[jboss-cvs] JBossAS SVN: r105435 - projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Mon May 31 20:25:06 EDT 2010

Author: hpeters
Date: 2010-05-31 20:25:06 -0400 (Mon, 31 May 2010)
New Revision: 105435

Modified:
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
Log:
change to new repo

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-05-31 23:52:19 UTC (rev 105434)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-06-01 00:25:06 UTC (rev 105435)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27T07:30:28\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 14:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 10:33+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>BindingProvider</classname> instances may provide asynchronous operation capabilities. When used, asynchronous operation invocations are decoupled from the <classname>BindingProvider</classname> instance at invocation time such that the response context is not updated when the operation completes. Instead a separate response context is made available using the <classname>Response</classname> interface."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>BindingProvider</classname>-Instanzen können Fähigkeiten zur asynchronen Operationen bieten. Werden diese verwendet, werden asynchrone Operationsaufrufe von der <classname>BindingProvider</classname>-Instanz zur Aufrufzeit entkoppelt, so dass der Antwortkontext nicht aktualisiert wird, wenn die Operation abgeschlossen ist. Stattdessen wird mit Hilfe der <classname>Response</classname>-Schnittstelle ein separater Antwortkontext zur Verfügung gestellt."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1319,12 +1319,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Oneway Invocations"
-msgstr ""
+msgstr "Oneway-Aufruf"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<property>@Oneway</property> indicates that the given web method has only an input message and no output. Typically, a one-way method returns the thread of control to the calling application prior to executing the actual business method."
-msgstr ""
+msgstr "<property>@Oneway</property> zeigt an, dass die gegebene Web-Methode nur eine Eingabenachricht besitzt, keine Ausgabenachricht. Normalerweise gibt eine Oneway-Methode einen Kontroll-Thread an die aufrufende Applikation zurück, ehe die eigentliche Geschäftsmethode ausgeführt wird. "
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1378,27 +1378,27 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Common API"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine APIs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This sections describes concepts that apply equally to <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-UserGuide#Web_Service_Endpoints\">#Web Service Endpoints</ulink> and <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-UserGuide#Web_Service_Clients\">#Web Service Clients</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt Konzepte, die ebenfalls auf <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-UserGuide#Web_Service_Endpoints\">#Webservice-Endpunkte</ulink> und <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-UserGuide#Web_Service_Clients\">#Webservice-Clients</ulink> zutreffen."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Handler Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Handler Framework"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The handler framework is implemented by a JAX-WS protocol binding in both client and server side runtimes. Proxies, and Dispatch instances, known collectively as binding providers, each use protocol bindings to bind their abstract functionality to specific protocols."
-msgstr ""
+msgstr "Das Handler Framework wird implementiert durch ein JAX-WS-Protokoll-Binding auf sowohl Client- als auch Serverseite. Proxys und Dispatch-Instanzen, zusammen auch als Binding-Provider bekannt, nutzen jeweils Protokoll-Bindings, um Ihre abstrakte Funktionalität an bestimmte Protokolle zu binden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Client and server-side handlers are organized into an ordered list known as a handler chain. The handlers within a handler chain are invoked each time a message is sent or received. Inbound messages are processed by handlers prior to binding provider processing. Outbound messages are processed by handlers after any binding provider processing."
-msgstr ""
+msgstr "Client- und serverseitige Handler sind angeordnet in einer Liste, der sogeannten Handler Chain. Die Handler innerhalb einer Handler Chain werden immer dann aufgerufen, wenn eine Nachricht gesendet oder empfangen wird. Eingehende Nachrichten werden von Handlers verarbeitet, bevor diese vom Binding Provider verarbeitet werden. Ausgehende Nachrichten werden von Handlern verarbeitet, nachdem diese vom Binding Provider verarbeitet wurden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


