[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7990 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

Wed Apr 22 08:29:07 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-22 08:29:06 -0400 (Wed, 22 Apr 2009)
New Revision: 7990

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po	2009-04-22 00:00:26 UTC (rev 7989)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po	2009-04-22 12:29:06 UTC (rev 7990)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-22 09:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 22:28+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,17 +125,17 @@
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:44
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Declare POJO to be \"prepared\" (in Aop parlance) either through an external "
 "xml file (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), or through annotation "
 "inside the POJO. Depending on your preference, you can either pre-instrument "
 "your POJO (compile time) or have JBossAop do it at load time."
 msgstr ""
-"Deklarieren POJO to be \"prepared\" (in Aop parlance) either through an external "
-"xml file (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), or through annotation "
-"inside the POJO. Depending on your preference, you can either pre-instrument "
-"your POJO (compile time) or have JBossAop do it at load time."
+"Deklarierung des POJO zur \"Vorbereitung\" (in Aop Jargon) entweder durch eine externe "
+"xml-Datei (d.h. <literal>jboss-aop.xml</literal>) oder durch Annotation "
+"innerhalb des POJO. Je nach Ihrer Präferenz können Sie Ihr POJO entweder "
+"prä-instrumentieren (Kompilierzeit) oder es JBossAop zum Zeitpunkt des "
+"Ladens tun lassen."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:47
@@ -310,6 +310,12 @@
 "accordingly to the internal TreeCache nodes. This feature is explained in "
 "full details later."
 msgstr ""
+"Objekt-Cache nach Erreichbarkeit, d.h. rekursives Objekt-Mapping in den Cache-Speicher. "
+"Besitzt ein POJO etwa eine Referenz zu einem anderen angegebenen POJO, so "
+"managt <literal>PojoCache</literal> auf transparente Weise auch die Sub-Objekt Stati. "
+"Während des ersten <literal>putObject()</literal>-Aufrufs durchläuft "
+"<literal>PojoCache</literal> den Objektbaum und mappt entsprechend zu den internen "
+"TreeCache-Nodes. Dieses Feature wird später noch ausführlich erläutert."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:92
@@ -321,6 +327,10 @@
 "the cache. Therefore, there is no need to specify object relationship via "
 "xml file."
 msgstr ""
+"Objektreferenz-Handhabung. In PojoCache werden mehrfache und rekursive "
+"Objektreferenzen automatisch gehandhabt. Das heißt, der Nutzer muss keine Objektbeziehung "
+"deklarieren (z.B. \"one-to-one\" oder \"one-to-many\"), um das Cache zu benutzenache.  "
+"Es ist daher nicht notwendig, die Objektbeziehung via xml-Datei festzulegen."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:97
@@ -334,6 +344,13 @@
 "literal>). The objects retrieved from <literal>joe.getAddress()</literal> "
 "and <literal>mary.getAddress()</literal> should be identical."
 msgstr ""
+"Automatischer Support von Objektidentität. In PojoCache wird jedes Objekt "
+"eindeutig durch eine interne FQN identifiziert. Der Client kann die Objektgleichheit "
+"durch die übliche <literal>equal</literal>-Methode bestimmen. Zum Beispiel kann ein "
+"Objekt wie <literal>Address</literal> durch zwei "
+"<literal>Person</literal>en mehrfach referenziert sein (z.B. <literal>joe</literal> und <literal>mary</"
+"literal>). Die von <literal>joe.getAddress()</literal> "
+"und <literal>mary.getAddress()</literal> abgerufenen Objekte sollten identisch sein."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:100
@@ -343,6 +360,9 @@
 "as well, and its identity is still preserved when retrieved from both places "
 "(after replication)."
 msgstr ""
+"Schließlich kann ein POJO auch unter mehreren <code>Fqn</code>s im Cache "
+"gespeichert und dessen Identität weiterhin gewahrt sein, wenn von beiden Orten abgerufen "
+"(nach Replikation)."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:105
@@ -355,6 +375,12 @@
 "g., <literal>putObject</literal> call), the attributes in base class "
 "<literal>Person</literal> is \"aspectized\" as well."
 msgstr ""
+"Vererbungsbeziehung. PojoCache wahrt die POJO-Vererbungshierarchie "
+"nachdem der Objektposten im Cache gespeichert wurde. Erbt etwa eine "
+"<literal>Student</literal>-Klasse von einer <keycode>Person</keycode>-Klasse "
+"wenn ein <literal>Student</literal>-Objekt nach PojoCache gemappt wurde (z.B. "
+"<literal>putObject</literal>-Aufruf), so werden die Attribute in der Basisklasse (auch: Grundklasse) "
+"<literal>Person</literal> ebenfalls \"aspektiert\"."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:110
@@ -366,11 +392,15 @@
 "as \"aspectized\". In addition, it supports runtime swapping of the proxy "
 "reference as well."
 msgstr ""
+"Support von Collection-Klassen (z.B. List-, Set- und Map-basierten Objekten) "
+"automatisch, ohne dass diese als aop-aktiviert deklariert werden. Das bedeutet, Sie können diese "
+"entweder als ein einfaches POJO oder ein Sub-Objekt zu POJO verwenden, ohne diese als "
+"\"aspektiert\" zu deklarieren. Außerdem wird Runtime-Swapping der Proxy-Referenz "
+"ebenfalls unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:115
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support pre-compiling of POJOs. The latest JBossAop has a feature to pre-"
 "compile (called <literal>aopc</literal>, so-called compile-time mode in "
@@ -380,13 +410,13 @@
 "JBossAop system classloader. A user can treat the pre-generated classes as "
 "regular ones and use PojoCache in a non-intrusive way."
 msgstr ""
-"Support pre-compiling of POJOs. The latest JBossAop has a feature to pre-"
-"compile (called <literal>aopc</literal>, so-called compile-time mode in "
-"JBossAop) and generate the byte code necessary for AOP system. By pre-"
-"compiling the user-specified POJOs, there is no need for additional "
-"declaration file (e.g., <literal>jboss-aop.xml</literal> ) or specifying a "
-"JBossAop system classloader. A user can treat the pre-generated classes as "
-"regular ones and use PojoCache in a non-intrusive way."
+"Support von Vorkompilierung von POJOs. Die aktuellste JBossAop besitzt ein Feature "
+"zur Vorkompilierung (namens <literal>aopc</literal>, so genannter Kompilierzeit-Modus "
+"oder \"Compile-Time Mode in JBossAop) und Generierung des für das AOP-System nötigen "
+"Byte-Codes. Durch Vorkompilierung der Nutzer-spezifizierten POJOs, entfällt die"
+"Notwendigkeit einer zusätzlichen Deklarationsdatei (z.B. <literal>jboss-aop.xml</literal>) "
+"oder Festlegung eines JBossAop Systemklassenladers. Ein Nutzer kann die vorgenerierten "
+"Klassen wie reguläre behandeln und PojoCache auf nicht-intrusive Weise zu nutzen."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:118


