[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r30141 - labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages.

jboss-svn-commits at lists.jboss.org jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Fri Nov 13 13:29:33 EST 2009 

Author: salaboy21
Date: 2009-11-13 13:29:33 -0500 (Fri, 13 Nov 2009)
New Revision: 30141

Modified:
   labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_pt_BR.properties
Log:
Guvnor i18n file for portuguese Brazilian (error fix)


Modified: labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_pt_BR.properties
===================================================================
--- labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_pt_BR.properties	2009-11-13 18:26:42 UTC (rev 30140)
+++ labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_pt_BR.properties	2009-11-13 18:29:33 UTC (rev 30141)
@@ -1,5 +1,5 @@
-ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=Configuração da coluna de ação (inserindo um fato novo)
-ChooseAPatternThatThisColumnAddsDataTo=Escolha um (modelo) que está coluna adiciona dados para
+ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=Configura\u00E7\u00E3o da coluna de a\u00E7\u00E3o (inserindo um fato novo)
+ChooseAPatternThatThisColumnAddsDataTo=Escolha um (modelo) que est\u00E1 coluna adiciona dados para
 Pattern=(modelo):
 Assets=Recursos
 CreateNew=Criar novo
@@ -7,73 +7,73 @@
 CategoryColon=Categoria:
 RemoveThisItem=Remover este item?
 AddAnotherFieldToThisSoYouCanSetItsValue=Adiciona outro campo neste assim voce pode ajustar seu valor.
-ChooseAMethodToInvoke=Escolha um método para invocar
+ChooseAMethodToInvoke=Escolha um m\u00E9todo para invocar
 AddField=Adicionar campo
 EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn=Editar o campo que esta coluna opera
 Field=Campo:
-ValueListsExplanation=Lista de valor são listas de valores separadas por vírgula opcionais para mostrar como drop down 
+ValueListsExplanation=Lista de valor s\u00E3o listas de valores separadas por v\u00EDrgula opcionais para mostrar como drop down 
 ValueList=Lista de valor
 optionalValueList=(opcional) lista de valor:
-ColumnHeaderDescription=Cabeçalho de coluna(descrição):
-ApplyChanges=Aplicar mudanças
-YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Voce deve entrar com um valor para o cabeçalho da coluna (descrição)
-ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=O nome da coluna já esta em uso – Por favor, escolha outro
+ColumnHeaderDescription=Cabe\u00E7alho de coluna(descri\u00E7\u00E3o):
+ApplyChanges=Aplicar mudan\u00E7as
+YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Voce deve entrar com um valor para o cabe\u00E7alho da coluna (descri\u00E7\u00E3o)
+ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=O nome da coluna j\u00E1 esta em uso \u0096 Por favor, escolha outro
 OK=OK
 pleaseChooseFactType=(por favor escolha o tipo de fato)
-ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Escolha um padrão existente para adicionar coluna para::
+ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Escolha um padr\u00E3o existente para adicionar coluna para::
 ORwithEmphasis=<i><b>---OU---</i></b>
-CreateNewFactPattern= Criar novo padrão fato
-NewFactSelectTheType=Novo fato – selecione o tipo
+CreateNewFactPattern= Criar novo padr\u00E3o fato
+NewFactSelectTheType=Novo fato \u0096 selecione o tipo
 FactType=Tipo de fato:
 name=Nome:
 AddAField=Adicionar campo
-ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=Configuração da coluna (ajustar campo em um fato)
+ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=Configura\u00E7\u00E3o da coluna (ajustar campo em um fato)
 ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo=Escolha um fato limite que esta coluna pertence
-UpdateEngineWithChanges=Atualizar motor com mudanças:
+UpdateEngineWithChanges=Atualizar motor com mudan\u00E7as:
 UpdateFact=Atualizar fato
-UpdateDescription=Marcando isto irá dizer ao motor que o valor foi modificado.Isto irá causar as regras que dependem disso a serem re-avaliados. Use com cuidado!
+UpdateDescription=Marcando isto ir\u00E1 dizer ao motor que o valor foi modificado.Isto ir\u00E1 causar as regras que dependem disso a serem re-avaliados. Use com cuidado!
 pleaseChooseAFactPatternFirst=(please choose a fact pattern first)
 ChooseFact=Escolha o fato:
 pleaseChooseABoundFactForThisColumn=(por favor escolha um fato limite para esta coluna)
 setterLabel={0} valor de {1}
 statusIs=<i>Status: [{0}]</i>
-SaveChanges=Salvar alterações
-CommitAnyChangesForThisAsset=Confirmar qualquer mudança para este recurso.
+SaveChanges=Salvar altera\u00E7\u00F5es
+CommitAnyChangesForThisAsset=Confirmar qualquer mudan\u00E7a para este recurso.
 Copy=Copiar
 CopyThisAsset=Copiar este recurso
 Archive=Arquivar
-ArchiveThisAssetThisWillNotPermanentlyDeleteIt=Arquivar este recurso.Isto não irá deleta-lo permanentemente.
+ArchiveThisAssetThisWillNotPermanentlyDeleteIt=Arquivar este recurso.Isto n\u00E3o ir\u00E1 deleta-lo permanentemente.
 AreYouSureYouWantToArchiveThisItem=Voce tem certeza que deseja arquivar este item?
 ArchivedItemOn=Arquivar item em :
 Delete=Deletar
-DeleteAssetTooltip=Deletar permanentemente este recurso.Isto somente será mostrado antes do recurso ser marcado.
+DeleteAssetTooltip=Deletar permanentemente este recurso.Isto somente ser\u00E1 mostrado antes do recurso ser marcado.
 DeleteAreYouSure=Are you sure you want to permanently delete this (unversioned) item?
 ChangeStatus=Mudar status
 ChangeStatusTip=Mudar status deste recurso.
 CopyThisItem=Copiar este item
 NewName=Novo nome:
-CreateCopy=Criar cópia
-AssetNameMustNotBeEmpty=Nome do recurso não deve estar vazio.
-CreatedANewItemSuccess=Criado novo item chamado [{0}] no pacote: [{1}] com êxito.
-CheckInChanges=Registrar mudanças
+CreateCopy=Criar c\u00F3pia
+AssetNameMustNotBeEmpty=Nome do recurso n\u00E3o deve estar vazio.
+CreatedANewItemSuccess=Criado novo item chamado [{0}] no pacote: [{1}] com \u00EAxito.
+CheckInChanges=Registrar mudan\u00E7as
 Fact=Fato:
 FieldValue=Valor do campo
 LiteralValue=Valor literal
-LiteralValTip=O valor literal significa que a restrição está diretamente contra o valor que voce colocou(ie. O que voce ve na tela)..
+LiteralValTip=O valor literal significa que a restri\u00E7\u00E3o est\u00E1 diretamente contra o valor que voce colocou(ie. O que voce ve na tela)..
 Literal=Literal
-AdvancedSection=<i>Avançado</i>
+AdvancedSection=<i>Avan\u00E7ado</i>
 Formula=Formula
-FormulaTip=A formula é usada quando valores são calculados,ou uma variavel é usada.
-Administration=Administração
+FormulaTip=A formula \u00E9 usada quando valores s\u00E3o calculados,ou uma variavel \u00E9 usada.
+Administration=Administra\u00E7\u00E3o
 CategoryManager=Gerente de categoria
 ArchivedManager=Gerente arquivado
 StateManager=Gerente de estado
 ImportExport=Importar exportar
 EventLog=Log de evento
-UserPermissionMappings=Permissão de mapeamentos de usuário
+UserPermissionMappings=Permiss\u00E3o de mapeamentos de usu\u00E1rio
 About=Sobre
 WebDAVURL=WebDAV URL:
-Version=Versão
+Version=Vers\u00E3o
 Errors=Erros
 Warnings=Avisos
 Notes=Notas
@@ -82,22 +82,22 @@
 FieldsUsed=<i>Campos usados:</i>
 ShowRulesAffected=<i>Mostrar regras afetadas ...</i>
 RulesAffected=<i>Regras afetadas:</i>
-Reason=Razão
+Reason=Raz\u00E3o
 Cause=Causa
 AnalysingPackage=<b>Analisando pacote: {0}</b>
-RunAnalysis=Correr análise
+RunAnalysis=Correr an\u00E1lise
 AnalysingPackageRunning=Analisando pacote...
 ArchivedItems=<b>itens arquivados</b>
 RestoreSelectedPackage=Restaurar pacotes selecionados
 PermanentlyDeletePackage=Deletar permanentemente pacote
-AreYouSurePackageDelete=Voce tem certeza que deseja deletar permanentemente este pacote?Isto não pode ser desfeito.
+AreYouSurePackageDelete=Voce tem certeza que deseja deletar permanentemente este pacote?Isto n\u00E3o pode ser desfeito.
 ArchivedPackagesList=Pacotes arquivados
 RestoreSelectedAsset=Restaurar recurso selecionado
 PleaseSelectAnItemToRestore=Por favor selecione um item para ser restaurado.
 ItemRestored=Item restaurado.
 DeleteSelectedAsset=Deletar recurso selecionado
 PleaseSelectAnItemToPermanentlyDelete=Por favor selecione um item para permanentemente deleta-lo.
-AreYouSureDeletingAsset=Voce tem certeza que deseja permanentemente deletar este recurso?Isto não pode ser desfeito.
+AreYouSureDeletingAsset=Voce tem certeza que deseja permanentemente deletar este recurso?Isto n\u00E3o pode ser desfeito.
 ItemDeleted=Item deletado.
 ArchivedAssets=Recursos arquivados
 PackageDeleted=Pacote deletado
@@ -105,10 +105,10 @@
 noArchivedPackages=-- sem pacotes arquivados --
 analysisResultSummary=<b>{0}</b> ({1} items).
 Upload=Carregar
-UploadNewVersion=Carregar nova versão:
+UploadNewVersion=Carregar nova vers\u00E3o:
 Download=Download
-DownloadCurrentVersion=Download da versão atual:
-FileWasUploadedSuccessfully=Arquivo foi carregado com êxito.
+DownloadCurrentVersion=Download da vers\u00E3o atual:
+FileWasUploadedSuccessfully=Arquivo foi carregado com \u00EAxito.
 UnableToUploadTheFile=Incapaz de carregar o arquivo.
 Uploading=Carregando...
 AddANewCategory=Adicionar nova categoria.
@@ -127,19 +127,19 @@
 ExportToAZipFile=Exportar para um arquivo zip
 Export=Exportar
 Import=Importar
-ImportConfirm=Voce tem certeza que deseja importar? Isto irá apagar qualquer conteudo no repositório atual?
+ImportConfirm=Voce tem certeza que deseja importar? Isto ir\u00E1 apagar qualquer conteudo no reposit\u00F3rio atual?
 ImportingInProgress=Importando repositorio, por favor aguarde, isto pode levar algum tempo...
-ImportDone=Repositorio de regras importado com sucesso. O Browser irá restaurar para mostrar o novo conteudo.
+ImportDone=Repositorio de regras importado com sucesso. O Browser ir\u00E1 restaurar para mostrar o novo conteudo.
 ImportFailed=Incapaz de importar para o repositorio. Consulte os logs do servidor para mensagens de erro.
-NoExportFilename=Voce não especificou um nome de arquivo do repositório exportavel!
-PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=Por favor especifique um arquivo de repositório xml válido.
-ImportPackageConfirm=Voce tem certeza que deseja importart? Isto irá apagar qualquer conteudo no pacote atual?
+NoExportFilename=Voce n\u00E3o especificou um nome de arquivo do reposit\u00F3rio exportavel!
+PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=Por favor especifique um arquivo de reposit\u00F3rio xml v\u00E1lido.
+ImportPackageConfirm=Voce tem certeza que deseja importart? Isto ir\u00E1 apagar qualquer conteudo no pacote atual?
 ImportingPackage=Importando pacote para o repositorio, por favor aguarde, isto pode levar algum tempo...
 PackageImportDone=Pacote de regras importado com sucesso. Por favor restaure seu browser(F5) para mostrar o novo conteudo.
 PackageImportFailed=Incapaz de importat para o repositorio. Consulte os logs do servidor para mensagens de erro.
-PackageExportNoName=Voce não especificou um nome de arquivo do repositorio de pacotes exportavel!
+PackageExportNoName=Voce n\u00E3o especificou um nome de arquivo do repositorio de pacotes exportavel!
 PackageExportName=Por favor especifique um arquivo xml de repositorio de pacotes valido.
-ExportRepoWarning=Exportar o repositório? Isto pode levar algum tempo.
+ExportRepoWarning=Exportar o reposit\u00F3rio? Isto pode levar algum tempo.
 ExportRepoWait=Exportando repositorio, por favor aguarde, Isto pode levar algum tempo...
 ExportThePackage=Exportar o pacote?
 PleaseWait=Por favor aguarde...
@@ -155,15 +155,15 @@
 UncoveredRules=Regras descobertas:
 Scenarios=Cenarios
 Close=Fechar
-BuildErrorsUnableToRunScenarios=Construir erros – incapaz de correr cenários
-UserName=Nome de usuário:
+BuildErrorsUnableToRunScenarios=Construir erros \u0096 incapaz de correr cen\u00E1rios
+UserName=Nome de usu\u00E1rio:
 Password=Senha:
 Authenticating=Autenticando...
-IncorrectUsernameOrPassword=Nome de usuário ou senha incorretos.
+IncorrectUsernameOrPassword=Nome de usu\u00E1rio ou senha incorretos.
 Login=Login
-LastModified=Modificado pela última vez.
+LastModified=Modificado pela \u00FAltima vez.
 Name=Nome
-Description=Descrição
+Description=Descri\u00E7\u00E3o
 Status=Status
 Package=Pacote
 Categories=Categorias
@@ -175,13 +175,11 @@
 CategoryName=Nome da categoria
 CreateANewTopLevelCategory=Criar nova categoria topo de nivel.
 CreateNewCategoryUnder0=Criar nova categoria sob: [{0}]
-CategoryWasNotSuccessfullyCreated=Categoria não foi criada com sucesso.
-CanNotHaveAnEmptyCategoryName=Não pode haver um nome de categoria vazia.
-;;;;
-;;;;
-NoCategoriesCreatedYetTip=Nenhuma categoria criada até o momento. Adicione algumas categorias da tela de administração.
+CategoryWasNotSuccessfullyCreated=Categoria n\u00E3o foi criada com sucesso.
+CanNotHaveAnEmptyCategoryName=N\u00E3o pode haver um nome de categoria vazia.
+NoCategoriesCreatedYetTip=Nenhuma categoria criada at\u00E9 o momento. Adicione algumas categorias da tela de administra\u00E7\u00E3o.
 Refresh=Restaurar
-CategoriesPurposeTip=Categorias auxiliam na administração de números grandes de regras/recursos. Uma hierarquia baixa é recomendada.
+CategoriesPurposeTip=Categorias auxiliam na administra\u00E7\u00E3o de n\u00FAmeros grandes de regras/recursos. Uma hierarquia baixa \u00E9 recomendada.
 EditCategories=<b>Editar categorias</b>
 CurrentCategories=Categorias atuais:
 NewCategory=Nova categoria
@@ -190,71 +188,71 @@
 PleaseSelectACategoryToRename=Por favor selecione uma categoria para renomear
 DeleteSelected=Deletar selecionado
 PleaseSelectACategoryToDelete=Por favor selecione uma categoria para deletar.
-DeleteSelectedCat=Apaga a categoria selecionada atual. Voce não poderá deletar se a categoria estiver em uso.
+DeleteSelectedCat=Apaga a categoria selecionada atual. Voce n\u00E3o poder\u00E1 deletar se a categoria estiver em uso.
 CategoryNewNamePleaseEnter=Por favor entre com o nome que voce gostaria de mudar para esta categoria
 CategoryRenamed=Categoria renomeada
 AreYouSureYouWantToDeleteCategory=Voce tem certeza que deseja deletar categoria:
-AddAnOptionalCheckInComment=Adiciona uma verificação opcional no comentario
+AddAnOptionalCheckInComment=Adiciona uma verifica\u00E7\u00E3o opcional no comentario
 CheckIn=Registrar
 enterTextToFilterList=<entre com o texto para filtrar a lista>
-AddFactToContraint=Adicionar um fato a esta restriçãot.Se for um tipo 'ou', Vai precisar de pelo menos 2.
+AddFactToContraint=Adicionar um fato a esta restri\u00E7\u00E3ot.Se for um tipo 'ou', Vai precisar de pelo menos 2.
 Choose=Escolha...
 NewFactPattern=Novo modelo fato...
 chooseFactType=Escolha o tipo do fato
 pleaseChoose=--- por favor escolha ---
-FormulaEvaluateToAValue=Isto é uma expressão fórmula que vai avaliar para um valor.
-LiteralValueTip=Isto é um valor literal. O que é mostrado é oque o campo é contra marcado.
+FormulaEvaluateToAValue=Isto \u00E9 uma express\u00E3o f\u00F3rmula que vai avaliar para um valor.
+LiteralValueTip=Isto \u00E9 um valor literal. O que \u00E9 mostrado \u00E9 oque o campo \u00E9 contra marcado.
 RefreshingList=Restaurando lista...
 UnableToLoadList=Incapaz de carregar lista... 
-AdvancedOptions=<i>Opções avançadas:</i>
+AdvancedOptions=<i>Op\u00E7\u00F5es avan\u00E7adas:</i>
 BoundVariable=Variavel limite
 AVariable=Uma variavel:
 ABoundVariable=Uma variavel limite 
-BoundVariableTip=Irá aplicar uma restrição que compara um campo com uma variavel limite.
+BoundVariableTip=Ir\u00E1 aplicar uma restri\u00E7\u00E3o que compara um campo com uma variavel limite.
 NewFormula=Nova formula
 AFormula=Uma formula
-FormulaExpressionTip=Uma formula é um expressão que calcula e retorna um valor. Este valor é usado para impor a restrição.
-DecisionTableWidgetDescription=<small><i>Isto é uma tabela de decisão em uma planilha(XLS). Tipicamente elas contém algumas regras em uma folha .</i></small>
-UploadNewVersionDescription=<small><i>Carregar nova versão...</i></small>
-PackageSnapshots=Pacotes instantâneos
+FormulaExpressionTip=Uma formula \u00E9 um express\u00E3o que calcula e retorna um valor. Este valor \u00E9 usado para impor a restri\u00E7\u00E3o.
+DecisionTableWidgetDescription=<small><i>Isto \u00E9 uma tabela de decis\u00E3o em uma planilha(XLS). Tipicamente elas cont\u00E9m algumas regras em uma folha .</i></small>
+UploadNewVersionDescription=<small><i>Carregar nova vers\u00E3o...</i></small>
+PackageSnapshots=Pacotes instant\u00E2neos
 Deploy=Implantar...
-NewDeploymentSnapshot=Nova implantação instantânea
-RebuildAllSnapshotBinaries=Reconstruir todos os binários instantâneos
+NewDeploymentSnapshot=Nova implanta\u00E7\u00E3o instant\u00E2nea
+RebuildAllSnapshotBinaries=Reconstruir todos os bin\u00E1rios instant\u00E2neos
 PleaseWaitDotDotDot=Por favor aguarde...
-AddANewCondition=Adicionar uma nova condição
-AddAnAction=Adicionar uma ação
-TheValue0IsNotValidForThisField=O valor {0} não é valido para este campo
+AddANewCondition=Adicionar uma nova condi\u00E7\u00E3o
+AddAnAction=Adicionar uma a\u00E7\u00E3o
+TheValue0IsNotValidForThisField=O valor {0} n\u00E3o \u00E9 valido para este campo
 Error=Erro
 ShowDetail=Mostrar detalhe
 Navigate=Navegar
-BusinessRuleAssets=Recursos de regra de negócio
-TechnicalRuleAssets=Recursos de regra técnica
-Functions=Funções
-DSLConfigurations=Configurações DSL
+BusinessRuleAssets=Recursos de regra de neg\u00F3cio
+TechnicalRuleAssets=Recursos de regra t\u00E9cnica
+Functions=Fun\u00E7\u00F5es
+DSLConfigurations=Configura\u00E7\u00F5es DSL
 Model=Modelo
 RuleFlows=Fluxos de regra
-Enumerations=Enumerações
+Enumerations=Enumera\u00E7\u00F5es
 TestScenarios=Cenarios teste
 XMLProperties=Propriedades, XML
-OtherAssetsDocumentation=Outros recursos, documentação
+OtherAssetsDocumentation=Outros recursos, documenta\u00E7\u00E3o
 Admin=Administrador
-UserPermission=Permissão de usuário
+UserPermission=Permiss\u00E3o de usu\u00E1rio
 AssetsTreeView=Recursos
 Find=Achar
 ByCategory=Por categoria
 ByStatus=Por status
 QA=QA
 TestScenariosInPackages=Cenarios teste em pacotes
-Analysis=Análise
+Analysis=An\u00E1lise
 ScenariosForPackage=Cenarios para {0}
-AnalysisForPackage=Análise para {0}
-AreYouSureCloseWarningUnsaved=Voce tem certeza que deseja fechar este item? Qualquer mudança não salva será perdido.
+AnalysisForPackage=An\u00E1lise para {0}
+AreYouSureCloseWarningUnsaved=Voce tem certeza que deseja fechar este item? Qualquer mudan\u00E7a n\u00E3o salva ser\u00E1 perdido.
 CloseAllItems=Fechar todos os items
 AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=Voce tem certeza que deseja fechar items abertos?
 LoadingAsset=Carregando recurso...
-LoadingPackageInformation=Carregando informação do pacote...
-LoadingSnapshot=Carregando Instantâneo...
-SnapshotLabel=Instantâneo: {0}
+LoadingPackageInformation=Carregando informa\u00E7\u00E3o do pacote...
+LoadingSnapshot=Carregando Instant\u00E2neo...
+SnapshotLabel=Instant\u00E2neo: {0}
 WholeNumberInteger=Numero inteiro (integer)
 TrueOrFalse=Verdadeiro ou falso
 Date=Data
@@ -265,62 +263,62 @@
 AddNewFactType=Adicionar novo tipo fato
 NewType=Novo tipo
 EnterNewTypeName=Entrar novo nome do tipo
-TypeNameExistsWarning=O nome do tipo [{0}] já existe,  por favor escolha outro nome.
+TypeNameExistsWarning=O nome do tipo [{0}] j\u00E1 existe,  por favor escolha outro nome.
 chooseType=-- Escolha o tipo --
 FieldNameAttribute=Nome do campo
 Type=Tipo
 ChangeName=Trocar nome
-NameTakenForModel=O nome [{0}]  já foi usado – por favor escolha outro
-ModelNameChangeWarning=Voce tem certeza que deseja mudar o nome? É possivel que regras precisem ser modificadas para refletir o novo nome
+NameTakenForModel=O nome [{0}]  j\u00E1 foi usado \u0096 por favor escolha outro
+ModelNameChangeWarning=Voce tem certeza que deseja mudar o nome? \u00C9 possivel que regras precisem ser modificadas para refletir o novo nome
 ChangeFactName=Trocar nome do fato
 AreYouSureYouWantToRemoveThisFact=Voce tem certeza que deseja remover este fato?
 RemoveThisFactType=Remover este tipo de fato 
 RefreshingModel=Restaurando modelo...
-RemoveThisWholeRestriction=Remover esta restrição inteira
-AddAFieldToThisNestedConstraint=Adicionar um campo para esta restrição aninhada
+RemoveThisWholeRestriction=Remover esta restri\u00E7\u00E3o inteira
+AddAFieldToThisNestedConstraint=Adicionar um campo para esta restri\u00E7\u00E3o aninhada
 AllOf=Tudo do seguinte
 AnyOf=Qualquer do seguinte
-RemoveThisNestedRestriction=Remover esta (aninhada) restrição
-RemoveThisItemFromNestedConstraint=Remover este item da restrição aninhada?
-AddMoreOptionsToThisFieldsValues=Adicionar mais opções para os valores do campo
-FormulaBooleanTip=Esta é uma expressão fórmula que é avaliada para ser verdadeira ou falsa
-AddOrBindToCondition=Adicionar um campo para esta condição, ou ligar uma variável para este fato.
-GiveFieldVarName=Dar à este campo um nome de variável que pode ser usado em qualquer lugar.
+RemoveThisNestedRestriction=Remover esta (aninhada) restri\u00E7\u00E3o
+RemoveThisItemFromNestedConstraint=Remover este item da restri\u00E7\u00E3o aninhada?
+AddMoreOptionsToThisFieldsValues=Adicionar mais op\u00E7\u00F5es para os valores do campo
+FormulaBooleanTip=Esta \u00E9 uma express\u00E3o f\u00F3rmula que \u00E9 avaliada para ser verdadeira ou falsa
+AddOrBindToCondition=Adicionar um campo para esta condi\u00E7\u00E3o, ou ligar uma vari\u00E1vel para este fato.
+GiveFieldVarName=Dar \u00E0 este campo um nome de vari\u00E1vel que pode ser usado em qualquer lugar.
 FactTypes=Tipo de fatos:
 Cancel=Cancelar
 CreateANewFactTemplate=Criar um novo molde de fato
 Name1=Nome:
 FactAttributes=Atributos do fato:
-SessionExpiredMessage=<i><strong>A sua sessão expirou devido a inatividade.</strong></i><p/> Por favor <a href={0}'>[Log in].</a>;;
-DecisionTable=Tabela de decisão
-ConditionColumns=Colunas de condição
-ActionColumns=Colunas de ação
-options=(opções)
+SessionExpiredMessage=<i><strong>A sua sess\u00E3o expirou devido a inatividade.</strong></i><p/> Por favor <a href={0}'>[Log in].</a>;;
+DecisionTable=Tabela de decis\u00E3o
+ConditionColumns=Colunas de condi\u00E7\u00E3o
+ActionColumns=Colunas de a\u00E7\u00E3o
+options=(op\u00E7\u00F5es)
 none=-- nenhum --
 GroupByColumn=Agrupar por coluna:
 Apply=Aplicar
-EditThisActionColumnConfiguration=Editar esta configuração da coluna de ação
-CreateANewActionColumn=Criar uma nova coluna de ação
+EditThisActionColumnConfiguration=Editar esta configura\u00E7\u00E3o da coluna de a\u00E7\u00E3o
+CreateANewActionColumn=Criar uma nova coluna de a\u00E7\u00E3o
 SetTheValueOfAField=Fixar o valor de um campo
 SetTheValueOfAFieldOnANewFact=Fixar o valor de um campo em um novo fato
-TypeOfActionColumn=Tipo de coluna de ação:
-RemoveThisActionColumn=Remover esta coluna de ação
-AddANewConditionColumn=Adicionar uma nova coluna de condição
-EditThisColumnsConfiguration=Editar estas configurações de colunas
-RemoveThisConditionColumn=Remover esta coluna de condição
-DeleteConditionColumnWarning=Voce tem certeza que deseja deletar a coluna por {0} – todo dado nesta coluna vai ser removida?
-DeleteActionColumnWarning=Voce tem certeza que deseja deletar a coluna por {0} – todo dado nesta coluna vai ser removida?
+TypeOfActionColumn=Tipo de coluna de a\u00E7\u00E3o:
+RemoveThisActionColumn=Remover esta coluna de a\u00E7\u00E3o
+AddANewConditionColumn=Adicionar uma nova coluna de condi\u00E7\u00E3o
+EditThisColumnsConfiguration=Editar estas configura\u00E7\u00F5es de colunas
+RemoveThisConditionColumn=Remover esta coluna de condi\u00E7\u00E3o
+DeleteConditionColumnWarning=Voce tem certeza que deseja deletar a coluna por {0} \u0096 todo dado nesta coluna vai ser removida?
+DeleteActionColumnWarning=Voce tem certeza que deseja deletar a coluna por {0} \u0096 todo dado nesta coluna vai ser removida?
 Metadata=Metadado:
 Attributes=Atributoss:
 AddANewAttributeMetadata=Adicionar um novo atributo/metadado.
-AddAnOptionToTheRule=Adicionar uma opção para a regra
+AddAnOptionToTheRule=Adicionar uma op\u00E7\u00E3o para a regra
 AddMetadataToTheRule=Adicionar metadado para a regra.
 Metadata1=Metadado:
 Attribute=Atributo:
 AddAttributeMetadata=Adicionar Atributo/Metadado
 RemoveThisAttribute=Remover este atributo
 RemoveThisMetadata=Remover este metadado
-ConfigureColumnsNote=Configure a coluna primeiramente, depois adicione linhas (regras). Um modelo de fato (no pacote corrente) vai ser preciso para providenciar os fatos e campos para configurar esta tabela de decisão.
+ConfigureColumnsNote=Configure a coluna primeiramente, depois adicione linhas (regras). Um modelo de fato (no pacote corrente) vai ser preciso para providenciar os fatos e campos para configurar esta tabela de decis\u00E3o.
 Items=Items
 Item=Item
 AddRow=Adicionar linha...
@@ -328,13 +326,13 @@
 AreYouSureYouWantToDeleteTheSelectedRowS=Voce tem certeza que deseja deletar a(s) linha(s) selecionadas?
 CopySelectedRowS=Copiar linha(s) selecionadas...
 Modify=Modificar
-ConditionColumnConfiguration=Configuração da coluna de condição
+ConditionColumnConfiguration=Configura\u00E7\u00E3o da coluna de condi\u00E7\u00E3o
 ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=Escolher um modelo existente que esta coluna adiciona para
 Predicate=Predicado
 CalculationType=Tipo de calculo:
-EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Editar o operador que é usado para comparar dado com este campo
+EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Editar o operador que \u00E9 usado para comparar dado com este campo
 Operator=Operador:
-notNeededForPredicate=(Não necessário para predicado)
+notNeededForPredicate=(N\u00E3o necess\u00E1rio para predicado)
 pleaseSelectAPatternFirst=(por favor selecione um modelo antes)
 pleaseChooseAFieldFirst=(por favor selecione um campo antes)
 pleaseSelectAField=(por favor selecione um campo)
@@ -342,14 +340,14 @@
 noOperator=(nenhum operador)
 CreateANewFactPattern=Criar novo modelo fato
 isEqualTo=Igual a
-isNotEqualTo=Não é igual a
+isNotEqualTo=N\u00E3o \u00E9 igual a
 isLessThan=Menos que
 lessThanOrEqualTo=Menos que ou igual a
 greaterThan=Maior que
 greaterThanOrEqualTo=Maior que ou igual a
 orEqualTo=Ou igual a
-orNotEqualTo=Ou não igual a
-andNotEqualTo=E não igual a
+orNotEqualTo=Ou n\u00E3o igual a
+andNotEqualTo=E n\u00E3o igual a
 andGreaterThan=E maior que
 andLessThan=E menos que
 orGreaterThan=Ou maior que
@@ -365,23 +363,23 @@
 orExcludes=Ou exclui
 andExcludes=E exclui
 soundsLike=Soa como
-ThereIsNo=O seguinte não existe
+ThereIsNo=O seguinte n\u00E3o existe
 ThereExists=O seguinte existe
-AnyOf1=Qualquer um dos seguintes são verdadeiros
+AnyOf1=Qualquer um dos seguintes s\u00E3o verdadeiros
 Insert=Inserir
 LogicallyInsert=Inserir logicamente
 Retract=Retrair
 Set=Fixar
 CallMethod=Chamar
-LoadingUserPermissions=Carregando permissões de usuário...
+LoadingUserPermissions=Carregando permiss\u00F5es de usu\u00E1rio...
 WelcomeUser=Bem vindo: &nbsp;{0}
 SignOut=Sair
 LoadingLogMessages=Carregando mensagens de log...
 Timestamp=Timestamp
 Message=Mensagem
-ShowRecentLogTip=Mostrando INFORMAÇÃO recente e mensagens de ERRO do log
+ShowRecentLogTip=Mostrando INFORMA\u00C7\u00C3O recente e mensagens de ERRO do log
 Reload=Recarregar
-showMoreInfo=[mostrar mais informação...]
+showMoreInfo=[mostrar mais informa\u00E7\u00E3o...]
 RenameThisAsset=Renomear este recurso
 Title=Titulo:
 CategoriesMetaData=Categorias:
@@ -393,18 +391,18 @@
 FormatMetaData=Formato:
 PackageMetaData=Pacote:
 IsDisabledMetaData=Esta desabilitado
-DisableTip=Desabilita este recurso. Não será incluido em nenhum processamento.
+DisableTip=Desabilita este recurso. N\u00E3o ser\u00E1 incluido em nenhum processamento.
 OtherMetaData=Outro meta dado ...
 SubjectMetaData=Assunto:
-AShortDescriptionOfTheSubjectMatter=Uma descrição curta do assunto em questão.
+AShortDescriptionOfTheSubjectMatter=Uma descri\u00E7\u00E3o curta do assunto em quest\u00E3o.
 TypeMetaData=Tipo:
-TypeTip=Isto é para efeitos de classificação.
+TypeTip=Isto \u00E9 para efeitos de classifica\u00E7\u00E3o.
 ExternalLinkMetaData=Link externo:
-ExternalLinkTip=Isto é para relacionar o recurso a um sistema externo.
+ExternalLinkTip=Isto \u00E9 para relacionar o recurso a um sistema externo.
 SourceMetaData=Fonte:
-SourceMetaDataTip=Uma descrição curta ou codigo indicando a fonte da regra.
-VersionHistory=Historico da versão ...
-CurrentVersionNumber=Numero da versão atual:
+SourceMetaDataTip=Uma descri\u00E7\u00E3o curta ou codigo indicando a fonte da regra.
+VersionHistory=Historico da vers\u00E3o ...
+CurrentVersionNumber=Numero da vers\u00E3o atual:
 RenameThisItem=Renomear este item
 NewNameAsset=Novo nome
 RenameItem=Renomear item
@@ -415,137 +413,137 @@
 ChangePackage=Alterar pacote
 YouNeedToPickADifferentPackageToMoveThisTo=Voce precisa pegar um pacote diferente para mover isto.
 MovedFromPackage=Movido de : {0}
-NotCheckedInYet=<i>Não verificado ainda</i>
+NotCheckedInYet=<i>N\u00E3o verificado ainda</i>
 InitialCategory=Categoria inicial:
 TypeFormatOfRule=Tipo (formato) de regra:
-FileExtensionTypeFormat=Extensão do arquivo (tipo/formato):
-DSLMappingTip=O dsl é um mapeamento de linguagem de um dominio de linguagem especifica  para a linguagem da regra.
-NewEnumDoco=Uma enumeração é o mapeamento de campos para uma lista de valores. Isto significa que o editor de regra irá mostrar um drop down para os campos, invez de uma caixa de texto. O formato disto é: 'TipoDeFato.NomeDoCampo': ['Valor1', 'Valor2']\n Voce pode adicionar mais mapeamentos adicionando em mais linhas. \nPor exemplo:\n\n 'Sexo.pessoa' : ['M', 'F']\n' Classificação.pessoa' : ['Alto', Baixo']\n\nVoce tambem pode adicionar apelidos exibidos (assim o valor usado na regra é separado do valor exibido:\n'Sexo.Pessoa' : ['M=Male', 'F=Female']\nin the above case, the 'M=Male' means that 'Male' will be displayed as an item in a drop down box, but the value 'M' will be used in the rule.
-InitialDescription=Descrição inicial:
+FileExtensionTypeFormat=Extens\u00E3o do arquivo (tipo/formato):
+DSLMappingTip=O dsl \u00E9 um mapeamento de linguagem de um dominio de linguagem especifica  para a linguagem da regra.
+NewEnumDoco=Uma enumera\u00E7\u00E3o \u00E9 o mapeamento de campos para uma lista de valores. Isto significa que o editor de regra ir\u00E1 mostrar um drop down para os campos, invez de uma caixa de texto. O formato disto \u00E9: 'TipoDeFato.NomeDoCampo': ['Valor1', 'Valor2']\n Voce pode adicionar mais mapeamentos adicionando em mais linhas. \nPor exemplo:\n\n 'Sexo.pessoa' : ['M', 'F']\n' Classifica\u00E7\u00E3o.pessoa' : ['Alto', Baixo']\n\nVoce tambem pode adicionar apelidos exibidos (assim o valor usado na regra \u00E9 separado do valor exibido:\n'Sexo.Pessoa' : ['M=Male', 'F=Female']\nin the above case, the 'M=Male' means that 'Male' will be displayed as an item in a drop down box, but the value 'M' will be used in the rule.
+InitialDescription=Descri\u00E7\u00E3o inicial:
 BusinessRuleGuidedEditor=Regra de negocio (Editor guiado)
 DSLBusinessRuleTextEditor=Regra de negocio DSL  (Editor de texto)
-DRLRuleTechnicalRuleTextEditor=Regra DRL (Regra tecnica – Editor de texto)
-DecisionTableSpreadsheet=Tabela de decisão (Planilha)
-DecisionTableWebGuidedEditor=Tabela de decisão (Web – Editor guiado)
+DRLRuleTechnicalRuleTextEditor=Regra DRL (Regra tecnica \u0096 Editor de texto)
+DecisionTableSpreadsheet=Tabela de decis\u00E3o (Planilha)
+DecisionTableWebGuidedEditor=Tabela de decis\u00E3o (Web \u0096 Editor guiado)
 YouHaveToPickAnInitialCategory=Voce precisa pegar uma categoria inicial.
 PleaseEnterAFormatFileType=Por favor entre com um formato/tipo de arquivo
-AssetNameAlreadyExistsPickAnother=Um recurso com este nome já existe no pacote escolhido. Por favor escolha outro nome
-emptyNameIsNotAllowed=Nome vazio não é permitido
-NonValidJCRName={0}' não é valido. '{1}' não é um nome de caracter válido
+AssetNameAlreadyExistsPickAnother=Um recurso com este nome j\u00E1 existe no pacote escolhido. Por favor escolha outro nome
+emptyNameIsNotAllowed=Nome vazio n\u00E3o \u00E9 permitido
+NonValidJCRName={0}' n\u00E3o \u00E9 valido. '{1}' n\u00E3o \u00E9 um nome de caracter v\u00E1lido
 CreateANewPackage=Criar um novo pacote
-ImportDRLDesc1=Importar um pacote de um DRL existente irá criar o pacote no BRMS se não já existir. Se já existir, Qualquer nova regra encontrada vai ser mesclado no pacote.
-ImportDRLDesc2=Qualquer nova regra criada não terá nenhuma categoria atribuida inicialmente, más regras e funções serão armazenadas individualmente (ie normalizado). Consultas, importações etc vão aparecer na configuração do pacote.
-ImportDRLDesc3=Qualquer DSLs ou modelos requeridos pelo pacote importado vão precisar ser carregados separadamente.
+ImportDRLDesc1=Importar um pacote de um DRL existente ir\u00E1 criar o pacote no BRMS se n\u00E3o j\u00E1 existir. Se j\u00E1 existir, Qualquer nova regra encontrada vai ser mesclado no pacote.
+ImportDRLDesc2=Qualquer nova regra criada n\u00E3o ter\u00E1 nenhuma categoria atribuida inicialmente, m\u00E1s regras e fun\u00E7\u00F5es ser\u00E3o armazenadas individualmente (ie normalizado). Consultas, importa\u00E7\u00F5es etc v\u00E3o aparecer na configura\u00E7\u00E3o do pacote.
+ImportDRLDesc3=Qualquer DSLs ou modelos requeridos pelo pacote importado v\u00E3o precisar ser carregados separadamente.
 NameColon=Nome:
-DescriptionColon=Descrição:
-PackageNameTip=O nome do pacote. Evite espaços, em vez disso use underscore.
+DescriptionColon=Descri\u00E7\u00E3o:
+PackageNameTip=O nome do pacote. Evite espa\u00E7os, em vez disso use underscore.
 CreateNewPackageRadio=Criar novo pacote
 ImportFromDrlRadio=Importar de um arquivo drl
 DRLFileToImport=Arquivo DRL para importar:
 CreatePackage=Criar pacote
 PackageNameCorrectHint=Nome do pacote invalido. Por favor use um nome que esteje no estilo [abc] ou talvez [abc.def].
-CreatingPackagePleaseWait=Criando pacote – por favor aguarde...
+CreatingPackagePleaseWait=Criando pacote \u0096 por favor aguarde...
 upload=Carregar:
-ImportMergeWarning=Voce tem certeza que deseja importar este pacote? Se o pacote já existir no repositorio irá ser mesclado.
+ImportMergeWarning=Voce tem certeza que deseja importar este pacote? Se o pacote j\u00E1 existir no repositorio ir\u00E1 ser mesclado.
 ImportingDRLPleaseWait=Importando pacote drl, por favor aguarde, isto pode levar algum tempo...
-PackageWasImportedSuccessfully=Pacote foi importado com êxito.
+PackageWasImportedSuccessfully=Pacote foi importado com \u00EAxito.
 UnableToImportIntoThePackage0=Incapaz de importar no pacote. [{0}]
-YouDidNotChooseADrlFileToImport=Voce não escolheu um arquivo drl para importar!
+YouDidNotChooseADrlFileToImport=Voce n\u00E3o escolheu um arquivo drl para importar!
 YouCanOnlyImportDrlFiles=Voce pode importar apenas arquivos '.drl'.
 WelcomeToGuvnor=Bem vindo ao Guvnor
 BrandNewRepositoryNote=<b>Isto parece um novo repositorio.<br/>Voce gostaria de instalar um repositorio exemplo?</b>
 YesPleaseInstallSamples=Sim, por favor instale exemplos
-NoThanks=Não obrigado
-AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure=Irá instalar repositório exemplo. Voce tem certeza?
+NoThanks=N\u00E3o obrigado
+AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure=Ir\u00E1 instalar reposit\u00F3rio exemplo. Voce tem certeza?
 ImportingAndProcessing=Importando e processando... 
-RepositoryInstalledSuccessfully=Repositorio instalado com êxito.
+RepositoryInstalledSuccessfully=Repositorio instalado com \u00EAxito.
 BuildPackage=Construir pacote
 ThisWillValidateAndCompileAllTheAssetsInAPackage=Isto vai validar e compilar todos os recursos no pacote
 OptionalSelectorName=(Opcional) nome do selecionador
-CustomSelector=Selecionador prático 
-SelectorTip=O selecionador é configurado por administradores para escolher quais recursos forma parte de uma construção de pacote. Se nenhum selecionador for escolhido, O pacote inteiro será construidot. Isto é confirgurado no lado servidor. Veja o WEB-INF/classes/selecionadores.propriedades para detalhes.
+CustomSelector=Selecionador pr\u00E1tico 
+SelectorTip=O selecionador \u00E9 configurado por administradores para escolher quais recursos forma parte de uma constru\u00E7\u00E3o de pacote. Se nenhum selecionador for escolhido, O pacote inteiro ser\u00E1 construidot. Isto \u00E9 confirgurado no lado servidor. Veja o WEB-INF/classes/selecionadores.propriedades para detalhes.
 BuildBinaryPackage=Build binary package:
 BuildingPackageNote=Building a package will collect all the assets, validate and compile into a deployable package.
-CreateSnapshotForDeployment=Criar instantâneo para distribuição
-TakeSnapshot=Pegar instantâneo:
+CreateSnapshotForDeployment=Criar instant\u00E2neo para distribui\u00E7\u00E3o
+TakeSnapshot=Pegar instant\u00E2neo:
 AssemblingPackageSource=Montando fonte do pacote...
 ViewingSourceFor0=Vendo fonte para: {0}
-ReadOnlySourceNote=ISTO É SOMENTE PARA LEITURA – voce deve copiar e colar, mas não editar.
+ReadOnlySourceNote=ISTO \u00C9 SOMENTE PARA LEITURA \u0096 voce deve copiar e colar, mas n\u00E3o editar.
 ValidatingAndBuildingPackagePleaseWait=Validando e construindo pacote, por favor aguarde...
-PackageBuiltSuccessfully=Construção do pacote com concluido com êxito.
+PackageBuiltSuccessfully=Constru\u00E7\u00E3o do pacote com concluido com \u00EAxito.
 DownloadBinaryPackage=Download pacote binario.
 Format=Formato:
 Message1=Mensagem:
-LoadingExistingSnapshots=Carregando Instantâneos existentes...
-CreateASnapshotForDeployment=Criar instantâneo para distribuição.
-SnapshotDescription=<i>Um pacote instantâneo é uma visão rotulada de um pacote em um ponto do tempo somente leitura 'bloqueado em' , que pode ser usado para distribuição.</i><b>Voce geralmente deve construir o pacote antes de pegar um instantâneo You should build the package before taking a snapshot.</b>
-ChooseOrCreateSnapshotName=Ecolher ou criar um nome instantâneo:
+LoadingExistingSnapshots=Carregando Instant\u00E2neos existentes...
+CreateASnapshotForDeployment=Criar instant\u00E2neo para distribui\u00E7\u00E3o.
+SnapshotDescription=<i>Um pacote instant\u00E2neo \u00E9 uma vis\u00E3o rotulada de um pacote em um ponto do tempo somente leitura 'bloqueado em' , que pode ser usado para distribui\u00E7\u00E3o.</i><b>Voce geralmente deve construir o pacote antes de pegar um instant\u00E2neo You should build the package before taking a snapshot.</b>
+ChooseOrCreateSnapshotName=Ecolher ou criar um nome instant\u00E2neo:
 NEW=NOVO
 Comment=Comentario:
-CreateNewSnapshot=Criar novo instantâneo
-YouHaveToEnterOrChoseALabelNameForTheSnapshot=Voce deve entrar ou escolher um rótulo (nome) para o instantâneo.
-TheSnapshotCalled0WasSuccessfullyCreated=O instantâneo chamado: {0} Foi criado com êxito.
-ConfigurationSection=Configuração
-Configuration=Configuração:
+CreateNewSnapshot=Criar novo instant\u00E2neo
+YouHaveToEnterOrChoseALabelNameForTheSnapshot=Voce deve entrar ou escolher um r\u00F3tulo (nome) para o instant\u00E2neo.
+TheSnapshotCalled0WasSuccessfullyCreated=O instant\u00E2neo chamado: {0} Foi criado com \u00EAxito.
+ConfigurationSection=Configura\u00E7\u00E3o
+Configuration=Configura\u00E7\u00E3o:
 CategoryRules=Regras de categoria:
-SaveAndValidateConfiguration=Salvar e validar configuração
+SaveAndValidateConfiguration=Salvar e validar configura\u00E7\u00E3o
 BuildAndValidate=Construir e validar
-InformationAndImportantURLs=Informação e URLs importantes
+InformationAndImportantURLs=Informa\u00E7\u00E3o e URLs importantes
 DateCreated=Data criada:
 ShowPackageSource=Mostrar fonte do pacote
 URLForPackageSource=URL para a fonte do pacote:
-URLSourceDescription=Use esta URL para fazer o download da fonte, ou no “agente de funcionamento” para acessar as regras no formulário de fonte
+URLSourceDescription=Use esta URL para fazer o download da fonte, ou no \u0093agente de funcionamento\u0094 para acessar as regras no formul\u00E1rio de fonte
 URLForPackageBinary=URL para o pacote binario:
-UseThisUrlInTheRuntimeAgentToFetchAPreCompiledBinary=Use esta url no “agente de funcionamento” para buscar um binario pre compilado. 
-URLForRunningTests=URL para execução de testes:
+UseThisUrlInTheRuntimeAgentToFetchAPreCompiledBinary=Use esta url no \u0093agente de funcionamento\u0094 para buscar um binario pre compilado. 
+URLForRunningTests=URL para execu\u00E7\u00E3o de testes:
 URLRunTestsRemote=Use esta url para correr os cenarios remotamente e coletar resultados.
 ChangeStatusDot=Mudar status.
 Tip=Dica...
-AllRulesForCategory0WillNowExtendTheRule1=Todas as regras para categoria: [{0}] irá agora extender a regra: [{1}]
+AllRulesForCategory0WillNowExtendTheRule1=Todas as regras para categoria: [{0}] ir\u00E1 agora extender a regra: [{1}]
 RemoveThisCategoryRule=Remover esta regra de categoria?
 AddCatRuleToThePackage=Adicionar uma regra de categoria para o pacote, para automaticamente adicionar regra LHS para todas as regras nesta categoria.
 CategoryParentRules=Regras de categoria pai
-CatRulesInfo=Isto permite voce fixar 'regras pai' para uma categoria. Qualquer regra aparecendo na categoria dada irá 'extender' a regra especificada - ie herdar as condições/LHS.
+CatRulesInfo=Isto permite voce fixar 'regras pai' para uma categoria. Qualquer regra aparecendo na categoria dada ir\u00E1 'extender' a regra especificada - ie herdar as condi\u00E7\u00F5es/LHS.
 AddACategoryRuleToThePackage=Adicionar uma regra de categoria para um pacote.
 CreateCategoryRule=Criar regra de categoria. 
 AllTheRulesInFollowingCategory=Todas as regras na categoria:
-WillExtendTheFollowingRuleCalled=Irá extender a regra chamada:
-ThereWereErrorsValidatingThisPackageConfiguration=Houve erros validando esta configuração do pacote.
+WillExtendTheFollowingRuleCalled=Ir\u00E1 extender a regra chamada:
+ThereWereErrorsValidatingThisPackageConfiguration=Houve erros validando esta configura\u00E7\u00E3o do pacote.
 ViewErrors=Visualizar erros.
 Rename=Renomear
 AreYouSureYouWantToArchiveRemoveThisPackage=Voce tem certeza que deseja arquivar (remover) este pacote?
 RenameThePackage=Renomear o pacote
-RenamePackageTip=<i>Renomear o pacote. Um novo nome único é necessário.</i>
+RenamePackageTip=<i>Renomear o pacote. Um novo nome \u00FAnico \u00E9 necess\u00E1rio.</i>
 NewPackageNameIs=Novo nome do pacote:
-PackageRenamedSuccessfully=Pacote renomeado com êxito.
+PackageRenamedSuccessfully=Pacote renomeado com \u00EAxito.
 CopyThePackage=Copiar o pacote
-CopyThePackageTip=<i>Copiar o pacote e todos os seus recursos. Um novo nome único é necessario.</i>
-NotAValidPackageName=Nome do pacote não é valido.
-PackageCopiedSuccessfully=Pacote copiado com êxito. 
-SavingPackageConfigurationPleaseWait=Salvando configuração do pacote. Por favor aguarde...
-PackageConfigurationUpdatedSuccessfullyRefreshingContentCache=Configuração do pacote atualizado com êxito, restaurando conteudo do cache...
+CopyThePackageTip=<i>Copiar o pacote e todos os seus recursos. Um novo nome \u00FAnico \u00E9 necessario.</i>
+NotAValidPackageName=Nome do pacote n\u00E3o \u00E9 valido.
+PackageCopiedSuccessfully=Pacote copiado com \u00EAxito. 
+SavingPackageConfigurationPleaseWait=Salvando configura\u00E7\u00E3o do pacote. Por favor aguarde...
+PackageConfigurationUpdatedSuccessfullyRefreshingContentCache=Configura\u00E7\u00E3o do pacote atualizado com \u00EAxito, restaurando conteudo do cache...
 RefreshingPackageData=Restaurando dados do pacote...
 ImportedTypes=Tipos importados
-FactTypesJarTip=Tipo de fatos são classes do arquivo 'jar' que foram atualizados para o pacote atual.
+FactTypesJarTip=Tipo de fatos s\u00E3o classes do arquivo 'jar' que foram atualizados para o pacote atual.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisFactType=Voce tem certeza que deseja remover este tipo de fato?
 Globals=Globais
-GlobalTypesAreClassesFromJarFilesThatHaveBeenUploadedToTheCurrentPackage=Tipos globais são classes do arquivo 'jar' que foram atualizados para o pacote atual.
+GlobalTypesAreClassesFromJarFilesThatHaveBeenUploadedToTheCurrentPackage=Tipos globais s\u00E3o classes do arquivo 'jar' que foram atualizados para o pacote atual.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisGlobal=Voce tem certeza que deseja remover esta global?
-AdvancedView=Visualização avançada
-SwitchToTextModeEditing=Trocar para modo edição de texto.
-SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=Trocar para modo avançado de texto para edição de pacote?
-BasicView=Visão basica
-SwitchToGuidedModeEditing=Trocar para modo guiado de edição.
-SwitchToGuidedModeForPackageEditing=Trocar para modo guiado para edição de pacote? Isto não é sempre possivel com algumas configurações avançadas de pacote. 
+AdvancedView=Visualiza\u00E7\u00E3o avan\u00E7ada
+SwitchToTextModeEditing=Trocar para modo edi\u00E7\u00E3o de texto.
+SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=Trocar para modo avan\u00E7ado de texto para edi\u00E7\u00E3o de pacote?
+BasicView=Vis\u00E3o basica
+SwitchToGuidedModeEditing=Trocar para modo guiado de edi\u00E7\u00E3o.
+SwitchToGuidedModeForPackageEditing=Trocar para modo guiado para edi\u00E7\u00E3o de pacote? Isto n\u00E3o \u00E9 sempre possivel com algumas configura\u00E7\u00F5es avan\u00E7adas de pacote. 
 ChooseAFactType=Escolha um tipo de fato
 loadingList=Carregando lista ....
 TypesInThePackage=Tipos no pacote
-IfNoTypesTip=Se nenhum tipo aparece na lista, crie um recurso modelo, e carregue um arquivo jar a ele para este pacote. O arquivo jar deve conter os arquivos .class para os tipos necessários pelas regras apenas.
+IfNoTypesTip=Se nenhum tipo aparece na lista, crie um recurso modelo, e carregue um arquivo jar a ele para este pacote. O arquivo jar deve conter os arquivos .class para os tipos necess\u00E1rios pelas regras apenas.
 ChooseClassType=Escolha o tipo de classe:
 GlobalName=Nome global:
 EnteringATypeClassName=Entrando com um nome do tipo da classe
-EnterTypeNameTip=Voce deve apenas necessitar fazer isto se uma classe fato esta no BRMS classpath ele mesmo. Do contrário deveria estar na lista acima.
-advancedClassName=(avançado) nome da classe:
+EnterTypeNameTip=Voce deve apenas necessitar fazer isto se uma classe fato esta no BRMS classpath ele mesmo. Do contr\u00E1rio deveria estar na lista acima.
+advancedClassName=(avan\u00E7ado) nome da classe:
 YouMustEnterAGlobalVariableName=Voce precisa entrar com um nome da variavel global.
 Packages=Pacotes
 NewPackage1=Novo pacote
@@ -554,70 +552,70 @@
 NewModelArchiveJar=Novo arquivo modelo (jar)
 NewDeclarativeModel=Novo modelo declarativo
 NewDeclarativeModelUsingGuidedEditor=Novo modelo declarativo (usando editor guiado). 
-NewFunction=Nova Função
-CreateANewFunction=Criar uma nova função
+NewFunction=Nova Fun\u00E7\u00E3o
+CreateANewFunction=Criar uma nova fun\u00E7\u00E3o
 NewDSL=Nova DSL
-CreateANewDSLConfiguration=Criar nova configuração DSL
+CreateANewDSLConfiguration=Criar nova configura\u00E7\u00E3o DSL
 NewRuleFlow=Novo fluxo de regra
 CreateANewRuleFlow=Criar novo fluxo de regra
-NewEnumeration=Nova enumeração
-CreateANewEnumerationDropDownMapping=Criar nova enumeração(mapeamento drop down).
-NewTestScenario=Novo cenário teste
-CreateATestScenario=Criar novo cenário teste.
+NewEnumeration=Nova enumera\u00E7\u00E3o
+CreateANewEnumerationDropDownMapping=Criar nova enumera\u00E7\u00E3o(mapeamento drop down).
+NewTestScenario=Novo cen\u00E1rio teste
+CreateATestScenario=Criar novo cen\u00E1rio teste.
 NewFile=Novo arquivo
 CreateAFile=Criar arquivo.
-RebuildAllPackageBinariesQ=Reconstruir todos os binários do pacote
-RebuildConfirmWarning=Voce deve apenas rodar isto se o Drools foi atualizado recentemente (e voce vem experienciando erros). Isto deve demorar algum tempo – voce tem certeza que deseja fazer isto?
-RebuildingPackageBinaries=Reconstruindo binários do pacote ...
-TipAuthEnable=DICA: para habilitar ou desabilitar a autorização, abra os componentes .xml no WEB-INF
-EnablingAuthorization=Habilitando autorização
-EnablingAuthPopupTip=Em componentes .xml, edite o atributo habilitar-autorização-baseada-em-papel
-UserName1=Nome do usuário
+RebuildAllPackageBinariesQ=Reconstruir todos os bin\u00E1rios do pacote
+RebuildConfirmWarning=Voce deve apenas rodar isto se o Drools foi atualizado recentemente (e voce vem experienciando erros). Isto deve demorar algum tempo \u0096 voce tem certeza que deseja fazer isto?
+RebuildingPackageBinaries=Reconstruindo bin\u00E1rios do pacote ...
+TipAuthEnable=DICA: para habilitar ou desabilitar a autoriza\u00E7\u00E3o, abra os componentes .xml no WEB-INF
+EnablingAuthorization=Habilitando autoriza\u00E7\u00E3o
+EnablingAuthPopupTip=Em componentes .xml, edite o atributo habilitar-autoriza\u00E7\u00E3o-baseada-em-papel
+UserName1=Nome do usu\u00E1rio
 Administrator=Administrador
-HasPackagePermissions=Tem permissões de pacote
-HasCategoryPermissions=Tem permissões de categoria
+HasPackagePermissions=Tem permiss\u00F5es de pacote
+HasCategoryPermissions=Tem permiss\u00F5es de categoria
 Reload1=Recarregar
-CurrentlyConfiguredUsers=Usuários configurados atualmente:
-CreateNewUserMapping=Criar novo mapeamento de usuário
-EnterNewUserName=Entre o novo Nome de Usuário
-NewUserName=Novo nome de usuário
-DeleteSelectedUser=Deletar usuário selecionado
-AreYouSureYouWantToDeleteUser0=Voce tem certeza que deseja deletar o usuário [{0}]
-LoadingUsersPermissions=Carregando permissões de usuários...
-EditUser0=Editar usuário: {0}
-UserAuthenticationTip=Usuários são autenticados por um diretorio de serviço, aqui voce pode definir permissões especificas do Guvnor assim que quiser.
+CurrentlyConfiguredUsers=Usu\u00E1rios configurados atualmente:
+CreateNewUserMapping=Criar novo mapeamento de usu\u00E1rio
+EnterNewUserName=Entre o novo Nome de Usu\u00E1rio
+NewUserName=Novo nome de usu\u00E1rio
+DeleteSelectedUser=Deletar usu\u00E1rio selecionado
+AreYouSureYouWantToDeleteUser0=Voce tem certeza que deseja deletar o usu\u00E1rio [{0}]
+LoadingUsersPermissions=Carregando permiss\u00F5es de usu\u00E1rios...
+EditUser0=Editar usu\u00E1rio: {0}
+UserAuthenticationTip=Usu\u00E1rios s\u00E3o autenticados por um diretorio de servi\u00E7o, aqui voce pode definir permiss\u00F5es especificas do Guvnor assim que quiser.
 Updating=Updating...
-ThisUserIsAnAdministrator=Este usuário é um administrador:
+ThisUserIsAnAdministrator=Este usu\u00E1rio \u00E9 um administrador:
 RemoveAdminRights=Remover privilegios de administrador
-AreYouSureYouWantToRemoveAdministratorPermissions=Voce tem certeza que deseja remover permissões de administrador?
-RemovePermission=Remover permissão.
-AreYouSureYouWantToRemovePermission0=Voce tem certeza que deseja remover a permissão [{0}] ?
-AddANewPermission=Adicionar uma nova permissão
+AreYouSureYouWantToRemoveAdministratorPermissions=Voce tem certeza que deseja remover permiss\u00F5es de administrador?
+RemovePermission=Remover permiss\u00E3o.
+AreYouSureYouWantToRemovePermission0=Voce tem certeza que deseja remover a permiss\u00E3o [{0}] ?
+AddANewPermission=Adicionar uma nova permiss\u00E3o
 Loading=Carregando...
-PermissionType=Tipo de permissão:
+PermissionType=Tipo de permiss\u00E3o:
 pleaseChoose1=-- por favor escolha --
-MakeThisUserAdmin=Fazer com que este usuário seja administrador:
-SelectCategoryToProvidePermissionFor=Selecione categoria para fornecer permissões para:
-SelectPackageToApplyPermissionTo=Selecione pacote para aplicar permissões para:
+MakeThisUserAdmin=Fazer com que este usu\u00E1rio seja administrador:
+SelectCategoryToProvidePermissionFor=Selecione categoria para fornecer permiss\u00F5es para:
+SelectPackageToApplyPermissionTo=Selecione pacote para aplicar permiss\u00F5es para:
 Yes=Sim
-PermissionDetails=Detalhes das permissões
-PermissionDetailsTip=A permissão de 'analista' aplica a uma categoria(s), e suas sub categorias. Um usuário com permissões apenas de 'analista' irá ver um subconjunto da interface do usuário. Permissões de 'pacote' aplica-se a um pacote especifico. O 'pacote.administrador' pode construir e criar instantaneos, más o 'pacote.desenvolvedor' pode apenas editar itens dentro de seus pacotes especificados.
-TheVariableName0IsAlreadyTaken=O nome da variavel [{0}] já foi usada.
+PermissionDetails=Detalhes das permiss\u00F5es
+PermissionDetailsTip=A permiss\u00E3o de 'analista' aplica a uma categoria(s), e suas sub categorias. Um usu\u00E1rio com permiss\u00F5es apenas de 'analista' ir\u00E1 ver um subconjunto da interface do usu\u00E1rio. Permiss\u00F5es de 'pacote' aplica-se a um pacote especifico. O 'pacote.administrador' pode construir e criar instantaneos, m\u00E1s o 'pacote.desenvolvedor' pode apenas editar itens dentro de seus pacotes especificados.
+TheVariableName0IsAlreadyTaken=O nome da variavel [{0}] j\u00E1 foi usada.
 BindTheFieldCalled0ToAVariable=Ligue o campo chamado [{0}] a uma variavel:
 ShowSubFields=Mostrar sub-campos...
-ApplyAConstraintToASubFieldOf0=Aplicar uma restrição a um sub-campo de [{0}]:
-AddFieldsToThisConstraint=Adicionar campos a esta restrição
-AddARestrictionOnAField=Adicionar uma restrição a um campo
+ApplyAConstraintToASubFieldOf0=Aplicar uma restri\u00E7\u00E3o a um sub-campo de [{0}]:
+AddFieldsToThisConstraint=Adicionar campos a esta restri\u00E7\u00E3o
+AddARestrictionOnAField=Adicionar uma restri\u00E7\u00E3o a um campo
 AllOfAnd=Tudo de (e)
 AnyOfOr=Qualquer de (ou)
-MultipleFieldConstraints=Restrições de campo multiplos
-MultipleConstraintsTip=Voce pode especificar restrições que extendem campos multiplos (e mais). O resultado de todas estas restrições pode ser combinada com um 'e' ou um 'ou' logicamente. Voce pode tambem ter restrições de campo multiplo aninhados dentro destas restrições.
-MultipleFieldConstraint=Restrição de campo multiplo
-ModifyConstraintsFor0=Modificar restrições para {0}
-AddSubFieldConstraint=Adicionar restrição de sub-campo
-MultipleConstraintsTip1=Voce pode especificar restrições que extendem campos multiplos (e mais). O resultado destas restrições podem ser combinadas com um 'e' ou um 'ou' logicamente. Voce pode tambem ter outras restrições de campo multiplo aninhados dentro destas restrições.
-AdvancedOptionsColon=Opções avançadas:
-AddANewFormulaStyleExpression=Adicionar uma nova expressão de estilo de formula
+MultipleFieldConstraints=Restri\u00E7\u00F5es de campo multiplos
+MultipleConstraintsTip=Voce pode especificar restri\u00E7\u00F5es que extendem campos multiplos (e mais). O resultado de todas estas restri\u00E7\u00F5es pode ser combinada com um 'e' ou um 'ou' logicamente. Voce pode tambem ter restri\u00E7\u00F5es de campo multiplo aninhados dentro destas restri\u00E7\u00F5es.
+MultipleFieldConstraint=Restri\u00E7\u00E3o de campo multiplo
+ModifyConstraintsFor0=Modificar restri\u00E7\u00F5es para {0}
+AddSubFieldConstraint=Adicionar restri\u00E7\u00E3o de sub-campo
+MultipleConstraintsTip1=Voce pode especificar restri\u00E7\u00F5es que extendem campos multiplos (e mais). O resultado destas restri\u00E7\u00F5es podem ser combinadas com um 'e' ou um 'ou' logicamente. Voce pode tambem ter outras restri\u00E7\u00F5es de campo multiplo aninhados dentro destas restri\u00E7\u00F5es.
+AdvancedOptionsColon=Op\u00E7\u00F5es avan\u00E7adas:
+AddANewFormulaStyleExpression=Adicionar uma nova express\u00E3o de estilo de formula
 VariableName=Nome de variavel
 Add=Adicionar
 Clear=Apagar
@@ -630,10 +628,10 @@
 Type1=Tipo 
 ExternalLink=Link externo
 Source=Fonte
-Description1=Descrição
-LastModifiedBy=Ultima modificação por
+Description1=Descri\u00E7\u00E3o
+LastModifiedBy=Ultima modifica\u00E7\u00E3o por
 CheckinComment=Verificando comentario
-WildCardsSearchTip=Use * para curingas, separe opções diferentes com vírgula.
+WildCardsSearchTip=Use * para curingas, separe op\u00E7\u00F5es diferentes com v\u00EDrgula.
 AfterColon=Depois:
 BeforeColon=Antes:
 Before=Antes
@@ -652,86 +650,86 @@
 ThereAreMoreItemsTryNarrowingTheSearchTerms=Existe mais items... tente estreitar os termos de pesquisa...
 Metadata2=Metadado:
 Attributes1=Atributos:
-RemoveThisRuleOption=Remover esta opção de regra?
-RuleDocHint=Isto é documentação de regra. Descrições humanas amigaveis da logica de negócios.
-documentationDefault=<documentação>
-RuleFlowUploadTip=Fluxos de regras permite controle de fluco entre regras. O plugin do eclipse fornece um editor gráfico. Carregue o fluxo de regra. Arquivos rt para a inclusão neste pacote.
+RemoveThisRuleOption=Remover esta op\u00E7\u00E3o de regra?
+RuleDocHint=Isto \u00E9 documenta\u00E7\u00E3o de regra. Descri\u00E7\u00F5es humanas amigaveis da logica de neg\u00F3cios.
+documentationDefault=<documenta\u00E7\u00E3o>
+RuleFlowUploadTip=Fluxos de regras permite controle de fluco entre regras. O plugin do eclipse fornece um editor gr\u00E1fico. Carregue o fluxo de regra. Arquivos rt para a inclus\u00E3o neste pacote.
 CalculatingSource=Calculando fonte...
 ViewingDiagram=Visualizando diagrama
 Parameters=Parametros
-CouldNotCreateTheRuleflowDiagramItIsPossibleThatTheRuleflowFileIsInvalid=Não foi possivel a criação do diagrama de fluxo de regra.  É possivel que o arquivo do fluxo de regra seja invalido.
-AddAConditionToThisRule=Adicionar uma condição para esta regra.
-AddAnOptionToTheRuleToModifyItsBehaviorWhenEvaluatedOrExecuted=Adicionar uma opção para a regra, para modificar seu comportamento quando for avaliado ou executado.
+CouldNotCreateTheRuleflowDiagramItIsPossibleThatTheRuleflowFileIsInvalid=N\u00E3o foi possivel a cria\u00E7\u00E3o do diagrama de fluxo de regra.  \u00C9 possivel que o arquivo do fluxo de regra seja invalido.
+AddAConditionToThisRule=Adicionar uma condi\u00E7\u00E3o para esta regra.
+AddAnOptionToTheRuleToModifyItsBehaviorWhenEvaluatedOrExecuted=Adicionar uma op\u00E7\u00E3o para a regra, para modificar seu comportamento quando for avaliado ou executado.
 Metadata3=Metadado:
 Attribute1=Atributo:
 AddXToListY=Adicionar <b>[{0}]</b> para a lista <b>[{1}]</b>
-RemoveThisAction=Remover esta ação.
-AddAConditionToTheRule=Adicionar uma condição para a regra...
+RemoveThisAction=Remover esta a\u00E7\u00E3o.
+AddAConditionToTheRule=Adicionar uma condi\u00E7\u00E3o para a regra...
 ChooseFactType=Escolha o tipo de fato...
 Fact1=Fato
-ChooseOtherConditionType=Escolha outro tipo de condição...
+ChooseOtherConditionType=Escolha outro tipo de condi\u00E7\u00E3o...
 FreeFormDrl=Forma livre drl
-ConditionTypeButton=Tipo de condição
+ConditionTypeButton=Tipo de condi\u00E7\u00E3o
 ChooseDotDotDot=Escolha...
 DSLSentence=Frase DSL
-NoModelTip=Nota: Nenhum modelo foi definido.<br/>dica: Voce vai querer importar ou definir um modelo para esta interface de usuário para trabalhar !
-AddANewAction=Adicionar uma nova ação...
-NotifyEngineOfChanges=Notificar motor de mudanças
-NotifyEngineOfChangesUpdateModify=Notificar motor de mudanças (atualizar/modificar)
-ModifyEngineTip=Modificar um campo em um fato, e notificar o motor para re-avaliar valores.\nWARNING: Isto pode causar laços infinitos – use com cuidado.
+NoModelTip=Nota: Nenhum modelo foi definido.<br/>dica: Voce vai querer importar ou definir um modelo para esta interface de usu\u00E1rio para trabalhar !
+AddANewAction=Adicionar uma nova a\u00E7\u00E3o...
+NotifyEngineOfChanges=Notificar motor de mudan\u00E7as
+NotifyEngineOfChangesUpdateModify=Notificar motor de mudan\u00E7as (atualizar/modificar)
+ModifyEngineTip=Modificar um campo em um fato, e notificar o motor para re-avaliar valores.\nWARNING: Isto pode causar la\u00E7os infinitos \u0096 use com cuidado.
 SetFieldValues=Fixar valores do campo
 RetractTheFact=Retrair o fato
-AddAnItemToACollection=Adicionar um item a uma coleção:
+AddAnItemToACollection=Adicionar um item a uma cole\u00E7\u00E3o:
 InsertANewFact=Inserir um novo fato
-LogicallyAssertAFactTheFactWillBeRetractedWhenTheSupportingEvidenceIsRemoved=Afirmar um fato logicamente – o fato irá se retrair quando a evidencia de apoio é removida.
+LogicallyAssertAFactTheFactWillBeRetractedWhenTheSupportingEvidenceIsRemoved=Afirmar um fato logicamente \u0096 o fato ir\u00E1 se retrair quando a evidencia de apoio \u00E9 removida.
 LogicallyInsertANewFact=Inserir novo fato logicamente
-CallAMethodOnFollowing=Chamar um método em
-AddFreeFormDrl=Adicionar formulário drl livre
-FreeFormAction=Ação do formulário livre
-ThisIsADrlExpressionFreeForm=Isto é uma expressão drl (formulário livre)
-RemoveThisENTIREConditionAndAllTheFieldConstraintsThatBelongToIt=Remover esta condição INTEIRA, e todas as restrições de campo que pertence a ela.
-RemoveThisEntireConditionQ=Remover esta condição inteira?
-CanTRemoveThatItemAsItIsUsedInTheActionPartOfTheRule=Não é possivel remover este item cujo é usado na parte de ação da regra.
-NewBusinessRuleGuidedEditor=Nova regra de negócio (Editor guiado)
+CallAMethodOnFollowing=Chamar um m\u00E9todo em
+AddFreeFormDrl=Adicionar formul\u00E1rio drl livre
+FreeFormAction=A\u00E7\u00E3o do formul\u00E1rio livre
+ThisIsADrlExpressionFreeForm=Isto \u00E9 uma express\u00E3o drl (formul\u00E1rio livre)
+RemoveThisENTIREConditionAndAllTheFieldConstraintsThatBelongToIt=Remover esta condi\u00E7\u00E3o INTEIRA, e todas as restri\u00E7\u00F5es de campo que pertence a ela.
+RemoveThisEntireConditionQ=Remover esta condi\u00E7\u00E3o inteira?
+CanTRemoveThatItemAsItIsUsedInTheActionPartOfTheRule=N\u00E3o \u00E9 possivel remover este item cujo \u00E9 usado na parte de a\u00E7\u00E3o da regra.
+NewBusinessRuleGuidedEditor=Nova regra de neg\u00F3cio (Editor guiado)
 NewRuleUsingDSL=Nova regra usando DSL 
 NewDRL=Nova DRL
-NewDecisionTableSpreadsheet=Nova tabela de decisão (planilha) 
-NewDecisionTableGuidedEditor=Nova tabela de decisão (Editor guiado)
-TestScenario=Cenário teste
+NewDecisionTableSpreadsheet=Nova tabela de decis\u00E3o (planilha) 
+NewDecisionTableGuidedEditor=Nova tabela de decis\u00E3o (Editor guiado)
+TestScenario=Cen\u00E1rio teste
 ViewSource=Visualizar fonte
 Validate=Validar
 ValidatingItemPleaseWait=Validando item, por favor aguarde...
 ValidationResultsDotDot=Validando resultados...
-ItemValidatedSuccessfully=Item validado com êxito.
-ValidationResults=Resultados da validação
-packageConfigurationProblem=[problema da configuração do pacote]
+ItemValidatedSuccessfully=Item validado com \u00EAxito.
+ValidationResults=Resultados da valida\u00E7\u00E3o
+packageConfigurationProblem=[problema da configura\u00E7\u00E3o do pacote]
 SavingPleaseWait=Salvando, por favor aguarde...
-FailedToCheckInTheItemPleaseContactYourSystemAdministrator=Falha na verificação do item. Por favor, contate o administrador do seu sistema.
+FailedToCheckInTheItemPleaseContactYourSystemAdministrator=Falha na verifica\u00E7\u00E3o do item. Por favor, contate o administrador do seu sistema.
 RefreshingContentAssistance=Restaurando assistencia do conteudo...
 RefreshingItem=Restaurando item... 
-WARNINGUnCommittedChanges=AVISO: modificações não confirmadas.
+WARNINGUnCommittedChanges=AVISO: modifica\u00E7\u00F5es n\u00E3o confirmadas.
 Discard=Descartar
-AreYouSureYouWantToDiscardChanges= Voce tem certeza que deseja descartar as mudanças?
+AreYouSureYouWantToDiscardChanges= Voce tem certeza que deseja descartar as mudan\u00E7as?
 ScenariosForPackage1=Cenarios para pacote:
 RunAllScenarios=Correr todos os cenarios
-BuildingAndRunningScenarios=Construindo e correndo os cenários...
+BuildingAndRunningScenarios=Construindo e correndo os cen\u00E1rios...
 EXPECT=ESPERAR
 DeleteItem=Deletar item.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Voce tem certeza que deseja remover este item?
 GIVEN=DADO
 AddInputDataAndExpectationsHere=Adicionar dado de entrada e expectativa aqui.
 MoreDotDot=Mais...
-AddAnotherSectionOfDataAndExpectations=Adicionar outra sessão de dado e expectativas.
-configuration=(configurações)
+AddAnotherSectionOfDataAndExpectations=Adicionar outra sess\u00E3o de dado e expectativas.
+configuration=(configura\u00E7\u00F5es)
 globals=(globais)
 AddANewGlobalToThisScenario=Adicionar uma nova global para este cenario.
 NewGlobal=Nova global
-TheName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=o nome [{0}] já esta em uso. Por favor escolha outro nome.
+TheName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=o nome [{0}] j\u00E1 esta em uso. Por favor escolha outro nome.
 GlobalColon=Global:
-AddANewDataInputToThisScenario=Adicionar novo dado de entrada para este cenário.
+AddANewDataInputToThisScenario=Adicionar novo dado de entrada para este cen\u00E1rio.
 NewInput=Nova entrada
 YouMustEnterAValidFactName=Voce deve entrar com um novo nome de fato valido.
-TheFactName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=O nome do fato [{0}] já está em uso. Por favor escolha outro nome.
+TheFactName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=O nome do fato [{0}] j\u00E1 est\u00E1 em uso. Por favor escolha outro nome.
 FactName=Nome do fato:
 InsertANewFact1=Inserir novo fato:
 ModifyAnExistingFactScenario=Modificar um fato existente:
@@ -754,7 +752,7 @@
 RemoveThisRow=Remover esta linha.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisRow=Voce tem certeza que deseja remover esta linha?
 RemoveTheColumnForScenario=Remover a coluna para [{0}]
-CanTRemoveThisColumnAsTheName0IsBeingUsed=Não pode ser removida a coluna com este nome [{0}] está sendo usada.
+CanTRemoveThisColumnAsTheName0IsBeingUsed=N\u00E3o pode ser removida a coluna com este nome [{0}] est\u00E1 sendo usada.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisColumn=Voce tem certeza que deseja remover esta coluna?
 AddANewRule=Adicionar uma nova regra.
 RemoveSelectedRule=Remover regra selecionada.
@@ -769,35 +767,35 @@
 ShowRulesFired=Mostrar regras disparadas
 RulesFired=Regras disparadas:
 currentDateAndTime=< data e hora atual>
-BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0=Formato de data ruim – por favor tente novamente (tente o formato de {0}).
+BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0=Formato de data ruim \u0096 por favor tente novamente (tente o formato de {0}).
 scenarioFactTypeHasValues={0} [{1}] tem valores:
 AFactOfType0HasValues=O fato de um tipo [{0}] tem valores: 
 AddAFieldToThisExpectation=Adicionar um campo para esta expectativa
 equalsScenario=Iguala
-doesNotEqualScenario=Não iguala
+doesNotEqualScenario=N\u00E3o iguala
 RemoveThisFieldExpectation=Remover esta expectativa de campo.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisFieldExpectation=Voce tem certeza que deseja remover esta expectativa de campo?
 ActualResult=(Atual: {0})
 ExpectRules=Regras esperadas
 firedAtLeastOnce=Disparado pelo menos uma vez
-didNotFire=Não disparou
+didNotFire=N\u00E3o disparou
 firedThisManyTimes=Disparou esta muitas vezes:
 RemoveThisRuleExpectation=Remover esta expectativa de regra.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation=Voce tem certeza que deseja remover esta expectativa de regra?
 RetractFacts=Fatos retraidos
-RemoveThisRetractStatement=Remover esta declaração retraida.
-RunScenario=Correr cenário
-RunScenarioTip=Correr este cenario. Isto irá construir o pacote se ainda não estiver construido (que deve demorar algum tempo).
+RemoveThisRetractStatement=Remover esta declara\u00E7\u00E3o retraida.
+RunScenario=Correr cen\u00E1rio
+RunScenarioTip=Correr este cenario. Isto ir\u00E1 construir o pacote se ainda n\u00E3o estiver construido (que deve demorar algum tempo).
 BuildingAndRunningScenario=Construindo e correndo cenario
-packageConfigurationProblem1=[problema no pacote de configuração]
-MaxRuleFiringsReachedWarning=AVISO: O numero máximo de disparos de regra ({0}) foi atingido. É provável que tenha um laço infinito ocorrendo.
+packageConfigurationProblem1=[problema no pacote de configura\u00E7\u00E3o]
+MaxRuleFiringsReachedWarning=AVISO: O numero m\u00E1ximo de disparos de regra ({0}) foi atingido. \u00C9 prov\u00E1vel que tenha um la\u00E7o infinito ocorrendo.
 SummaryColon=Resumo:
 AuditLogColon=Log de auditoria:
 ShowEventsButton=Mostrar eventos
 ViewingSnapshot=Visualizando instantaneo:
 ForPackage=Para o pacote:
-clickHereToDownloadBinaryOrCopyURLForDeploymentAgent=Clique aqui para fazer o download do binario (ou copie a URL para o agente de implantação)
-DeploymentURL=URL de implantação:
+clickHereToDownloadBinaryOrCopyURLForDeploymentAgent=Clique aqui para fazer o download do binario (ou copie a URL para o agente de implanta\u00E7\u00E3o)
+DeploymentURL=URL de implanta\u00E7\u00E3o:
 SnapshotCreatedOn=Instantaneo criado em:
 CommentColon=Comentario:
 SnapshotDeleteConfirm=Voce tem certeza que deseja deletar o instantaneo rotulado [{0}] do pacote [{1}] ?
@@ -807,18 +805,18 @@
 NewSnapshotNameIs=New Snapshot name:
 CreatedSnapshot0ForPackage1=Instantaneo criado [{0}] para o pacote [{1}]
 Snapshot0ForPackage1WasCopiedFrom2=Instantaneo [{0}] para o pacote [{1}] foi copiado de [{2}]
-PleaseEnterANonExistingSnapshotName=Por favor entre com um nome instantaneo não existente
+PleaseEnterANonExistingSnapshotName=Por favor entre com um nome instantaneo n\u00E3o existente
 SnapshotListingFor=Instantaneo listando para:
 SnapshotItems=Items instantaneos
 NewSnapshot=Novo instantaneo
-SnapshotRebuildWarning=Reconstruindo os binarios instantaneos irá demorar algum tempo, e só precisa ser feito se o BRMS foi atualizado recentemente. Isto tambem causará aos agentes de regra a carregar as regras novamente. Voce tem certeza que deseja fazer isto?
+SnapshotRebuildWarning=Reconstruindo os binarios instantaneos ir\u00E1 demorar algum tempo, e s\u00F3 precisa ser feito se o BRMS foi atualizado recentemente. Isto tambem causar\u00E1 aos agentes de regra a carregar as regras novamente. Voce tem certeza que deseja fazer isto?
 RebuildingSnapshotsPleaseWaitThisMayTakeSomeTime=Reconstruindo instantaneos.  Por favor aguarde, isto pode levar algum tempo...
-SnapshotsWereRebuiltSuccessfully=Instantaneos foram reconstruidos com êxito.
+SnapshotsWereRebuiltSuccessfully=Instantaneos foram reconstruidos com \u00EAxito.
 Type2=Tipo
 Priority= Prioridade:
 ValueRuleFlow= Valor:
 ManageStatuses=Administrar status
-StatusTagsAreForTheLifecycleOfAnAsset=Tags de Status são para o ciclo de vida de um recurso.
+StatusTagsAreForTheLifecycleOfAnAsset=Tags de Status s\u00E3o para o ciclo de vida de um recurso.
 CurrentStatuses=Status atual:
 NewStatus=Novo status
 PleaseSelectAStatusToRename=Por favor selecione um status para renomear.
@@ -832,32 +830,32 @@
 UpdatingStatus=Atualizando status...
 CreateNewStatus=Criar novo status
 StatusName=Nome do status
-CanTHaveAnEmptyStatusName=Não pode haver nome de status vazio.
+CanTHaveAnEmptyStatusName=N\u00E3o pode haver nome de status vazio.
 CreatingStatus=Criando status
-StatusWasNotSuccessfullyCreated=Status não foi criado com êxito.
-UnableToGetContentAssistanceForThisRule=Incapaz de obter assistência de conteudo para esta regra.
-UnableToValidatePackageForSCE=Incapaz de validar configuração do pacote (ex, modelos, DSLs) para [{0}]. Conclusões de sugestão não deve operar corretamente para editores gráficos neste pacote.
+StatusWasNotSuccessfullyCreated=Status n\u00E3o foi criado com \u00EAxito.
+UnableToGetContentAssistanceForThisRule=Incapaz de obter assist\u00EAncia de conteudo para esta regra.
+UnableToValidatePackageForSCE=Incapaz de validar configura\u00E7\u00E3o do pacote (ex, modelos, DSLs) para [{0}]. Conclus\u00F5es de sugest\u00E3o n\u00E3o deve operar corretamente para editores gr\u00E1ficos neste pacote.
 Detail=Detalhel:
-VersionHistory1=Histórico da versão
-NoHistory=Sem histórico.
+VersionHistory1=Hist\u00F3rico da vers\u00E3o
+NoHistory=Sem hist\u00F3rico.
 View=Visualizar
-LoadingVersionFromHistory=Carregando versão
-VersionNumber0Of1=Numero da versão [{0}] de [{1}]
-RestoreThisVersion=Restaurar esta versão
-RestoreThisVersionQ=Restaurar esta versão?
+LoadingVersionFromHistory=Carregando vers\u00E3o
+VersionNumber0Of1=Numero da vers\u00E3o [{0}] de [{1}]
+RestoreThisVersion=Restaurar esta vers\u00E3o
+RestoreThisVersionQ=Restaurar esta vers\u00E3o?
 NoteNewPackageDrlImportWarning=Nota:
 PleaseEnterANameForFact=Por favor entre com um nome.
-PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=Por favor entre com um nome que não seja o mesmo do tipo do fato.
-ThatNameIsInUsePleaseTryAnother=Este nome está em uso, por favor tente outro.
+PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=Por favor entre com um nome que n\u00E3o seja o mesmo do tipo do fato.
+ThatNameIsInUsePleaseTryAnother=Este nome est\u00E1 em uso, por favor tente outro.
 Browse=Navegar
 KnowledgeBases=Bases de conhecimento
-DefaultValue=Valor padrão:
+DefaultValue=Valor padr\u00E3o:
 HideThisColumn=Esconder esta coluna
 PleaseSelectOrEnterField=Por favor selecione ou entre com um campo
 PleaseSelectAnOperator=Por favor selecione um operador
 January=Janeiro
 February=Fevereiro
-March=Março
+March=Mar\u00E7o
 April=Abril
 May=Maio
 June=Junho
@@ -867,12 +865,12 @@
 September=Setembro
 November=Novembro
 December=Dezembro
-SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother=Desculpe, um item deste nome já existe no repositório. Por favor escolha outro.
-ALiteralValueMeansTheValueAsTypedInIeItsNotACalculation=Um valor literal significa o valor digitado em (ie não é um cálculo).
+SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother=Desculpe, um item deste nome j\u00E1 existe no reposit\u00F3rio. Por favor escolha outro.
+ALiteralValueMeansTheValueAsTypedInIeItsNotACalculation=Um valor literal significa o valor digitado em (ie n\u00E3o \u00E9 um c\u00E1lculo).
 WHEN=QUANDO
-THEN=ENTÃO
-AddAnActionToThisRule=Adicionar uma ação a esta regra.
-optionsRuleModeller=(opções)
+THEN=ENT\u00C3O
+AddAnActionToThisRule=Adicionar uma a\u00E7\u00E3o a esta regra.
+optionsRuleModeller=(op\u00E7\u00F5es)
 clickToAddPatterns=(clique para adicionar modelos...)
 ChangeFieldValuesOf0=Trocar valores do campo de {0}...
 Retract0=Retrair {0}
@@ -880,64 +878,64 @@
 InsertFact0=Inserir fato {0}...
 LogicallyInsertFact0=Inserir fato logicamente {0}...
 Append0ToList1=Anexar {0} a lista: {1}
-CallMethodOn0=Chamar método em {0}...
+CallMethodOn0=Chamar m\u00E9todo em {0}...
 hide=(esconder)
 RemoveThisBlockOfData=Remover este bloco de dados
 AreYouSureYouWantToRemoveThisBlockOfData=Voce tem certeza que deseja remover este bloco de dados?
-PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Por favor entre com um nome que não esta sendo usado por outro modelo.
+PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Por favor entre com um nome que n\u00E3o esta sendo usado por outro modelo.
 ThereIsAAn0With=Existe um {0} com:
 ThereIsAAn0=Existe um {0}
 AddFirstNewField=Adicionar primeiro novo campo.
-PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Por favor entre com um nome que não esta sendo usado por outro modelo.
-ImportedDRLContainsNoNameForThePackage=DRL importado não contem nenhum nome para o pacote. Por favor nomeie o pacote.
-InitialisingInfoFor0PleaseWait=Inicializando informação para {0}, por favor aguarde...
+PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Por favor entre com um nome que n\u00E3o esta sendo usado por outro modelo.
+ImportedDRLContainsNoNameForThePackage=DRL importado n\u00E3o contem nenhum nome para o pacote. Por favor nomeie o pacote.
+InitialisingInfoFor0PleaseWait=Inicializando informa\u00E7\u00E3o para {0}, por favor aguarde...
 SavedOK=(Salvo OK)
-Actions=Ações...
-ChangeSet=Trocar série:
-URLToChangeSetForDeploymentAgents=URL para trocar série para agentes de implantação.
+Actions=A\u00E7\u00F5es...
+ChangeSet=Trocar s\u00E9rie:
+URLToChangeSetForDeploymentAgents=URL para trocar s\u00E9rie para agentes de implanta\u00E7\u00E3o.
 FrozenAreas=Areas congeladas...
-FrozenExplanation=Areas congeladas significam que a regra apeanas pode ter seus campos editados, nenhuma condição extra adicionada ou removida ou a estrutura modificada.
+FrozenExplanation=Areas congeladas significam que a regra apeanas pode ter seus campos editados, nenhuma condi\u00E7\u00E3o extra adicionada ou removida ou a estrutura modificada.
 FreezeAreasForEditing=Freeze areas for editing:
-Conditions=Condições
-smallCommentBy0On1Small=<small>Comentário por {0} em {1}:</small>
-AddADiscussionComment=Adicionar um comentario de discussão 
-EraseAllComments=Apagar todos os comentários
-EraseAllCommentsWarning=Apagar TODOS os items de discussão? NOTE que isto NÃO PODE ser desfeito. Voce tem certeza?
-Discussion=Discussão
+Conditions=Condi\u00E7\u00F5es
+smallCommentBy0On1Small=<small>Coment\u00E1rio por {0} em {1}:</small>
+AddADiscussionComment=Adicionar um comentario de discuss\u00E3o 
+EraseAllComments=Apagar todos os coment\u00E1rios
+EraseAllCommentsWarning=Apagar TODOS os items de discuss\u00E3o? NOTE que isto N\u00C3O PODE ser desfeito. Voce tem certeza?
+Discussion=Discuss\u00E3o
 SaveAndClose=Salvar e fechar
 Predicates=Predicados
-PredicatesInfo=Predicados são expressões que se resolvem a um verdadeiro ou falso. Voce pode colocar $param no campo e o valor da celula vai ser substituida no lugar do param . Por exemplo [this.callMethod($param)]
+PredicatesInfo=Predicados s\u00E3o express\u00F5es que se resolvem a um verdadeiro ou falso. Voce pode colocar $param no campo e o valor da celula vai ser substituida no lugar do param . Por exemplo [this.callMethod($param)]
 NewBPELPackage=Novo pacote BPEL 
 CreateANewBPELPackage=Criar um novo pacote BPEL 
 OpenEditorInNewWindow=Abrir editor em nova janela.
 BPELPackages=Pacotes BPEL
-ValueCanNotBeEmpty=Valor não pode ser vazio
+ValueCanNotBeEmpty=Valor n\u00E3o pode ser vazio
 Value=Valor
 property0ModifiedOn12={0} modificado em: {1} ({2})
-isContainedInTheFollowingList=É contido na (separado por vírgula) lista
+isContainedInTheFollowingList=\u00C9 contido na (separado por v\u00EDrgula) lista
 RecentlyOpened=Aberto recentemente
 RecentlyEdited=Editado recentemente
-IncomingChanges=Mudanças de entrada
+IncomingChanges=Mudan\u00E7as de entrada
 From=De
-URLDocumentionDescription=Use esta url para fazer o download da documentação PDF do pacote.
-URLForDocumention=URL para documentação do pacote:
-CanNotMoveColumnsFromOneTypeGroupToAnother=Não se pode mover colunas de um grupo de tipos para outro.
+URLDocumentionDescription=Use esta url para fazer o download da documenta\u00E7\u00E3o PDF do pacote.
+URLForDocumention=URL para documenta\u00E7\u00E3o do pacote:
+CanNotMoveColumnsFromOneTypeGroupToAnother=N\u00E3o se pode mover colunas de um grupo de tipos para outro.
 PleaseSelectARow=Por favor selecione uma linha
 AddRowBeforeSelectedRow=Adicionar linha antes da linha selecionada...
 CreateNewAsset=Criar novo: 
 CreateLinkedAsset=Criar recurso ligado: 
 CreateLinkedAssetFromUUID=UUID do recurso existente: 
 NoteNewLinkedAsset=NOTA: 
-NewLinkedAssetDesc1=Isto irá criar um novo recurso que se ligará a um existente. Para criar um recurso ligado,
+NewLinkedAssetDesc1=Isto ir\u00E1 criar um novo recurso que se ligar\u00E1 a um existente. Para criar um recurso ligado,
 NewLinkedAssetDesc2=Voce precisa abrir o recurso existente que voce deseja ligar, copie e cole o
 NewLinkedAssetDesc3=UUID para a caixa de texto acima.
-BuildWholePackageTip=Isto irá construir o pacote inteiro.  
-BuiltInSelectorTip=O selecionador de construção permite voce escolher que formulário de recurso parte de um pacote construido de acordo com o status do recurso, categoria e meta dado. Por favor use o selecionador comum se o selecionador de construção não atende aos seus requisitost.
+BuildWholePackageTip=Isto ir\u00E1 construir o pacote inteiro.  
+BuiltInSelectorTip=O selecionador de constru\u00E7\u00E3o permite voce escolher que formul\u00E1rio de recurso parte de um pacote construido de acordo com o status do recurso, categoria e meta dado. Por favor use o selecionador comum se o selecionador de constru\u00E7\u00E3o n\u00E3o atende aos seus requisitost.
 BuildWholePackage=Constuir pacote inteiro 
-BuildPackageUsingBuiltInSelector=Usar selecionador de construção
+BuildPackageUsingBuiltInSelector=Usar selecionador de constru\u00E7\u00E3o
 BuildPackageUsingCustomSelector=Usar selecionador comum  
 BuildPackageUsingFollowingAssets=Construir pacote usando os seguintes recursos:
 BuildPackageUsingBuiltInSelectorStatus=Quando o status :
 BuildPackageUsingBuiltInSelectorCat=Quando a categoria :
-BuiltInSelector=Selecionador de construção
+BuiltInSelector=Selecionador de constru\u00E7\u00E3o
 BuildPackageUsingCustomSelectorSelector=Selecionador comum :

More information about the jboss-svn-commits mailing list