[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r25386 - labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages.

Mon Feb 23 10:17:42 EST 2009

Author: salaboy21
Date: 2009-02-23 10:17:42 -0500 (Mon, 23 Feb 2009)
New Revision: 25386

Modified:
   labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties
Log:
50% of the translation done, until line 420

Modified: labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties
===================================================================

--- labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties	2009-02-23 15:04:47 UTC (rev 25385)
+++ labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_es_ES.properties	2009-02-23 15:17:42 UTC (rev 25386)
@@ -1,26 +1,26 @@
 ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=Action column configuration (inserting a new fact)
 ChooseAPatternThatThisColumnAddsDataTo=Choose a pattern that this column adds data to
-Pattern=Patrón:
+Pattern=Patr\u00C3\u00B3n:
 Assets=Recurso
 CreateNew=Crear Nuevo
-Category=Categoría:
+Category=Categor\u00C3\u00ADa:
 RemoveThisItem=Borrar este item? 
 AddAnotherFieldToThisSoYouCanSetItsValue=Agregar otro campo a este para poder especificar su valor.
-ChooseAMethodToInvoke=Escoger el método a invocar
+ChooseAMethodToInvoke=Escoger el m\u00C3\u00A9todo a invocar
 AddField=Agregar un campo
 EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn=Editar el campo sobre el cual opera esta columna
 Field=Campo:
 ValueListsExplanation=Las listas de valores son una lista opcional de valores separados por comas que se mostraran como listas desplegables.
 ValueList=Lista de valores
 optionalValueList=(opcional) lista de valores:
-ColumnHeaderDescription=Cabecera de columna (descripción):
+ColumnHeaderDescription=Cabecera de columna (descripci\u00C3\u00B3n):
 ApplyChanges=Aplicar cambios
-YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Debe ingresar un valor para la cabecera de la columna (descripción)
+YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Debe ingresar un valor para la cabecera de la columna (descripci\u00C3\u00B3n)
 ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Esta columna esta siendo usada actualmente - por favor seleccione otra.
 OK=OK
 pleaseChooseFactType=(por favor seleccione el tipo de hecho)
-ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Seleccione un patrón existente para agregarle a la columna:
-ORwithEmphasis=<i><b>---Ó---</i></b>
+ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Seleccione un patr\u00C3\u00B3n existente para agregarle a la columna:
+ORwithEmphasis=<i><b>---\u00C3\u0093---</i></b>
 CreateNewFactPattern=Crear un nuevo patron de hechos
 NewFactSelectTheType=Nuevo hecho - seleccionar el tipo
 FactType=Tipo de hecho:
@@ -63,8 +63,8 @@
 AdvancedSection=<i>Avanzado</i>
 Formula=Formula
 FormulaTip=Una formula es usada cuando el valor necesita ser calculado, o se usa una variable.
-Administration=Administración
-CategoryManager=Administrador de Categoría
+Administration=Administraci\u00C3\u00B3n
+CategoryManager=Administrador de Categor\u00C3\u00ADa
 ArchivedManager=Administrador de Archivado
 StateManager=Administrador de Estado
 ImportExport=Importar Exportar
@@ -72,7 +72,7 @@
 UserPermissionMappings=Mapeo de Permisos de Usuario
 About=Acerca
 WebDAVURL=WebDAV URL:
-Version=Versión
+Version=Versi\u00C3\u00B3n
 Errors=Errores
 Warnings=Advertencias
 Notes=Notas
@@ -81,7 +81,7 @@
 FieldsUsed=<i>Campos usados:</i>
 ShowRulesAffected=<i>Mostrar reglas afectadas ...</i>
 RulesAffected=<i>Reglas afectadas:</i>
-Reason=Razón
+Reason=Raz\u00C3\u00B3n
 Cause=Causa
 AnalysingPackage=<b>Analizando paquete: {0}</b>
 RunAnalysis=Correr analisis
@@ -89,7 +89,7 @@
 ArchivedItems=<b>Items archivados</b>
 RestoreSelectedPackage=Restaurar paquete seleccionado
 PermanentlyDeletePackage=Borrar permanetemente paquete
-AreYouSurePackageDelete=Esta seguro que desea borrar permanentemente este paquete? Esta acción no se puede deshacer.
+AreYouSurePackageDelete=Esta seguro que desea borrar permanentemente este paquete? Esta acci\u00C3\u00B3n no se puede deshacer.
 ArchivedPackagesList=Paquetes archivados
 RestoreSelectedAsset=Restaurar recurso seleccionado
 PleaseSelectAnItemToRestore=Por favor seleccione un item a restaurar.
@@ -104,15 +104,15 @@
 noArchivedPackages=-- no hay paquetes archivados --
 analysisResultSummary=<b>{0}</b> ({1} items).
 Upload=Subir
-UploadNewVersion=Subir nueva versión:
+UploadNewVersion=Subir nueva versi\u00C3\u00B3n:
 Download=Descargar
-DownloadCurrentVersion=Descargar versón actual:
+DownloadCurrentVersion=Descargar vers\u00C3\u00B3n actual:
 FileWasUploadedSuccessfully=El archivo fue subido correctamente.
 UnableToUploadTheFile=No se pudo subir el archivo.
 Uploading=Subiendo...
-AddANewCategory=Agregar nueva categoría.
-RemoveThisCategory=Borrar esta categoría
-SelectCategoryToAdd=Seleccionar categoría a agregar
+AddANewCategory=Agregar nueva categor\u00C3\u00ADa.
+RemoveThisCategory=Borrar esta categor\u00C3\u00ADa
+SelectCategoryToAdd=Seleccionar categor\u00C3\u00ADa a agregar
 ShowingNofXItems=Mostrando #X de Y items.
 NItems=X items.
 refreshList=[refrescar lista]
@@ -127,19 +127,19 @@
 Export=Exportar
 Import=Importar
 ImportConfirm=Esta seguro de que desea importar? Esto borrara cualquier contenido que actualmente se encuentre en el repositorio.
-ImportingInProgress=Importando repositorio, por favor espere, puede tomar algún tiempo...
+ImportingInProgress=Importando repositorio, por favor espere, puede tomar alg\u00C3\u00BAn tiempo...
 ImportDone=Repositorio de reglas importando correctamente. El navegador se refrescara para mostrar el nuevo contenido.
-ImportFailed=No se pudo realizar la importación en el repositorio. Consulte los logs del servidor para ver los mensajes de error.
+ImportFailed=No se pudo realizar la importaci\u00C3\u00B3n en el repositorio. Consulte los logs del servidor para ver los mensajes de error.
 NoExportFilename=No especifico un nombre de un repositorio previamente exportado !
 PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=Por favor especifique un archivo xml valido de repositorio.
 ImportPackageConfirm=Esta seguro de que desea importar? Esto borrara cualquier contenido que se encuentre actualmente en el paquete.
 ImportingPackage=Importando paquete al repositorio, por favor espere, puede tomar un tiempo...
 PackageImportDone=Paquete de reglas importado correctamente. Por favor refresque su navegador (F5) para ver el nuevo contenido.
-PackageImportFailed=No se pudo realizar la importación al repositorio. Consulte los logs del servidor para ver los mensajes de error.
+PackageImportFailed=No se pudo realizar la importaci\u00C3\u00B3n al repositorio. Consulte los logs del servidor para ver los mensajes de error.
 PackageExportNoName=No especifico un nombre de archivo de un repositorio exportad !
 PackageExportName=Por favor especifique un archivo xml valido de un paquete de repositorio.
 ExportRepoWarning=Exportar repositorio? Esto tomara algun tiempo.
-ExportRepoWait=Exportando repositorio, por favor espere, puede tomar algún tiempo...
+ExportRepoWait=Exportando repositorio, por favor espere, puede tomar alg\u00C3\u00BAn tiempo...
 ExportThePackage=Exportar el paquete?
 PleaseWait=Por favor espere...
 TestFailureBulkFailures=[{0} fallas de {1}]
@@ -154,52 +154,52 @@
 UncoveredRules=Reglas no cubiertas:
 Scenarios=Escenarios
 Close=Cerrar
-BuildErrorsUnableToRunScenarios=Error de compilación - no se pudieron correr los escenarios
+BuildErrorsUnableToRunScenarios=Error de compilaci\u00C3\u00B3n - no se pudieron correr los escenarios
 UserName=Nombre de usuario:
-Password=Contraseña:
+Password=Contrase\u00C3\u00B1a:
 Authenticating=Autenticando...
-IncorrectUsernameOrPassword=Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
+IncorrectUsernameOrPassword=Nombre de usuario o contrase\u00C3\u00B1a incorrecta.
 Login=Ingresar
 LastModified=Ultimo modificado
 Name=Nombre
-Description=Descripción
+Description=Descripci\u00C3\u00B3n
 Status=Estado
 Package=Paquete
-Categories=Categorías
+Categories=Categor\u00C3\u00ADas
 LastContributor=Ultimo contribuyente
 Created=Creado
 PackageName=Nombre de paquete
 UnableToRunTests=No se pudieron correr las pruebas
 NoTestScenariosFound=No se encontraron pruebas de escenarios.
-CategoryName=Nombre de categoría
-CreateANewTopLevelCategory=Crear una nueva categoría de alto nivel.
+CategoryName=Nombre de categor\u00C3\u00ADa
+CreateANewTopLevelCategory=Crear una nueva categor\u00C3\u00ADa de alto nivel.
 CreateNewCategoryUnder0=Crear nueva categoria bajo: [{0}]
-CategoryWasNotSuccessfullyCreated=La categoría no fue correctamente creada.
-CanNotHaveAnEmptyCategoryName=No se puede tener un nombre de categoría vacio.
-NoCategoriesCreatedYetTip=No se han creado categorías todavia. Agregue algunas categorias desde la pantalla de administración.
+CategoryWasNotSuccessfullyCreated=La categor\u00C3\u00ADa no fue correctamente creada.
+CanNotHaveAnEmptyCategoryName=No se puede tener un nombre de categor\u00C3\u00ADa vacio.
+NoCategoriesCreatedYetTip=No se han creado categor\u00C3\u00ADas todavia. Agregue algunas categorias desde la pantalla de administraci\u00C3\u00B3n.
 Refresh=Refrescar
-CategoriesPurposeTip=Las categorías nos ayudan a manejar un largo numero de reglas/recursos. Una jerarquía de categorización es recomendada.
-EditCategories=<b>Editar categorías</b>
-CurrentCategories=Categorías actuales:
-NewCategory=Nueva categoría
-CreateANewCategory=Crear una nueva categoría
+CategoriesPurposeTip=Las categor\u00C3\u00ADas nos ayudan a manejar un largo numero de reglas/recursos. Una jerarqu\u00C3\u00ADa de categorizaci\u00C3\u00B3n es recomendada.
+EditCategories=<b>Editar categor\u00C3\u00ADas</b>
+CurrentCategories=Categor\u00C3\u00ADas actuales:
+NewCategory=Nueva categor\u00C3\u00ADa
+CreateANewCategory=Crear una nueva categor\u00C3\u00ADa
 RenameSelected=Renombrar seleccionado
-PleaseSelectACategoryToRename=Por favor seleccione una categoría a renombrar
+PleaseSelectACategoryToRename=Por favor seleccione una categor\u00C3\u00ADa a renombrar
 DeleteSelected=Borrar seleccionada
-PleaseSelectACategoryToDelete=Por favor seleccione una categoría a borrar.
-DeleteSelectedCat=Borrar la categoría actualmente seleccionada. No sera posible borrarla si la categoría se encuentra en uso.
-CategoryNewNamePleaseEnter=Por favor ingrese el nombre por el cual quiere cambiar el nombre de esta categoría.
-CategoryRenamed=Categoría renombrada
-AreYouSureYouWantToDeleteCategory=Esta seguro que desea borrar la categoría:
-AddAnOptionalCheckInComment=Agregar un comentario opcional de inserción
+PleaseSelectACategoryToDelete=Por favor seleccione una categor\u00C3\u00ADa a borrar.
+DeleteSelectedCat=Borrar la categor\u00C3\u00ADa actualmente seleccionada. No sera posible borrarla si la categor\u00C3\u00ADa se encuentra en uso.
+CategoryNewNamePleaseEnter=Por favor ingrese el nombre por el cual quiere cambiar el nombre de esta categor\u00C3\u00ADa.
+CategoryRenamed=Categor\u00C3\u00ADa renombrada
+AreYouSureYouWantToDeleteCategory=Esta seguro que desea borrar la categor\u00C3\u00ADa:
+AddAnOptionalCheckInComment=Agregar un comentario opcional de inserci\u00C3\u00B3n
 CheckIn=Insertar
 enterTextToFilterList=<ingrese texto para filtrar la lista>
-AddFactToContraint=Agregar un hecho a esta restricción. Si es de tipo 'ó', va a necesitar al menos 2.
+AddFactToContraint=Agregar un hecho a esta restricci\u00C3\u00B3n. Si es de tipo '\u00C3\u00B3', va a necesitar al menos 2.
 Choose=Elegir...
-NewFactPattern=Nuevo patrón de hecho...
+NewFactPattern=Nuevo patr\u00C3\u00B3n de hecho...
 chooseFactType=elegir tipo de hecho
 pleaseChoose=--- por favor elija ---
-FormulaEvaluateToAValue=Esta es una expresión de tipo formula, la misma se resolvera como un valor.
+FormulaEvaluateToAValue=Esta es una expresi\u00C3\u00B3n de tipo formula, la misma se resolvera como un valor.
 LiteralValueTip=Esto es un valor literal. Lo que se muestra es contra lo que el campo sera evaluado.
 RefreshingList=Refrescando la lista...
 UnableToLoadList=No se puedo cargar la lista...
@@ -207,26 +207,26 @@
 BoundVariable=Variable vinculada
 AVariable=Una variable:
 ABoundVariable=Una variable vinculada
-BoundVariableTip=Se aplicara a una restricción que compara un campo con una variable vinculada.
+BoundVariableTip=Se aplicara a una restricci\u00C3\u00B3n que compara un campo con una variable vinculada.
 NewFormula=Nueva formula
 AFormula=Una formula
-FormulaExpressionTip=Una formula es una expresión que se calcula y devuelve un valor. Esta valor es usado para hacer cumplir la restricción.
-DecisionTableWidgetDescription=<small><i>Esto es una tabla de decisión en una planilla de calculo (XLS). Tipicamente contienen varias reglas en la misma planilla.</i></small>
-UploadNewVersionDescription=<small><i>Subir una nueva versión...</i></small>
+FormulaExpressionTip=Una formula es una expresi\u00C3\u00B3n que se calcula y devuelve un valor. Esta valor es usado para hacer cumplir la restricci\u00C3\u00B3n.
+DecisionTableWidgetDescription=<small><i>Esto es una tabla de decisi\u00C3\u00B3n en una planilla de calculo (XLS). Tipicamente contienen varias reglas en la misma planilla.</i></small>
+UploadNewVersionDescription=<small><i>Subir una nueva versi\u00C3\u00B3n...</i></small>
 PackageSnapshots=Fotos de paquete
 Deploy=Distribuir...
-NewDeploymentSnapshot=Nueva foto de distribución
+NewDeploymentSnapshot=Nueva foto de distribuci\u00C3\u00B3n
 RebuildAllSnapshotBinaries=Recompilar todos los fotos binarias
 PleaseWaitDotDotDot=Por favor espere...
-DSLPopupHint=Hint: presiones control+space para popups de asistencia, ó use uno de los iconos de la derecha.
-AddANewCondition=Agregar nueva condición
-AddAnAction=Agregar una acción
+DSLPopupHint=Hint: presiones control+space para popups de asistencia, \u00C3\u00B3 use uno de los iconos de la derecha.
+AddANewCondition=Agregar nueva condici\u00C3\u00B3n
+AddAnAction=Agregar una acci\u00C3\u00B3n
 TheValue0IsNotValidForThisField=El valor {0} no es valido para este campo
 Error=Error
 ShowDetail=Mostrar detalle
 Navigate=Navegar
 BusinessRuleAssets=Recurso de regla de negocio
-TechnicalRuleAssets=Recurso de regla técnica
+TechnicalRuleAssets=Recurso de regla t\u00C3\u00A9cnica
 Functions=Funciones
 DSLConfigurations=Configuraciones de DSL
 Model=Modelos
@@ -234,190 +234,190 @@
 Enumerations=Enumeradores
 TestScenarios=Escenarios de prueba
 XMLProperties=XML, Propepiedades
-OtherAssetsDocumentation=Otros recursos, documentación
+OtherAssetsDocumentation=Otros recursos, documentaci\u00C3\u00B3n
 Admin=Admin
 UserPermission=Permisos de usuario
 AssetsTreeView=Recursos
 Find=Buscar
-ByCategory=Por Categoría
+ByCategory=Por Categor\u00C3\u00ADa
 ByStatus=Por Estado
 QA=QA
 TestScenariosInPackages=Paquetes de pruebas de escenarios
-Analysis=Análisis
+Analysis=An\u00C3\u00A1lisis
 ScenariosForPackage=Escenarios para {0}
-AnalysisForPackage=Análisis para {0}
+AnalysisForPackage=An\u00C3\u00A1lisis para {0}
 AreYouSureCloseWarningUnsaved=Esta seguro que desea cerrar este item? todos los cambios no guardados se perderan.
 CloseAllItems=Cerrar todos los items
 AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=Esta seguro que desea cerrar los items abiertos?
 LoadingAsset=Cargado recurso...
-LoadingPackageInformation=Cargando información de paquetes...
-LoadingSnapshot=Cargando fotografía...
-SnapshotLabel=Fotografía: {0}
-WholeNumberInteger=Número entero (integer)
-TrueOrFalse=Verdadero ó Falso
+LoadingPackageInformation=Cargando informaci\u00C3\u00B3n de paquetes...
+LoadingSnapshot=Cargando fotograf\u00C3\u00ADa...
+SnapshotLabel=Fotograf\u00C3\u00ADa: {0}
+WholeNumberInteger=N\u00C3\u00BAmero entero (integer)
+TrueOrFalse=Verdadero \u00C3\u00B3 Falso
 Date=Fecha
-DecimalNumber=Número decimal
+DecimalNumber=N\u00C3\u00BAmero decimal
 Text=Texto
 FieldName=<b><small>{0}:</small></b>
 AreYouSureYouWantToRemoveTheField0=Esta seguro de que desea remover el campo {0} ?
 AddNewFactType=Agregar un nuevo tipo de hecho
 NewType=Nuevo tipo
 EnterNewTypeName=Ingresar un nombre de tipo
-TypeNameExistsWarning=The type name [{0}] already exists, please choose another name.
-chooseType=-- choose type --
-FieldNameAttribute=Field name
-Type=Type
-ChangeName=Change name
-NameTakenForModel=The name [{0}] is already taken - please choose another
-ModelNameChangeWarning=Are you sure you want to change the name? Its possible that rules will need to be changed to reflect the new name.
-ChangeFactName=Change fact name
-AreYouSureYouWantToRemoveThisFact=Are you sure you want to remove this fact?
-RemoveThisFactType=Remove this fact type
-RefreshingModel=Refreshing model...
-RemoveThisWholeRestriction=Remove this whole restriction
-AddAFieldToThisNestedConstraint=Add a field to this nested constraint.
-AllOf=All of:
-AnyOf=Any of:
-RemoveThisNestedRestriction=Remove this (nested) restriction
-RemoveThisItemFromNestedConstraint=Remove this item from nested constraint?
-AddMoreOptionsToThisFieldsValues=Add more options to this fields values.
-FormulaBooleanTip=This is a formula expression that is evaluated to be true or false.
-AddOrBindToCondition=Add a field to this condition, or bind a varible to this fact.
-GiveFieldVarName=Give this field a variable name that can be used elsewhere.
-FactTypes=Fact types:
-Cancel=Cancel
-CreateANewFactTemplate=Create a new fact template
-Name1=Name:
-FactAttributes=Fact attributes:
-SessionExpiredMessage=<i><strong>Your session expired due to inactivity.</strong></i><p/> Please <a href='{0}'>[Log in].</a>
-DecisionTable=Decision table
-ConditionColumns=Condition columns
-ActionColumns=Action columns
-options=(options)
-none=-- none --
-GroupByColumn=Group by column:
-Apply=Apply
-EditThisActionColumnConfiguration=Edit this action column configuration
-CreateANewActionColumn=Create a new action column
-SetTheValueOfAField=Set the value of a field
-SetTheValueOfAFieldOnANewFact=Set the value of a field on a new fact
-TypeOfActionColumn=Type of action column:
-RemoveThisActionColumn=Remove this action column
-AddANewConditionColumn=Add a new condition column
-EditThisColumnsConfiguration=Edit this columns configuration
-RemoveThisConditionColumn=Remove this condition column
-DeleteConditionColumnWarning=Are you sure you want to delete the column for {0} - all data in that column will be removed?
-DeleteActionColumnWarning=Are you sure you want to delete the column for {0} - all data in that column will be removed?
+TypeNameExistsWarning=El nombre de tipo [{0}] ya existe, por favor escoja otro nombre.
+chooseType=-- seleccionar tipo --
+FieldNameAttribute=Nombre de campo
+Type=Tipo
+ChangeName=Cambiar nombre
+NameTakenForModel=El nombre [{0}] se encuentra tomado - por favor escoja otro
+ModelNameChangeWarning=Esta seguro de que desea cambiar el nombre? Es posible que necesite cambiar tambien las reglas para que reflejen este cambio.
+ChangeFactName=Cambiar nombre de hecho
+AreYouSureYouWantToRemoveThisFact=Esta seguro que desea borrar este hecho?
+RemoveThisFactType=Borrar este tipo de hecho
+RefreshingModel=Refrescando modelo...
+RemoveThisWholeRestriction=Remover esta restricci\u00F3n entera
+AddAFieldToThisNestedConstraint=Agregar campo a esta restricci\u00F3n anidada.
+AllOf=Todos de:
+AnyOf=Ninguno de:
+RemoveThisNestedRestriction=Borrar esta restricci\u00F3n (anidada)
+RemoveThisItemFromNestedConstraint=Borrar este item de la restricci\u00F3n anidada?
+AddMoreOptionsToThisFieldsValues=Agregar mas opciones a los valores de este campo.
+FormulaBooleanTip=Esta es una expresi\u00F3n de tipo formula y su resultado es evaluado como verdadero o falso.
+AddOrBindToCondition=Agregar un campo a esta condici\u00F3n, o vincular una variable a este hecho.
+GiveFieldVarName=Asigne a este campo un nombre de variable que luego podra usar donde quiera.
+FactTypes=Tipos de hechos:
+Cancel=Cancelar
+CreateANewFactTemplate=Crear una nueva plantilla de hecho
+Name1=Nombre:
+FactAttributes=Atributos de hechos:
+SessionExpiredMessage=<i><strong>Su sesi\u00F3n ha expirado por inactividad.</strong></i><p/> Por favor <a href='{0}'>[Ingrese] nuevamente.</a>
+DecisionTable=Tabla de Decisi\u00F3n
+ConditionColumns=Columna de condici\u00F3n
+ActionColumns=Columnas de acci\u00F3n
+options=(opciones)
+none=-- ninguno --
+GroupByColumn=Agrupar por columna:
+Apply=Aplicar
+EditThisActionColumnConfiguration=Editar la configuraci\u00F3n de esta columna de acci\u00F3n
+CreateANewActionColumn=Crear una nueva columna de acci\u00F3n
+SetTheValueOfAField=Asignar el valor de un campo
+SetTheValueOfAFieldOnANewFact=Asignar un valor a un campo en un nuevo hecho
+TypeOfActionColumn=Tipo de la columna de acci\u00F3n:
+RemoveThisActionColumn=Borrar esta columna de acci\u00F3n
+AddANewConditionColumn=Agregar una nueva columna de condici\u00F3n
+EditThisColumnsConfiguration=Editar la configuraci\u00F3n de esta columna
+RemoveThisConditionColumn=Borrar esta columna de condici\u00F3n
+DeleteConditionColumnWarning=Esta seguro que desea borrar la columna de {0} - toda la informaci\u00F3n en esa columna sera borrada
+DeleteActionColumnWarning=Esta seguro que desea borrar la columna de {0} - toda la informaci\u00F3n en esa columna sera borrada
 Metadata=Metadata:
-Attributes=Attributes:
-AddANewAttributeMetadata=Add a new attribute/metadata.
-AddAnOptionToTheRule=Add an option to the rule
-AddMetadataToTheRule=Add Metadata to the rule.
+Attributes=Atributos:
+AddANewAttributeMetadata=Agregar un nuevo atributo/metadata.
+AddAnOptionToTheRule=Agregar un opci\u00F3n a la regla
+AddMetadataToTheRule=Agregar Metadata a la regla.
 Metadata1=Metadata:
-Attribute=Attribute:
-AddAttributeMetadata=Add Attribute/Metadata:
-RemoveThisAttribute=Remove this attribute
-RemoveThisMetadata=Remove this metadata
-ConfigureColumnsNote=Configure the columns first, then add rows (rules). A fact model (in the current package) will be needed to provide the facts and fields to configure this decision table.
+Attribute=Atributo:
+AddAttributeMetadata=Agregar Atributo/Metadata:
+RemoveThisAttribute=Borrar este atributo
+RemoveThisMetadata=Borrar esta metadata
+ConfigureColumnsNote=Configure primero la columna, luego agregue filas (reglas). Un modelo de hechos (en este paquete) sera necesario para proveer hechos y campos para configurar esta tabla de decisi\u00F3n.
 Items=Items
 Item=Item
-AddRow=Add row...
-RemoveSelectedRowS=Remove selected row(s)...
-AreYouSureYouWantToDeleteTheSelectedRowS=Are you sure you want to delete the selected row(s)?
-CopySelectedRowS=Copy selected row(s)...
-Modify=Modify...
-ConditionColumnConfiguration=Condition column configuration
-ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=Choose an existing pattern that this column adds to
-Predicate=Predicate
-CalculationType=Calculation type:
-EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Edit the operator that is used to compare data with this field
-Operator=Operator:
-notNeededForPredicate=(not needed for predicate)
-pleaseSelectAPatternFirst=(please select a pattern first)
-pleaseChooseAFieldFirst=(please choose a field first)
-pleaseSelectAField=(please select a field)
-SetTheOperator=Set the operator
-noOperator=(no operator)
-CreateANewFactPattern=Create a new fact pattern
-isEqualTo=is equal to
-isNotEqualTo=is not equal to
-isLessThan=is less than
-lessThanOrEqualTo=less than or equal to
-greaterThan=greater than
-greaterThanOrEqualTo=greater than or equal to
-orEqualTo=or equal to
-orNotEqualTo=or not equal to
-andNotEqualTo=and not equal to
-andGreaterThan=and greater than
-andLessThan=and less than
-orGreaterThan=or greater than
-orLessThan=or less than
-orGreaterThanOrEqualTo=or greater than (or equal to)
-orLessThanOrEqualTo=or less than (or equal to)
-andGreaterThanOrEqualTo=and greater than (or equal to)
-andLessThanOrEqualTo=and less than (or equal to)
-andContains=and contains
-orContains=or contains
-andMatches=and matches
-orMatches=or matches
-orExcludes=or excludes
-andExcludes=and excludes
-soundsLike=sounds like
-ThereIsNo=There is no
-ThereExists=There exists
-AnyOf1=Any of
-Insert=Insert
-LogicallyInsert=Logically insert
-Retract=Retract
-Set=Set
-CallMethod=Call
-LoadingUserPermissions=Loading user permissions...
-WelcomeUser=Welcome: &nbsp;{0}
-SignOut=Sign Out
-LoadingLogMessages=Loading log messages...
-Timestamp=Timestamp
-Message=Message
-ShowRecentLogTip=Showing recent INFO and ERROR messages from the log:
-Reload=Reload
-showMoreInfo=[show more info...]
-RenameThisAsset=Rename this asset
-Title=Title:
-CategoriesMetaData=Categories:
-ModifiedOnMetaData=Modified on:
-ModifiedByMetaData=by:
-NoteMetaData=Note:
-CreatedOnMetaData=Created on:
-CreatedByMetaData=Created by:
-FormatMetaData=Format:
-PackageMetaData=Package:
-IsDisabledMetaData=Is Disabled:
-DisableTip=Disables this asset. It will not be included in any processing.
-OtherMetaData=Other meta data ...
-SubjectMetaData=Subject:
+AddRow=Agregar fila...
+RemoveSelectedRowS=Borrar fila(s) selecciona(s)...
+AreYouSureYouWantToDeleteTheSelectedRowS=Esta seguro qeu desea borrar la fila(s) seleccionada(s)?
+CopySelectedRowS=Copiar fila(s) seleccionada(s) ...
+Modify=Modificar...
+ConditionColumnConfiguration=Configuraci\u00F3n de la columna de condici\u00F3n
+ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=Seleccione un patr\u00F3n existente al que esta columna adhiere
+Predicate=Predicado
+CalculationType=Tipo de c\u00E1lculo:
+EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Editar el operador que es usado para comparar datos contra este campo
+Operator=Operador:
+notNeededForPredicate=(no se necesita para el predicado)
+pleaseSelectAPatternFirst=(por favor seleccione un patr\u00F3n primero)
+pleaseChooseAFieldFirst=(por favor seleccione un campo primero)
+pleaseSelectAField=(por favor seleccione un campo)
+SetTheOperator=Asigne el operador
+noOperator=(Sin operador)
+CreateANewFactPattern=Crear un nuevo patr\u00F3n de hecho
+isEqualTo=es igual a
+isNotEqualTo=distinto a
+isLessThan=es menor que
+lessThanOrEqualTo=es menor \u00F3 igual a
+greaterThan=mayor que
+greaterThanOrEqualTo=mayor \u00F3 igual a
+orEqualTo=\u00F3 igual a
+orNotEqualTo=\u00F3 distinto a
+andNotEqualTo=y distinto a
+andGreaterThan=y mayor que
+andLessThan=y menor que
+orGreaterThan=\u00F3 mayor que
+orLessThan=\u00F3 menor que
+orGreaterThanOrEqualTo=\u00F3 mayor que (\u00F3 igual a)
+orLessThanOrEqualTo=\u00F3 menor que (\u00F3 igual a)
+andGreaterThanOrEqualTo=y mayor que (\u00F3 igual a)
+andLessThanOrEqualTo=y menor que (\u00F3 igual a)
+andContains=y contiene
+orContains=\u00F3 contiene
+andMatches=y coincide
+orMatches=\u00F3 coincide
+orExcludes=\u00F3 excluye
+andExcludes=y excluye
+soundsLike=suena como
+ThereIsNo=No hay ning\u00FAn
+ThereExists=Existe alg\u00FAn
+AnyOf1=Ninguno de
+Insert=Insertar
+LogicallyInsert=Insertar l\u00F3gicamente
+Retract=Retraer
+Set=Asignar
+CallMethod=Llamar
+LoadingUserPermissions=Cargando permisos de usuarios...
+WelcomeUser=Bienvenido: &nbsp;{0}
+SignOut=Salir
+LoadingLogMessages=Cargando mensajes de log...
+Timestamp=Marca de tiempo
+Message=Mensaje
+ShowRecentLogTip=Mostrando mensajes recientes de tipo INFO y ERROR del log:
+Reload=Recargar
+showMoreInfo=[mostrar mas informaci\u00F3n...]
+RenameThisAsset=Renombrar este recurso
+Title=T\u00EDtulo:
+CategoriesMetaData=Categor\u00EDas:
+ModifiedOnMetaData=Modificado en:
+ModifiedByMetaData=por:
+NoteMetaData=Nota:
+CreatedOnMetaData=Creado en:
+CreatedByMetaData=Creado por:
+FormatMetaData=Formato:
+PackageMetaData=Paquete:
+IsDisabledMetaData=Esta deshabilitado:
+DisableTip=Deshabilitar este recurso. No sera incluido en ning\u00FAn procesamiento.
+OtherMetaData=Otra meta data ...
+SubjectMetaData=Sujeto:
 AShortDescriptionOfTheSubjectMatter=A short description of the subject matter.
-TypeMetaData=Type:
-TypeTip=This is for classification purposes.
-ExternalLinkMetaData=External link:
-ExternalLinkTip=This is for relating the asset to an external system.
-SourceMetaData=Source:
-SourceMetaDataTip=A short description or code indicating the source of the rule.
-VersionHistory=Version history ...
-CurrentVersionNumber=Current version number:
-RenameThisItem=Rename this item
-NewNameAsset=New name
-RenameItem=Rename item
-ItemHasBeenRenamed=Item has been renamed
-MoveThisItemToAnotherPackage=Move this item to another package
-CurrentPackage=Current package:
-NewPackage=New package:
-ChangePackage=Change package
-YouNeedToPickADifferentPackageToMoveThisTo=You need to pick a different package to move this to.
-MovedFromPackage=Moved from : {0}
-NotCheckedInYet=<i>Not checked in yet</i>
-InitialCategory=Initial category:
-TypeFormatOfRule=Type (format) of rule:
-FileExtensionTypeFormat=File extension (type/format):
-DSLMappingTip=A dsl is a language mapping from a domain specific language to the rule language.
+TypeMetaData=Tipo:
+TypeTip=Esto es para prop\u00F3sitos de clasificaci\u00F3n.
+ExternalLinkMetaData=V\u00EDnculo externo:
+ExternalLinkTip=Esto es para relacionar un recurso con un sistema externo.
+SourceMetaData=Origen:
+SourceMetaDataTip=Una breve descripci\u00F3n o c\u00F3digo que indica el origen de la regla.
+VersionHistory=Versi\u00F3n historica ...
+CurrentVersionNumber=N\u00FAmero de versi\u00F3n actual:
+RenameThisItem=Renombrar este item
+NewNameAsset=Nuevo nombre
+RenameItem=Renombra item
+ItemHasBeenRenamed=El item ha sido renombrado
+MoveThisItemToAnotherPackage=Mover este item a otro paquete
+CurrentPackage=Paquete actual:
+NewPackage=Nuevo paquete:
+ChangePackage=Cambiar paquete
+YouNeedToPickADifferentPackageToMoveThisTo=Necesita seleccionar un paquete diferente de destino.
+MovedFromPackage=Movido desde : {0}
+NotCheckedInYet=<i>Todav\u00EDa no ha sido insertado</i>
+InitialCategory=Categor\u00EDa inicial:
+TypeFormatOfRule=Tipo (formato) de una regla:
+FileExtensionTypeFormat=Extensi\u00F3n de archivo (tipo/formato):
+DSLMappingTip=DSL es un lenguaje de mapeo de un dominio especifico al lenguaje de reglas.
 NewEnumDoco=An enumeration is a mapping from fields to a list of values. This will mean the rule editor will show a drop down for fields, instead of a text box. The format of this is: 'FactType.fieldName': ['Value1', 'Value2']\nYou can add more mappings by adding in more lines. \nFor example:\n\n'Person.sex' : ['M', 'F']\n'Person.rating' : ['High', 'Low']\n\nYou can also add display aliases (so the value used in the rule is separate to the one displayed:\n'Person.sex' : ['M=Male', 'F=Female']\nin the above case, the 'M=Male' means that 'Male' will be displayed as an item in a drop down box, but the value 'M' will be used in the rule.
 InitialDescription=Initial description:
 BusinessRuleGuidedEditor=Business Rule (Guided editor)


