[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r25236 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-02-11 23:40:45 -0500 (Wed, 11 Feb 2009)
New Revision: 25236

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po
Log:
PR completed

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po	2009-02-12 02:06:37 UTC (rev 25235)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po	2009-02-12 04:40:45 UTC (rev 25236)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-11 04:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 16:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-12 10:36+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -197,7 +197,7 @@
 "This opens a performance window – see <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
 "for more information on the performance tool."
 msgstr ""
-"Esto abre una ventana de rendimiento - consulte <xref linkend="
+"Esto abre una ventana de rendimiento - consulte la <xref linkend="
 "\"Performance_Tool\"/> para obtener mayor información sobre la herramienta "
 "de rendimiento. "
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 "this closes all of the currently open performance windows – see <xref "
 "linkend=\"Performance_Tool\"/> for more information on the performance tool."
 msgstr ""
-"esto cierra todas las netanas de rendimiento que estaban abiertas - consulte "
+"Esto cierra todas las ventanas de rendimiento que estaban abiertas - consulte la "
 "<xref linkend=\"Performance_Tool\"/> para obtener mayor información sobre la "
 "herramienta de rendimiento. "
 
@@ -641,7 +641,7 @@
 #: Chapter_05.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "Object State Viewers (OSV)"
-msgstr "Visor de estado de objetos (OSV - Object State Viewers)"
+msgstr "Visor de estado de objetos"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:259
@@ -660,7 +660,7 @@
 "Cuando un objeto se selecciona del panel de objetos en la ventana principal, "
 "se invoca el visor de estado de objetos (OSV - object state viewers) para "
 "ese tipo de objeto. Una de las tareas de este visor es hacer que la "
-"información está disponible a través de la interfaz del usuario al usuario "
+"información esté disponible a través de la interfaz del usuario al usuario "
 "para mostrar información sobre los objetos seleccionados. Distribuido con "
 "las herramientas estándares es un visor de estado de objetos para acciones "
 "atómicas, este visor presenta información sobre los registros abstractos en "

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po	2009-02-12 02:06:37 UTC (rev 25235)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po	2009-02-12 04:40:45 UTC (rev 25236)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_07\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-21 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 08:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-12 11:34+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -283,7 +283,7 @@
 #: Chapter_07.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Enable or disable the one-phase commit optimization."
-msgstr "Habilitar o deshabilitar la optimización para guardar los cambios en una fase. "
+msgstr "Habilita o deshabilita la optimización para guardar los cambios en una fase. "
 
 #. Tag: entry
 #: Chapter_07.xml:186
@@ -295,7 +295,7 @@
 #: Chapter_07.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Enable or disable read-only optimization for the second phase abort."
-msgstr "Habilitar o deshabilitar la optimización de solo lectura para el abort de segunda fase. "
+msgstr "Habilita o deshabilita la optimización de solo lectura para el abort de segunda fase. "
 
 #. Tag: entry
 #: Chapter_07.xml:197