. In <literal>mcast</literal> mode, a copy of the "
 "mcast message is sent. The default is <literal>false</literal>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> especifica si debe poner en un bucle los mensajes salientes de regreso en la pila. En modo <literal>unicast</literal>, los mensajes se envía a sí mismo. En modo <literal>mcast</literal> se envía una copia del mensaje mcast. Por defecto es <literal>false</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> especifica si debe poner en un bucle los mensajes salientes de regreso en la pila. En modo <literal>unicast</literal>, los mensajes se envían a sí mismo. En modo <literal>mcast</literal> se envía una copia del mensaje mcast. Por defecto es <literal>false</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5406
@@ -18611,6 +18611,10 @@
 "<literal>Config</literal> element. Here is an example of the <literal>TCP</"
 "literal> element."
 msgstr ""
+"Opcionalmente, un clúster basado en JGroups también puede funcionar sobre conexiones TCP. "
+"Comparado con UDP, TCP genera más tráfico de red cuando et tamaño del clúster se incrementa. TCP es fundamentalmente un protocolo unicast. Para enviar mensajes multicast, JGroups usa múltiples unicasts TCP. Para usar TCP como protocolo de transporte, debe definir un elemento <literal>TCP</literal> en el elemento "
+"<literal>Config</literal> de JGroups. Este es un ejemplo del elemento <literal>TCP</"
+"literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:5439
@@ -18662,6 +18666,8 @@
 "use MPING or TCPGOSSIP as discovery protocol because <literal>TCCPING</"
 "literal> requires listing the nodes and their corresponding ports."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">start_port, end_port</emphasis> define el rango de puertos TCP a los que se debe enlazar el servidor. El socket del servidor está enlazado al primer puerto disponible desde <literal>start_port</literal>. Si no se encuentra un puerto disponible (por ejemplo, debido a un cortafuegos) antes del <literal>end_port</literal> entonces el servidor presenta una excepción. Si no se proporciona un <literal>end_port</literal> o un <literal>end_port &lt; start_port</literal> entonces no hay un límite superior en el rango del puerto. Si <literal>start_port == end_port</literal> entonces forzamos a que JGroups utilice el puerto dado (el arranque falla si el puerto no está disponible). Por defecto es 7800. Si se configura como 0 entonces el sistema operativo seleccionará un puerto. Tenga en cuenta que si lo configura como 0 solo funcionará si usa MPING o TCPGOSSIP como protocolo de descubrimiento ya que <literal>TCCPING</"
+"literal> requiere el listar los nodos y sus puertos correspondientes."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5454
@@ -18671,7 +18677,7 @@
 "outgoing message back up the stack. In <literal>unicast</literal> mode, the "
 "messages are sent to self. In <literal>mcast</literal> mode, a copy of the "
 "mcast message is sent. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> especifica si debe poner en un bucle los mensajes salientes de regreso en la pila. En modo <literal>unicast</literal>, los mensajes se envían a sí mismo. En modo <literal>mcast</literal> se envía una copia del mensaje mcast. Por defecto es <literal>false</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5459
@@ -18690,6 +18696,8 @@
 "milliseconds) after which a connection can be closed by the reaper if no "
 "traffic has been received."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">conn_expire_time</emphasis> especifica el tiempo (en "
+"milisegundos) después del cual el reaper puede cerrar una conexión si no se ha recibido tráfico."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5467
@@ -18700,16 +18708,25 @@
 "done. If either value is &gt; 0, reaping will be enabled. By default, "
 "reaper_interval is 0, which means no reaper."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">reaper_interval</emphasis> especifica el intervalo (en "
+"milisegundos) para ejecutar el reaper. Si ambos valores son 0 entonces no se realizará ningín reaping. "
+"Si cualquiera de los valores es &gt; 0, entonces se activará el reaping. Por defecto, "
+"reaper_interval es 0, lo cual significa que no hay reaper."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5472
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">sock_conn_timeout</emphasis> specifies max time in "
 "millis for a socket creation. When doing the initial discovery, and a peer "
 "hangs, don't wait forever but go on after the timeout to ping other members. "
 "Reduces chances of *not* finding any members at all. The default is 2000."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">sock_conn_timeout</emphasis> especifica el tiempo máximo en "
+"milisegundos para la creación de un socket. When doing the initial discovery, and a peer "
+"hangs, don't wait forever but go on after the timeout to ping other members. "
+"Reduces chances of *not* finding any members at all. The default is 2000."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5475


