[seam-commits] Seam SVN: r9991 - trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.
seam-commits at lists.jboss.org
seam-commits at lists.jboss.org
Sun Feb 1 07:31:48 EST 2009
Author: nico.ben
Date: 2009-02-01 07:31:46 -0500 (Sun, 01 Feb 2009)
New Revision: 9991
Modified:
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po 2009-01-31 20:07:06 UTC (rev 9990)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po 2009-02-01 12:31:46 UTC (rev 9991)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 13:31+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1296,7 +1296,7 @@
#: Excel.xml:1336
#, no-c-format
msgid "if the mask is not in the list, it is treated as a custom mask (see <ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/DateFormat.html\"> java.text.DateFormat </ulink> )., e.g \"dd.MM.yyyy\" and automatically converted to the closest match."
-msgstr ""
+msgstr "se la maschera non è nella lista, viene trattata come maschera personalizzata (si veda <ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/DateFormat.html\"> java.text.DateFormat </ulink> ), es. \"dd.MM.yyyy\" viene automaticamente convertita nella corrispondenza più vicina."
#. Tag: title
#: Excel.xml:1350
@@ -1308,7 +1308,7 @@
#: Excel.xml:1351
#, no-c-format
msgid "Formulas are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for direct placement using the <literal>column</literal> and <literal>row</literal> attributes) and add calculations or functions to ranges of cells. They are essentially cells, see <xref linkend=\"excel.cells\"/> for available attributes. Note that they can apply templates and have own font definitions etc just as normal cells."
-msgstr ""
+msgstr "Le formule sono innestate nelle colonne (per iterazione) o dentro i worksheet (per collocazione diretta usando gli attributi <literal>column</literal> e <literal>row</literal>) e aggiungono calcoli o funzioni ai range di celle. Sono essenzialmente celle, si veda <xref linkend=\"excel.cells\"/> per gli attributi disponibili. Si noti che possono impiegare template ed avere definizioni proprie di font, ecc. come le normali celle."
#. Tag: para
#: Excel.xml:1360
@@ -1463,25 +1463,25 @@
#: Excel.xml:1491
#, no-c-format
msgid "<literal>startColumn</literal> — The starting column of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>startColumn</literal> — La colonna iniziale del hyperlink. Il default è un contatore interno. Il valore è un numero. Si noti che il valore parte da zero."
#. Tag: para
#: Excel.xml:1499
#, no-c-format
msgid "<literal>startRow</literal> — The starting row of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>startRow</literal> — La riga iniziale del hyperlink. Il default è un contatore interno. Il valore è un numero. Si noti che il valore parte da zero."
#. Tag: para
#: Excel.xml:1507
#, no-c-format
msgid "<literal>endColumn</literal> — The ending column of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>endColumn</literal> — La colonna finale del hyperlink. Il default è un contatore interno. Il valore è un numero. Si noti che il valore parte da zero."
#. Tag: para
#: Excel.xml:1515
#, no-c-format
msgid "<literal>endRow</literal> — The ending row of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>endRow</literal> — La riga finale del hyperlink. Il default è un contatore interno. Il valore è un numero. Si noti che il valore parte da zero."
#. Tag: para
#: Excel.xml:1523
@@ -1667,7 +1667,7 @@
#: Excel.xml:1760
#, no-c-format
msgid "Toggles bold font, use another #bold# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il font in grassetto, usare un altro #bold# per disattivarlo"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1768
@@ -1679,7 +1679,7 @@
#: Excel.xml:1771
#, no-c-format
msgid "Toggles italic font, use another #italic# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il font in corsivo, usare un altro #italic# per disattivarlo"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1779
@@ -1691,7 +1691,7 @@
#: Excel.xml:1782
#, no-c-format
msgid "Toggles underlining, use another #underline# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva la sottolineatura, usare un altro #underline# per disattivarla"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1790
@@ -1703,7 +1703,7 @@
#: Excel.xml:1793
#, no-c-format
msgid "Toggles double underlining, use another #double_underline# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva la doppia sottolineatura, usare un altro #double_underline# per disattivarla"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1801
@@ -1711,11 +1711,12 @@
msgid "#outline#"
msgstr "#outline#"
+# come tradurre outline?
#. Tag: para
#: Excel.xml:1804
#, no-c-format
msgid "Toggles outlined font, use another #outline# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il font outline, usare un altro #outline# per disattivarlo"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1812
@@ -1727,7 +1728,7 @@
#: Excel.xml:1815
#, no-c-format
msgid "Toggles shadowed font, use another #shadow# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il font ombreggiato, usare un altro #shadow# per disattivarlo"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1823
@@ -1739,7 +1740,7 @@
#: Excel.xml:1826
#, no-c-format
msgid "Toggles strikethrough font, use another #strikethrough# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il font barrato, usare un altro #strikethrough# per disattivarlo"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1834
@@ -1751,7 +1752,7 @@
#: Excel.xml:1837
#, no-c-format
msgid "Toggles subscripted font, use another #subscript# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il font subscripted, usare un altro #subscript# per disattivarlo"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1845
@@ -1763,7 +1764,7 @@
#: Excel.xml:1848
#, no-c-format
msgid "Toggles superscript font, use another #superscript# to turn it off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il font superscript, usare un altro #superscript# per disattivarlo"
#. Tag: para
#: Excel.xml:1856
@@ -2570,7 +2571,7 @@
#: Excel.xml:2681
#, no-c-format
msgid "The color of the background (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore del background (si veda <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\">jxl.format.LineStyle</ulink> )."
#. Tag: para
#: Excel.xml:2693
@@ -2582,7 +2583,7 @@
#: Excel.xml:2696
#, no-c-format
msgid "The pattern of the background (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Pattern.html\"> jxl.format.Pattern </ulink> )."
-msgstr ""
+msgstr "Il pattern del background (si veda <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Pattern.html\"> jxl.format.Pattern </ulink> )."
#. Tag: para
#: Excel.xml:2708
@@ -2660,7 +2661,7 @@
#: Excel.xml:2772
#, no-c-format
msgid "Should the column be hidden? Valid values are \"true\" and \"false\"."
-msgstr ""
+msgstr "La colonna deve essere nascosta? I valori validi sono \"true\" e \"false\"."
#. Tag: title
#: Excel.xml:2782
@@ -2672,7 +2673,7 @@
#: Excel.xml:2783
#, no-c-format
msgid "This group of XLS-CSS attributes define the cell properties"
-msgstr ""
+msgstr "Questo gruppo di attributi XLS-CSS definisce le proprietà della cella"
#. Tag: para
#: Excel.xml:2793
@@ -2708,7 +2709,7 @@
#: Excel.xml:2823
#, no-c-format
msgid "The format mask of the cell, see"
-msgstr ""
+msgstr "La maschera di formato della cella, si veda"
#. Tag: para
#: Excel.xml:2830
@@ -2720,7 +2721,7 @@
#: Excel.xml:2833
#, no-c-format
msgid "The indentation of the cell value. The value is numeric."
-msgstr ""
+msgstr "L'indentazione del valore della cella. Il valore è numerico."
#. Tag: para
#: Excel.xml:2840
@@ -2768,7 +2769,7 @@
#: Excel.xml:2884
#, no-c-format
msgid "Should the cell values shrink to fit? Valid values are \"true\" and \"false\"."
-msgstr ""
+msgstr "I valori della cella devono adattarsi alla dimensione? I valori validi sono \"true\" e \"false\"."
#. Tag: para
#: Excel.xml:2892
@@ -2776,11 +2777,12 @@
msgid "xls-wrap"
msgstr "xls-wrap"
+# controllare traduzione
#. Tag: para
#: Excel.xml:2895
#, no-c-format
msgid "Should the cell wrap with newlines? Valid values are \"true\" and \"false\"."
-msgstr ""
+msgstr "La cella deve contenere nuove linee? I valori validi sono \"true\" e \"false\"."
#. Tag: title
#: Excel.xml:2906
More information about the seam-commits
mailing list