[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7979 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.
jbosscache-commits at lists.jboss.org
jbosscache-commits at lists.jboss.org
Mon Apr 13 07:25:42 EDT 2009
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-13 07:25:42 -0400 (Mon, 13 Apr 2009)
New Revision: 7979
Modified:
enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po
Log:
update
Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po 2009-04-06 17:30:25 UTC (rev 7978)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po 2009-04-13 11:25:42 UTC (rev 7979)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Instrumentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:45+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-13 21:23+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
"it is the state that we are interested in. So you should only need to change "
"your POJO class name. For details of the pointcut language, please refer to "
"JBossAop."
-msgstr ""
+msgstr "Für PojoCache gestatten wir nur alle Felder (sowohl \"read\" als auch \"write\") abgefangen zu werden. Das bedeutet, wir kümmern uns nicht um Interzeption auf Methodenebene, da es der Status ist, der uns interessiert. Das heißt, Sie sollten lediglich den POJO-Klassennamen ändern müssen. Einzelheiten zur Pointcut-Sprache finden Sie in JBossAop."
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:22
@@ -158,6 +158,8 @@
"You can potentially replace specific class name with wildcard that includes "
"all the POJOs inside the same package space"
msgstr ""
+"Sie können potenziell einen Klassennamen durch einen Platzhalter ersetzen, der alle "
+"POJOs innerhalb desselben Paketraums enthält"
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:37
@@ -180,6 +182,9 @@
"The main reason being that we consider all fields as stateful data. However, "
"we can relax this requirement in the future if there is a use case for it."
msgstr ""
+"Wir fangen die Felder aller Zugriffsebenen ab (d.h. <literal>private</"
+"literal> , <literal>protected</literal> , <literal>public</literal> , usw.). "
+"Der Hauptgrund hierfür ist, dass wir alle Felder als \"stateful\" Daten ansehen. Jedoch können wir diese Anforderung in Zukunft weniger streng betrachten, wenn ein Anwendungsfall dafür existiert."
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:43
@@ -191,6 +196,9 @@
"either. If you don't want your field to be managed by the cache, you can "
"declare them with these modifiers, e.g., transient."
msgstr ""
+"Wir fangen jedoch keine Feldmodifikatoren von <literal>static</literal> , "
+"<literal>final</literal> und <literal>transient</literal> ab. Das heißt, "
+"Felder mit diesen Modifikatoren werden nicht im Cache gespeichert und auch nicht repliziert. Falls Ihr Feld nicht vom Cache gemanagt werden soll, so können Sie sie mit diesen Modifikatoren z.B. als transient deklarieren."
#. Tag: title
#: Instrumentation.xml:46
@@ -337,6 +345,8 @@
"marker interfaces (although you will need to use the annotation pre-"
"compiler.) See the build.xml target <code>annoc</code> for example."
msgstr ""
+"Beachten Sie die Einfachheit des Deklarierens von POJOs durch Annotation und "
+"Marker-Interfaces (wobei Sie allerdings den Annotations Vorkompilierer werden verwenden müssen). Beispiele finden Sie im build.xml target <code>annoc</code>."
#. Tag: title
#: Instrumentation.xml:77
@@ -359,6 +369,15 @@
"Note that we have decided to use different annotation naming convention "
"between JDK1.4 and 5.0."
msgstr ""
+"Die JDK5.0 Annotation ähnelt dem JDK1.4 Gegenstück außer dass die Annotationsnamen selbst anders sind; sind die beiden Annotationen etwa: "
+"<code>@org.jboss.cache.aop.annotation.PojoCacheable</code> und <code>@org."
+"jboss.cache.aop.annotation.InstanceOfPojoCacheable.</code> so verwenden Sie bei JDK5.0 Annotation "
+"<code>@@org.jboss.cache.aop."
+"AopMarker</code> stattdessen <code>@org.jboss.cache.aop.annotation."
+"PojoCacheable</code>. In der Distribution finden Sie unter <code>examples/"
+"PojoCache/annotated50</code> ein Beispiel für die Verwendung von JDK50 Annotation. "
+"Beachten Sie, dass wir beschlossen haben eine andere Naming Convention für Annotationen zwischen "
+"JDK1.4 und 5.0 zu verwenden."
#. Tag: title
#: Instrumentation.xml:81
@@ -376,6 +395,9 @@
"as the Java language <code>transient</code> keyword. That is, PojoCache "
"won't put this field into cache management (and therefore no replication)."
msgstr ""
+"In Release 1.4 haben wir zwei zusätzliche Annotationen auf Feldebene für angepasstes Verhalten hinzugefügt. Die erste ist <code>@org.jboss.cache.aop.annotation."
+"Transient</code>. An einer Feldvariablen angewendet hat sie dieselbe Wirkung wie das Schlüsselwort <code>transient</code> in Java-Sprache. Das bedeutet, PojoCache "
+"platziert dieses Feld nicht im Cache-Management (und daher keine Replikation)."
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:85
@@ -387,6 +409,11 @@
"However, the field will need to implement the <code>Serializable</code> "
"interface such that it can be replicated."
msgstr ""
+"Die zweite ist <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.Serializable</code>. "
+"An einer Feldvariablen angewendet behandelt PojoCache diese Variable als "
+"<code>Serializable</code>, selbst wenn sie <code>PojoCacheable</code> ist. "
+"Allerdings wird dieses Feld das <code>Serializable</code>-Interface implementieren müssen, "
+"damit es repliziert werden kann."
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:88
@@ -470,7 +497,7 @@
#: Instrumentation.xml:92
#, no-c-format
msgid "Weaving"
-msgstr ""
+msgstr "Weaving"
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:93
@@ -482,6 +509,10 @@
"<literal>jboss-aop.xml</literal> and weave the POJO byte code at compile "
"time. This is a convenient feature to make the aop less intrusive."
msgstr ""
+"Wie schon erwähnt kann ein Nutzer den aop-Vorkompilierer verwenden (<literal>aopc</"
+"literal>), um die POJO-Klassen derart zu vorkompilieren, dass diese während der Runtime keinen "
+"zusätzlichen Systemklassenlader benötigen. Der Vorkompilierer liest in "
+"<literal>jboss-aop.xml</literal> und \"webt\" den the POJO Bytecode zum Zeitpunkt des Kompilierens. Dies ist ein praktisches Feature, das aop weniger intrusiv macht."
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:96
@@ -491,6 +522,8 @@
"targets that we are listing here. User can refer to the <literal>build.xml</"
"literal> in the distribution for full details."
msgstr ""
+"Unten sehen Sie einen Ant-Schnipsel, der die für die verschiedenen Ant-Ziele nötigen Bibliotheken definiert, die wird hier anführen. Nutzer finden ausführliche Informationen in <literal>build.xml</"
+"literal> in der Distribution."
#. Tag: programlisting
#: Instrumentation.xml:97
@@ -520,7 +553,7 @@
msgid ""
"Ant target for running load-time instrumentation using specialized class "
"loader"
-msgstr ""
+msgstr "Ant-Ziel zur Ausführung von Load-Time Instrumentierung unter Verwendung des spezialisierten Klassenladers"
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:100
@@ -534,6 +567,12 @@
"<literal>GenerateInstrumentedClassLoader</literal> has been used since the "
"previous <literal>SystemClassLoader</literal> is error prone."
msgstr ""
+"Unten ist der Code-Schnipsel für das Ant-Ziel, das die Loadtime-Instrumentierung durch einen speziellen Klassenlader durchführt. Im Wesentlichen verwendet das Ant-Ziel"
+"<literal>one.test.aop</literal> den Boot-Klassenlader, der von "
+"Ant-Ziel <literal>generateClassLoader</literal> generiert wurde, um einen einzelnen Test auszuführen. "
+"Beachten SIe, dass seit JBossAop 1.3 ein neuer "
+"<literal>GenerateInstrumentedClassLoader</literal> verwendet wird, da der letzte "
+"<literal>SystemClassLoader</literal> fehleranfällig war."
#. Tag: programlisting
#: Instrumentation.xml:103
@@ -677,7 +716,7 @@
#: Instrumentation.xml:107
#, no-c-format
msgid "Ant target for aopc"
-msgstr ""
+msgstr "Ant-Ziel für aopc"
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:108
@@ -687,6 +726,9 @@
"Running this target will do compile-time weaving of the POJO classes "
"specified."
msgstr ""
+"Unten ist ein Code-Schnipsel für das <literal>aopc</literal> Ant-Ziel. "
+"Ausführen dieses Ziels führt das Weaving der festgelegten POJO-Klassen zum Kompilierungszeitpunkt "
+"durch."
#. Tag: programlisting
#: Instrumentation.xml:111
@@ -725,19 +767,19 @@
"Below is a snapshot of files that are generated when aopc is applied. Notice "
"that couple extra classes have been generated because of <literal>aopc</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Unten ist ein Schnappschuss von Dateien, die generiert werden, wenn aopc angewendet wird. Beachten Sie die paar Extra-Klassen, die wir wegen <literal>aopc</literal> generiert haben."
#. Tag: title
#: Instrumentation.xml:116
#, no-c-format
msgid "Classes generated after aopc"
-msgstr ""
+msgstr "Nach aopc generierte Klassen"
#. Tag: title
#: Instrumentation.xml:123
#, no-c-format
msgid "Ant target for annotation compiler"
-msgstr ""
+msgstr "Ant-Ziel für Annotations-Kompilierer"
#. Tag: para
#: Instrumentation.xml:124
@@ -747,7 +789,7 @@
"run this step if you are using the JDK1.4 annotation. After this step is "
"successfully run, you decide either to use compile-time or load-time mode of "
"weaving."
-msgstr ""
+msgstr "Unten sehen Sie einen Code-Schnipsel für das <literal>annoc</literal> Ant-Ziel. Sie führen diesen Schritt aus, wenn Sie die JDK1.4 Annotation verwenden. Nachdem dieser Schritt erfolgreich ausgeführt wurde entscheiden Sie, ob Sie den Kompilierzeit- oder Ladezeit-Modus von Weaving verwenden."
#. Tag: programlisting
#: Instrumentation.xml:127
More information about the jbosscache-commits
mailing list