[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23603 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Mon Oct 27 23:41:49 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-10-27 23:41:49 -0400 (Mon, 27 Oct 2008)
New Revision: 23603
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/An_Introduction_to_the_JTA.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/JDBC_and_Transactions.po
Log:
update
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/An_Introduction_to_the_JTA.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/An_Introduction_to_the_JTA.po 2008-10-28 02:46:02 UTC (rev 23602)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/An_Introduction_to_the_JTA.po 2008-10-28 03:41:49 UTC (rev 23603)
@@ -1,23 +1,27 @@
+# translation of An_Introduction_to_the_JTA.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: An_Introduction_to_the_JTA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 11:44+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "An Introduction to the JTA"
-msgstr ""
+msgstr "简介"
#. Tag: title
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:8
@@ -109,3 +113,4 @@
"The JTA support provided by JBossJTA is compliant with the 1.0.1 "
"specification."
msgstr ""
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/JDBC_and_Transactions.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/JDBC_and_Transactions.po 2008-10-28 02:46:02 UTC (rev 23602)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/JDBC_and_Transactions.po 2008-10-28 03:41:49 UTC (rev 23603)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of JDBC_and_Transactions.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: JDBC_and_Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 13:04+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:6
#, no-c-format
msgid "JDBC and Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC 和事务"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using the transactional JDBC driver"
-msgstr ""
+msgstr "使用事务性的 JDBC 驱动"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:9
@@ -34,7 +37,7 @@
"JDBC 2.0 supports two-phase commit of transactions, and is similar to the XA "
"X/Open standard. The JDBC 2.0 support is found in the com.arjuna.ats.jdbc "
"package."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA 支持构建本地和分布式的用 JDBC 2.0 API 访问数据库的事务性应用程序。JDBC 2.0 支持两阶段的事务提交，这和 XA X/Open 标准类似。在 com.arjuna.ats.jdbc 包里有相关的 JDBC 2.0 内容。"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:12
@@ -42,37 +45,37 @@
msgid ""
"The JDBC 2.0 support has been tested with the following drivers and "
"databases:"
-msgstr ""
+msgstr "我们已经针对下列的驱动和数据库测试了对 JDBC 2.0 的支持："
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:17
#, no-c-format
msgid "Oracle 8.1.6/8.1.7, 9i and 10g thin driver."
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 8.1.6/8.1.7, 9i 和 10g thin driver"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:22
#, no-c-format
msgid "MS SQL Server 2000 native driver."
-msgstr ""
+msgstr "MS SQL Server 2000 native driver"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:27
#, no-c-format
msgid "In the past we have qualified against:"
-msgstr ""
+msgstr "过去我们已经认证了："
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:32
#, no-c-format
msgid "Merant’s Sequelink 5.1 with Oracle 8.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "Merant 的 Sequelink 5.1 和 Oracle 8.1.6"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:37
#, no-c-format
msgid "Cloudscape 3.6 with Cloudscape’s own database."
-msgstr ""
+msgstr "Cloudscape 3.6（附带自己的数据库）"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:42
@@ -81,13 +84,13 @@
"However, these drivers and databases are no longer part of our supported "
"platforms. They may continue to work with JBossTS, but we cannot make that "
"guarantee."
-msgstr ""
+msgstr "然而，这些驱动和数据库不再是我们支持的平台。它们可能可以继续和 JBossTS 一起使用，但我们并不保证这一点。"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:46
#, no-c-format
msgid "Managing transactions"
-msgstr ""
+msgstr "管理事务"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:47
@@ -159,13 +162,13 @@
msgid ""
"The driver may be directly instantiated and used within an application. For "
"example:"
-msgstr ""
+msgstr "这个驱动可以直接初始化或在应用程序内部使用。例如："
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:73
#, no-c-format
msgid "TransactionalDriver arjunaJDBC2Driver = new TransactionalDriver();"
-msgstr ""
+msgstr "TransactionalDriver arjunaJDBC2Driver = new TransactionalDriver();"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:74
@@ -177,6 +180,8 @@
"names, separated by colons, that are loaded by the JDBC driver manager when "
"it is initialized."
msgstr ""
+"把它们添加到 Java 系统属性里就可以注册到 JDBC 驱动管理者（<code>java.sql."
+"DriverManager</code>）。<property>jdbc.drivers</property> 属性有一个以冒号隔开的驱动类名的列表，它在初始化时由 JDBC 驱动管理者加载。"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:77
@@ -201,6 +206,24 @@
" \n"
"System.setProperties(p);"
msgstr ""
+"/*\n"
+" * Register the driver via the system properties variable\n"
+" * \"jdbc.drivers\"\n"
+" */ \n"
+" \n"
+"Properties p = System.getProperties(); \n"
+" \n"
+"switch (dbType)\n"
+"{\n"
+"case MYSQL:\n"
+" p.put(\"jdbc.drivers\", \"org.gjt.mm.mysql.Driver\"); \n"
+" break;\n"
+"case CLOUDSCAPE:\n"
+" p.put(\"jdbc.drivers\", \"COM.cloudscape.core.JDBCDriver\"); \n"
+" break;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"System.setProperties(p);"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:78
@@ -208,13 +231,13 @@
msgid ""
"Alternatively, the <methodname>Class.forName()</methodname> method may be "
"used to load the driver or drivers:"
-msgstr ""
+msgstr "此外，<methodname>Class.forName()</methodname> 方法也可用来加载驱动："
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:81
#, no-c-format
msgid "Class.forName(\"sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver\");"
-msgstr ""
+msgstr "Class.forName(\"sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver\");"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:82
@@ -223,7 +246,7 @@
"Calling <methodname>Class.forName()</methodname> will automatically register "
"the driver with the JDBC driver manager. It is also possible to explicitly "
"create an instance of the JDBC driver:"
-msgstr ""
+msgstr "调用 <methodname>Class.forName()</methodname> 将自动把这个驱动注册到 JDBC 驱动管理者。你也可以显性地创建这个 JDBC 驱动的实例："
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:85
@@ -233,6 +256,9 @@
" \n"
"DriverManager.registerDriver(drv);"
msgstr ""
+"sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver drv = new sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver();\n"
+" \n"
+"DriverManager.registerDriver(drv);"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:86
@@ -240,13 +266,13 @@
msgid ""
"When you have loaded a driver, it is available for making a connection with "
"a DBMS."
-msgstr ""
+msgstr "当你加载了驱动后，它就可用来和 DBMS 建立连接。"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:92
#, no-c-format
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "连接"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:93
@@ -255,13 +281,13 @@
"In this section we shall discuss the notion of transactional JDBC "
"connections, how they are managed within JBossJTA and the implications on "
"using them within an application."
-msgstr ""
+msgstr "本节我们将讨论事务性 JDBC 连接、JBossJTA 如何管理它们以及在应用程序里如何使用。"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:97
#, no-c-format
msgid "Making the connection"
-msgstr ""
+msgstr "建立连接"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:98
@@ -745,6 +771,6 @@
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:271
#, no-c-format
-msgid ""
-"At present this property applies to all XA connections created in the JVM."
+msgid "At present this property applies to all XA connections created in the JVM."
msgstr ""
+
More information about the jboss-svn-commits
mailing list