[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r25379 - labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: salaboy21
Date: 2009-02-22 12:52:24 -0500 (Sun, 22 Feb 2009)
New Revision: 25379

Modified:
   labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties
Log:
25% of the translation done, until line 265

Modified: labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties
===================================================================
--- labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties	2009-02-22 01:40:45 UTC (rev 25378)
+++ labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties	2009-02-22 17:52:24 UTC (rev 25379)
@@ -126,145 +126,143 @@
 ExportToAZipFile=Exportar a un archivo zip
 Export=Exportar
 Import=Importar
-ImportConfirm=Are you sure you want to import? This will erase any content in the repository currently?
-ImportingInProgress=Importing repository, please wait, as this could take some time...
-ImportDone=Rules repository imported successfully. Browser will now refresh to show the new content.
-ImportFailed=Unable to import into the repository. Consult the server logs for error messages.
-NoExportFilename=You did not specify an exported repository filename !
-PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=Please specify a valid repository xml file.
-ImportPackageConfirm=Are you sure you want to import? This will erase any content in the package currently?
-ImportingPackage=Importing package to repository, please wait, as this could take some time...
-PackageImportDone=Rules package imported successfully. Please refresh your browser (F5) to show the new content.
-PackageImportFailed=Unable to import into the repository. Consult the server logs for error messages.
-PackageExportNoName=You did not specify an exported repository package filename !
-PackageExportName=Please specify a valid repository package xml file.
-ExportRepoWarning=Export the repository? This may take some time.
-ExportRepoWait=Exporting repository, please wait, as this could take some time...
-ExportThePackage=Export the package?
-PleaseWait=Please Wait...
-TestFailureBulkFailures=[{0} failures out of {1}]
-Open=Open
-failuresOutOFExpectations={0} failures out of {1} expectations.
-OverallResult=Overall result:
-SuccessOverall=<b>SUCCESS</b>
-FailureOverall=<b>FAILURE</b>
-Results=Results:
-RuleCoveragePercent={0}% of the rules were tested.
-RulesCovered=Rules covered:
-UncoveredRules=Uncovered rules:
-Scenarios=Scenarios
-Close=Close
-BuildErrorsUnableToRunScenarios=Build errors - unable to run scenarios
-UserName=User name:
-Password=Password:
-Authenticating=Authenticating...
-IncorrectUsernameOrPassword=Incorrect username or password.
-Login=Login
-LastModified=Last Modified
-Name=Name
-Description=Description
-Status=Status
-Package=Package
-Categories=Categories
-LastContributor=Last contributor
-Created=Created
-PackageName=Package name
-UnableToRunTests=Unable to run tests
-NoTestScenariosFound=No test scenarios found.
-CategoryName=Category name
-CreateANewTopLevelCategory=Create a new top level category.
-CreateNewCategoryUnder0=Create new category under: [{0}]
-CategoryWasNotSuccessfullyCreated=Category was not successfully created.
-CanNotHaveAnEmptyCategoryName=Can't have an empty category name.
-
-
-NoCategoriesCreatedYetTip=No categories created yet. Add some categories from the administration screen.
-Refresh=Refresh
-CategoriesPurposeTip=Categories aid in managing large numbers of rules/assets. A shallow hierarchy is recommended.
-EditCategories=<b>Edit categories</b>
-CurrentCategories=Current categories:
-NewCategory=New category
-CreateANewCategory=Create a new category
-RenameSelected=Rename selected
-PleaseSelectACategoryToRename=Please select a category to rename
-DeleteSelected=Delete selected
-PleaseSelectACategoryToDelete=Please select a category to delete.
-DeleteSelectedCat=Deletes the currently selected category. You won't be able to delete if the category is in use.
-CategoryNewNamePleaseEnter=Please enter the name you would like to change this category to
-CategoryRenamed=Category renamed
-AreYouSureYouWantToDeleteCategory=Are you sure you want to delete category:
-AddAnOptionalCheckInComment=Add an optional check in comment
-CheckIn=Check in
-enterTextToFilterList=<enter text to filter list>
-AddFactToContraint=Add a fact to this constraint. If it is an 'or' type, it will need at least 2.
-Choose=Choose...
-NewFactPattern=New fact pattern...
-chooseFactType=choose fact type
-pleaseChoose=--- please choose ---
-FormulaEvaluateToAValue=This is a formula expression which will evaluate to a value.
-LiteralValueTip=This is a literal value. What is shown is what the field is checked against.
-RefreshingList=Refreshing list...
-UnableToLoadList=Unable to load list...
-AdvancedOptions=<i>Advanced options:</i>
-BoundVariable=Bound variable
-AVariable=A variable:
-ABoundVariable=A bound variable
-BoundVariableTip=Will apply a constraint that compares a field to a bound variable.
-NewFormula=New formula
-AFormula=A formula
-FormulaExpressionTip=A formula is an expression that calculates and returns a value. That value is used to enforce the constraint.
-DecisionTableWidgetDescription=<small><i>This is a decision table in a spreadsheet (XLS). Typically they contain many rules in one sheet.</i></small>
-UploadNewVersionDescription=<small><i>Upload new version...</i></small>
-PackageSnapshots=Package snapshots
-Deploy=Deploy...
-NewDeploymentSnapshot=New Deployment snapshot
-RebuildAllSnapshotBinaries=Rebuild all snapshot binaries
-PleaseWaitDotDotDot=Please wait...
-DSLPopupHint=Hint: press control+space for popup assistance, or use one of the icons to the right.
-AddANewCondition=Add a new condition
-AddAnAction=Add an action
-TheValue0IsNotValidForThisField=The value {0} is not valid for this field
+ImportConfirm=Esta seguro de que desea importar? Esto borrara cualquier contenido que actualmente se encuentre en el repositorio.
+ImportingInProgress=Importando repositorio, por favor espere, puede tomar algún tiempo...
+ImportDone=Repositorio de reglas importando correctamente. El navegador se refrescara para mostrar el nuevo contenido.
+ImportFailed=No se pudo realizar la importación en el repositorio. Consulte los logs del servidor para ver los mensajes de error.
+NoExportFilename=No especifico un nombre de un repositorio previamente exportado !
+PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=Por favor especifique un archivo xml valido de repositorio.
+ImportPackageConfirm=Esta seguro de que desea importar? Esto borrara cualquier contenido que se encuentre actualmente en el paquete.
+ImportingPackage=Importando paquete al repositorio, por favor espere, puede tomar un tiempo...
+PackageImportDone=Paquete de reglas importado correctamente. Por favor refresque su navegador (F5) para ver el nuevo contenido.
+PackageImportFailed=No se pudo realizar la importación al repositorio. Consulte los logs del servidor para ver los mensajes de error.
+PackageExportNoName=No especifico un nombre de archivo de un repositorio exportad !
+PackageExportName=Por favor especifique un archivo xml valido de un paquete de repositorio.
+ExportRepoWarning=Exportar repositorio? Esto tomara algun tiempo.
+ExportRepoWait=Exportando repositorio, por favor espere, puede tomar algún tiempo...
+ExportThePackage=Exportar el paquete?
+PleaseWait=Por favor espere...
+TestFailureBulkFailures=[{0} fallas de {1}]
+Open=Abrir
+failuresOutOFExpectations={0} fallas de {1} esperadas.
+OverallResult=Resultado global:
+SuccessOverall=<b>EXITOSO</b>
+FailureOverall=<b>FALLIDO</b>
+Results=Resultados:
+RuleCoveragePercent={0}% de las reglas fueron probadas.
+RulesCovered=Reglas cubiertas:
+UncoveredRules=Reglas no cubiertas:
+Scenarios=Escenarios
+Close=Cerrar
+BuildErrorsUnableToRunScenarios=Error de compilación - no se pudieron correr los escenarios
+UserName=Nombre de usuario:
+Password=Contraseña:
+Authenticating=Autenticando...
+IncorrectUsernameOrPassword=Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
+Login=Ingresar
+LastModified=Ultimo modificado
+Name=Nombre
+Description=Descripción
+Status=Estado
+Package=Paquete
+Categories=Categorías
+LastContributor=Ultimo contribuyente
+Created=Creado
+PackageName=Nombre de paquete
+UnableToRunTests=No se pudieron correr las pruebas
+NoTestScenariosFound=No se encontraron pruebas de escenarios.
+CategoryName=Nombre de categoría
+CreateANewTopLevelCategory=Crear una nueva categoría de alto nivel.
+CreateNewCategoryUnder0=Crear nueva categoria bajo: [{0}]
+CategoryWasNotSuccessfullyCreated=La categoría no fue correctamente creada.
+CanNotHaveAnEmptyCategoryName=No se puede tener un nombre de categoría vacio.
+NoCategoriesCreatedYetTip=No se han creado categorías todavia. Agregue algunas categorias desde la pantalla de administración.
+Refresh=Refrescar
+CategoriesPurposeTip=Las categorías nos ayudan a manejar un largo numero de reglas/recursos. Una jerarquía de categorización es recomendada.
+EditCategories=<b>Editar categorías</b>
+CurrentCategories=Categorías actuales:
+NewCategory=Nueva categoría
+CreateANewCategory=Crear una nueva categoría
+RenameSelected=Renombrar seleccionado
+PleaseSelectACategoryToRename=Por favor seleccione una categoría a renombrar
+DeleteSelected=Borrar seleccionada
+PleaseSelectACategoryToDelete=Por favor seleccione una categoría a borrar.
+DeleteSelectedCat=Borrar la categoría actualmente seleccionada. No sera posible borrarla si la categoría se encuentra en uso.
+CategoryNewNamePleaseEnter=Por favor ingrese el nombre por el cual quiere cambiar el nombre de esta categoría.
+CategoryRenamed=Categoría renombrada
+AreYouSureYouWantToDeleteCategory=Esta seguro que desea borrar la categoría:
+AddAnOptionalCheckInComment=Agregar un comentario opcional de inserción
+CheckIn=Insertar
+enterTextToFilterList=<ingrese texto para filtrar la lista>
+AddFactToContraint=Agregar un hecho a esta restricción. Si es de tipo 'ó', va a necesitar al menos 2.
+Choose=Elegir...
+NewFactPattern=Nuevo patrón de hecho...
+chooseFactType=elegir tipo de hecho
+pleaseChoose=--- por favor elija ---
+FormulaEvaluateToAValue=Esta es una expresión de tipo formula, la misma se resolvera como un valor.
+LiteralValueTip=Esto es un valor literal. Lo que se muestra es contra lo que el campo sera evaluado.
+RefreshingList=Refrescando la lista...
+UnableToLoadList=No se puedo cargar la lista...
+AdvancedOptions=<i>Opciones avanzadas:</i>
+BoundVariable=Variable vinculada
+AVariable=Una variable:
+ABoundVariable=Una variable vinculada
+BoundVariableTip=Se aplicara a una restricción que compara un campo con una variable vinculada.
+NewFormula=Nueva formula
+AFormula=Una formula
+FormulaExpressionTip=Una formula es una expresión que se calcula y devuelve un valor. Esta valor es usado para hacer cumplir la restricción.
+DecisionTableWidgetDescription=<small><i>Esto es una tabla de decisión en una planilla de calculo (XLS). Tipicamente contienen varias reglas en la misma planilla.</i></small>
+UploadNewVersionDescription=<small><i>Subir una nueva versión...</i></small>
+PackageSnapshots=Fotos de paquete
+Deploy=Distribuir...
+NewDeploymentSnapshot=Nueva foto de distribución
+RebuildAllSnapshotBinaries=Recompilar todos los fotos binarias
+PleaseWaitDotDotDot=Por favor espere...
+DSLPopupHint=Hint: presiones control+space para popups de asistencia, ó use uno de los iconos de la derecha.
+AddANewCondition=Agregar nueva condición
+AddAnAction=Agregar una acción
+TheValue0IsNotValidForThisField=El valor {0} no es valido para este campo
 Error=Error
-ShowDetail=Show detail
-Navigate=Navigate
-BusinessRuleAssets=Business rule assets
-TechnicalRuleAssets=Technical rule assets
-Functions=Functions
-DSLConfigurations=DSL configurations
-Model=Model
+ShowDetail=Mostrar detalle
+Navigate=Navegar
+BusinessRuleAssets=Recurso de regla de negocio
+TechnicalRuleAssets=Recurso de regla técnica
+Functions=Funciones
+DSLConfigurations=Configuraciones de DSL
+Model=Modelos
 RuleFlows=Rule Flows
-Enumerations=Enumerations
-TestScenarios=Test Scenarios
-XMLProperties=XML, Properties
-OtherAssetsDocumentation=Other assets, documentation
+Enumerations=Enumeradores
+TestScenarios=Escenarios de prueba
+XMLProperties=XML, Propepiedades
+OtherAssetsDocumentation=Otros recursos, documentación
 Admin=Admin
-UserPermission=User permission
-AssetsTreeView=Assets
-Find=Find
-ByCategory=By Category
-ByStatus=By Status
+UserPermission=Permisos de usuario
+AssetsTreeView=Recursos
+Find=Buscar
+ByCategory=Por Categoría
+ByStatus=Por Estado
 QA=QA
-TestScenariosInPackages=Test Scenarios in packages
-Analysis=Analysis
-ScenariosForPackage=Scenarios for {0}
-AnalysisForPackage=Analysis for {0}
-AreYouSureCloseWarningUnsaved=Are you sure you want to close this item? Any unsaved changes will be lost.
-CloseAllItems=Close all items
-AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=Are you sure you want to close open items?
-LoadingAsset=Loading asset...
-LoadingPackageInformation=Loading package information...
-LoadingSnapshot=Loading snapshot...
-SnapshotLabel=Snapshot: {0}
-WholeNumberInteger=Whole number (integer)
-TrueOrFalse=True or False
-Date=Date
-DecimalNumber=Decimal number
-Text=Text
+TestScenariosInPackages=Paquetes de pruebas de escenarios
+Analysis=Análisis
+ScenariosForPackage=Escenarios para {0}
+AnalysisForPackage=Análisis para {0}
+AreYouSureCloseWarningUnsaved=Esta seguro que desea cerrar este item? todos los cambios no guardados se perderan.
+CloseAllItems=Cerrar todos los items
+AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=Esta seguro que desea cerrar los items abiertos?
+LoadingAsset=Cargado recurso...
+LoadingPackageInformation=Cargando información de paquetes...
+LoadingSnapshot=Cargando fotografía...
+SnapshotLabel=Fotografía: {0}
+WholeNumberInteger=Número entero (integer)
+TrueOrFalse=Verdadero ó Falso
+Date=Fecha
+DecimalNumber=Número decimal
+Text=Texto
 FieldName=<b><small>{0}:</small></b>
-AreYouSureYouWantToRemoveTheField0=Are you sure you want to remove the field {0} ?
-AddNewFactType=Add new fact type
-NewType=New type
-EnterNewTypeName=Enter new type name
+AreYouSureYouWantToRemoveTheField0=Esta seguro de que desea remover el campo {0} ?
+AddNewFactType=Agregar un nuevo tipo de hecho
+NewType=Nuevo tipo
+EnterNewTypeName=Ingresar un nombre de tipo
 TypeNameExistsWarning=The type name [{0}] already exists, please choose another name.
 chooseType=-- choose type --
 FieldNameAttribute=Field name