[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23416 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/ja-JP.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-10-10 01:51:33 -0400 (Fri, 10 Oct 2008)
New Revision: 23416

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/ja-JP/Installing_ArjunaCore.po
Log:
requested changes done

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/ja-JP/Installing_ArjunaCore.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/ja-JP/Installing_ArjunaCore.po	2008-10-10 05:08:32 UTC (rev 23415)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/ja-JP/Installing_ArjunaCore.po	2008-10-10 05:51:33 UTC (rev 23416)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Installing_ArjunaCore\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 15:48+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
 "foo</varname>."
 msgstr ""
 "ArjunaCore は、システムクラッシュの際にトランザクションの結果を格納するための "
-"最低限のオブジェクト格納領域を必要とします。この為の場所は <varname>com.arjuna.ats.arjuna."
+"最低限の ObjectStore 領域を必要とします。この為の場所は <varname>com.arjuna.ats.arjuna."
 "objectstore.objectStoreDir environment variable</varname> を使用して、プロパティファイル内に "
 "指定します。例えば、<varname>java –Dcom.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir=C:\\temp "
 "foo</varname> とします。"
@@ -491,16 +491,16 @@
 "is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
 "the object store assuming it is an exclusive resource."
 msgstr ""
-"トランザクションサービスのインストールの中で、オブジェクト格納は、トランザクションが "
+"トランザクションサービスのインストールの中で、ObjectStore は、トランザクションが "
 "作成される時、あるいは Java 用のトランザクショナルオブジェクトが使用される時に、更新 "
-"されます。障害のない環境では、オブジェクト格納内に存在すべき唯一のオブジェクト状態は "
+"されます。障害のない環境では、ObjectStore 内に存在すべき唯一のオブジェクト状態は "
 "Java API 用のトランザクショナルオブジェクトを使用して作成されたオブジェクトを表現する "
 "ものだけです。しかし、障害が発生すると、それが表現するトランザクションを "
 "クラッシュリカバリー機能が解決するまで、トランザクションログが残ります。そのため、 "
-"オブジェクト格納の内容物は、十分な注意と監視なしで削除されることがないようにすることが "
+"ObjectStore の内容物は、十分な注意と監視なしで削除されることがないようにすることが "
 "重要です。削除が起こってしまうと疑わしいトランザクションでは解決するのが不可能になります。 "
-"更に、複数のユーザーが同じオブジェクト格納を共有する場合は、ユーザー達がこのことを認識して、 "
-"オブジェクト格納内の内容を自身の専用物と想定して削除してしまわないようにしなければなりません。 "
+"更に、複数のユーザーが同じ ObjectStore を共有する場合は、ユーザー全員が共有していることを認識して、 "
+"ObjectStore 内の内容を個人専用のリソースと想定して削除することがないようにしなければなりません。 "
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:189
@@ -605,6 +605,7 @@
 "new file using the <varname>com.arjuna.ats.arjuna.common.propertiesFile</"
 "varname> attribute variable."
 msgstr ""
-"このプロパティファイルの名前はランタイム時に、利用可能な <varname>com.arjuna.ats.arjuna.common.propertiesFile</"
-"varname> 属性を使用して、新規のファイルを指定することにより上書きすることができます。"
+"<varname>com.arjuna.ats.arjuna.common.propertiesFile</varname> 属性変数を使用して "
+"新規のファイルを指定することにより、ランタイム時にこのプロパティファイルの名前を "
+"上書きすることができます。"