[seam-commits] Seam SVN: r10001 - trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

Mon Feb 2 23:23:18 EST 2009

Author: minamoto
Date: 2009-02-02 23:23:16 -0500 (Mon, 02 Feb 2009)
New Revision: 10001

Modified:
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Glassfish.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gwt.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Oc4j.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Rss.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Weblogic.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Websphere.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Wicket.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po
Log:
Seam 2.1.0.GA Japanese translation BETA1

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
===================================================================

--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,153 +1,125 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-31 23:29+0900\n"
+"Last-Translator: tokobayashi <toshiyakobayashi at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Seam annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When you write a Seam application, you'll use a lot of annotations. Seam "
-"lets you use annotations to achieve a declarative style of programming. Most "
-"of the annotations you'll use are defined by the EJB 3.0 specification. The "
-"annotations for data validation are defined by the Hibernate Validator "
-"package. Finally, Seam defines its own set of annotations, which we'll "
-"describe in this chapter."
-msgstr ""
+msgid "When you write a Seam application, you'll use a lot of annotations. Seam lets you use annotations to achieve a declarative style of programming. Most of the annotations you'll use are defined by the EJB 3.0 specification. The annotations for data validation are defined by the Hibernate Validator package. Finally, Seam defines its own set of annotations, which we'll describe in this chapter."
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã€æ•°å¤šãã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã§ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®£è¨€çš„ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ EJB 3.0 ä»•æ§˜ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ¤œè¨¼ç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Hibernate Validator ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ Seam ã¯ Seam ç‹¬è‡ªã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒã£ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã“ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:16
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All of these annotations are defined in the package <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal>."
-msgstr ""
+msgid "All of these annotations are defined in the package <literal>org.jboss.seam.annotations</literal>."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã™ã¹ã¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ <literal>org.jboss.seam.annotations</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for component definition"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå®šç¾©ã®ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first group of annotations lets you define a Seam component. These "
-"annotations appear on the component class."
-msgstr ""
+msgid "The first group of annotations lets you define a Seam component. These annotations appear on the component class."
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®1ç•ªç›®ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§è¦‹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "@Name"
-msgstr ""
+msgstr "@Name"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Name(\"componentName\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Name(\"componentName\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:35
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Defines the Seam component name for a class. This annotation is required for "
-"all Seam components."
-msgstr ""
+msgid "Defines the Seam component name for a class. This annotation is required for all Seam components."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã¯ Seam ã®å…¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "@Scope"
-msgstr ""
+msgstr "@Scope"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Scope(ScopeType.CONVERSATION)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Scope(ScopeType.CONVERSATION)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Defines the default context of the component. The possible values are "
-"defined by the <literal>ScopeType</literal> enumeration: <literal>EVENT, "
-"PAGE, CONVERSATION, SESSION, BUSINESS_PROCESS, APPLICATION, STATELESS</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Defines the default context of the component. The possible values are defined by the <literal>ScopeType</literal> enumeration: <literal>EVENT, PAGE, CONVERSATION, SESSION, BUSINESS_PROCESS, APPLICATION, STATELESS</literal>."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ å¯èƒ½ãªå€¤ã¯ <literal>ScopeType</literal> ã®åˆ—æŒ™ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>EVENT, PAGE, CONVERSATION, SESSION, BUSINESS_PROCESS, APPLICATION, STATELESS</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When no scope is explicitly specified, the default depends upon the "
-"component type. For stateless session beans, the default is "
-"<literal>STATELESS</literal>. For entity beans and stateful session beans, "
-"the default is <literal>CONVERSATION</literal>. For JavaBeans, the default "
-"is <literal>EVENT</literal>."
-msgstr ""
+msgid "When no scope is explicitly specified, the default depends upon the component type. For stateless session beans, the default is <literal>STATELESS</literal>. For entity beans and stateful session beans, the default is <literal>CONVERSATION</literal>. For JavaBeans, the default is <literal>EVENT</literal>."
+msgstr "ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®å ´åˆã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>STATELESS</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ãŠã‚ˆã³ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãªã‚‰ã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>CONVERSATION</literal> ã«ãªã‚Šã€ JavaBeans ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>EVENT</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "@Role"
-msgstr ""
+msgstr "@Role"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Role(name=\"roleName\", scope=ScopeType.SESSION)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Role(name=\"roleName\", scope=ScopeType.SESSION)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allows a Seam component to be bound to multiple contexts variables. The "
-"<literal>@Name</literal>/<literal>@Scope</literal> annotations define a "
-"\"default role\". Each <literal>@Role</literal> annotation defines an "
-"additional role."
-msgstr ""
+msgid "Allows a Seam component to be bound to multiple contexts variables. The <literal>@Name</literal>/<literal>@Scope</literal> annotations define a \"default role\". Each <literal>@Role</literal> annotation defines an additional role."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¤‡æ•°ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«çµåˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>@Name</literal>/<literal>@Scope</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€Œãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã€ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ å„ <literal>@Role</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è¿½åŠ ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "<literal>name</literal> &#8212; the context variable name."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:82
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>scope</literal> &#8212; the context variable scope. When no scope "
-"is explicitly specified, the default depends upon the component type, as "
-"above."
-msgstr ""
+msgid "<literal>scope</literal> &#8212; the context variable scope. When no scope is explicitly specified, the default depends upon the component type, as above."
+msgstr "<literal>scope</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ã™ã€‚ ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ä¸Šè¨˜ã®ã¨ãŠã‚Šã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "@Roles"
-msgstr ""
+msgstr "@Roles"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:96
@@ -158,1580 +130,1276 @@
 "        @Role(name=\"currentUser\", scope=ScopeType.SESSION)\n"
 "   })]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Roles({\n"
+"        @Role(name=\"user\", scope=ScopeType.CONVERSATION),\n"
+"        @Role(name=\"currentUser\", scope=ScopeType.SESSION)\n"
+"   })]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "Allows specification of multiple additional roles."
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ã®è¿½åŠ ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "@BypassInterceptors"
-msgstr ""
+msgstr "@BypassInterceptors"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@BypassInterceptors]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@BypassInterceptors]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:108
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Disables Seam all interceptors on a particular component or method of a "
-"component."
-msgstr ""
+msgid "Disables Seam all interceptors on a particular component or method of a component."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ã€å…¨ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "@JndiName"
-msgstr ""
+msgstr "@JndiName"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@JndiName(\"my/jndi/name\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@JndiName(\"my/jndi/name\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies the JNDI name that Seam will use to look up the EJB component. If "
-"no JNDI name is explicitly specified, Seam will use the JNDI pattern "
-"specified by <literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the JNDI name that Seam will use to look up the EJB component. If no JNDI name is explicitly specified, Seam will use the JNDI pattern specified by <literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</literal>."
+msgstr "Seam ãŒ EJB ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JNDI åã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ JNDI åãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€ Seam ã¯ <literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</literal> ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ JNDI ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "@Conversational"
-msgstr ""
+msgstr "@Conversational"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Conversational]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Conversational]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:134
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a conversation scope component is conversational, meaning "
-"that no method of the component may be called unless a long-running "
-"conversation is active."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a conversation scope component is conversational, meaning that no method of the component may be called unless a long-running conversation is active."
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå¯¾è©±ç”¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šé•·æœŸå¯¾è©±ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„ãªã„é™ã‚Šã€ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "@PerNestedConversation"
-msgstr ""
+msgstr "@PerNestedConversation"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@PerNestedConversation]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@PerNestedConversation]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:147
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Limits the scope of a CONVERSATION-scoped component to just the parent "
-"conversation in which it was instantiated. The component instance will not "
-"be visible to nested child conversations, which will get their own instance."
-msgstr ""
+msgid "Limits the scope of a CONVERSATION-scoped component to just the parent conversation in which it was instantiated. The component instance will not be visible to nested child conversations, which will get their own instance."
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’ã€ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¦ªå¯¾è©±ã ã‘ã«åˆ¶é™ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸåå¯¾è©±ã‹ã‚‰ã¯è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚åå¯¾è©±ã¯ç‹¬è‡ªã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:153
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Warning: this is ill-defined, since it implies that a component will be "
-"visible for some part of a request cycle, and invisible after that. It is "
-"not recommended that applications use this feature!"
-msgstr ""
+msgid "Warning: this is ill-defined, since it implies that a component will be visible for some part of a request cycle, and invisible after that. It is not recommended that applications use this feature!"
+msgstr "è¦å‘Šï¼šã“ã‚Œã¯ãŠã‹ã—ãªå®šç¾©ã§ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã“ã‚Œã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ã‚ã‚‹éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ãˆã€ãã®å¾Œè¦‹ãˆãªããªã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã¯æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã›ã‚“ï¼"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "@Startup"
-msgstr ""
+msgstr "@Startup"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:166
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:167
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that an application scope component is started immediately at "
-"initialization time. This is mainly used for certain built-in components "
-"that bootstrap critical infrastructure such as JNDI, datasources, etc."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that an application scope component is started immediately at initialization time. This is mainly used for certain built-in components that bootstrap critical infrastructure such as JNDI, datasources, etc."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åˆæœŸåŒ–æ™‚ã«ç›´ã¡ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ä¸»ã«ã€ JNDIã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãªã©ã®é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Scope(SESSION) @Startup]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Scope(SESSION) @Startup]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:174
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a session scope component is started immediately at session "
-"creation time."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a session scope component is started immediately at session creation time."
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ä½œæˆæ™‚ã«ç›´ã¡ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:180
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>depends</literal> &#8212; specifies that the named components must "
-"be started first, if they are installed."
-msgstr ""
+msgid "<literal>depends</literal> &#8212; specifies that the named components must be started first, if they are installed."
+msgstr "<literal>depends</literal> &#8212; ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã°å…ˆã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãåå‰ä»˜ãã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "@Install"
-msgstr ""
+msgstr "@Install"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Install(false)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Install(false)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:195
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies whether or not a component should be installed by default. The "
-"lack of an <literal>@Install</literal> annotation indicates a component "
-"should be installed."
-msgstr ""
+msgid "Specifies whether or not a component should be installed by default. The lack of an <literal>@Install</literal> annotation indicates a component should be installed."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ <literal>@Install</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡ã„å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†æ„å‘³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Install(dependencies=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Install(dependencies=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:201
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component should only be stalled if the components listed "
-"as dependencies are also installed."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component should only be stalled if the components listed as dependencies are also installed."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä¾å˜é–¢ä¿‚ã¨ã—ã¦ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç¾¤ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:205
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Install(genericDependencies=ManagedQueueSender.class)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Install(genericDependencies=ManagedQueueSender.class)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component should only be installed if a component that is "
-"implemented by a certain class is installed. This is useful when the "
-"dependency doesn't have a single well-known name."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component should only be installed if a component that is implemented by a certain class is installed. This is useful when the dependency doesn't have a single well-known name."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ä¾å˜ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®åå‰ãŒä¸å®šã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Install(classDependencies=\"org.hibernate.Session\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Install(classDependencies=\"org.hibernate.Session\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:213
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component should only be installed if the named class is in "
-"the classpath."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component should only be installed if the named class is in the classpath."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹å†…ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Install(precedence=BUILT_IN)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Install(precedence=BUILT_IN)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:218
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies the precedence of the component. If multiple components with the "
-"same name exist, the one with the higher precedence will be installed. The "
-"defined precendence values are (in ascending order):"
-msgstr ""
+msgid "Specifies the precedence of the component. If multiple components with the same name exist, the one with the higher precedence will be installed. The defined precendence values are (in ascending order):"
+msgstr "ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å„ªå…ˆåº¦ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ åŒã˜åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒè¤‡æ•°å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ ã‚ˆã‚Šé«˜ã„å„ªå…ˆåº¦ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹å„ªå…ˆåº¦ã®å€¤ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ (æ˜‡é †) :"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:227
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>BUILT_IN</literal> &#8212; Precedence of all built-in Seam "
-"components"
-msgstr ""
+msgid "<literal>BUILT_IN</literal> &#8212; Precedence of all built-in Seam components"
+msgstr "<literal>BUILT_IN</literal> &#8212; å…¨ã¦ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å„ªå…ˆåº¦"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>FRAMEWORK</literal> &#8212; Precedence to use for components of "
-"frameworks which extend Seam"
-msgstr ""
+msgid "<literal>FRAMEWORK</literal> &#8212; Precedence to use for components of frameworks which extend Seam"
+msgstr "<literal>FRAMEWORK</literal> &#8212; Seamã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã®å„ªå…ˆåº¦"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:239
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>APPLICATION</literal> &#8212; Precedence of application components "
-"(the default precedence)"
-msgstr ""
+msgid "<literal>APPLICATION</literal> &#8212; Predence of application components (the default precedence)"
+msgstr "<literal>APPLICATION</literal> &#8212; ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å„ªå…ˆåº¦ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å„ªå…ˆåº¦ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:245
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>DEPLOYMENT</literal> &#8212; Precedence to use for components which "
-"override application components in a particular deployment"
-msgstr ""
+msgid "<literal>DEPLOYMENT</literal> &#8212; Precedence to use for components which override application components in a particular deployment"
+msgstr "<literal>DEPLOYMENT</literal> &#8212; ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã®å„ªå…ˆåº¦"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:252
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>MOCK</literal> &#8212; Precedence for mock objects used in testing"
-msgstr ""
+msgid "<literal>MOCK</literal> &#8212; Precedence for mock objects used in testing"
+msgstr "<literal>MOCK</literal> &#8212; ãƒ†ã‚¹ãƒˆæ™‚ã«ä½¿ã†ãƒ¢ãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãŸã‚ã®å„ªå…ˆåº¦"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "@Synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "@Synchronized"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Synchronized(timeout=1000)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Synchronized(timeout=1000)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:267
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component is accessed concurrently by multiple clients, and "
-"that Seam should serialize requests. If a request is not able to obtain its "
-"lock on the component in the given timeout period, an exception will be "
-"raised."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component is accessed concurrently by multiple clients, and that Seam should serialize requests. If a request is not able to obtain its lock on the component in the given timeout period, an exception will be raised."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒè¤‡æ•°ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦åŒæ™‚ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã€ Seam ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒç‰¹å®šã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆæœŸé–“å†…ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã§ããªã„ã¨ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:277
 #, no-c-format
 msgid "@ReadOnly"
-msgstr ""
+msgstr "@ReadOnly"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@ReadOnly]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@ReadOnly]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:281
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a JavaBean component or component method does not require "
-"state replication at the end of the invocation."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a JavaBean component or component method does not require state replication at the end of the invocation."
+msgstr "JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã—ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§çŠ¶æ…‹ã®è¤‡è£½ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "@AutoCreate"
-msgstr ""
+msgstr "@AutoCreate"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:292
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@AutoCreate]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@AutoCreate]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:293
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component will be automatically created, even if the client "
-"does not specify <literal>create=true</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component will be automatically created, even if the client does not specify <literal>create=true</literal>."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒè‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒ <literal>create=true</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for bijection"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:304
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next two annotations control bijection. These attributes occur on "
-"component instance variables or property accessor methods."
-msgstr ""
+msgid "The next two annotations control bijection. These attributes occur on component instance variables or property accessor methods."
+msgstr "æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®å±žæ€§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@In</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@In</literal>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:316
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute is to be injected from a context "
-"variable at the beginning of each component invocation. If the context "
-"variable is null, an exception will be thrown."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute is to be injected from a context variable at the beginning of each component invocation. If the context variable is null, an exception will be thrown."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å±žæ€§ãŒå„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒ null ã®å ´åˆã€ ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:322
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In(required=false)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In(required=false)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute is to be injected from a context "
-"variable at the beginning of each component invocation. The context variable "
-"may be null."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute is to be injected from a context variable at the beginning of each component invocation. The context variable may be null."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å±žæ€§ãŒå„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¯ null ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In(create=true)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In(create=true)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:329
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute is to be injected from a context "
-"variable at the beginning of each component invocation. If the context "
-"variable is null, an instance of the component is instantiated by Seam."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute is to be injected from a context variable at the beginning of each component invocation. If the context variable is null, an instance of the component is instantiated by Seam."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒ null ã®å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒ Seam ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:335
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In(value=\"contextVariableName\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In(value=\"contextVariableName\")]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Annotations.xml:336 Annotations.xml:403
+#: Annotations.xml:336
+#: Annotations.xml:403
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies the name of the context variable explicitly, instead of using the "
-"annotated instance variable name."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the name of the context variable explicitly, instead of using the annotated instance variable name."
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°åã‚’ä½¿ç”¨ã›ãšã€ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°åã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In(value=\"#{customer.addresses['shipping']}\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In(value=\"#{customer.addresses['shipping']}\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:341
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute is to be injected by evaluating a JSF "
-"EL expression at the beginning of each component invocation."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute is to be injected by evaluating a JSF EL expression at the beginning of each component invocation."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ãŒå„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã®é–‹å§‹æ™‚ã« JSF EL å¼ã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:348
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the context variable. "
-"Default to the name of the component attribute. Alternatively, specifies a "
-"JSF EL expression, surrounded by <literal>#{...}</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the context variable. Default to the name of the component attribute. Alternatively, specifies a JSF EL expression, surrounded by <literal>#{...}</literal>."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°åã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ã®åå‰ã§ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>#{...}</literal> ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸ JSF EL å¼ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:356
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>create</literal> &#8212; specifies that Seam should instantiate the "
-"component with the same name as the context variable if the context variable "
-"is undefined (null) in all contexts. Default to false."
-msgstr ""
+msgid "<literal>create</literal> &#8212; specifies that Seam should instantiate the component with the same name as the context variable if the context variable is undefined (null) in all contexts. Default to false."
+msgstr "<literal>create</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒå…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§æœªå®šç¾© (null) ã®å ´åˆã€ Seam ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ã—ã¦åŒã˜åå‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:364
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>required</literal> &#8212; specifies Seam should throw an exception "
-"if the context variable is undefined in all contexts."
-msgstr ""
+msgid "<literal>required</literal> &#8212; specifies Seam should throw an exception if the context variable is undefined in all contexts."
+msgstr "<literal>required</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒå…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§æœªå®šç¾©ã®å ´åˆã€ Seam ãŒä¾‹å¤–ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:375
 #, no-c-format
 msgid "@Out"
-msgstr ""
+msgstr "@Out"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Out]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Out]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:379
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute that is a Seam component is to be "
-"outjected to its context variable at the end of the invocation. If the "
-"attribute is null, an exception is thrown."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute that is a Seam component is to be outjected to its context variable at the end of the invocation. If the attribute is null, an exception is thrown."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ãŒå‘¼ã³å‡ºã—ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ å±žæ€§ãŒ null ã®å ´åˆã€ ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:384
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Out(required=false)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Out(required=false)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:385
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute that is a Seam component is to be "
-"outjected to its context variable at the end of the invocation. The "
-"attribute may be null."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute that is a Seam component is to be outjected to its context variable at the end of the invocation. The attribute may be null."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ãŒå‘¼ã³å‡ºã—ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ å±žæ€§ã¯ null ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Out(scope=ScopeType.SESSION)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Out(scope=ScopeType.SESSION)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:391
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute that is <emphasis>not</emphasis> a Seam "
-"component type is to be outjected to a specific scope at the end of the "
-"invocation."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute that is <emphasis>not</emphasis> a Seam component type is to be outjected to a specific scope at the end of the invocation."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã¯ãªã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ãŒå‘¼ã³å‡ºã—ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ç‰¹å®šã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:396
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, if no scope is explicitly specified, the scope of the "
-"component with the <literal>@Out</literal> attribute is used (or the "
-"<literal>EVENT</literal> scope if the component is stateless)."
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, if no scope is explicitly specified, the scope of the component with the <literal>@Out</literal> attribute is used (or the <literal>EVENT</literal> scope if the component is stateless)."
+msgstr "æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ ä»£ã‚ã‚Šã« <literal>@Out</literal> å±žæ€§ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè‡ªä½“ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ (ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã§ã‚ã‚Œã° <literal>EVENT</literal>) ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Out(value=\"contextVariableName\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Out(value=\"contextVariableName\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:409
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the context variable. "
-"Default to the name of the component attribute."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the context variable. Default to the name of the component attribute."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°åã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:416
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>required</literal> &#8212; specifies Seam should throw an exception "
-"if the component attribute is null during outjection."
-msgstr ""
+msgid "<literal>required</literal> &#8212; specifies Seam should throw an exception if the component attribute is null during outjection."
+msgstr "<literal>required</literal> &#8212; ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹éš›ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ãŒ null ã ã£ãŸå ´åˆã€ Seam ãŒä¾‹å¤–ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:427
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that it is quite common for these annotations to occur together, for "
-"example:"
-msgstr ""
+msgid "Note that it is quite common for these annotations to occur together, for example:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åŒæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In(create=true) @Out private User currentUser;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In(create=true) @Out private User currentUser;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:434
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next annotation supports the <emphasis>manager component</emphasis> "
-"pattern; a Seam component manages the lifecycle of an instance of some other "
-"class that is to be injected. It appears on a component getter method."
-msgstr ""
+msgid "The next annotation supports the <emphasis>manager component</emphasis> pattern, where a Seam component that manages the lifecycle of an instance of some other class that is to be injected. It appears on a component getter method."
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <emphasis>ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ</emphasis> ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® getter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "@Unwrap"
-msgstr ""
+msgstr "@Unwrap"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Unwrap]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Unwrap]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:448
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the object returned by the annotated getter method is the "
-"thing that is injected instead of the component instance itself."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the object returned by the annotated getter method is the thing that is injected instead of the component instance itself."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹ getter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹è‡ªä½“ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:457
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next annotation supports the <emphasis>factory component</emphasis> "
-"pattern; a Seam component is responsible for initializing the value of a "
-"context variable. This is especially useful for initializing any state "
-"needed for rendering the response to a non-faces request. It appears on a "
-"component method."
-msgstr ""
+msgid "The next annotation supports the <emphasis>factory component</emphasis> pattern, where a Seam component is responsible for initializing the value of a context variable. This is especially useful for initializing any state needed for rendering the response to a non-faces request. It appears on a component method."
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <emphasis>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ</emphasis> ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®å€¤ã®åˆæœŸåŒ–ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ç‰¹ã«éž Faces ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã«å¿…è¦ãªã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹çŠ¶æ…‹ã®åˆæœŸåŒ–ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:468
 #, no-c-format
 msgid "@Factory"
-msgstr ""
+msgstr "@Factory"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:471
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Factory(\"processInstance\") public void createProcessInstance() "
-"{ ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Factory(\"processInstance\") public void createProcessInstance() { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Factory(\"processInstance\") public void createProcessInstance() { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:472
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the method of the component is used to initialize the value "
-"of the named context variable, when the context variable has no value. This "
-"style is used with methods that return <literal>void</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the method of the component is used to initialize the value of the named context variable, when the context variable has no value. This style is used with methods that return <literal>void</literal>."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«å€¤ãŒãªã„å ´åˆã«ã€ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒæŒ‡å®šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®å€¤ã®åˆæœŸåŒ–ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¯ <literal>void</literal> ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ä½µç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:478
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Factory(\"processInstance\", scope=CONVERSATION) public "
-"ProcessInstance createProcessInstance() { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Factory(\"processInstance\", scope=CONVERSATION) public ProcessInstance createProcessInstance() { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Factory(\"processInstance\", scope=CONVERSATION) public ProcessInstance createProcessInstance() { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:479
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the method returns a value that Seam should use to initialize "
-"the value of the named context variable, when the context variable has no "
-"value. This style is used with methods that return a value. If no scope is "
-"explicitly specified, the scope of the component with the <literal>@Factory</"
-"literal> method is used (unless the component is stateless, in which case "
-"the <literal>EVENT</literal> context is used)."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the method returns a value that Seam should use to initialize the value of the named context variable, when the context variable has no value. This style is used with methods that return a value. If no scope is explicitly specified, the scope of the component with the <literal>@Factory</literal> method is used (unless the component is stateless, in which case the <literal>EVENT</literal> context is used)."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«å€¤ãŒãªã„å ´åˆã€ Seam ãŒæŒ‡å®šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®å€¤ã®åˆæœŸåŒ–ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å€¤ã‚’ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒè¿”ã™ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¯å€¤ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ä½µç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ <literal>@Factory</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè‡ªä½“ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ (ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã§ã¯ãªã„å ´åˆã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã®å ´åˆã¯<literal>EVENT</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™) ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:491
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the context variable. "
-"If the method is a getter method, default to the JavaBeans property name."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the context variable. If the method is a getter method, default to the JavaBeans property name."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ getter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å ´åˆã€ JavaBeans ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£åãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:498
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>scope</literal> &#8212; specifies the scope that Seam should bind "
-"the returned value to. Only meaningful for factory methods which return a "
-"value."
-msgstr ""
+msgid "<literal>scope</literal> &#8212; specifies the scope that Seam should bind the returned value to. Only meaningful for factory methods which return a value."
+msgstr "<literal>scope</literal> &#8212; SeamãŒæˆ»ã‚Šå€¤ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã‚’è¿”ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å–ã£ã¦ã®ã¿ã€æ„å‘³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:505
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>autoCreate</literal> &#8212; specifies that this factory method "
-"should be automatically called whenever the variable is asked for, even if "
-"<literal>@In</literal> does not specify <literal>create=true</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>autoCreate</literal> &#8212; specifies that this factory method should be automatically called whenever the variable is asked for, even if <literal>@In</literal> does not specify <literal>create=true</literal>."
+msgstr "<literal>autoCreate</literal> &#8212; å¤‰æ•°ãŒè¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã¯ã„ã¤ã‚‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>@In</literal> ãŒ <literal>create=true</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "This annotation lets you inject a <literal>Log</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Log</literal> ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³:"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "@Logger"
-msgstr ""
+msgstr "@Logger"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Logger(\"categoryName\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Logger(\"categoryName\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:529
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component field is to be injected with an instance of "
-"<literal>org.jboss.seam.log.Log</literal>. For entity beans, the field must "
-"be declared as static."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component field is to be injected with an instance of <literal>org.jboss.seam.log.Log</literal>. For entity beans, the field must be declared as static."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã« <literal>org.jboss.seam.log.Log</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã®å ´åˆã€ ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ static ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:536
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the log category. "
-"Default to the name of the component class."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the log category. Default to the name of the component class."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ãƒã‚°ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "The last annotation lets you inject a request parameter value:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:554
 #, no-c-format
 msgid "@RequestParameter"
-msgstr ""
+msgstr "@RequestParameter"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:557
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@RequestParameter(\"parameterName\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@RequestParameter(\"parameterName\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:558
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a component attribute is to be injected with the value of a "
-"request parameter. Basic type conversions are performed automatically."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a component attribute is to be injected with the value of a request parameter. Basic type conversions are performed automatically."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å±žæ€§ã«ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ åŸºæœ¬çš„ãªå¯¾è©±ã¯è‡ªå‹•çš„ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:565
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the request "
-"parameter. Default to the name of the component attribute."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; specifies the name of the request parameter. Default to the name of the component attribute."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:579
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for component lifecycle methods"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ç”¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:580
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These annotations allow a component to react to its own lifecycle events. "
-"They occur on methods of the component. There may be only one of each per "
-"component class."
-msgstr ""
+msgid "These annotations allow a component to react to its own lifecycle events. They occur on methods of the component. There may be only one of each per component class."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè‡ªä½“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦åå¿œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ãã‚Œãžã‚Œ 1 ã¤ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã¿å®šç¾©ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:589
 #, no-c-format
 msgid "@Create"
-msgstr ""
+msgstr "@Create"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:592
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Create]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Create]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:593
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the method should be called when an instance of the component "
-"is instantiated by Seam. Note that create methods are only supported for "
-"JavaBeans and stateful session beans."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the method should be called when an instance of the component is instantiated by Seam. Note that create methods are only supported for JavaBeans and stateful session beans."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒ Seam ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ create ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ JavaBeans ãŠã‚ˆã³ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«å¯¾ã—ã¦ã—ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:603
 #, no-c-format
 msgid "@Destroy"
-msgstr ""
+msgstr "@Destroy"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:606
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Destroy]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Destroy]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:607
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the method should be called when the context ends and its "
-"context variables are destroyed. Note that destroy methods are only "
-"supported for JavaBeans and stateful session beans."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the method should be called when the context ends and its context variables are destroyed. Note that destroy methods are only supported for JavaBeans and stateful session beans."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒçµ‚äº†ã—ã€ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ destroy ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ JavaBeans ãŠã‚ˆã³ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«å¯¾ã—ã¦ã—ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:613
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Destroy methods should be used only for cleanup. <emphasis>Seam catches, "
-"logs and swallows any exception that propagates out of a destroy method.</"
-"emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "Destroy methods should be used only for cleanup. <emphasis>Seam catches, logs and swallows any exception that propagates out of a destroy method.</emphasis>"
+msgstr "Destroy ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ <emphasis>Seam ã¯ destroy ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ä¼æ’ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã¯ã™ã¹ã¦ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã—ã¦ãƒã‚°ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã€æ¨ã¦ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "@Observer"
-msgstr ""
+msgstr "@Observer"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Observer(\"somethingChanged\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Observer(\"somethingChanged\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:626
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the method should be called when a component-driven event of "
-"the specified type occurs."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the method should be called when a component-driven event of the specified type occurs."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé§†å‹•ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Observer(value=\"somethingChanged\",create=false)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Observer(value=\"somethingChanged\",create=false)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:631
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the method should be called when an event of the specified "
-"type occurs but that an instance should not be created if one doesn't exist. "
-"If an instance does not exist and create is false, the event will not be "
-"observed. The default value for create is true."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the method should be called when an event of the specified type occurs but that an instance should not be created if one doesn't exist. If an instance does not exist and create is false, the event will not be observed. The default value for create is true."
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã«ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã«ã€ãã‚Œã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã›ãšã€ create ãŒ false ã®å ´åˆã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ç›£è¦–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚create ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ true ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for context demarcation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¢ƒç•Œç”¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:646
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These annotations provide declarative conversation demarcation. They appear "
-"on methods of Seam components, usually action listener methods."
-msgstr ""
+msgid "These annotations provide declarative conversation demarcation. They appear on methods of Seam components, usually action listener methods."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å®£è¨€çš„å¯¾è©±ã®å¢ƒç•Œã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ä¸Šã€é€šå¸¸ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:651
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Every web request has a conversation context associated with it. Most of "
-"these conversations end at the end of the request. If you want a "
-"conversation that span multiple requests, you must \"promote\" the current "
-"conversation to a <emphasis>long-running conversation</emphasis> by calling "
-"a method marked with <literal>@Begin</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Every web request has a conversation context associated with it. Most of these conversations end at the end of the request. If you want a conversation that span multiple requests, you must \"promote\" the current conversation to a <emphasis>long-running conversation</emphasis> by calling a method marked with <literal>@Begin</literal>."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã® Web ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ãã‚Œã«é–¢é€£ã™ã‚‹å¯¾è©±çš„ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®å¯¾è©±ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®çµ‚äº†ã¨åŒæ™‚ã«çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ è¤‡æ•°ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã‚ãŸã‚‹å¯¾è©±ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>@Begin</literal> ã‚’ä»˜ã‘ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã§ã€ <emphasis>é•·æœŸå¯¾è©±</emphasis>ã«æ˜‡æ ¼ã•ã›ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:662
 #, no-c-format
 msgid "@Begin"
-msgstr ""
+msgstr "@Begin"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:665
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Begin]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Begin]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:666
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a long-running conversation begins when this method returns a "
-"non-null outcome without exception."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a long-running conversation begins when this method returns a non-null outcome without exception."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¾‹å¤–ãŠã‚ˆã³ null ä»¥å¤–ã® outcome ã‚’è¿”ã—ãŸã‚‰é•·æœŸå¯¾è©±ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:670
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Begin(join=true)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Begin(join=true)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:671
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that if a long-running conversation is already in progress, the "
-"conversation context is simply propagated."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that if a long-running conversation is already in progress, the conversation context is simply propagated."
+msgstr "é•·æœŸå¯¾è©±ãŒã™ã§ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒå˜ã«ä¼æ’ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Begin(nested=true)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Begin(nested=true)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:676
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that if a long-running conversation is already in progress, a new "
-"<emphasis>nested</emphasis> conversation context begins. The nested "
-"conversation will end when the next <literal>@End</literal> is encountered, "
-"and the outer conversation will resume. It is perfectly legal for multiple "
-"nested conversations to exist concurrently in the same outer conversation."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that if a long-running conversation is already in progress, a new <emphasis>nested</emphasis> conversation context begins. The nested conversation will end when the next <literal>@End</literal> is encountered, and the outer conversation will resume. It is perfectly legal for multiple nested conversations to exist concurrently in the same outer conversation."
+msgstr "é•·æœŸå¯¾è©±ãŒã™ã§ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ æ–°ãŸã«<emphasis>ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸ</emphasis>å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã® <literal>@End</literal> ãŒå‡ºç¾ã—ãŸã¨ãã«ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã—ã€å¤–å´ã®å¯¾è©±ãŒå†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜å¤–å´ã®å¯¾è©±ã«ãŠã„ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ãŒåŒæ™‚ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å…¨ãå•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:685
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Begin(pageflow=\"process definition name\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Begin(pageflow=\"process definition name\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:686
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies a jBPM process definition name that defines the pageflow for this "
-"conversation."
-msgstr ""
+msgid "Specifies a jBPM process definition name that defines the pageflow for this conversation."
+msgstr "ã“ã®å¯¾è©±ã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®åå‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:690
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Begin(flushMode=FlushModeType.MANUAL)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Begin(flushMode=FlushModeType.MANUAL)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:691
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specify the flush mode of any Seam-managed persistence contexts. "
-"<literal>flushMode=FlushModeType.MANUAL</literal> supports the use of "
-"<emphasis>atomic conversations</emphasis> where all write operations are "
-"queued in the conversation context until an explicit call to <literal>flush()"
-"</literal> (which usually occurs at the end of the conversation)."
-msgstr ""
+msgid "Specify the flush mode of any Seam-managed persistence contexts. <literal>flushMode=FlushModeType.MANUAL</literal> supports the use of <emphasis>atomic conversations</emphasis> where all write operations are queued in the conversation context until an explicit call to <literal>flush()</literal> (which usually occurs at the end of the conversation)."
+msgstr "Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ <literal>flushMode=FlushModeType.MANUAL</literal> ã¯ <emphasis>ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªå¯¾è©±</emphasis> ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ <literal>flush () </literal> (é€šå¸¸ã€ å¯¾è©±çµ‚äº†æ™‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹) ã®æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚³ãƒ¼ãƒ«ãŒèµ·ãã‚‹ã¾ã§ã€ ã™ã¹ã¦ã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ“ä½œã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã«ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:702
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>join</literal> &#8212; determines the behavior when a long-running "
-"conversation is already in progress. If <literal>true</literal>, the context "
-"is propagated. If <literal>false</literal>, an exception is thrown. Default "
-"to <literal>false</literal>. This setting is ignored when "
-"<literal>nested=true</literal> is specified."
-msgstr ""
+msgid "<literal>join</literal> &#8212; determines the behavior when a long-running conversation is already in progress. If <literal>true</literal>, the context is propagated. If <literal>false</literal>, an exception is thrown. Default to <literal>false</literal>. This setting is ignored when <literal>nested=true</literal> is specified."
+msgstr "<literal>join</literal> &#8212; é•·æœŸå¯¾è©±ãŒæ—¢ã«å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®å‹•ä½œã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>true</literal> ãªã‚‰ã°ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒä¼æ’ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>false</literal> ãªã‚‰ã°ã€ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>false</literal> ã§ã™ã€‚<literal>nested=true</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®è¨å®šã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:713
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>nested</literal> &#8212; specifies that a nested conversation "
-"should be started if a long-running conversation is already in progress."
-msgstr ""
+msgid "<literal>nested</literal> &#8212; specifies that a nested conversation should be started if a long-running conversation is already in progress."
+msgstr "<literal>nested</literal> &#8212; é•·æœŸå¯¾è©±ãŒæ—¢ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒã‚¹ãƒˆã—ãŸå¯¾è©±ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Annotations.xml:720 Annotations.xml:811 Annotations.xml:858
+#: Annotations.xml:720
+#: Annotations.xml:811
+#: Annotations.xml:858
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>flushMode</literal> &#8212; set the flush mode of any Seam-managed "
-"Hibernate sessions or JPA persistence contexts that are created during this "
-"conversation."
-msgstr ""
+msgid "<literal>flushMode</literal> &#8212; set the flush mode of any Seam-managed Hibernate sessions or JPA persistence contexts that are created during this conversation."
+msgstr "<literal>flushMode</literal> &#8212; ã“ã®å¯¾è©±ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ Seam ç®¡ç†ã® Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã¾ãŸã¯ JPA æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:728
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>pageflow</literal> &#8212; a process definition name of a jBPM "
-"process definition deployed via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm."
-"pageflowDefinitions.</literal>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>pageflow</literal> &#8212; a process definition name of a jBPM process definition deployed via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.pageflowDefinitions.</literal>"
+msgstr "<literal>pageflow</literal> &#8212; <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.pageflowDefinitions</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "@End"
-msgstr ""
+msgstr "@End"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:742
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@End]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@End]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:743
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a long-running conversation ends when this method returns a "
-"non-null outcome without exception."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a long-running conversation ends when this method returns a non-null outcome without exception."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¾‹å¤–ãŠã‚ˆã³ null ä»¥å¤–ã® outcome ã‚’è¿”ã™å ´åˆã€ é•·æœŸå¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Annotations.xml:749 Annotations.xml:896
+#: Annotations.xml:749
+#: Annotations.xml:896
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>beforeRedirect</literal> &#8212; by default, the conversation will "
-"not actually be destroyed until after any redirect has occurred. Setting "
-"<literal>beforeRedirect=true</literal> specifies that the conversation "
-"should be destroyed at the end of the current request, and that the redirect "
-"will be processed in a new temporary conversation context."
-msgstr ""
+msgid "<literal>beforeRedirect</literal> &#8212; by default, the conversation will not actually be destroyed until after any redirect has occurred. Setting <literal>beforeRedirect=true</literal> specifies that the conversation should be destroyed at the end of the current request, and that the redirect will be processed in a new temporary conversation context."
+msgstr "<literal>beforeRedirect</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¾ã§ã€å¯¾è©±ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>beforeRedirect=true</literal> ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ç¾åœ¨ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®æœ€å¾Œã«å¯¾è©±ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã€ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¯æ–°ã—ã„ä¸€æ™‚çš„ãªå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:760
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>root</literal> &#8212; by default, ending a nested conversation "
-"simply pops the conversation stack and resumes the outer conversation. "
-"Setting <literal>root=true</literal> specifies that the root conversation "
-"should be destroyed which effectively destroys the entire conversation "
-"stack. If the conversation is not nested, the current conversation is simply "
-"ended."
-msgstr ""
+msgid "<literal>root</literal> &#8212; by default, ending a nested conversation simply pops the conversation stack and resumes the outer conversation. Setting <literal>root=true</literal> specifies that the root conversation should be destroyed which effectively destroys the entire conversation stack. If the conversation is not nested, the current conversation is simply ended."
+msgstr "<literal>root</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ãƒã‚¹ãƒˆã—ãŸå¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨å¯¾è©±ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’å˜ç´”ã«ãƒãƒƒãƒ—ã—ã¦ã€å¤–å´ã®å¯¾è©±ã‚’å†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚<literal>root=true</literal> ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆå¯¾è©±ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã€çµæžœçš„ã«å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å…¨ä½“ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å¯¾è©±ãŒãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°å˜ç´”ã«ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "@StartTask"
-msgstr ""
+msgstr "@StartTask"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@StartTask]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@StartTask]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:779
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"Starts\" a jBPM task. Specifies that a long-running conversation begins "
-"when this method returns a non-null outcome without exception. This "
-"conversation is associated with the jBPM task specified in the named request "
-"parameter. Within the context of this conversation, a business process "
-"context is also defined, for the business process instance of the task "
-"instance."
-msgstr ""
+msgid "\"Starts\" a jBPM task. Specifies that a long-running conversation begins when this method returns a non-null outcome without exception. This conversation is associated with the jBPM task specified in the named request parameter. Within the context of this conversation, a business process context is also defined, for the business process instance of the task instance."
+msgstr "jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã€Œé–‹å§‹ã€ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¾‹å¤–ãŠã‚ˆã³ null ä»¥å¤–ã® outcome ã‚’è¿”ã™ã¨ãã€ é•·æœŸå¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¯¾è©±ã¯æŒ‡å®šã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ä¸ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨é–¢é€£ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã§ã€ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚‚å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:790
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The jBPM <literal>TaskInstance</literal> will be available in a request "
-"context variable named <literal>taskInstance</literal>. The jBPM "
-"<literal>ProcessInstance</literal> will be available in a request context "
-"variable named <literal>processInstance</literal>. (Of course, these objects "
-"are available for injection via <literal>@In</literal>.)"
-msgstr ""
+msgid "The jBPM <literal>TaskInstance</literal> will be available in a request context variable named <literal>taskInstance</literal>. The jPBM <literal>ProcessInstance</literal> will be available in a request context variable named <literal>processInstance</literal>. (Of course, these objects are available for injection via <literal>@In</literal>.)"
+msgstr "jBPM <literal>TaskInstance</literal> ã¯ã€ <literal>taskInstance</literal>  ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ jBPM <literal>ProcessInstance</literal> ã¯ã€ <literal>processInstance</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ (ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <literal>@In</literal> ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚) "
 
 #. Tag: para
-#: Annotations.xml:802 Annotations.xml:849
+#: Annotations.xml:802
+#: Annotations.xml:849
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>taskIdParameter</literal> &#8212; the name of a request parameter "
-"which holds the id of the task. Default to <literal>\"taskId\"</literal>, "
-"which is also the default used by the Seam <literal>taskList</literal> JSF "
-"component."
-msgstr ""
+msgid "<literal>taskIdParameter</literal> &#8212; the name of a request parameter which holds the id of the task. Default to <literal>\"taskId\"</literal>, which is also the default used by the Seam <literal>taskList</literal> JSF component."
+msgstr "<literal>taskIdParameter</literal> &#8212; ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®IDã‚’æŒã¤ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®åå‰ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>\"taskId\"</literal> ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ Seam <literal>taskList</literal> JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:824
 #, no-c-format
 msgid "@BeginTask"
-msgstr ""
+msgstr "@BeginTask"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:827
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@BeginTask]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@BeginTask]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:828
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Resumes work on an incomplete jBPM task. Specifies that a long-running "
-"conversation begins when this method returns a non-null outcome without "
-"exception. This conversation is associated with the jBPM task specified in "
-"the named request parameter. Within the context of this conversation, a "
-"business process context is also defined, for the business process instance "
-"of the task instance."
-msgstr ""
+msgid "Resumes work on an incomplete jBPM task. Specifies that a long-running conversation begins when this method returns a non-null outcome without exception. This conversation is associated with the jBPM task specified in the named request parameter. Within the context of this conversation, a business process context is also defined, for the business process instance of the task instance."
+msgstr "å®Œäº†ã—ã¦ã„ãªã„ jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®å‡¦ç†ã‚’å†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¾‹å¤–ãŠã‚ˆã³ null ä»¥å¤–ã® outcome ã‚’è¿”ã™ã¨ãã€ é•·æœŸå¯¾è©±ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¯¾è©±ã¯æŒ‡å®šã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ä¸ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨é–¢é€£ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã§ã€ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚‚å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:839
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The jBPM <literal>org.jbpm.taskmgmt.exe.TaskInstance</literal> will be "
-"available in a request context variable named <literal>taskInstance</"
-"literal>. The jBPM <literal>org.jbpm.graph.exe.ProcessInstance</literal> "
-"will be available in a request context variable named "
-"<literal>processInstance</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The jBPM <literal>org.jbpm.taskmgmt.exe.TaskInstance</literal> will be available in a request context variable named <literal>taskInstance</literal>. The jPBM <literal>org.jbpm.graph.exe.ProcessInstance</literal> will be available in a request context variable named <literal>processInstance</literal>."
+msgstr "jBPM <literal>org.jbpm.taskmgmt.exe.TaskInstance</literal> ã¯ã€ <literal>taskInstance</literal>  ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ jBPM <literal>org.jbpm.graph.exe.ProcessInstance</literal> ã¯ã€ <literal>processInstance</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "@EndTask"
-msgstr ""
+msgstr "@EndTask"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@EndTask]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@EndTask]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:874
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"Ends\" a jBPM task. Specifies that a long-running conversation ends when "
-"this method returns a non-null outcome, and that the current task is "
-"complete. Triggers a jBPM transition. The actual transition triggered will "
-"be the default transition unless the application has called "
-"<literal>Transition.setName()</literal> on the built-in component named "
-"<literal>transition</literal>."
-msgstr ""
+msgid "\"Ends\" a jBPM task. Specifies that a long-running conversation ends when this method returns a non-null outcome, and that the current task is complete. Triggers a jBPM transition. The actual transition triggered will be the default transition unless the application has called <literal>Transition.setName()</literal> on the built-in component named <literal>transition</literal>."
+msgstr "jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã€Œçµ‚äº†ã€ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ null ä»¥å¤–ã®çµæžœã‚’è¿”ã™ã¨ãã€ é•·æœŸå¯¾è©±ã¯çµ‚äº†ã—ã€ ç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ jBPM ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ <literal>transition</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹çµ„è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>Transition.setName () </literal> ã‚’å‘¼ã‚“ã§ã„ãªã„é™ã‚Šã€ å¼•ãèµ·ã“ã•ã‚Œã‚‹å®Ÿéš›ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:883
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@EndTask(transition=\"transitionName\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@EndTask(transition=\"transitionName\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Triggers the given jBPM transition."
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ jBPM ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:889
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>transition</literal> &#8212; the name of the jBPM transition to be "
-"triggered when ending the task. Defaults to the default transition."
-msgstr ""
+msgid "<literal>transition</literal> &#8212; the name of the jBPM transition to be triggered when ending the task. Defaults to the default transition."
+msgstr "<literal>transition</literal> &#8212; ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãã«å¼•ãèµ·ã“ã•ã‚Œã‚‹ jBPM ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åå‰ã§ã™ã€‚ çœç•¥ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:911
 #, no-c-format
 msgid "@CreateProcess"
-msgstr ""
+msgstr "@CreateProcess"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:914
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@CreateProcess(definition=\"process definition name\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@CreateProcess(definition=\"process definition name\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Creates a new jBPM process instance when the method returns a non-null "
-"outcome without exception. The <literal>ProcessInstance</literal> object "
-"will be available in a context variable named <literal>processInstance</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Creates a new jBPM process instance when the method returns a non-null outcome without exception. The <literal>ProcessInstance</literal> object will be available in a context variable named <literal>processInstance</literal>."
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¾‹å¤–ãªã—ã« null ä»¥å¤–ã® outcome ã‚’è¿”ã™ã¨ãã€ æ–°ã—ã„ jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ <literal>ProcessInstance</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <literal>processInstance</literal> ã¨ã„ã†ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:924
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>definition</literal> &#8212; the name of the jBPM process "
-"definition deployed via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>definition</literal> &#8212; the name of the jBPM process definition deployed via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions</literal>."
+msgstr "<literal>definition</literal> &#8212; <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "@ResumeProcess"
-msgstr ""
+msgstr "@ResumeProcess"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:938
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@ResumeProcess(processIdParameter=\"processId\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@ResumeProcess(processIdParameter=\"processId\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:939
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Re-enters the scope of an existing jBPM process instance when the method "
-"returns a non-null outcome without exception. The <literal>ProcessInstance</"
-"literal> object will be available in a context variable named "
-"<literal>processInstance</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Re-enters the scope of an existing jBPM process instance when the method returns a non-null outcome without exception. The <literal>ProcessInstance</literal> object will be available in a context variable named <literal>processInstance</literal>."
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¾‹å¤–ã¾ãŸã¯ null ä»¥å¤–ã® outcome ã‚’è¿”ã™ã¨ãã€ æ—¢å˜ã® jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«å†åº¦å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>ProcessInstance</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <literal>processInstance</literal> ã¨ã„ã†ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:948
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>processIdParameter</literal> &#8212; the name a request parameter "
-"holding the process id. Default to <literal>\"processId\"</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>processIdParameter</literal> &#8212; the name a request parameter holding the process id. Default to <literal>\"processId\"</literal>."
+msgstr "<literal>processIdParameter</literal> &#8212; ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID ã‚’æŒã¤ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿åã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>\"processId\"</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:960
 #, no-c-format
 msgid "@Transition"
-msgstr ""
+msgstr "@Transition"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Transition(\"cancel\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Transition(\"cancel\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:964
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Marks a method as signalling a transition in the current jBPM process "
-"instance whenever the method returns a non-null result."
-msgstr ""
+msgid "Marks a method as signalling a transition in the current jBPM process instance whenever the method returns a non-null result."
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ null ä»¥å¤–ã®çµæžœã‚’è¿”ã™ã¨ãã¯ã„ã¤ã‚‚ã€ç¾åœ¨ã® jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for use with Seam JavaBean components in a J2EE environment"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE ç’°å¢ƒã§ Seam JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:976
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam provides an annotation that lets you force a rollback of the JTA "
-"transaction for certain action listener outcomes."
-msgstr ""
+msgid "Seam provides an annotation that lets you force a rollback of the JTA transaction for certain action listener outcomes."
+msgstr "Seam ã¯ç‰¹å®šã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã® outcome ã«å¯¾ã—ã¦ JTA ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¼·åˆ¶ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:984
 #, no-c-format
 msgid "@Transactional"
-msgstr ""
+msgstr "@Transactional"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:987
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Transactional]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Transactional]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:988
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a JavaBean component should have a similar transactional "
-"behavior to the default behavior of a session bean component. ie. method "
-"invocations should take place in a transaction, and if no transaction exists "
-"when the method is called, a transaction will be started just for that "
-"method. This annotation may be applied at either class or method level."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a JavaBean component should have a similar transactional behavior to the default behavior of a session bean component. ie. method invocations should take place in a transaction, and if no transaction exists when the method is called, a transaction will be started just for that method. This annotation may be applied at either class or method level."
+msgstr "JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã¨åŒã˜ã‚ˆã†ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å‹•ä½œã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§èµ·ã“ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚Šã€ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãŸã‚ã ã‘ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã‚‚ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã‚‚é©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Annotations.xml:997
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Do not use this annotation on EJB 3.0 components, use "
-"<literal>@TransactionAttribute</literal>!"
-msgstr ""
+msgid "Do not use this annotation on EJB 3.0 components, use <literal>@TransactionAttribute</literal>!"
+msgstr "EJB 3.0 ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã‚ãšã«ã€ <literal>@TransactionAttribute</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ï¼"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid "@ApplicationException"
-msgstr ""
+msgstr "@ApplicationException"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@ApplicationException]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@ApplicationException]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1008
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Synonym for javax.ejb.ApplicationException, for use in a pre Java EE 5 "
-"environment. Applied to an exception to denote that it is an application "
-"exception and should be reported to the client directly(i.e., unwrapped)."
-msgstr ""
+msgid "Synonym for javax.ejb.ApplicationException, for use in a pre Java EE 5 environment. Applied to an exception to denote that it is an application exception and should be reported to the client directly(i.e., unwrapped)."
+msgstr "javax.ejb.ApplicationException ã¨åŒç¾©ã§ã€Java EE 5 ã‚ˆã‚Šå‰ã®ç’°å¢ƒã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾‹å¤–ã«å¯¾ã—ã¦é©ç”¨ã•ã‚Œã€ãã‚ŒãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¾‹å¤–ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ç›´æŽ¥(ã¤ã¾ã‚Šãƒ©ãƒƒãƒ—ã›ãšã«)ä¼ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1014
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Do not use this annotation on EJB 3.0 components, use "
-"<literal>@javax.ejb.ApplicationException</literal> instead</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>Do not use this annotation on EJB 3.0 components, use <literal>@javax.ejb.ApplicationException</literal> instead</emphasis>."
+msgstr "<emphasis>EJB 3.0 ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã‚ãšã«ã€<literal>@javax.ejb.ApplicationException</literal> ã‚’ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1021
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rollback</literal> &#8212; by default <literal>false</literal>, if "
-"<literal>true</literal> this exception should set the transaction to "
-"rollback only"
-msgstr ""
+msgid "<literal>rollback</literal> &#8212; by default <literal>false</literal>, if <literal>true</literal> this exception should set the transaction to rollback only"
+msgstr "<literal>rollback</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <literal>false</literal> ã§ã™ã€‚<literal>true</literal> ã®å ´åˆã€ã“ã®ä¾‹å¤–ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ rollback only ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1029
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>end</literal> &#8212; by default <literal>false</literal>, if "
-"<literal>true</literal> this exception should end the current long-running "
-"conversation"
-msgstr ""
+msgid "<literal>end</literal> &#8212; by default <literal>false</literal>, if <literal>true</literal> this exception should end the current long-running conversation"
+msgstr "<literal>end</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <literal>false</literal> ã§ã™ã€‚<literal>true</literal> ã®å ´åˆã€ã“ã®ä¾‹å¤–ã¯ç¾åœ¨ã®é•·æœŸå¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "@Interceptors"
-msgstr ""
+msgstr "@Interceptors"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Interceptors({DVDInterceptor, CDInterceptor})]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Interceptors({DVDInterceptor, CDInterceptor})]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1045
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Synonym for javax.interceptors.Interceptors, for use in a pre Java EE 5 "
-"environment. Note that this may only be used as a meta-annotation. Declares "
-"an ordered list of interceptors for a class or method."
-msgstr ""
+msgid "Synonym for javax.interceptors.Interceptors, for use in a pre Java EE 5 environment. Note that this may only be used as a meta-annotation. Declares an ordered list of interceptors for a class or method."
+msgstr "javax.interceptors.Interceptors ã¨åŒç¾©ã§ã€Java EE 5 ã‚ˆã‚Šå‰ã®ç’°å¢ƒã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ¡ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®é †åºä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1051
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Do not use this annotations on EJB 3.0 components, use "
-"<literal>@javax.interceptor.Interceptors</literal> instead</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>Do not use this annotations on EJB 3.0 components, use <literal>@javax.interceptor.Interceptors</literal> instead</emphasis>."
+msgstr "<emphasis>EJB 3.0 ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã‚ãšã«ã€<literal>@javax.interceptor.Interceptors</literal> ã‚’ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1060
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These annotations are mostly useful for JavaBean Seam components. If you use "
-"EJB 3.0 components, you should use the standard Java EE5 annotation."
-msgstr ""
+msgid "These annotations are mostly useful for JavaBean Seam components. If you use EJB 3.0 components, you should use the standard Java EE5 annotation."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¸»ã« JavaBean Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚EJB 3.0 ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯ã€æ¨™æº– Java EE5 ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–ç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1070
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These annotations let you specify how Seam should handle an exception that "
-"propagates out of a Seam component."
-msgstr ""
+msgid "These annotations let you specify how Seam should handle an exception that propagates out of a Seam component."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Š Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ä¼æ’ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "@Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "@Redirect"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Redirect(viewId=\"error.jsp\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Redirect(viewId=\"error.jsp\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1082
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that the annotated exception causes a browser redirect to a "
-"specified view id."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that the annotated exception causes a browser redirect to a specified view id."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹ä¾‹å¤–ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1088
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>viewId</literal> &#8212; specifies the JSF view id to redirect to. "
-"You can use EL here."
-msgstr ""
+msgid "<literal>viewId</literal> &#8212; specifies the JSF view id to redirect to. You can use EL here."
+msgstr "<literal>viewId</literal> &#8212; ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã§ã™ã€‚ã“ã“ã§ EL ã‚‚åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1094
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>message</literal> &#8212; a message to be displayed, default to the "
-"exception message."
-msgstr ""
+msgid "<literal>message</literal> &#8212; a message to be displayed, default to the exception message."
+msgstr "<literal>message</literal> &#8212; è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ãã®ä¾‹å¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Annotations.xml:1100 Annotations.xml:1133
+#: Annotations.xml:1100
+#: Annotations.xml:1133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>end</literal> &#8212; specifies that the long-running conversation "
-"should end, default to <literal>false</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>end</literal> &#8212; specifies that the long-running conversation should end, default to <literal>false</literal>."
+msgstr "<literal>end</literal> &#8212; é•·æœŸå¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1111
 #, no-c-format
 msgid "@HttpError"
-msgstr ""
+msgstr "@HttpError"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@HttpError(errorCode=404)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@HttpError(errorCode=404)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Specifies that the annotated exception causes a HTTP error to be sent."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹ä¾‹å¤–ã¯ã€ HTTP ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>errorCode</literal> &#8212; the HTTP error code, default to "
-"<literal>500</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>errorCode</literal> &#8212; the HTTP error code, default to <literal>500</literal>."
+msgstr "<literal>errorCode</literal> &#8212; HTTP ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>500</literal> ã§ã™"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1127
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>message</literal> &#8212; a message to be sent with the HTTP error, "
-"default to the exception message."
-msgstr ""
+msgid "<literal>message</literal> &#8212; a message to be sent with the HTTP error, default to the exception message."
+msgstr "<literal>message</literal> &#8212; HTTP ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ãã®ä¾‹å¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for Seam Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "Seam Remotingç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1147
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam Remoting requires that the local interface of a session bean be "
-"annotated with the following annotation:"
-msgstr ""
+msgid "Seam Remoting requires that the local interface of a session bean be annotated with the following annotation:"
+msgstr "Seam Remotingã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ãŸ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "@WebRemote"
-msgstr ""
+msgstr "@WebRemote"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@WebRemote(exclude=\"path.to.exclude\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@WebRemote(exclude=\"path.to.exclude\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates that the annotated method may be called from client-side "
-"JavaScript. The <literal>exclude</literal> property is optional and allows "
-"objects to be excluded from the result's object graph (see the <xref linkend="
-"\"remoting\"/> chapter for more details)."
-msgstr ""
+msgid "Indicates that the annotated method may be called from client-side JavaScript. The <literal>exclude</literal> property is optional and allows objects to be excluded from the result's object graph (see the Remoting chapter for more details)."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ‰ã® JavaScript ã‹ã‚‰å‘¼ã°ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<literal>exclude</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãã®çµæžœã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (è©³ç´°ã¯ Remoting ã®ç« ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1173
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for Seam interceptors"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid "The following annotations appear on Seam interceptor classes."
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€Seam ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Please refer to the documentation for the EJB 3.0 specification for "
-"information about the annotations required for EJB interceptor definition."
-msgstr ""
+msgid "Please refer to the documentation for the EJB 3.0 specification for information about the annotations required for EJB interceptor definition."
+msgstr "EJB ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿å®šç¾©ã«å¿…è¦ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¯ EJB 3.0 ä»•æ§˜ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1185
 #, no-c-format
 msgid "@Interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "@Interceptor"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Interceptor(stateless=true)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Interceptor(stateless=true)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1189
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that this interceptor is stateless and Seam may optimize "
-"replication."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that this interceptor is stateless and Seam may optimize replication."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã§ã€ Seam ã¯è¤‡è£½å‡¦ç†ã‚’æœ€é©åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Interceptor(type=CLIENT)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Interceptor(type=CLIENT)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1194
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that this interceptor is a \"client-side\" interceptor that is "
-"called before the EJB container."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that this interceptor is a \"client-side\" interceptor that is called before the EJB container."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ EJB ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚ˆã‚Šå‰ã«å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ‰ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1198
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Interceptor(around={SomeInterceptor.class, OtherInterceptor."
-"class})]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Interceptor(around={SomeInterceptor.class, OtherInterceptor.class})]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Interceptor(around={SomeInterceptor.class, OtherInterceptor.class})]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1199
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that this interceptor is positioned higher in the stack than the "
-"given interceptors."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that this interceptor is positioned higher in the stack than the given interceptors."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã§ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Interceptor(within={SomeInterceptor.class, OtherInterceptor."
-"class})]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Interceptor(within={SomeInterceptor.class, OtherInterceptor.class})]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Interceptor(within={SomeInterceptor.class, OtherInterceptor.class})]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1204
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that this interceptor is positioned deeper in the stack than the "
-"given interceptors."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that this interceptor is positioned deeper in the stack than the given interceptors."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã§ã‚ˆã‚Šæ·±ã„ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for asynchronicity"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1216
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following annotations are used to declare an asynchronous method, for "
-"example:"
-msgstr ""
+msgid "The following annotations are used to declare an asynchronous method, for example:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®£è¨€ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Asynchronous public void scheduleAlert(Alert alert, @Expiration "
-"Date date) { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Asynchronous public void scheduleAlert(Alert alert, @Expiration Date date) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Asynchronous public void scheduleAlert(Alert alert, @Expiration Date date) { ... }]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1222
@@ -1741,438 +1409,362 @@
 "   @Expiration Date date, \n"
 "   @IntervalDuration long interval) { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Asynchronous public Timer scheduleAlerts(Alert alert, \n"
+"   @Expiration Date date, \n"
+"   @IntervalDuration long interval) { ... }]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "@Asynchronous"
-msgstr ""
+msgstr "@Asynchronous"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1230
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Asynchronous]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Asynchronous]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid "Specifies that the method call is processed asynchronously."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã¯éžåŒæœŸã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid "@Duration"
-msgstr ""
+msgstr "@Duration"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Duration]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Duration]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1242
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a parameter of the asynchronous call is the duration before "
-"the call is processed (or first processed for recurring calls)."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a parameter of the asynchronous call is the duration before the call is processed (or first processed for recurring calls)."
+msgstr "éžåŒæœŸå‘¼ã³å‡ºã—ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®æœŸé–“ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ (ã¾ãŸã¯åå¾©å‘¼ã³å‡ºã—ã®å ´åˆã¯åˆã‚ã¦ã®å‡¦ç†ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã¾ã§) ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1251
 #, no-c-format
 msgid "@Expiration"
-msgstr ""
+msgstr "@Expiration"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1254
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Expiration]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Expiration]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that a parameter of the asynchronous call is the datetime at which "
-"the call is processed (or first processed for recurring calls)."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that a parameter of the asynchronous call is the datetime at which the call is processed (or first processed for recurring calls)."
+msgstr "éžåŒæœŸå‘¼ã³å‡ºã—ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ (ã¾ãŸã¯åå¾©å‘¼ã³å‡ºã—ã®å ´åˆã¯åˆã‚ã¦ã®å‡¦ç†ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹) æ—¥ä»˜ã¨æ™‚åˆ»ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "@IntervalDuration"
-msgstr ""
+msgstr "@IntervalDuration"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@IntervalDuration]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@IntervalDuration]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1268
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that an asynchronous method call recurs, and that the annotationed "
-"parameter is duration between recurrences."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that an asynchronous method call recurs, and that the annotationed parameter is duration between recurrences."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹åå¾©å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã†éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ å„åå¾©å‘¼ã³å‡ºã—é–“ã®æœŸé–“ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for use with JSF"
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã¨ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1279
 #, no-c-format
 msgid "The following annotations make working with JSF easier."
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ JSF ã‚’ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "@Converter"
-msgstr ""
+msgstr "@Converter"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1289
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allows a Seam component to act as a JSF converter. The annotated class must "
-"be a Seam component, and must implement <literal>javax.faces.convert."
-"Converter</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Allows a Seam component to act as a JSF converter. The annotated class must be a Seam component, and must implement <literal>javax.faces.convert.Converter</literal>."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æŒ¯ã‚‹èˆžãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸ <literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1296
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>id</literal> &#8212; the JSF converter id. Defaults to the "
-"component name."
-msgstr ""
+msgid "<literal>id</literal> &#8212; the JSF converter id. Defaults to the component name."
+msgstr "<literal>id</literal> &#8212; JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿IDã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1302
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>forClass</literal> &#8212; if specified, register this component as "
-"the default converter for a type."
-msgstr ""
+msgid "<literal>forClass</literal> &#8212; if specified, register this component as the default converter for a type."
+msgstr "<literal>forClass</literal> &#8212; æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚ã‚‹åž‹ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "@Validator"
-msgstr ""
+msgstr "@Validator"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1316
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allows a Seam component to act as a JSF validator. The annotated class must "
-"be a Seam component, and must implement <literal>javax.faces.validator."
-"Validator</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Allows a Seam component to act as a JSF validator. The annotated class must be a Seam component, and must implement <literal>javax.faces.validator.Validator</literal>."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ JSF ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æŒ¯ã‚‹èˆžãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸ <literal>javax.faces.validator.Validator</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>id</literal> &#8212; the JSF validator id. Defaults to the "
-"component name."
-msgstr ""
+msgid "<literal>id</literal> &#8212; the JSF validator id. Defaults to the component name."
+msgstr "<literal>id</literal> &#8212; JSF ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿IDã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1334
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for use with <literal>dataTable</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dataTable</literal> ã¨ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1335
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following annotations make it easy to implement clickable lists backed "
-"by a stateful session bean. They appear on attributes."
-msgstr ""
+msgid "The following annotations make it easy to implement clickable lists backed by a stateful session bean. They appear on attributes."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ä½¿ã£ãŸã‚¯ãƒªãƒƒã‚«ãƒ–ãƒ«ãƒªã‚¹ãƒˆã®å®Ÿè£…ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å±žæ€§ã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid "@DataModel"
-msgstr ""
+msgstr "@DataModel"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@DataModel(\"variableName\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@DataModel(\"variableName\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1348
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Outjects a property of type <literal>List</literal>, <literal>Map</literal>, "
-"<literal>Set</literal> or <literal>Object[]</literal> as a JSF "
-"<literal>DataModel</literal> into the scope of the owning component (or the "
-"<literal>EVENT</literal> scope if the owning component is "
-"<literal>STATELESS</literal>). In the case of <literal>Map</literal>, each "
-"row of the <literal>DataModel</literal> is a <literal>Map.Entry</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Outjects a property of type <literal>List</literal>, <literal>Map</literal>, <literal>Set</literal> or <literal>Object[]</literal> as a JSF <literal>DataModel</literal> into the scope of the owning component (or the <literal>EVENT</literal> scope if the owning component is <literal>STATELESS</literal>). In the case of <literal>Map</literal>, each row of the <literal>DataModel</literal> is a <literal>Map.Entry</literal>."
+msgstr "<literal>List</literal>, <literal>Map</literal>, <literal>Set</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>Object[]</literal> åž‹ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ JSF <literal>DataModel</literal> ã¨ã—ã¦ã€æ‰€æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¸ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™(æ‰€æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ <literal>STATELESS</literal> ã®å ´åˆã¯ <literal>EVENT</literal> ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—)ã€‚<literal>Map</literal> ã®å ´åˆã€<literal>DataModel</literal> ã®å„è¡Œã¯ <literal>Map.Entry</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1361
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; name of the conversation context variable. "
-"Default to the attribute name."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; name of the conversation context variable. Default to the attribute name."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®åå‰ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯å±žæ€§ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1368
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>scope</literal> &#8212; if <literal>scope=ScopeType.PAGE</literal> "
-"is explicitly specified, the <literal>DataModel</literal> will be kept in "
-"the <literal>PAGE</literal> context."
-msgstr ""
+msgid "<literal>scope</literal> &#8212; if <literal>scope=ScopeType.PAGE</literal> is explicitly specified, the <literal>DataModel</literal> will be kept in the <literal>PAGE</literal> context."
+msgstr "<literal>scope</literal> &#8212; <literal>scope=ScopeType.PAGE</literal> ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€<literal>DataModel</literal> ã¯ <literal>PAGE</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "@DataModelSelection"
-msgstr ""
+msgstr "@DataModelSelection"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@DataModelSelection]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@DataModelSelection]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1384
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Injects the selected value from the JSF <literal>DataModel</literal> (this "
-"is the element of the underlying collection, or the map value). If only one "
-"<literal>@DataModel</literal> attribute is defined for a component, the "
-"selected value from that <literal>DataModel</literal> will be injected. "
-"Otherwise, the component name of each <literal>@DataModel</literal> must be "
-"specified in the value attribute for each <literal>@DataModelSelection</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Injects the selected value from the JSF <literal>DataModel</literal> (this is the element of the underlying collection, or the map value). If only one <literal>@DataModel</literal> attribute is defined for a component, the selected value from that <literal>DataModel</literal> will be injected. Otherwise, the component name of each <literal>@DataModel</literal> must be specified in the value attribute for each <literal>@DataModelSelection</literal>."
+msgstr "JSF <literal>DataModel</literal> ã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™(ã“ã‚Œã¯ DataModel ã® Collection ã®è¦ç´ ã€ã¾ãŸã¯ Map ã®å€¤ã§ã™)ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã²ã¨ã¤ã—ã‹ <literal>@DataModel</literal> å±žæ€§ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ãã® <literal>DataModel</literal> ã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€å„ <literal>@DataModel</literal> ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’ã€å„ <literal>@DataModelSelection</literal> ã® value å±žæ€§ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1396
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If <literal>PAGE</literal> scope is specified on the associated "
-"<literal>@DataModel</literal>, then, in addition to the DataModel Selection "
-"being injected, the associated DataModel will also be injected. In this "
-"case, if the property annotated with <literal>@DataModel</literal> is a "
-"getter method, then a setter method for the property must also be part of "
-"the Business API of the containing Seam Component."
-msgstr ""
+msgid "If <literal>PAGE</literal> scope is specified on the associated <literal>@DataModel</literal>, then, in addition to the DataModel Selection being injected, the associated DataModel will also be injected. In this case, if the property annotated with <literal>@DataModel</literal> is a getter method, then a setter method for the property must also be part of the Business API of the containing Seam Component."
+msgstr "é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸ <literal>@DataModel</literal> ã« <literal>PAGE</literal> ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ DataModel Selection ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã«åŠ ãˆã€é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸ DataModel ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€<literal>@DataModel</literal> ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒ getter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã® setter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹APIã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Annotations.xml:1408 Annotations.xml:1438
+#: Annotations.xml:1408
+#: Annotations.xml:1438
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; name of the conversation context variable. "
-"Not needed if there is exactly one <literal>@DataModel</literal> in the "
-"component."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; name of the conversation context variable. Not needed if there is exactly one <literal>@DataModel</literal> in the component."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®åå‰ã§ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã²ã¨ã¤ã® <literal>@DataModel</literal> ã—ã‹ãªã„å ´åˆã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid "@DataModelSelectionIndex"
-msgstr ""
+msgstr "@DataModelSelectionIndex"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@DataModelSelectionIndex]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@DataModelSelectionIndex]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1424
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Exposes the selection index of the JSF <literal>DataModel</literal> as an "
-"attribute of the component (this is the row number of the underlying "
-"collection, or the map key). If only one <literal>@DataModel</literal> "
-"attribute is defined for a component, the selected value from that "
-"<literal>DataModel</literal> will be injected. Otherwise, the component name "
-"of each <literal>@DataModel</literal> must be specified in the value "
-"attribute for each <literal>@DataModelSelectionIndex</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Exposes the selection index of the JSF <literal>DataModel</literal> as an attribute of the component (this is the row number of the underlying collection, or the map key). If only one <literal>@DataModel</literal> attribute is defined for a component, the selected value from that <literal>DataModel</literal> will be injected. Otherwise, the component name of each <literal>@DataModel</literal> must be specified in the value attribute for each <literal>@DataModelSelectionIndex</literal>."
+msgstr "JSF <literal>DataModel</literal> ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å±žæ€§ã¨ã—ã¦å…¬é–‹ã—ã¾ã™(ã“ã‚Œã¯ DataModel ã® Collection ã®è¡Œç•ªå·ã€ã¾ãŸã¯ Map ã®ã‚ãƒ¼ã§ã™)ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã²ã¨ã¤ã—ã‹ <literal>@DataModel</literal> å±žæ€§ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ãã® <literal>DataModel</literal> ã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€å„ <literal>@DataModel</literal> ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’ã€å„ <literal>@DataModelSelectionIndex</literal> ã® value å±žæ€§ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "Meta-annotations for databinding"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ç”¨ã®ãƒ¡ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1454
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These meta-annotations make it possible to implement similar functionality "
-"to <literal>@DataModel</literal> and <literal>@DataModelSelection</literal> "
-"for other datastructures apart from lists."
-msgstr ""
+msgid "These meta-annotations make it possible to implement similar functionality to <literal>@DataModel</literal> and <literal>@DataModelSelection</literal> for other datastructures apart from lists."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ¡ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒˆä»¥å¤–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã«å¯¾ã—ã¦ <literal>@DataModel</literal> ã‚„ <literal>@DataModelSelection</literal> ã¨åŒæ§˜ã®æ©Ÿèƒ½ã®å®Ÿè£…ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid "@DataBinderClass"
-msgstr ""
+msgstr "@DataBinderClass"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1467
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@DataBinderClass(DataModelBinder.class)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@DataBinderClass(DataModelBinder.class)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid "Specifies that an annotation is a databinding annotation."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid "@DataSelectorClass"
-msgstr ""
+msgstr "@DataSelectorClass"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@DataSelectorClass(DataModelSelector.class)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@DataSelectorClass(DataModelSelector.class)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid "Specifies that an annotation is a dataselection annotation."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é¸æŠžã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1488
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for packaging"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1489
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation provides a mechanism for declaring information about a set "
-"of components that are packaged together. It can be applied to any Java "
-"package."
-msgstr ""
+msgid "This annotation provides a mechanism for declaring information about a set of components that are packaged together. It can be applied to any Java package."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ä¸€ç·’ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã©ã® Java ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚é©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "@Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "@Namespace"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1502
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/example/seampay"
-"\")]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/example/seampay\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/example/seampay\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1503
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that components in the current package are associated with the "
-"given namespace. The declared namespace can be used as an XML namespace in a "
-"<literal>components.xml</literal> file to simplify application configuration."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that components in the current package are associated with the given namespace. The declared namespace can be used as an XML namespace in a <literal>components.xml</literal> file to simplify application configuration."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ XML ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã‚’å˜ç´”åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1509
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/core\", prefix="
-"\"org.jboss.seam.core\")]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/core\", prefix=\"org.jboss.seam.core\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/core\", prefix=\"org.jboss.seam.core\")]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1510
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies a namespace to associate with a given package. Additionally, it "
-"specifies a component name prefix to be applied to component names specified "
-"in the XML file. For example, an XML element named <literal>init</literal> "
-"that is associated with this namespace would be understood to actually refer "
-"to a component named <literal>org.jboss.seam.core.init</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Specifies a namespace to associate with a given package. Additionally, it specifies a component name prefix to be applied to component names specified in the XML file. For example, an XML element named <literal>init</literal> that is associated with this namespace would be understood to actually refer to a component named <literal>org.jboss.seam.core.init</literal>."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’ç‰¹å®šã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã«ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ <literal>init</literal> ã¨ã„ã† XML è¦ç´ ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ <literal>org.jboss.seam.core.init</literal> ã¨ã„ã†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Annotations.xml:1525
 #, no-c-format
 msgid "Annotations for integrating with the servlet container"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¨çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1526
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These annotations allow you to integrate your Seam components with the "
-"servlet container."
-msgstr ""
+msgid "These annotations allow you to integrate your Seam components with the servlet container."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«çµ±åˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Annotations.xml:1535
 #, no-c-format
 msgid "@Filter"
-msgstr ""
+msgstr "@Filter"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1538
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use the Seam component (which implements <literal>javax.servlet.Filter</"
-"literal>) annotated with <literal>@Filter</literal> as a servlet filter. It "
-"will be executed by Seam's master filter."
-msgstr ""
+msgid "Use the Seam component (which implements <literal>javax.servlet.Filter</literal>) annotated with <literal>@Filter</literal> as a servlet filter. It will be executed by Seam's master filter."
+msgstr "<literal>@Filter</literal> ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (<literal>javax.servlet.Filter</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹) ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚Seam ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1546
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Filter(around={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Filter(around={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1547
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that this filter is positioned higher in the stack than the given "
-"filters."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that this filter is positioned higher in the stack than the given filters."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ç‰¹å®šã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã§ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Annotations.xml:1553
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Filter(within={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Filter(within={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1554
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies that this filter is positioned deeper in the stack than the given "
-"filters."
-msgstr ""
+msgid "Specifies that this filter is positioned deeper in the stack than the given filters."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ç‰¹å®šã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã§ã‚ˆã‚Šæ·±ã„ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,178 +1,160 @@
-# Language ja-JP translations for seam package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seam 2_0\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-18 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-03 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 23:27+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Norman</firstname> <surname>Richards</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Norman</firstname> <surname>Richards</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Yuan</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Yuan</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>Youngstrom</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>Youngstrom</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Dan</firstname> <surname>Allen</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Dan</firstname> <surname>Allen</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
-"surname>"
-msgstr ""
+msgid "<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</surname>"
+msgstr "<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nicklas</firstname> <surname>Karlsson</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Nicklas</firstname> <surname>Karlsson</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Roth</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Roth</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Drees</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Matt</firstname> <surname>Drees</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jacob</firstname> <surname>Orshalick</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Jacob</firstname> <surname>Orshalick</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
 
 #. Tag: shortaffil
-#: Author_Group.xml:74 Author_Group.xml:81
+#: Author_Group.xml:74
+#: Author_Group.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "Graphic Design"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
 
 #. Tag: shortaffil
 #: Author_Group.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "French Translation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžç¿»è¨³"
 
-#. Tag: othercredit
+#. Tag: editor
 #: Author_Group.xml:99
 #, no-c-format
-msgid "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: shortaffil
-#: Author_Group.xml:103 Author_Group.xml:110
-#, no-c-format
-msgid "Italian Translation"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: Author_Group.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Stefano</firstname> <surname>Travelli</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: editor
-#: Author_Group.xml:113
-#, no-c-format
 msgid "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname>"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,26 +1,27 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 23:27+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Seam - Contextual Components"
-msgstr ""
+msgstr "Seam - ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "A Framework for Enterprise Java"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Java å‘ã‘ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,339 +1,259 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-02 23:39+0900\n"
+"Last-Translator: rto <reiko.ohtsuka at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Cache.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Caching"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In almost all enterprise applications, the database is the primary "
-"bottleneck, and the least scalable tier of the runtime environment. People "
-"from a PHP/Ruby environment will try to tell you that so-called \"shared "
-"nothing\" architectures scale well. While that may be literally true, I "
-"don't know of many interesting multi-user applications which can be "
-"implemented with no sharing of resources between different nodes of the "
-"cluster. What these silly people are really thinking of is a \"share nothing "
-"except for the database\" architecture. Of course, sharing the database is "
-"the primary problem with scaling a multi-user application &#8212; so the "
-"claim that this architecture is highly scalable is absurd, and tells you a "
-"lot about the kind of applications that these folks spend most of their time "
-"working on."
-msgstr ""
+msgid "In almost all enterprise applications, the database is the primary bottleneck, and the least scalable tier of the runtime environment. People from a PHP/Ruby environment will try to tell you that so-called \"shared nothing\" architectures scale well. While that may be literally true, I don't know of many interesting multi-user applications which can be implemented with no sharing of resources between different nodes of the cluster. What these silly people are really thinking of is a \"share nothing except for the database\" architecture. Of course, sharing the database is the primary problem with scaling a multi-user application&#8212;so the claim that this architecture is highly scalable is absurd, and tells you a lot about the kind of applications that these folks spend most of their time working on."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€ä¼æ¥ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹ä¸»ãªãƒœãƒˆãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ä¸ã§ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ‹¡å¼µæ€§ã®ãªã„éƒ¨åˆ†ã§ã™ã€‚PHPã‚„Rubyã®äººã€…ã¯ã€ã„ã‚ã‚†ã‚‹\"shared nothing\"ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã«ã™ã‚Œã°æ‹¡å¼µæ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨è¨€ã†ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ç¢ºã‹ã«ãã‚Œã¯äº‹å®Ÿã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿æ§‹æˆã®è¤‡æ•°ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã§ä½•ã‚‚ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å…±æœ‰ã—ãªã„ã§è¨è¨ˆã§ãã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ã€ã‚ã¾ã‚Šè¦‹ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚æ„šã‹ãªå½¼ã‚‰ãŒæœ¬å½“ã«è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä»¥å¤–ã¯ã€\"shared nothing\"ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãƒžãƒ«ãƒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç”¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ‹¡å¼µã—ã«ããã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å…±æœ‰ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã«é«˜ã„æ‹¡å¼µæ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ä¸»å¼µã™ã‚‹ã®ã¯ç„¡ç†ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€å½¼ã‚‰ã¯æ!
 •°ã€…ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŸãã•ã‚“ã®æ™‚é–“ã‚’å‰²ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Almost anything we can possibly do to share the database <emphasis>less "
-"often</emphasis> is worth doing."
-msgstr ""
+msgid "Almost anything we can possibly do to share the database <emphasis>less often</emphasis> is worth doing."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å…±æœ‰ã‚’<emphasis>ãªã‚‹ã¹ãå°‘ãªã</emphasis>ã§ãã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ä¾¡å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This calls for a cache. Well, not just one cache. A well designed Seam "
-"application will feature a rich, multi-layered caching strategy that impacts "
-"every layer of the application:"
-msgstr ""
+msgid "This calls for a cache. Well, not just one cache. A well designed Seam application will feature a rich, multi-layered caching strategy that impacts every layer of the application:"
+msgstr "ãã“ã§ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç™»å ´ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã‚‚ï¼‘ç¨®é¡žã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ£ã—ãè¨è¨ˆã™ã‚Œã°ã€ä½•å±¤ã«ã‚‚ã‚ãŸã‚‹è±Šå¯Œãªã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°æˆ¦ç•¥ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã™ã¹ã¦ã®å±¤ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:35
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The database, of course, has its own cache. This is super-important, but "
-"can't scale like a cache in the application tier."
-msgstr ""
+msgid "The database, of course, has its own cache. This is super-important, but can't scale like a cache in the application tier."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯å½“ç„¶ãªãŒã‚‰ç‹¬è‡ªã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯å¤§å¤‰é‡è¦ã§ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ã‚ˆã†ãªæ‹¡å¼µæ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Your ORM solution (Hibernate, or some other JPA implementation) has a second-"
-"level cache of data from the database. This is a very powerful capability, "
-"but is often misused. In a clustered environment, keeping the data in the "
-"cache transactionally consistent across the whole cluster, and with the "
-"database, is quite expensive. It makes most sense for data which is shared "
-"between many users, and is updated rarely. In traditional stateless "
-"architectures, people often try to use the second-level cache for "
-"conversational state. This is always bad, and is especially wrong in Seam."
-msgstr ""
+msgid "Your ORM solution (Hibernate, or some other JPA implementation) has a second-level cache of data from the database. This is a very powerful capability, but is often misused. In a clustered environment, keeping the data in the cache transactionally consistent across the whole cluster, and with the database, is quite expensive. It makes most sense for data which is shared between many users, and is updated rarely. In traditional stateless architectures, people often try to use the second-level cache for conversational state. This is always bad, and is especially wrong in Seam."
+msgstr "ORMã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆHibernateã‚„ãã®ä»–ã®JPAå®Ÿè£…ãªã©ï¼‰ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ï¼’æ¬¡ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚å¼·åŠ›ãªæ©Ÿèƒ½ãªã®ã§ã™ãŒã€é–“é•ã£ãŸä½¿ã‚ã‚Œæ–¹ã‚’ã•ã‚ŒãŒã¡ã§ã™ã€‚ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ»ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ç’°å¢ƒã®å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ä¸€è²«æ€§ã‚’æŒãŸã›ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚‚åŒæœŸã•ã›ã‚‹ã¨ã€éžå¸¸ã«é‡ã„å‡¦ç†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è¤‡æ•°ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã€æ›´æ–°ãŒã¾ã‚Œãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯è‰¯ã„ã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã§ã¯ã€ï¼’æ¬¡ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯è‰¯ã„ã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ç‰¹ã«Seamã®å ´åˆã¯ã€èª¤ã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam conversation context is a cache of conversational state. Components "
-"you put into the conversation context can hold and cache state relating to "
-"the current user interaction."
-msgstr ""
+msgid "The Seam conversation context is a cache of conversational state. Components you put into the conversation context can hold and cache state relating to the current user interaction."
+msgstr "Seamã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚ å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ä¿å˜ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã€ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, the Seam-managed persistence context (or an extended EJB "
-"container-managed persistence context associated with a conversation-scoped "
-"stateful session bean) acts as a cache of data that has been read in the "
-"current conversation. This cache tends to have a pretty high hitrate! Seam "
-"optimizes the replication of Seam-managed persistence contexts in a "
-"clustered environment, and there is no requirement for transactional "
-"consistency with the database (optimistic locking is sufficient) so you "
-"don't need to worry too much about the performance implications of this "
-"cache, unless you read thousands of objects into a single persistence "
-"context."
-msgstr ""
+msgid "In particular, the Seam-managed persistence context (or an extended EJB container-managed persistence context associated with a conversation-scoped stateful session bean) acts as a cache of data that has been read in the current conversation. This cache tends to have a pretty high hitrate! Seam optimizes the replication of Seam-managed persistence contexts in a clustered environment, and there is no requirement for transactional consistency with the database (optimistic locking is sufficient) so you don't need to worry too much about the performance implications of this cache, unless you read thousands of objects into a single persistence context."
+msgstr "ç‰¹ã«ã€SeamãŒç®¡ç†ã™ã‚‹æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆï¼ˆã‚ã‚‹ã„ã¯å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸEJBã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ã®æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆï¼‰ã¯ã€ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ã—ã¦æŒ¯èˆžã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ãƒ’ãƒƒãƒˆçŽ‡ã¯é€šå¸¸ã¯ã¨ã¦ã‚‚é«˜ããªã‚Šã¾ã™ï¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ç’°å¢ƒã§ã¯ã€SeamãŒç®¡ç†ã™ã‚‹æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯Seamã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€è²«æ€§ã‚’æ°—ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼ˆæ¥½è¦³çš„ãƒãƒƒã‚¯ã§å……åˆ†ã§ã™ï¼‰ã€‚ã²ã¨ã¤ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ä½•åƒã‚‚ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®åŠ¹çŽ‡ã«ã¤ã„ã¦ã‚ã¾ã‚Šæ°—ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:77
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The application can cache non-transactional state in the Seam application "
-"context. State kept in the application context is of course not visible to "
-"other nodes in the cluster."
-msgstr ""
+msgid "The application can cache non-transactional state in the Seam application context. State kept in the application context is of course not visible to other nodes in the cluster."
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã—ãªã„çŠ¶æ…‹ã‚’Seamã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ä¿æŒã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:84
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The application can cache transactional state using the Seam "
-"<literal>cacheProvider</literal> component, which integrates JBossCache, "
-"JBoss POJO Cache or EHCache into the Seam environment. This state will be "
-"visible to other nodes if your cache supports running in a clustered mode."
-msgstr ""
+msgid "The application can cache transactional state using the Seam <literal>cacheProvider</literal> component, which integrates JBossCache, JBoss POJO Cache or EHCache into the Seam environment. This state will be visible to other nodes if your cache supports running in a clustered mode."
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã¯ã€JBossCacheã‚„JBoss POJO Cacheã€EHCacheãªã©ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹Seamã®<literal>cacheProvider</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã“ã®çŠ¶æ…‹ã¯ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚‚è¦‹ãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, Seam lets you cache rendered fragments of a JSF page. Unlike the "
-"ORM second-level cache, this cache is not automatically invalidated when "
-"data changes, so you need to write application code to perform explicit "
-"invalidation, or set appropriate expiration policies."
-msgstr ""
+msgid "Finally, Seam lets you cache rendered fragments of a JSF page. Unlike the ORM second-level cache, this cache is not automatically invalidated when data changes, so you need to write application code to perform explicit invalidation, or set appropriate expiration policies."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸJSFãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ–ç‰‡ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ORMã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ï¼’æ¬¡ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨é•ã„ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã‚‚è‡ªå‹•çš„ã«ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã§ã€ æ˜Žç¤ºçš„ã«ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ãã‹ã€é©åˆ‡ãªæœ‰åŠ¹æœŸé™ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For more information about the second-level cache, you'll need to refer to "
-"the documentation of your ORM solution, since this is an extremely complex "
-"topic. In this section we'll discuss the use of caching directly, via the "
-"<literal>cacheProvider</literal> component, or as the page fragment cache, "
-"via the <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> control."
-msgstr ""
+msgid "For more information about the second-level cache, you'll need to refer to the documentation of your ORM solution, since this is an extremely complex topic. In this section we'll discuss the use of caching directly, via the <literal>cacheProvider</literal> component, or as the page fragment cache, via the <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> control."
+msgstr "ï¼’æ¬¡ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯éžå¸¸ã«è¤‡é›‘ãªæ¦‚å¿µã§ã™ã®ã§ã€è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ãŠä½¿ã„ã®ORMã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ç« ã§ã¯ã€<literal>cacheProvider</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚„<literal>&lt;s:cache&gt;</literal>ã«ã‚ˆã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸æ–ç‰‡ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãªã©ã‚’ç›´æŽ¥åˆ©ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Cache.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "Using Caching in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã§ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in <literal>cacheProvider</literal> component manages an instance "
-"of:"
-msgstr ""
+msgid "The built-in <literal>cacheProvider</literal> component manages an instance of:"
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã®<literal>cacheProvider</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 1.x (suitable for use in JBoss 4.2.x and other containers)"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.xã€€ï¼ˆJBoss 4.2.xã‚„ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã®åˆ©ç”¨ã«é©ã—ã¦ã„ã‚‹ï¼‰"
 
 #. Tag: literal
 #: Cache.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.TreeCache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.cache.TreeCache"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 2.x (suitable for use in JBoss 5.x and other containers)"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 2.xã€€ï¼ˆJBoss 5..xã‚„ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã®åˆ©ç”¨ã«é©ã—ã¦ã„ã‚‹ï¼‰"
 
 #. Tag: literal
 #: Cache.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.Cache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.cache.Cache"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss POJO Cache 1.x (suitable for use in JBoss 4.2.x and other containers)"
-msgstr ""
+msgid "JBoss POJO Cache 1.x (suitable for use in JBoss 4.2.x and other containers)"
+msgstr "JBoss POJO Cache 1.xã€€ï¼ˆJBoss 4.2.xã‚„ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã®åˆ©ç”¨ã«é©ã—ã¦ã„ã‚‹ï¼‰"
 
 #. Tag: literal
 #: Cache.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.aop.PojoCache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.cache.aop.PojoCache"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "EHCache (suitable for use in any container)"
-msgstr ""
+msgstr "EHCacheã€€ï¼ˆã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã®åˆ©ç”¨ã«é©ã—ã¦ã„ã‚‹ï¼‰"
 
 #. Tag: literal
 #: Cache.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "net.sf.ehcache.CacheManager"
-msgstr ""
+msgstr "net.sf.ehcache.CacheManager"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:165
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can safely put any immutable Java object in the cache, and it will be "
-"stored in the cache and replicated across the cluster (assuming that "
-"replication is supported and enabled). If you want to keep mutable objects "
-"in the cache read the documentation of the underling caching project "
-"documentation to discover how to notify the cache of changes to the cache."
-msgstr ""
+msgid "You can safely put any immutable Java object in the cache, and it will be stored in the cache and replicated across the cluster (assuming that replication is supported and enabled). If you want to keep mutable objects in the cache read the documentation of the underling caching project documentation to discover how to notify the cache of changes to the cache."
+msgstr "ä¸å¤‰ã®Javaã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã‚ã‚Œã°å®‰å…¨ã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆï¼‰ã€‚å¤‰æ›´ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«æŒã¡ãŸã„å ´åˆã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å®Ÿè£…ã®é–¢é€£æ–‡æ›¸ã‚’èªã¿ã€ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®å¤‰æ›´ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’èª¿ã¹ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:174
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use <literal>cacheProvider</literal>, you need to include the jars of the "
-"cache implementation in your project:"
-msgstr ""
+msgid "To use <literal>cacheProvider</literal>, you need to include the jars of the cache implementation in your project:"
+msgstr "<literal>cacheProvider</literal>ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å®Ÿè£…ã®ä»¥ä¸‹ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å«ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 1.x"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.x"
 
 #. Tag: para
-#: Cache.xml:187 Cache.xml:225
+#: Cache.xml:187
+#: Cache.xml:225
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-cache.jar</literal> - JBoss Cache 1.4.1"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-cache.jar</literal> - JBoss Cache 1.4.1"
 
 #. Tag: para
-#: Cache.xml:192 Cache.xml:230
+#: Cache.xml:192
+#: Cache.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jgroups.jar</literal> - JGroups 2.4.1"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jgroups.jar</literal> - JGroups 2.4.1"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 2.x"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-cache.jar</literal> - JBoss Cache 2.2.0"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-cache.jar</literal> - JBoss Cache 2.2.0"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:211
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jgroups.jar</literal> - JGroups 2.6.2"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jgroups.jar</literal> - JGroups 2.6.2"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "JBoss POJO Cache 1.x"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss POJO Cache 1.x"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-aop.jar</literal> - JBoss AOP 1.5.0"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-aop.jar</literal> - JBoss AOP 1.5.0"
 
 #. Tag: term
 #: Cache.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "EHCache"
-msgstr ""
+msgstr "EHCache"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "<literal>ehcache.jar</literal> - EHCache 1.2.3"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ehcache.jar</literal> - EHCache 1.2.3"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:259
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using JBoss Cache in containers other than JBoss Application "
-"Server, look at the JBoss Cache <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/"
-"JBossCache\">wiki</ulink> page for more dependencies."
-msgstr ""
+msgid "If you are using JBoss Cache in containers other than JBoss Application Server, look at the JBoss Cache <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/JBossCache\">wiki</ulink> page for more dependencies."
+msgstr "JBossã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒä»¥å¤–ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§JBossCacheã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»–ã«ã‚‚ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€JBossCacheã®<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/JBossCache\">wiki</ulink>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:267
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For an EAR depoyment of Seam, we recommend that the cache jars and "
-"configuration go directly into the EAR."
-msgstr ""
+msgid "For an EAR depoyment of Seam, we recommend that the cache jars and configuration go directly into the EAR."
+msgstr "Seamã«EARã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’EARã«ç›´æŽ¥å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:272
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll also need to provide a configuration file for JBossCache. Place "
-"<literal>treecache.xml</literal> with an appropriate cache configuration "
-"into the classpath (e.g. the ejb jar or <literal>WEB-INF/classes</literal>). "
-"JBossCache has many scary and confusing configuration settings, so we won't "
-"discuss them here. Please refer to the JBossCache documentation for more "
-"information."
-msgstr ""
+msgid "You'll also need to provide a configuration file for JBossCache. Place <literal>treecache.xml</literal> with an appropriate cache configuration into the classpath (e.g. the ejb jar or <literal>WEB-INF/classes</literal>). JBossCache has many scary and confusing configuration settings, so we won't discuss them here. Please refer to the JBossCache documentation for more information."
+msgstr "JBossCacheã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯ã•ã‚‰ã«è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚<literal>treecache.xml</literal>ã«é©åˆ‡ãªã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥è¨å®šã‚’è¨˜è¿°ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å«ã‚ã¾ã™ï¼ˆãŸã¨ãˆã°EJB JARãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„<literal>WEB-INF/classes</literal>ãªã©ï¼‰ã€‚JBossCacheã«ã¯æã‚ã—ãåŽ„ä»‹ã§ç´›ã‚‰ã‚ã—ã„è¨å®šãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã“ã§ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°ã¯JBossCacheã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:281
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can find a sample <literal>treecache.xml</literal> in <literal>examples/"
-"blog/resources/treecache.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You can find a sample <literal>treecache.xml</literal> in <literal>examples/blog/resources/treecache.xml</literal>."
+msgstr "<literal>treecache.xml</literal>ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯<literal>examples/blog/resources/treecache.xml</literal>ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"EHCache will run in it's default configuration without a configuration file"
-msgstr ""
+msgid "EHCache will run in it's default configuration without a configuration file"
+msgstr "EHCacheã¯è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãªãã¦ã‚‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:291
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To alter the configuration file in use, configure your cache in "
-"<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "To alter the configuration file in use, configure your cache in <literal>components.xml</literal>:"
+msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>components.xml</literal>ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:296
@@ -341,47 +261,57 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
 "            xmlns:cache=\"http://jboss.com/products/seam/cache\">\n"
-"   <cache:jboss-cache-provider configuration=\"META-INF/cache/treecache.xml"
-"\" />\n"
+"   <cache:jboss-cache-provider configuration=\"META-INF/cache/treecache.xml\" />\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:cache=\"http://jboss.com/products/seam/cache\">\n"
+"   <cache:jboss-cache-provider configuration=\"META-INF/cache/treecache.xml\" />\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Now you can inject the cache into any Seam component:"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:300
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[@Name(\"chatroomUsers\")\n"
-"@Scope(ScopeType.STATELESS)\n"
-"public class ChatroomUsers\n"
-"{\n"
-"    @In CacheProvider cacheProvider;\n"
-"\n"
-"    @Unwrap\n"
-"    public Set<String> getUsers() throws CacheException   {\n"
-"        Set<String> userList = (Set<String>) cacheProvider.get(\"chatroom\", "
-"\"userList\");\n"
-"        if (userList==null) {\n"
-"            userList = new HashSet<String>();\n"
-"            cacheProvider.put(\"chatroom\", \"userList\", userList);\n"
-"        }\n"
-"        return userList;\n"
-"    }\n"
+"<![CDATA[@Name(\"chatroom\")\n"
+"public class Chatroom {\n"
+"   @In CacheProvider cacheProvider;\n"
+"    \n"
+"   public void join(String username) {\n"
+"      Set<String> userList = (Set<String>) pojoCache.get(\"chatroom\", \"userList\");\n"
+"      if (userList==null) {\n"
+"         userList = new HashSet<String>();\n"
+"         cacheProvider.put(\"chatroom\", \"userList\", userList);\n"
+"      }\n"
+"      userList.put(username);\n"
+"   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"chatroom\")\n"
+"public class Chatroom {\n"
+"   @In CacheProvider cacheProvider;\n"
+"    \n"
+"   public void join(String username) {\n"
+"      Set<String> userList = (Set<String>) pojoCache.get(\"chatroom\", \"userList\");\n"
+"      if (userList==null) {\n"
+"         userList = new HashSet<String>();\n"
+"         cacheProvider.put(\"chatroom\", \"userList\", userList);\n"
+"      }\n"
+"      userList.put(username);\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:302
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to have multiple cache configurations in your application, use "
-"<literal>components.xml</literal> to configure multiple cache providers:"
-msgstr ""
+msgid "If you want to have multiple cache configurations in your application, use <literal>components.xml</literal> to configure multiple cache providers:"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’è¤‡æ•°è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>components.xml</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:308
@@ -389,46 +319,39 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
 "            xmlns:cache=\"http://jboss.com/products/seam/cache\">\n"
-"   <cache:jboss-cache-provider name=\"myCache\" configuration=\"myown/cache."
-"xml\"/>\n"
-"   <cache:jboss-cache-provider name=\"myOtherCache\" configuration=\"myother/"
-"cache.xml\"/>\n"
+"   <cache:jboss-cache-provider name=\"myCache\" configuration=\"myown/cache.xml\"/>\n"
+"   <cache:jboss-cache-provider name=\"myOtherCache\" configuration=\"myother/cache.xml\"/>\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:cache=\"http://jboss.com/products/seam/cache\">\n"
+"   <cache:jboss-cache-provider name=\"myCache\" configuration=\"myown/cache.xml\"/>\n"
+"   <cache:jboss-cache-provider name=\"myOtherCache\" configuration=\"myother/cache.xml\"/>\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Cache.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "Page fragment caching"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸æ–ç‰‡ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:315
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The most interesting use of caching in Seam is the <literal>&lt;s:cache&gt;</"
-"literal> tag, Seam's solution to the problem of page fragment caching in "
-"JSF. <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> uses <literal>pojoCache</literal> "
-"internally, so you need to follow the steps listed above before you can use "
-"it. (Put the jars in the EAR, wade through the scary configuration options, "
-"etc.)"
-msgstr ""
+msgid "The most interesting use of caching in Seam is the <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> tag, Seam's solution to the problem of page fragment caching in JSF. <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> uses <literal>pojoCache</literal> internally, so you need to follow the steps listed above before you can use it. (Put the jars in the EAR, wade through the scary configuration options, etc.)"
+msgstr "Seamã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®åˆ©ç”¨ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚èˆˆå‘³æ·±ã„ã®ã¯ã€JSFã«ãŠã‘ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸æ–ç‰‡ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹<literal>&lt;s:cache&gt;</literal>ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚<literal>&lt;s:cache&gt;</literal>ã¯å†…éƒ¨çš„ã«<literal>pojoCache</literal>ã‚’ä½¿ã†ã®ã§ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯å‰è¿°ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„ï¼ˆEARã«jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã‚‹ã€ã‚„ã£ã‹ã„ãªè¨å®šã‚’åˆ‡ã‚ŠæŠœã‘ã‚‹ã€ãªã©ã§ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:324
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;s:cache&gt;</literal> is used for caching some rendered content "
-"which changes rarely. For example, the welcome page of our blog displays the "
-"recent blog entries:"
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;s:cache&gt;</literal> is used for caching some rendered content which changes rarely. For example, the welcome page of our blog displays the recent blog entries:"
+msgstr "<literal>&lt;s:cache&gt;</literal>ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šå¤‰æ›´ã•ã‚Œãªã„ãƒ¬ãƒ³ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æœ€æ–°ã®blogã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹blogã®ã‚¦ã‚§ãƒ«ã‚«ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<s:cache key=\"recentEntries-#{blog.id}\" region="
-"\"welcomePageFragments\">\n"
+"<![CDATA[<s:cache key=\"recentEntries-#{blog.id}\" region=\"welcomePageFragments\">\n"
 "   <h:dataTable value=\"#{blog.recentEntries}\" var=\"blogEntry\">\n"
 "      <h:column>\n"
 "         <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
@@ -439,28 +362,28 @@
 "   </h:dataTable>\n"
 "</s:cache>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:cache key=\"recentEntries-#{blog.id}\" region=\"welcomePageFragments\">\n"
+"   <h:dataTable value=\"#{blog.recentEntries}\" var=\"blogEntry\">\n"
+"      <h:column>\n"
+"         <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
+"         <div>\n"
+"            <s:formattedText value=\"#{blogEntry.body}\"/>\n"
+"         </div>\n"
+"      </h:column>\n"
+"   </h:dataTable>\n"
+"</s:cache>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:332
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>key</literal> let's you have multiple cached versions of each "
-"page fragment. In this case, there is one cached version per blog. The "
-"<literal>region</literal> determines the cache or region node that all "
-"version will be stored in. Different nodes may have different expiry "
-"policies. (That's the stuff you set up using the aforementioned scary "
-"configuration options.)"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>key</literal> let's you have multiple cached versions of each page fragment. In this case, there is one cached version per blog. The <literal>region</literal> determines the cache or region node that all version will be stored in. Different nodes may have different expiry policies. (That's the stuff you set up using the aforementioned scary configuration options.)"
+msgstr "<literal>key</literal>ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å„ãƒšãƒ¼ã‚¸æ–ç‰‡ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¤‡æ•°æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã²ã¨ã¤ã®blogã«å¯¾ã—ã¦ã²ã¨ã¤ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚<literal>region</literal>ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ç•°ãªã‚‹æœ‰åŠ¹æœŸé™ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’æŒã¤å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ï¼ˆå‰è¿°ã®åŽ„ä»‹ãªè¨å®šã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:341
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, the big problem with <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> is that "
-"it is too stupid to know when the underlying data changes (for example, when "
-"the blogger posts a new entry). So you need to evict the cached fragment "
-"manually:"
-msgstr ""
+msgid "Of course, the big problem with <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> is that it is too stupid to know when the underlying data changes (for example, when the blogger posts a new entry). So you need to evict the cached fragment manually:"
+msgstr "ãã—ã¦ã€ <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> ã®å¤§ããªå•é¡Œã¯ã€ å¯¾è±¡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã„ã¤å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ (ãŸã¨ãˆã°ã€ æ–°ã—ã„ blog ãŒã„ã¤æŠ•ç¨¿ã•ã‚Œã‚‹ã‹) ã‚’çŸ¥ã‚Šå¾—ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸæ–ç‰‡ã¯ã€ æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‹ã‚‰æŽ’é™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:348
@@ -469,15 +392,18 @@
 "<![CDATA[public void post() {\n"
 "    ...\n"
 "    entityManager.persist(blogEntry);\n"
-"    cacheProvider.remove(\"welcomePageFragments\", \"recentEntries-\" + blog."
-"getId() );\n"
+"    cacheProvider.remove(\"welcomePageFragments\", \"recentEntries-\" + blog.getId() );\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public void post() {\n"
+"    ...\n"
+"    entityManager.persist(blogEntry);\n"
+"    cacheProvider.remove(\"welcomePageFragments\", \"recentEntries-\" + blog.getId() );\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:350
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, if it is not critical that changes are immediately visible to "
-"the user, you could set a short expiry time on the cache node."
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, if it is not critical that changes are immediately visible to the user, you could set a short expiry time on the cache node."
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€å¤‰æ›´ã‚’å³åº§ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«è¦‹ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€JBossCacheãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ã‚’çŸãè¨å®šã—ã¦ã‚‚è‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Components.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Components\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-06 00:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 13:53+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Built-in Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:6
@@ -28,7 +28,7 @@
 "listed in your <literal>components.xml</literal> file, but if you need to "
 "override default properties or specify more than one component of a certain "
 "type, <literal>components.xml</literal> is used."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬ç« ã§ã¯ Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ ãã®è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨˜è¼‰ãŒãªãã¦ã‚‚ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã® 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>components.xml</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:14
@@ -37,13 +37,13 @@
 "Note that you can replace any of the built in components with your own "
 "implementations simply by specifying the name of one of the built in "
 "components on your own class using <literal>@Name</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Name</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ç‹¬è‡ªã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç‹¬è‡ªã®å®Ÿè£…ã«ç°¡å˜ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Context injection components"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:23
@@ -53,18 +53,22 @@
 "various contextual objects. For example, the following component instance "
 "variable would have the Seam session context object injected:"
 msgstr ""
+"æœ€åˆã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆã¯ã€ å˜ç´”ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–‡è„ˆä¸Šã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®"
+"ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ æ¬¡ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
+"ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å¤‰æ•°ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚ŒãŸ Seam ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Components.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In private Context sessionContext;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In private Context sessionContext;]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.contexts"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.contexts"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:36
@@ -72,13 +76,13 @@
 msgid ""
 "Component that provides access to Seam Context objects, for example "
 "<literal>org.jboss.seam.core.contexts.sessionContext['user']</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <literal>org.jboss.seam.core.contexts.sessionContext['user']</literal> ãªã©ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.facesContext"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.facesContext"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:45
@@ -87,36 +91,40 @@
 "Manager component for the <literal>FacesContext</literal> context object "
 "(not a true Seam context)"
 msgstr ""
+"<literal>FacesContext</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (æ£ç¢ºã«ã¯ Seam ã‚³ãƒ³"
+"ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã¯ãªã„) ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:53 Components.xml:267 Components.xml:477 Components.xml:629
 #, no-c-format
 msgid "All of these components are always installed."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã™ã¹ã¦å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Utility components"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "These components are merely useful."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå½¹ã«ç«‹ã¤æ©Ÿä¼šã¯ã‚ã¾ã‚Šã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.facesMessages"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.facesMessages"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "Allows faces success messages to propagate across a browser redirect."
 msgstr ""
+"ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã«ä¼æ’ã™ã‚‹ã‚ˆã† faces ãŒæ£ã—ããƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã§ãã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:74
@@ -125,7 +133,7 @@
 "<literal>add(FacesMessage facesMessage)</literal> &#8212; add a faces "
 "message, which will be displayed during the next render response phase that "
 "occurs in the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>add(FacesMessage facesMessage)</literal> &#8212; faces ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±å†…ã§ç™ºç”Ÿã™ã‚‹æ¬¡ã®å¿œç”ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:81
@@ -133,7 +141,7 @@
 msgid ""
 "<literal>add(String messageTemplate)</literal> &#8212; add a faces message, "
 "rendered from the given message template which may contain EL expressions."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>add(String messageTemplate)</literal> &#8212; faces ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ EL å¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:88
@@ -142,7 +150,7 @@
 "<literal>add(Severity severity, String messageTemplate)</literal> &#8212; "
 "add a faces message, rendered from the given message template which may "
 "contain EL expressions."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>add(Severity severity, String messageTemplate)</literal> &#8212; faces ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ EL å¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:95
@@ -151,7 +159,7 @@
 "<literal>addFromResourceBundle(String key)</literal> &#8212; add a faces "
 "message, rendered from a message template defined in the Seam resource "
 "bundle which may contain EL expressions."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>addFromResourceBundle(String key)</literal> &#8212; faces ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ EL å¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:102
@@ -161,18 +169,20 @@
 "&#8212; add a faces message, rendered from a message template defined in the "
 "Seam resource bundle which may contain EL expressions."
 msgstr ""
+"<literal>addFromResourceBundle(Severity severity, String key)</literal> "
+"&#8212; faces ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ EL å¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "<literal>clear()</literal> &#8212; clear all messages."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>clear()</literal> &#8212; å…¨ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ¶ˆåŽ»ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.redirect"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.redirect"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:119
@@ -181,13 +191,14 @@
 "A convenient API for performing redirects with parameters (this is "
 "especially useful for bookmarkable search results screens)."
 msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¤ãã§ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ãª API ã§ã™ (ç‰¹ã«ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½"
+"ãªæ¤œç´¢çµæžœç”»é¢ãªã©ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>redirect.viewId</literal> &#8212; the JSF view id to redirect to."
-msgstr ""
+msgid "<literal>redirect.viewId</literal> &#8212; the JSF view id to redirect to."
+msgstr "<literal>redirect.viewId</literal> &#8212; ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…ˆã¨ãªã‚‹ JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:131
@@ -195,7 +206,7 @@
 msgid ""
 "<literal>redirect.conversationPropagationEnabled</literal> &#8212; "
 "determines whether the conversation will propagate across the redirect."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>redirect.conversationPropagationEnabled</literal> &#8212; å¯¾è©±ã‚’ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã«ä¼æ’ã•ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:138
@@ -203,13 +214,13 @@
 msgid ""
 "<literal>redirect.parameters</literal> &#8212; a map of request parameter "
 "name to value, to be passed in the redirect request."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>redirect.parameters</literal> &#8212; è¦æ±‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿åã¨å€¤ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ã€‚ ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆè¦æ±‚ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:145
 #, no-c-format
 msgid "<literal>execute()</literal> &#8212; perform the redirect immediately."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>execute()</literal> &#8212; ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ç›´ã¡ã«å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:151
@@ -218,25 +229,25 @@
 "<literal>captureCurrentRequest()</literal> &#8212; stores the view id and "
 "request parameters of the current GET request (in the conversation context), "
 "for later use by calling <literal>execute()</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>captureCurrentRequest()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã® GET è¦æ±‚ (å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…) ã®è¦æ±‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>execute()</literal> ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:162
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.httpError"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.httpError"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "A convenient API for sending HTTP errors."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ãª API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.events"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.events"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:172
@@ -245,6 +256,9 @@
 "An API for raising events that can be observed via <literal>@Observer</"
 "literal> methods, or method bindings in <literal>components.xml</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>@Observer</literal> ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ <literal>components.xml</"
+"literal> å†…ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°çµŒç”±ã§ç›£è¦–ã§ãã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å¼•ãèµ·ã“ã™ API "
+"ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:179
@@ -252,7 +266,7 @@
 msgid ""
 "<literal>raiseEvent(String type)</literal> &#8212; raise an event of a "
 "particular type and distribute to all observers."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>raiseEvent(String type)</literal> &#8212; ç‰¹å®šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™ºç”Ÿã•ã›ã¦ã™ã¹ã¦ã®ç›£è¦–è€…ã«é…ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:186
@@ -260,7 +274,7 @@
 msgid ""
 "<literal>raiseAsynchronousEvent(String type)</literal> &#8212; raise an "
 "event to be processed asynchronously by the EJB3 timer service."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>raiseAsynchronousEvent(String type)</literal> &#8212; EJB3 ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã§éžåŒæœŸã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™ºç”Ÿã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:193
@@ -268,7 +282,7 @@
 msgid ""
 "<literal>raiseTimedEvent(String type, ....)</literal> &#8212; schedule an "
 "event to be processed asynchronously by the EJB3 timer service."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>raiseTimedEvent(String type, ....)</literal> &#8212; EJB3 ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã§éžåŒæœŸã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:200
@@ -276,19 +290,19 @@
 msgid ""
 "<literal>addListener(String type, String methodBinding)</literal> &#8212; "
 "add an observer for a particular event type."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>addListener(String type, String methodBinding)</literal> &#8212; ç‰¹å®šã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ç›£è¦–è€…ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.interpolator"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.interpolator"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:211
 #, no-c-format
 msgid "An API for interpolating the values of JSF EL expressions in Strings."
-msgstr ""
+msgstr "Strings ã« JFS EL è¡¨ç¾ã®å€¤ã‚’è£œå®Œã™ã‚‹ãŸã‚ã® API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:217
@@ -297,19 +311,19 @@
 "<literal>interpolate(String template)</literal> &#8212; scan the template "
 "for JSF EL expressions of the form <literal>#{...}</literal> and replace "
 "them with their evaluated values."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>interpolate(String template)</literal> &#8212; <literal>#{...}</literal> å½¢å¼ã® JSF EL å¼ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã—ã¦ãã®è©•ä¾¡å€¤ã«ç½®æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.expressions"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.expressions"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "An API for creating value and method bindings."
-msgstr ""
+msgstr "å€¤ã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã® API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:234
@@ -317,7 +331,7 @@
 msgid ""
 "<literal>createValueBinding(String expression)</literal> &#8212; create a "
 "value binding object."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>createValueBinding(String expression)</literal> &#8212; å€¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:240
@@ -325,20 +339,21 @@
 msgid ""
 "<literal>createMethodBinding(String expression)</literal> &#8212; create a "
 "method binding object."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>createMethodBinding(String expression)</literal> &#8212; ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:249 Components.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.pojoCache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.pojoCache"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:251
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Manager component for a JBoss Cache <literal>PojoCache</literal> instance."
+msgid "Manager component for a JBoss Cache <literal>PojoCache</literal> instance."
 msgstr ""
+" JBoss Cache <literal>PojoCache</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:257
@@ -346,13 +361,13 @@
 msgid ""
 "<literal>pojoCache.cfgResourceName</literal> &#8212; the name of the "
 "configuration file. Default to <literal>treecache.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pojoCache.cfgResourceName</literal> &#8212; è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <literal>treecache.xml</literal> ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Components for internationalization and themes"
-msgstr ""
+msgstr "å›½éš›åŒ–ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒžã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:274
@@ -361,36 +376,38 @@
 "The next group of components make it easy to build internationalized user "
 "interfaces using Seam."
 msgstr ""
+"æ¬¡ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ Seam ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå›½éš›åŒ–ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®"
+"ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:281
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.locale"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.locale"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "The Seam locale."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.international.timezone"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.international.timezone"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The Seam timezone. The timezone is session scoped."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.resourceBundle"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.resourceBundle"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:299
@@ -399,13 +416,13 @@
 "The Seam resource bundle. The resource bundle is stateless. The Seam "
 "resource bundle performs a depth-first search for keys in a list of Java "
 "resource bundles."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã§ã™ã€‚ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¯ Java ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã®ä¸€è¦§å†…ã®ã‚ãƒ¼ã®æ·±ã•å„ªå…ˆæ¤œç´¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:307
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.resourceLoader"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.resourceLoader"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:309
@@ -413,7 +430,7 @@
 msgid ""
 "The resource loader provides access to application resources and resource "
 "bundles."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:314
@@ -422,13 +439,13 @@
 "<literal>resourceLoader.bundleNames</literal> &#8212; the names of the Java "
 "resource bundles to search when the Seam resource bundle is used. Default to "
 "<literal>messages</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resourceLoader.bundleNames</literal> &#8212; Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«æ¤œç´¢ã™ã‚‹ Java ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«åã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>messages</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:324
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.international.localeSelector"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.international.localeSelector"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:326
@@ -437,12 +454,14 @@
 "Supports selection of the locale either at configuration time, or by the "
 "user at runtime."
 msgstr ""
+"è¨å®šæ™‚é–“ã¾ãŸã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æ™‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«é¸æŠžã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:332 Components.xml:391
 #, no-c-format
 msgid "<literal>select()</literal> &#8212; select the specified locale."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>select()</literal> &#8212; æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:337
@@ -450,7 +469,7 @@
 msgid ""
 "<literal>localeSelector.locale</literal> &#8212; the actual <literal>java."
 "util.Locale</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>localeSelector.locale</literal> &#8212; å®Ÿéš›ã® <literal>java.util.Locale</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:343
@@ -458,7 +477,7 @@
 msgid ""
 "<literal>localeSelector.localeString</literal> &#8212; the stringified "
 "representation of the locale."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>localeSelector.localeString</literal> &#8212; ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡å—åˆ—è¡¨ç¾ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:349
@@ -466,7 +485,7 @@
 msgid ""
 "<literal>localeSelector.language</literal> &#8212; the language for the "
 "specified locale."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>localeSelector.language</literal> &#8212; æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®è¨€èªžã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:355
@@ -474,7 +493,7 @@
 msgid ""
 "<literal>localeSelector.country</literal> &#8212; the country for the "
 "specified locale."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>localeSelector.country</literal> &#8212; æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®å›½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:361
@@ -482,7 +501,7 @@
 msgid ""
 "<literal>localeSelector.variant</literal> &#8212; the variant for the "
 "specified locale."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>localeSelector.variant</literal> &#8212; æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒãƒªã‚¢ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:367
@@ -491,7 +510,7 @@
 "<literal>localeSelector.supportedLocales</literal> &#8212; a list of "
 "<literal>SelectItem</literal>s representing the supported locales listed in "
 "<literal>jsf-config.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>localeSelector.supportedLocales</literal> &#8212; <literal>jsf-config.xml</literal> ã«è¨˜è¼‰ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡¨ã—ã¦ã„ã‚‹ <literal>SelectItem</literal> ä¸€è¦§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:374
@@ -499,13 +518,13 @@
 msgid ""
 "<literal>localeSelector.cookieEnabled</literal> &#8212; specifies that the "
 "locale selection should be persisted via a cookie."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>localeSelector.cookieEnabled</literal> &#8212; ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«é¸æŠžãŒã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã§æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.international.timezoneSelector"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.international.timezoneSelector"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:385
@@ -514,6 +533,8 @@
 "Supports selection of the timezone either at configuration time, or by the "
 "user at runtime."
 msgstr ""
+"è¨å®šæ™‚é–“ã¾ãŸã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æ™‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³é¸æŠžã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:396
@@ -521,7 +542,7 @@
 msgid ""
 "<literal>timezoneSelector.timezone</literal> &#8212; the actual "
 "<literal>java.util.TimeZone</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>timezoneSelector.timezone</literal> &#8212; å®Ÿéš›ã® <literal>java.util.TimeZone</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:402
@@ -529,7 +550,7 @@
 msgid ""
 "<literal>timezoneSelector.timeZoneId</literal> &#8212; the stringified "
 "representation of the timezone."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>timezoneSelector.timeZoneId</literal> &#8212; ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã®æ–‡å—åˆ—è¡¨ç¾ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:408
@@ -537,13 +558,13 @@
 msgid ""
 "<literal>timezoneSelector.cookieEnabled</literal> &#8212; specifies that the "
 "timezone selection should be persisted via a cookie."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>timezoneSelector.cookieEnabled</literal> &#8212; ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³é¸æŠžãŒã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:417
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.international.messages"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.international.messages"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:419
@@ -552,12 +573,14 @@
 "A map containing internationalized messages rendered from message templates "
 "defined in the Seam resource bundle."
 msgstr ""
+"Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«å†…ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œ"
+"ã‚‹å›½éš›åŒ–ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:426
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.theme.themeSelector"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.theme.themeSelector"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:428
@@ -565,26 +588,25 @@
 msgid ""
 "Supports selection of the theme either at configuration time, or by the user "
 "at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šæ™‚é–“ã¾ãŸã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æ™‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒžé¸æŠžã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:434
 #, no-c-format
 msgid "<literal>select()</literal> &#8212; select the specified theme."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>select()</literal> &#8212; æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:439
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>theme.availableThemes</literal> &#8212; the list of defined themes."
-msgstr ""
+msgid "<literal>theme.availableThemes</literal> &#8212; the list of defined themes."
+msgstr "<literal>theme.availableThemes</literal> &#8212; å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒžã®ä¸€è¦§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "<literal>themeSelector.theme</literal> &#8212; the selected theme."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>themeSelector.theme</literal> &#8212; é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒžã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:451
@@ -592,7 +614,7 @@
 msgid ""
 "<literal>themeSelector.themes</literal> &#8212; a list of "
 "<literal>SelectItem</literal>s representing the defined themes."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>themeSelector.themes</literal> &#8212; å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’è¡¨ã—ã¦ã„ã‚‹ <literal>SelectItem</literal> ã®ä¸€è¦§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:458
@@ -600,25 +622,25 @@
 msgid ""
 "<literal>themeSelector.cookieEnabled</literal> &#8212; specifies that the "
 "theme selection should be persisted via a cookie."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>themeSelector.cookieEnabled</literal> &#8212; ãƒ†ãƒ¼ãƒžé¸æŠžãŒã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã§æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:467
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.theme.theme"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.theme.theme"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:469
 #, no-c-format
 msgid "A map containing theme entries."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:483
 #, no-c-format
 msgid "Components for controlling conversations"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:484
@@ -627,25 +649,26 @@
 "The next group of components allow control of conversations by the "
 "application or user interface."
 msgstr ""
+"æ¬¡ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½¿ã†ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
+"ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šå¯¾è©±ã®åˆ¶å¾¡ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.conversation"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.conversation"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:493
 #, no-c-format
-msgid ""
-"API for application control of attributes of the current Seam conversation."
-msgstr ""
+msgid "API for application control of attributes of the current Seam conversation."
+msgstr "ç¾åœ¨ã® Seam å¯¾è©±ã®å±žæ€§ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã® API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:498 Components.xml:515
 #, no-c-format
 msgid "<literal>getId()</literal> &#8212; returns the current conversation id"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>getId()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©± ID ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:503
@@ -653,7 +676,7 @@
 msgid ""
 "<literal>isNested()</literal> &#8212; is the current conversation a nested "
 "conversation?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>isNested()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯¾è©±ã§ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:509
@@ -661,7 +684,7 @@
 msgid ""
 "<literal>isLongRunning()</literal> &#8212; is the current conversation a "
 "long-running conversation?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>isLongRunning()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã¯é•·æœŸå®Ÿè¡Œã®å¯¾è©±ã§ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:520
@@ -669,7 +692,7 @@
 msgid ""
 "<literal>getParentId()</literal> &#8212; returns the conversation id of the "
 "parent conversation"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>getParentId()</literal> &#8212; è¦ªå¯¾è©±ã® ID ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:526
@@ -677,7 +700,7 @@
 msgid ""
 "<literal>getRootId()</literal> &#8212; returns the conversation id of the "
 "root conversation"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>getRootId()</literal> &#8212; ãƒ«ãƒ¼ãƒˆå¯¾è©±ã® ID ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:532
@@ -685,7 +708,7 @@
 msgid ""
 "<literal>setTimeout(int timeout)</literal> &#8212; sets the timeout for the "
 "current conversation"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>setTimeout(int timeout)</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:538
@@ -694,7 +717,7 @@
 "<literal>setViewId(String outcome)</literal> &#8212; sets the view id to be "
 "used when switching back to the current conversation from the conversation "
 "switcher, conversation list, or breadcrumbs."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>setViewId(String outcome)</literal> &#8212; å¯¾è©±ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã€ å¯¾è©±ãƒªã‚¹ãƒˆã¾ãŸã¯ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¯ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¦æˆ»ã—ãŸå ´åˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:545
@@ -703,7 +726,7 @@
 "<literal>setDescription(String description)</literal> &#8212; sets the "
 "description of the current conversation to be displayed in the conversation "
 "switcher, conversation list, or breadcrumbs."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>setDescription(String description)</literal> &#8212; å¯¾è©±ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã€ å¯¾è©±ãƒªã‚¹ãƒˆã¾ãŸã¯ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¯ãƒ©ãƒ ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã®è©³ç´°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:552
@@ -711,7 +734,7 @@
 msgid ""
 "<literal>redirect()</literal> &#8212; redirect to the last well-defined view "
 "id for this conversation (useful after login challenges)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>redirect()</literal> &#8212; ã“ã®å¯¾è©±ç”¨ã«æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ (ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸å¾Œã«ä¾¿åˆ©)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:558
@@ -719,7 +742,7 @@
 msgid ""
 "<literal>leave()</literal> &#8212; exit the scope of this conversation, "
 "without actually ending the conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>leave()</literal> &#8212; å®Ÿéš›ã«ã¯å¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã›ãšã«ã“ã®å¯¾è©±ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:564
@@ -727,7 +750,7 @@
 msgid ""
 "<literal>begin()</literal> &#8212; begin a long-running conversation "
 "(equivalent to <literal>@Begin</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>begin()</literal> &#8212; é•·æœŸå®Ÿè¡Œã®å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ (<literal>@Begin</literal> ã¨åŒç‰)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:570
@@ -737,6 +760,8 @@
 "running conversation with a pageflow (equivalent to <literal>@Begin(pageflow="
 "\"...\")</literal>)."
 msgstr ""
+"<literal>beginPageflow(String pageflowName)</literal> &#8212; ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ä»˜ã‘ã¦é•·æœŸå®Ÿè¡Œã®å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ (<literal>@Begin(pageflow="
+"\"...\")</literal> ã¨åŒç‰)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:577
@@ -744,7 +769,7 @@
 msgid ""
 "<literal>end()</literal> &#8212; end a long-running conversation (equivalent "
 "to <literal>@End</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>end()</literal> &#8212; é•·æœŸå®Ÿè¡Œã®å¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ (<literal>@End</literal> ã¨åŒç‰)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:583
@@ -752,7 +777,7 @@
 msgid ""
 "<literal>pop()</literal> &#8212; pop the conversation stack, returning to "
 "the parent conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pop()</literal> &#8212; å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ãƒãƒƒãƒ—ã—ã¦è¦ªå¯¾è©±ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:589
@@ -760,7 +785,7 @@
 msgid ""
 "<literal>root()</literal> &#8212; return to the root conversation of the "
 "conversation stack."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>root()</literal> &#8212; å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆå¯¾è©±ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:595
@@ -768,67 +793,67 @@
 msgid ""
 "<literal>changeFlushMode(FlushModeType flushMode)</literal> &#8212; change "
 "the flush mode of the conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>changeFlushMode(FlushModeType flushMode)</literal> &#8212; å¯¾è©±ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:604
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.conversationList"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.conversationList"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:606
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the conversation list."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ä¸€è¦§ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.conversationStack"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.conversationStack"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:614
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the conversation stack (breadcrumbs)."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ (breadcrumbs)ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.switcher"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.switcher"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "The conversation switcher."
-msgstr ""
+msgstr "conversation switcher ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "jBPM-related components"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM é–¢é€£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "These components are for use with jBPM."
-msgstr ""
+msgstr "jBPM ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:643
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.pageflow.pageflow"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.pageflow.pageflow"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "API control of Seam pageflows."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã® API åˆ¶å¾¡ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:650
@@ -836,7 +861,7 @@
 msgid ""
 "<literal>isInProcess()</literal> &#8212; returns <literal>true</literal> if "
 "there is currently a pageflow in process"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>isInProcess()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ä¸ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã« <literal>true</literal> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:656
@@ -845,6 +870,8 @@
 "<literal>getProcessInstance()</literal> &#8212; returns jBPM "
 "<literal>ProcessInstance</literal> for the current pageflow"
 msgstr ""
+"<literal>getProcessInstance()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã® jBPM "
+"<literal>ProcessInstance</literal> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:662
@@ -852,7 +879,7 @@
 msgid ""
 "<literal>begin(String pageflowName)</literal> &#8212; begin a pageflow in "
 "the context of the current conversation"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>begin(String pageflowName)</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:668
@@ -860,13 +887,13 @@
 msgid ""
 "<literal>reposition(String nodeName)</literal> &#8212; reposition the "
 "current pageflow to a particular node"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>reposition(String nodeName)</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ç‰¹å®šãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«æ‰é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.actor"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.actor"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:679
@@ -875,6 +902,8 @@
 "API for application control of attributes of the jBPM actor associated with "
 "the current session."
 msgstr ""
+"ç¾åœ¨ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹ jBPM actor ã®å±žæ€§ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã® "
+"API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:685
@@ -882,7 +911,7 @@
 msgid ""
 "<literal>setId(String actorId)</literal> &#8212; sets the jBPM actor id of "
 "the current user."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>setId(String actorId)</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã® jBPM ã‚¢ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ ID ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:691
@@ -890,20 +919,19 @@
 msgid ""
 "<literal>getGroupActorIds()</literal> &#8212; returns a <literal>Set</"
 "literal> to which jBPM actor ids for the current users groups may be added."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>getGroupActorIds()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ç¾¤ç”¨ã® jBPM ã‚¢ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ ID ãŒè¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚‚ã®ã« <literal>Set</literal> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:701
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.transition"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.transition"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:703
 #, no-c-format
-msgid ""
-"API for application control of the jBPM transition for the current task."
-msgstr ""
+msgid "API for application control of the jBPM transition for the current task."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã«å¯¾ã™ã‚‹ jBPM ç§»è¡Œã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ¶å¾¡ã‚’ç›®çš„ã¨ã™ã‚‹ API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:709
@@ -912,13 +940,13 @@
 "<literal>setName(String transitionName)</literal> &#8212; sets the jBPM "
 "transition name to be used when the current task is ended via "
 "<literal>@EndTask</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>setName(String transitionName)</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒ <literal>@EndTask</literal> ã§çµ‚äº†ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ jBPM é·ç§»åã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:719
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.businessProcess"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.businessProcess"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:721
@@ -926,7 +954,7 @@
 msgid ""
 "API for programmatic control of the association between the conversation and "
 "business process."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã¨ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹é–“ã®é–¢é€£æ€§ã‚’ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã® API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:727
@@ -934,7 +962,7 @@
 msgid ""
 "<literal>businessProcess.taskId</literal> &#8212; the id of the task "
 "associated with the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>businessProcess.taskId</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã® ID ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:733
@@ -942,7 +970,7 @@
 msgid ""
 "<literal>businessProcess.processId</literal> &#8212; the id of the process "
 "associated with the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>businessProcess.processId</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã® ID ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:739
@@ -950,7 +978,7 @@
 msgid ""
 "<literal>businessProcess.hasCurrentTask()</literal> &#8212; is a task "
 "instance associated with the current conversation?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>businessProcess.hasCurrentTask()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:745
@@ -958,7 +986,7 @@
 msgid ""
 "<literal>businessProcess.hasCurrentProcess()</literal> &#8212; is a process "
 "instance associated with the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>businessProcess.hasCurrentProcess()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:751
@@ -966,7 +994,7 @@
 msgid ""
 "<literal>createProcess(String name)</literal> &#8212; create an instance of "
 "the named process definition and associate it with the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>createProcess(String name)</literal> &#8212; æŒ‡å®šãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:758
@@ -974,7 +1002,7 @@
 msgid ""
 "<literal>startTask()</literal> &#8212; start the task associated with the "
 "current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>startTask()</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:764
@@ -982,7 +1010,7 @@
 msgid ""
 "<literal>endTask(String transitionName)</literal> &#8212; end the task "
 "associated with the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>endTask(String transitionName)</literal> &#8212; ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:770
@@ -990,7 +1018,7 @@
 msgid ""
 "<literal>resumeTask(Long id)</literal> &#8212; associate the task with the "
 "given id with the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resumeTask(Long id)</literal> &#8212; ç‰¹å®šã® ID ã‚’æŒã¤ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:776
@@ -998,7 +1026,7 @@
 msgid ""
 "<literal>resumeProcess(Long id)</literal> &#8212; associate the process with "
 "the given id with the current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resumeProcess(Long id)</literal> &#8212; ç‰¹å®šã® ID ã‚’æŒã¤ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:782
@@ -1006,115 +1034,115 @@
 msgid ""
 "<literal>transition(String transitionName)</literal> &#8212; trigger the "
 "transition."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>transition(String transitionName)</literal> &#8212; é·ç§»ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.taskInstance"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.taskInstance"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:793
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the jBPM <literal>TaskInstance</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "jBPM <literal>TaskInstance</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:799
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.processInstance"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.processInstance"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the jBPM <literal>ProcessInstance</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "jBPM <literal>ProcessInstance</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.jbpmContext"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.jbpmContext"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for an event-scoped <literal>JbpmContext</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— <literal>JbpmContext</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:815
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.taskInstanceList"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.taskInstanceList"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the jBPM task list."
-msgstr ""
+msgstr "jBPM task list ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:823
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.pooledTaskInstanceList"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.pooledTaskInstanceList"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the jBPM pooled task list."
-msgstr ""
+msgstr "jBPM pooled task list ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.taskInstanceListForType"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.taskInstanceListForType"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:833
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the jBPM task lists."
-msgstr ""
+msgstr "jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆé›†ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.pooledTask"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.pooledTask"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Action handler for pooled task assignment."
-msgstr ""
+msgstr "pooled task å‰²ã‚Šå½“ã¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.processInstanceFinder"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.processInstanceFinder"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:849
 #, no-c-format
 msgid "Manager for the process instance task list."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚¿ã‚¹ã‚¯ä¸€è¦§ã®ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.processInstanceList"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.processInstanceList"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "The process instance task list."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ä¸€è¦§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:864
@@ -1122,37 +1150,37 @@
 msgid ""
 "All of these components are installed whenever the component <literal>org."
 "jboss.seam.bpm.jbpm</literal> is installed."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã“ã‚Œã‚‰ã®å…¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Security-related components"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£é–¢é€£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "These components relate to web-tier security."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–å±¤ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã«é–¢é€£ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.web.userPrincipal"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.web.userPrincipal"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for the current user <literal>Principal</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ <literal>Principal</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:887
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.web.isUserInRole"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.web.isUserInRole"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:889
@@ -1162,12 +1190,14 @@
 "available to the current principal. <literal>&lt;h:commandButton value=\"edit"
 "\" rendered=\"#{isUserInRole['admin']}\"/&gt;</literal>."
 msgstr ""
+"ç¾åœ¨ã®ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã«ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ JSF ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’é¸æŠžã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>&lt;h:commandButton value=\"edit"
+"\" rendered=\"#{isUserInRole['admin']}\"/&gt;</literal>"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:900
 #, no-c-format
 msgid "JMS-related components"
-msgstr ""
+msgstr "JMS é–¢é€£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:901
@@ -1176,48 +1206,50 @@
 "These components are for use with managed <literal>TopicPublisher</literal>s "
 "and <literal>QueueSender</literal>s (see below)."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ç®¡ç†å¯¾è±¡ã® <literal>TopicPublisher</literal> ãŠã‚ˆã³ "
+"<literal>QueueSender</literal> ã¨ã®ä½µç”¨ã‚’ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ä¸‹è¨˜å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:908
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.jms.queueSession"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.jms.queueSession"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:910
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for a JMS <literal>QueueSession</literal> ."
-msgstr ""
+msgstr "JMS <literal>QueueSession</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.jms.topicSession"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.jms.topicSession"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:918
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for a JMS <literal>TopicSession</literal> ."
-msgstr ""
+msgstr "JMS <literal>TopicSession</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:927
 #, no-c-format
 msgid "Mail-related components"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«é–¢é€£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:928
 #, no-c-format
 msgid "These components are for use with Seam's Email support"
-msgstr ""
+msgstr "Seam Email ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.mail.mailSession"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.mail.mailSession"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:936
@@ -1227,7 +1259,7 @@
 "be either looked up in the JNDI context (by setting the "
 "<literal>sessionJndiName</literal> property) or it can created from the "
 "configuration options in which case the <literal>host</literal> is mandatory."
-msgstr ""
+msgstr "JavaMail <literal>Session</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ JNDI ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã§æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹ã‹ (<literal>sessionJndiName</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®š)ã€è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å¾Œè€…ã®å ´åˆã€ <literal>host</literal> ã¯å¿…é ˆã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:945
@@ -1235,7 +1267,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.host</literal> &#8212; the hostname "
 "of the SMTP server to use"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.host</literal> &#8212; ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ SMTP ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:950
@@ -1243,7 +1275,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.port</literal> &#8212; the port of "
 "the SMTP server to use"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.port</literal> &#8212; ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ SMTP ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:955
@@ -1251,7 +1283,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.username</literal> &#8212; the "
 "username to use to connect to the SMTP server."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.username</literal> &#8212; SMTP ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®æŽ¥ç¶šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶âˆ’åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:960
@@ -1259,7 +1291,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.password</literal> &#8212; the "
 "password to use to connect to the SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.password</literal> &#8212; SMTP ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®æŽ¥ç¶šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:965
@@ -1267,7 +1299,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.debug</literal> &#8212; enable "
 "JavaMail debugging (very verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.debug</literal> &#8212; JavaMail ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ (ã‹ãªã‚Šå†—é•·)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:970
@@ -1275,7 +1307,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.ssl</literal> &#8212; enable SSL "
 "connection to SMTP (will default to port 465)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.ssl</literal> &#8212; SMTP ã¸ã® SSL æŽ¥ç¶šã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ465)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:973
@@ -1283,7 +1315,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.tls</literal> &#8212; by default "
 "true, enable TLS support in the mail session"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.tls</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ true ã§ã™ã€‚ ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ TLS ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:978
@@ -1292,13 +1324,13 @@
 "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.sessionJndiName</literal> &#8212; "
 "name under which a javax.mail.Session is bound to JNDI. If supplied, all "
 "other properties will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.mail.mailSession.sessionJndiName</literal> &#8212; JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ javax.mail.Session ã¨åŒã˜åå‰ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã¨ä»–ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ã™ã¹ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Infrastructural components"
-msgstr ""
+msgstr "åŸºç›¤ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:991
@@ -1307,19 +1339,19 @@
 "These components provide critical platform infrastructure. You can install a "
 "component which isn't installed by default by setting <literal>install=\"true"
 "\"</literal> on the component in <literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯éžå¸¸ã«é‡è¦ãªãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®åŸºç›¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œãªã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>components.xml</literal> å†…ã®ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ <literal>install=\"true\"</literal> ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:999
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.init"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.init"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1001
 #, no-c-format
 msgid "Initialization settings for Seam. Always installed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®åˆæœŸåŒ–è¨å®šã§ã™ã€‚ å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1006
@@ -1327,7 +1359,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</literal> &#8212; the JNDI "
 "pattern used for looking up session beans"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</literal> &#8212; ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JNDI ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1012
@@ -1336,7 +1368,7 @@
 "<literal>org.jboss.seam.core.init.debug</literal> &#8212; enable Seam debug "
 "mode. This should be set to false when in production. You may see errors if "
 "the system is placed under any load and debug is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.core.init.debug</literal> &#8212; Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ å®Ÿç¨¼åƒã§ã¯ false ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹çŠ¶æ…‹ã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãªã‚“ã‚‰ã‹ã®è² è·ãŒã‹ã‹ã‚‹ã¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1019
@@ -1345,7 +1377,7 @@
 "<literal>org.jboss.seam.core.init.clientSideConversations</literal> &#8212; "
 "if set to <literal>true</literal>, Seam will save conversation context "
 "variables in the client instead of in the <literal>HttpSession</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.core.init.clientSideConversations</literal> &#8212; <literal>true</literal> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ Seam ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å¤‰æ•°ã‚’ <literal>HttpSession</literal> å†…ã§ã¯ãªãã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå†…ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1026
@@ -1354,13 +1386,13 @@
 "<literal>org.jboss.seam.core.init.userTransactionName</literal> &#8212; the "
 "JNDI name to use when looking up the JTA <literal>UserTransaction</literal> "
 "object."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.core.init.userTransactionName</literal> &#8212; JTA <literal>UserTransaction</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JNDI åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.manager"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.manager"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1037
@@ -1369,6 +1401,8 @@
 "Internal component for Seam page and conversation context management. Always "
 "installed."
 msgstr ""
+"Seam ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŠã‚ˆã³å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç®¡ç†ç”¨ã®å†…éƒ¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹"
+"ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1043
@@ -1376,7 +1410,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.core.manager.conversationTimeout</literal> &#8212; "
 "the conversation context timeout in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.core.manager.conversationTimeout</literal> &#8212; ãƒŸãƒªç§’å˜ä½ã§å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1049
@@ -1386,6 +1420,8 @@
 "&#8212; maximum wait time for a thread attempting to gain a lock on the long-"
 "running conversation context."
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.core.manager.concurrentRequestTimeout</literal> "
+"&#8212; é•·æœŸå®Ÿè¡Œå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ãƒãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã‚’è©¦è¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®æœ€å¤§å¾…æ©Ÿæ™‚é–“ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1056
@@ -1395,6 +1431,8 @@
 "&#8212; the request parameter used to propagate the conversation id, default "
 "to <literal>conversationId</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.core.manager.conversationIdParameter</literal> "
+"&#8212; å¯¾è©± ID ã®é›»æ³¢ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¦æ±‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>conversationId</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1063
@@ -1405,6 +1443,8 @@
 "whether the conversation is long-running, default to "
 "<literal>conversationIsLongRunning</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.core.manager.conversationIsLongRunningParameter</"
+"literal> &#8212; å¯¾è©±ãŒé•·æœŸå®Ÿè¡Œã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ä¼æ’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¦æ±‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>conversationIsLongRunning</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1070
@@ -1413,19 +1453,21 @@
 "<literal>org.jboss.seam.core.manager.defaultFlushMode</literal> &#8212; set "
 "the flush mode set by default on any Seam Managed Persistence Context. By "
 "default <literal>AUTO</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.core.manager.defaultFlushMode</literal> &#8212; ã™ã¹ã¦ã® Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>AUTO</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.navigation.pages"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.navigation.pages"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Internal component for Seam workspace management. Always installed."
 msgstr ""
+"Seam ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ç®¡ç†ç”¨ã®å†…éƒ¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1087
@@ -1435,6 +1477,8 @@
 "&#8212; global setting for the view id to redirect to when a conversation "
 "entry is not found on the server side."
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.noConversationViewId</literal> "
+"&#8212; å¯¾è©±ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…ˆã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«è¨å®šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1094
@@ -1443,7 +1487,7 @@
 "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.loginViewId</literal> &#8212; "
 "global setting for the view id to redirect to when an unauthenticated user "
 "tries to access a protected view."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.loginViewId</literal> &#8212; æœªæ‰¿èªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿è·ã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…ˆã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«è¨å®šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1101
@@ -1451,7 +1495,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.httpPort</literal> &#8212; global "
 "setting for the port to use when the http scheme is requested."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.httpPort</literal> &#8212; http ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒ ãŒè¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«è¨å®šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1108
@@ -1459,7 +1503,7 @@
 msgid ""
 "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.httpsPort</literal> &#8212; global "
 "setting for the port to use when the https scheme is requested."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.httpsPort</literal> &#8212; https ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒ ãŒè¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«è¨å®šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1115
@@ -1468,13 +1512,13 @@
 "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.resources</literal> &#8212; a list "
 "of resources to search for <literal>pages.xml</literal> style resources. "
 "Defaults to <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.resources</literal> &#8212; <literal>pages.xml</literal> ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ä¸€è¦§ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>WEB-INF/pages.xml</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.bpm.jbpm"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.bpm.jbpm"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1127
@@ -1482,7 +1526,7 @@
 msgid ""
 "Bootstraps a <literal>JbpmConfiguration</literal>. Install as class "
 "<literal>org.jboss.seam.bpm.Jbpm</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>JbpmConfiguration</literal> ã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <literal>org.jboss.seam.bpm.Jbpm</literal> ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1133
@@ -1491,7 +1535,7 @@
 "<literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions</literal> &#8212; a list "
 "of resource names of jPDL files to be used for orchestration of business "
 "processes."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions</literal> &#8212; ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ç·¨æˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ jPDL ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹åä¸€è¦§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1140
@@ -1500,13 +1544,13 @@
 "<literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.pageflowDefinitions</literal> &#8212; a "
 "list of resource names of jPDL files to be used for orchestration of "
 "conversation page flows."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.pageflowDefinitions</literal> &#8212; å¯¾è©±ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ç·¨æˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ jPDL ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹åä¸€è¦§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.conversationEntries"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.conversationEntries"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1152
@@ -1515,12 +1559,14 @@
 "Internal session-scoped component recording the active long-running "
 "conversations between requests."
 msgstr ""
+"ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆé–“ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªé•·æœŸã®å¯¾è©±ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‚»ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å†…éƒ¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1159
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.facesPage"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.facesPage"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1161
@@ -1529,12 +1575,14 @@
 "Internal page-scoped component recording the conversation context associated "
 "with a page."
 msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å†…éƒ¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.persistence.persistenceContexts"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.persistence.persistenceContexts"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1170
@@ -1542,13 +1590,13 @@
 msgid ""
 "Internal component recording the persistence contexts which were used in the "
 "current conversation."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹å†…éƒ¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.jms.queueConnection"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.jms.queueConnection"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1179
@@ -1557,6 +1605,9 @@
 "Manages a JMS <literal>QueueConnection</literal>. Installed whenever managed "
 "managed <literal>QueueSender</literal> is installed."
 msgstr ""
+"JMS <literal>QueueConnection</literal> ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ç®¡ç† "
+"<literal>QueueSender</literal> ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨å¿…ãšã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1185
@@ -1566,12 +1617,15 @@
 "literal> &#8212; the JNDI name of a JMS <literal>QueueConnectionFactory</"
 "literal>. Default to <literal>UIL2ConnectionFactory</literal>"
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.jms.queueConnection.queueConnectionFactoryJndiName</"
+"literal> &#8212; JMS <literal>QueueConnectionFactory</"
+"literal> ã® JNDI åã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>UIL2ConnectionFactory</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.jms.topicConnection"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.jms.topicConnection"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1197
@@ -1580,6 +1634,9 @@
 "Manages a JMS <literal>TopicConnection</literal>. Installed whenever managed "
 "managed <literal>TopicPublisher</literal> is installed."
 msgstr ""
+"JMS <literal>TopicConnection</literal> ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ç®¡ç† "
+"<literal>TopicPublisher</literal> ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨å¿…ãšã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1203
@@ -1589,37 +1646,39 @@
 "literal> &#8212; the JNDI name of a JMS <literal>TopicConnectionFactory</"
 "literal>. Default to <literal>UIL2ConnectionFactory</literal>"
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.jms.topicConnection.topicConnectionFactoryJndiName</"
+"literal> &#8212; JMS <literal>TopicConnectionFactory</"
+"literal> ã® JNDI åã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>UIL2ConnectionFactory</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1213
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Abstraction layer for non-standardized features of JPA provider."
-msgstr ""
+msgstr "JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®æ¨™æº–åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æ©Ÿèƒ½ã«å¯¾ã™ã‚‹æŠ½å‡ºå±¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.validators"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.validators"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1223
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Caches instances of Hibernate Validator <literal>ClassValidator</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Caches instances of Hibernate Validator <literal>ClassValidator</literal>."
+msgstr "Hibernate Validator <literal>ClassValidator</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.validation"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.validation"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1231
@@ -1627,43 +1686,43 @@
 msgid ""
 "Allows the application to determine whether validation failed or was "
 "successful."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ãŸã®ã‹æˆåŠŸã ã£ãŸã®ã‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåˆ¤æ–ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.debug.introspector"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.debug.introspector"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1240 Components.xml:1248
 #, no-c-format
 msgid "Support for the Seam Debug Page."
-msgstr ""
+msgstr "Seam Debug Page ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.debug.contexts"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.debug.contexts"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1254
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.exception.exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.exception.exceptions"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid "Internal component for exception handling."
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–å‡¦ç†ç”¨ã®å†…éƒ¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1262
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.transaction.transaction"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.transaction.transaction"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1264
@@ -1671,13 +1730,13 @@
 msgid ""
 "API for controlling transactions and abstracting the underlying transaction "
 "management implementation behind a JTA-compatible interface."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ¶å¾¡ã— JTA äº’æ›ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®èƒŒå¾Œã«ã‚ã‚‹åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã®å®Ÿè£…ã‚’æŠ½å‡ºã™ã‚‹ãŸã‚ã® API ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1272
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.faces.safeActions"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.faces.safeActions"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1274
@@ -1685,67 +1744,67 @@
 msgid ""
 "Decides if an action expression in an incoming URL is safe. This is done by "
 "checking that the action expression exists in the view."
-msgstr ""
+msgstr "ç€ä¿¡ URL å†…ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¼ãŒå®‰å…¨ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¼ãŒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å†…ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous components"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid "These components don't fit into"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.async.dispatcher"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.async.dispatcher"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Dispatcher stateless session bean for asynchronous methods."
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ç”¨ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1302
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.image"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.image"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1304
 #, no-c-format
 msgid "Image manipulation and interrogation."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸æ“ä½œãŠã‚ˆã³å•ã„åˆã‚ã›"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "Manager component for a PojoCache instance."
-msgstr ""
+msgstr "PojoCache ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1324
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.core.uiComponent"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.core.uiComponent"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid "Manages a map of UIComponents keyed by component id."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ ID ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ UIComponents ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Components.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid "Special components"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹æ®Šãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1339
@@ -1756,6 +1815,9 @@
 "in <literal>components.xml</literal> install and configure two Seam "
 "components:"
 msgstr ""
+"ç‰¹å®šã®ç‰¹æ®Šãª Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ Seam è¨å®šå†…ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ name ã®é…ä¸‹"
+"ã§è¤‡æ•°å›žã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ <literal>components.xml</"
+"literal> å†…ã®æ¬¡ã®è¡Œã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ 2 ã¤ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Components.xml:1345
@@ -1773,6 +1835,17 @@
 "userPersistence</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"bookingDatabase\"\n"
+"          class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"    <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/comp/emf/"
+"bookingPersistence</property>\n"
+"</component>\n"
+"\n"
+"<component name=\"userDatabase\"\n"
+"          class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"    <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/comp/emf/"
+"userPersistence</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1347
@@ -1781,18 +1854,20 @@
 "The Seam component names are <literal>bookingDatabase</literal> and "
 "<literal>userDatabase</literal>."
 msgstr ""
+"Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã¯ <literal>bookingDatabase</literal> ã¨ "
+"<literal>userDatabase</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "&lt;entityManager&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;entityManager&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1355
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1357
@@ -1801,6 +1876,8 @@
 "Manager component for a conversation scoped managed <literal>EntityManager</"
 "literal> with an extended persistence context."
 msgstr ""
+"æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŒã¤å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ç®¡ç†å¯¾è±¡ã® <literal>EntityManager</"
+"literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1363
@@ -1809,7 +1886,7 @@
 "<emphasis>&lt;entityManager&gt;</emphasis>.entityManagerFactory &#8212; a "
 "value binding expression that evaluates to an instance of "
 "<literal>EntityManagerFactory</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;entityManager&gt;</emphasis>.entityManagerFactory &#8212; <literal>EntityManagerFactory</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«è©•ä¾¡ã‚’è¡Œã†å€¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å¼ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1368
@@ -1819,18 +1896,20 @@
 "the JNDI name of the entity manager factory, default to java:/<emphasis>&lt;"
 "managedPersistenceContext&gt;</emphasis>."
 msgstr ""
+"<emphasis>&lt;entityManager&gt;</emphasis>.persistenceUnitJndiName &#8212; ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã® JNDI åã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ java:/<emphasis>&lt;"
+"managedPersistenceContext&gt;</emphasis> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1378
 #, no-c-format
 msgid "&lt;entityManagerFactory&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;entityManagerFactory&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1379
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.persistence.EntityManagerFactory"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.persistence.EntityManagerFactory"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1381
@@ -1839,6 +1918,8 @@
 "Manages a JPA <literal>EntityManagerFactory</literal>. This is most useful "
 "when using JPA outside of an EJB 3.0 supporting environment."
 msgstr ""
+"JPA <literal>EntityManagerFactory</literal> ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚ EJB 3.0 ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆç’°"
+"å¢ƒä»¥å¤–ã§ JPA ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«æœ€é©ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1387
@@ -1846,25 +1927,25 @@
 msgid ""
 "<literal>entityManagerFactory.persistenceUnitName</literal> &#8212; the name "
 "of the persistence unit."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>entityManagerFactory.persistenceUnitName</literal> &#8212; æ°¸ç¶šãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆåã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1393 Components.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid "See the API JavaDoc for further configuration properties."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ API JavaDoc ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1399
 #, no-c-format
 msgid "&lt;session&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;session&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.persistence.ManagedSession"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.persistence.ManagedSession"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1402
@@ -1873,6 +1954,8 @@
 "Manager component for a conversation scoped managed Hibernate "
 "<literal>Session</literal>."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ç®¡ç†å¯¾è±¡ã® Hibernate <literal>Session</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1407
@@ -1882,6 +1965,8 @@
 "expression that evaluates to an instance of <literal>SessionFactory</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis>&lt;session&gt;</emphasis>.sessionFactory &#8212; <literal>SessionFactory</"
+"literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è©•ä¾¡ã™ã‚‹å€¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å¼ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1412
@@ -1891,24 +1976,26 @@
 "name of the session factory, default to java:/<emphasis>&lt;"
 "managedSession&gt;</emphasis>."
 msgstr ""
+"<emphasis>&lt;session&gt;</emphasis>.sessionFactoryJndiName &#8212; ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã® JNDI åã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ java:/<emphasis>&lt;"
+"managedSession&gt;</emphasis> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1422
 #, no-c-format
 msgid "&lt;sessionFactory&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;sessionFactory&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "Manages a Hibernate <literal>SessionFactory</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate <literal>SessionFactory</literal> ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1430
@@ -1916,19 +2003,19 @@
 msgid ""
 "<literal>&lt;sessionFactory&gt;.cfgResourceName</literal> &#8212; the path "
 "to the configuration file. Default to <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>&lt;sessionFactory&gt;.cfgResourceName</literal> &#8212; è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘ã‚¹ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "&lt;managedQueueSender&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;managedQueueSender&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.jms.ManagedQueueSender"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.jms.ManagedQueueSender"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1445
@@ -1937,6 +2024,8 @@
 "Manager component for an event scoped managed JMS <literal>QueueSender</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ç®¡ç†å¯¾è±¡ã® JMS <literal>QueueSender</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1450
@@ -1944,19 +2033,19 @@
 msgid ""
 "<emphasis>&lt;managedQueueSender&gt;</emphasis>.queueJndiName &#8212; the "
 "JNDI name of the JMS queue."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;managedQueueSender&gt;</emphasis>.queueJndiName &#8212; JMS ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã® JNDI åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid "&lt;managedTopicPublisher&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;managedTopicPublisher&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.jms.ManagedTopicPublisher"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.jms.ManagedTopicPublisher"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1462
@@ -1965,6 +2054,8 @@
 "Manager component for an event scoped managed JMS <literal>TopicPublisher</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ç®¡ç†å¯¾è±¡ã® JMS <literal>TopicPublisher</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1467
@@ -1972,19 +2063,19 @@
 msgid ""
 "<emphasis>&lt;managedTopicPublisher&gt;</emphasis>.topicJndiName &#8212; the "
 "JNDI name of the JMS topic."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;managedTopicPublisher&gt;</emphasis>.topicJndiName &#8212; JMS ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã® JMDI åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1476
 #, no-c-format
 msgid "&lt;managedWorkingMemory&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;managedWorkingMemory&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.drools.ManagedWorkingMemory"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.drools.ManagedWorkingMemory"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1479
@@ -1993,6 +2084,8 @@
 "Manager component for a conversation scoped managed Drools "
 "<literal>WorkingMemory</literal>."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ç®¡ç†å¯¾è±¡ã® Drools <literal>WorkingMemory</literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1484
@@ -2000,19 +2093,19 @@
 msgid ""
 "<emphasis>&lt;managedWorkingMemory&gt;</emphasis>.ruleBase &#8212; a value "
 "expression that evaluates to an instance of <literal>RuleBase</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;managedWorkingMemory&gt;</emphasis>.ruleBase &#8212; <literal>RuleBase</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è©•ä¾¡ã™ã‚‹å€¤å¼ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "&lt;ruleBase&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;ruleBase&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.drools.RuleBase"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.drools.RuleBase"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1496
@@ -2023,6 +2116,9 @@
 "usage, since it does not support dynamic installation of new rules.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Drools <literal>RuleBase</"
+"literal> ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ <emphasis>æ–°ã—ã„ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®å‹•çš„ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¯å¯¾å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã€ å®Ÿç¨¼åƒã§ã®ä½¿ç”¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚</"
+"emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1503
@@ -2030,7 +2126,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis>&lt;ruleBase&gt;</emphasis>.ruleFiles &#8212; a list of files "
 "containing Drools rules."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;ruleBase&gt;</emphasis>.ruleFiles &#8212; Drools ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1507
@@ -2038,52 +2134,53 @@
 msgid ""
 "<emphasis>&lt;ruleBase&gt;</emphasis>.dslFile &#8212; a Drools DSL "
 "definition."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;ruleBase&gt;</emphasis>.dslFile &#8212; Drools DSL å®šç¾©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid "&lt;entityHome&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;entityHome&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.framework.EntityHome"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.framework.EntityHome"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid "&lt;hibernateEntityHome&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;hibernateEntityHome&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1525
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.framework.HibernateEntityHome"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.framework.HibernateEntityHome"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid "&lt;entityQuery&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;entityQuery&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1533
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.framework.EntityQuery"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.framework.EntityQuery"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Components.xml:1540
 #, no-c-format
 msgid "&lt;hibernateEntityQuery&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;hibernateEntityQuery&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Components.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.framework.HibernateEntityQuery"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.framework.HibernateEntityQuery"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,833 +1,591 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-31 16:14+0900\n"
+"Last-Translator: minamoto <miki.htmnet at nifty.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Concepts.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "The contextual component model"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The two core concepts in Seam are the notion of a <emphasis>context</"
-"emphasis> and the notion of a <emphasis>component</emphasis>. Components are "
-"stateful objects, usually EJBs, and an instance of a component is associated "
-"with a context, and given a name in that context. <emphasis>Bijection</"
-"emphasis> provides a mechanism for aliasing internal component names "
-"(instance variables) to contextual names, allowing component trees to be "
-"dynamically assembled, and reassembled by Seam."
-msgstr ""
+msgid "The two core concepts in Seam are the notion of a <emphasis>context</emphasis> and the notion of a <emphasis>component</emphasis>. Components are stateful objects, usually EJBs, and an instance of a component is associated with a context, and given a name in that context. <emphasis>Bijection</emphasis> provides a mechanism for aliasing internal component names (instance variables) to contextual names, allowing component trees to be dynamically assembled, and reassembled by Seam."
+msgstr "Seam ã«ãŠã‘ã‚‹ 2 ã¤ã®ä¸å¿ƒçš„æ¦‚å¿µã¯ã€ <emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ã®æ¦‚å¿µã¨<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ</emphasis>ã®æ¦‚å¿µã§ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€é€šå¸¸ã¯ EJB ã§ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚Œã€ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã§åå‰ã‚’ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ (Bijection) ã¯ã€å†…éƒ¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå (ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°) ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã®åå‰ã«ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã—ã€ Seam ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ„ãƒªãƒ¼ã®å‹•çš„ãªçµ„ã¿ç«‹ã¦ã€å†çµ„ã¿ç«‹ã¦ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Let's start by describing the contexts built in to Seam."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰èª¬æ˜Žã‚’å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Concepts.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Seam contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam contexts are created and destroyed by the framework. The application "
-"does not control context demarcation via explicit Java API calls. Context "
-"are usually implicit. In some cases, however, contexts are demarcated via "
-"annotations."
-msgstr ""
+msgid "Seam contexts are created and destroyed by the framework. The application does not control context demarcation via explicit Java API calls. Context are usually implicit. In some cases, however, contexts are demarcated via annotations."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã€ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Java API å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆåŒºåˆ† (demarcation) ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯é€šå¸¸ã€æš—é»™çš„ã§ã™ãŒã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦åŒºåˆ†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "The basic Seam contexts are:"
-msgstr ""
+msgstr "åŸºæœ¬ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "<para>Stateless context</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</para>"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:30
 #, no-c-format
-msgid "Event (i.e., request) context"
-msgstr ""
+msgid "Event (or request) context"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ (ã¾ãŸã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ) ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ (Event (or request) context) "
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:33 Concepts.xml:225
+#: Concepts.xml:33
+#: Concepts.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "<para>Page context</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:36 Concepts.xml:228
+#: Concepts.xml:36
+#: Concepts.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "<para>Conversation context</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:39 Concepts.xml:231
+#: Concepts.xml:39
+#: Concepts.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "<para>Session context</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:42 Concepts.xml:234
+#: Concepts.xml:42
+#: Concepts.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "<para>Business process context</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:45 Concepts.xml:237
+#: Concepts.xml:45
+#: Concepts.xml:236
 #, no-c-format
 msgid "<para>Application context</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</para>"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:49
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You will recognize some of these contexts from servlet and related "
-"specifications. However, two of them might be new to you: "
-"<emphasis>conversation context</emphasis>, and <emphasis>business process "
-"context</emphasis>. One reason state management in web applications is so "
-"fragile and error-prone is that the three built-in contexts (request, "
-"session and application) are not especially meaningful from the point of "
-"view of the business logic. A user login session, for example, is a fairly "
-"arbitrary construct in terms of the actual application work flow. Therefore, "
-"most Seam components are scoped to the conversation or business process "
-"contexts, since they are the contexts which are most meaningful in terms of "
-"the application."
-msgstr ""
+msgid "You will recognize some of these contexts from servlet and related specifications. However, two of them might be new to you: <emphasis>conversation context</emphasis>, and <emphasis>business process context</emphasis>. One reason state management in web applications is so fragile and error-prone is that the three built-in contexts (request, session and application) are not especially meaningful from the point of view of the business logic. A user login session, for example, is a fairly arbitrary construct in terms of the actual application work flow. Therefore, most Seam components are scoped to the conversation or business process contexts, since they are the contexts which are most meaningful in terms of the application."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã„ãã¤ã‹ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚„é–¢é€£ã™ã‚‹ä»•æ§˜æ›¸ã‹ã‚‰ç”±æ¥ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã“ã®ã†ã¡ 2 ã¤ã¯ç›®æ–°ã—ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ <emphasis>å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã¨<emphasis>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã§ã™ã€‚ WEB ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§ã®çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ãŒã¨ã¦ã‚‚è„†å¼±ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã‚„ã™ã„ 1 ã¤ã®ç†ç”±ã¯ã€ 3 ã¤ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ (ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³) ãŒãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰ç‰¹å®šã®æ„å‘³ã‚’æŒãŸãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€å®Ÿéš›ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰è¦‹ã‚‹ã¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ¥µã‚ã¦è‡ªç”±è£é‡ãªæ§‹é€ ã§ã™ã€‚ ãã®ãŸã‚ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«é…ç!
 ½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€ãã‚Œã‚‰ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰ã¨ã¦ã‚‚æ„å‘³ã®ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Let's look at each context in turn."
-msgstr ""
+msgstr "é †ã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¦‹ã¦ã„ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Concepts.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "<title>Stateless context</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</title>"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Components which are truly stateless (stateless session beans, primarily) "
-"always live in the stateless context (which is basically the absense of a "
-"context since the instance Seam resolves is not stored). Stateless "
-"components are not very interesting, and are arguably not very object-"
-"oriented. Nevertheless, they do get developed and used and are thus an "
-"important part of any Seam application."
-msgstr ""
+msgid "Components which are truly stateless (stateless session beans, primarily) always live in the stateless context (this is really a non-context). Stateless components are not very interesting, and are arguably not very object-oriented. Nevertheless, they are important and often useful."
+msgstr "æœ¬å½“ã«çŠ¶æ…‹ã‚’ã‚‚ãŸãªã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (ä¸»ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean) ã¯ã€ã„ã¤ã‚‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ (å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“) ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šèˆˆå‘³æ·±ã„ã‚‚ã®ã§ã‚‚ãªãã€ã¾ã£ãŸãã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæŒ‡å‘ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã§ã‚‚ã€ã“ã‚Œã‚‰ã¯é‡è¦ã§ã—ã°ã—ã°å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:75
+#: Concepts.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "<title>Event context</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:76
+#: Concepts.xml:75
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The event context is the \"narrowest\" stateful context, and is a "
-"generalization of the notion of the web request context to cover other kinds "
-"of events. Nevertheless, the event context associated with the lifecycle of "
-"a JSF request is the most important example of an event context, and the one "
-"you will work with most often. Components associated with the event context "
-"are destroyed at the end of the request, but their state is available and "
-"well-defined for at least the lifecycle of the request."
-msgstr ""
+msgid "The event context is the \"narrowest\" stateful context, and is a generalization of the notion of the web request context to cover other kinds of events. Nevertheless, the event context associated with the lifecycle of a JSF request is the most important example of an event context, and the one you will work with most often. Components associated with the event context are destroyed at the end of the request, but their state is available and well-defined for at least the lifecycle of the request."
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€Œæœ€ã‚‚ç‹ã„ã€çŠ¶æ…‹ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã€ ä»–ã®ç¨®é¡žã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç¶²ç¾…ã™ã‚‹ WEBãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®æ¦‚å¿µã®ä¸€èˆ¬åŒ–ã§ã™ã€‚ ãã‚Œã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€JSF ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®æœ€ã‚‚é‡è¦ãªç”¨ä¾‹ã§ã‚ã‚Šã€æœ€ã‚‚ã‚ˆãåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆçµ‚äº†æ™‚ã«ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ ãã‚Œã‚‰ã®çŠ¶æ…‹ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–“ã§ã¯æœ‰åŠ¹ã‹ã¤æ˜Žç¢ºã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:83
+#: Concepts.xml:82
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When you invoke a Seam component via RMI, or Seam Remoting, the event "
-"context is created and destroyed just for the invocation."
-msgstr ""
+msgid "When you invoke a Seam component via RMI, or Seam Remoting, the event context is created and destroyed just for the invocation."
+msgstr "RMI çµŒç”±ã‚ã‚‹ã„ã¯ Seam Remoting ã«ã‚ˆã‚Š Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ãã€ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ã ã‘ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿæˆã€ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:90
+#: Concepts.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "<title>Page context</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:91
+#: Concepts.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The page context allows you to associate state with a particular instance of "
-"a rendered page. You can initialize state in your event listener, or while "
-"actually rendering the page, and then have access to it from any event that "
-"originates from that page. This is especially useful for functionality like "
-"clickable lists, where the list is backed by changing data on the server "
-"side. The state is actually serialized to the client, so this construct is "
-"extremely robust with respect to multi-window operation and the back button."
-msgstr ""
+msgid "The page context allows you to associate state with a particular instance of a rendered page. You can initialize state in your event listener, or while actually rendering the page, and then have access to it from any event that originates from that page. This is especially useful for functionality like clickable lists, where the list is backed by changing data on the server side. The state is actually serialized to the client, so this construct is extremely robust with respect to multi-window operation and the back button."
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠä¸ã§çŠ¶æ…‹ã®åˆæœŸåŒ–ãŒå¯èƒ½ã§ã€ å®Ÿéš›ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã«ã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã©ã‚“ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚‚çŠ¶æ…‹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ç‰¹ã«ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤‰åŒ–ã«ãƒªã‚¹ãƒˆãŒé€£å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¯ãƒªãƒƒã‚«ãƒ–ãƒ«ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ çŠ¶æ…‹ã¯å®Ÿéš›ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®ãŸã‚ã€ã“ã®æ§‹é€ ã¯è¤‡æ•°ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®æ“ä½œã‚„æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦æ¥µã‚ã¦å …ç‰¢ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:102
+#: Concepts.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "<title>Conversation context</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:103
+#: Concepts.xml:102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The conversation context is a truly central concept in Seam. A "
-"<emphasis>conversation</emphasis> is a unit of work from the point of view "
-"of the user. It might span several interactions with the user, several "
-"requests, and several database transactions. But to the user, a conversation "
-"solves a single problem. For example, \"book hotel\", \"approve contract\", "
-"\"create order\" are all conversations. You might like to think of a "
-"conversation implementing a single \"use case\" or \"user story\", but the "
-"relationship is not necessarily quite exact."
-msgstr ""
+msgid "The conversation context is a truly central concept in Seam. A <emphasis>conversation</emphasis> is a unit of work from the point of view of the user. It might span several interactions with the user, several requests, and several database transactions. But to the user, a conversation solves a single problem. For example, \"book hotel\", \"approve contract\", \"create order\" are all conversations. You might like to think of a conversation implementing a single \"use case\" or \"user story\", but the relationship is not necessarily quite exact."
+msgstr "å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ Seam ã§ã¾ã•ã«ä¸å¿ƒã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã§ã™ã€‚ <emphasis>å¯¾è©±  (conversation) </emphasis> ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰ã®ä½œæ¥å˜ä½ã§ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¾ãŸãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã¨ã£ã¦å¯¾è©±ã¯ã€1 ã¤ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ã€Œãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã€ã€ã€Œå¥‘ç´„æ‰¿èªã€ã€ã€Œæ³¨æ–‡ä½œæˆã€ã¯ã™ã¹ã¦å¯¾è©±ã§ã™ã€‚ å¯¾è©±ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ãŒ 1 ã¤ã®ã€Œãƒ¦ãƒ¼ã‚¹ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Œãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªã€ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨è€ƒãˆãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒ é–¢ä¿‚ã¯å¿…ãšã—ã‚‚ãã®é€šã‚Šã«ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:111
+#: Concepts.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A conversation holds state associated with \"what the user is doing now, in "
-"this window\". A single user may have multiple conversations in progress at "
-"any point in time, usually in multiple windows. The conversation context "
-"allows us to ensure that state from the different conversations does not "
-"collide and cause bugs."
-msgstr ""
+msgid "A conversation holds state associated with \"what the user is doing now, in this window\". A single user may have multiple conversations in progress at any point in time, usually in multiple windows. The conversation context allows us to ensure that state from the different conversations does not collide and cause bugs."
+msgstr "å¯¾è©±ã¯ã€ã€Œãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¸ã§ç¾åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã€ã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ 1 äººã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ã€é€šå¸¸ãƒžãƒ«ãƒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã€ã‚ã‚‹æ™‚ç‚¹ã«é€²è¡Œä¸ã®è¤‡æ•°ã®å¯¾è©±ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ç•°ãªã‚‹å¯¾è©±ã‹ã‚‰ã®çŠ¶æ…‹ã®è¡çªã‚’ãªãã—ã€ãƒã‚°ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:117
+#: Concepts.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It might take you some time to get used to thinking of applications in terms "
-"of conversations. But once you get used to it, we think you'll love the "
-"notion, and never be able to not think in terms of conversations again!"
-msgstr ""
+msgid "It might take you some time to get used to thinking of applications in terms of conversations. But once you get used to it, we think you'll love the notion, and never be able to not think in terms of conversations again!"
+msgstr "å¯¾è©±ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ã«æ…£ã‚Œã‚‹ã«ã¯æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€æ…£ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€ã“ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆãŒå¤§å¥½ãã«ãªã‚Šã€ã‚‚ã†å¯¾è©±ãªã—ã§ã¯è€ƒãˆã‚‰ã‚Œãªããªã‚‹ã ã‚ã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:122
+#: Concepts.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Some conversations last for just a single request. Conversations that span "
-"multiple requests must be demarcated using annotations provided by Seam."
-msgstr ""
+msgid "Some conversations last for just a single request. Conversations that span multiple requests must be demarcated using annotations provided by Seam."
+msgstr "ã‚ã‚‹å¯¾è©±ã¯å˜ã« 1 ã¤ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–“ç¶šã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ è¤‡æ•°ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ã¾ãŸãå¯¾è©±ã¯ã€Seam ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€åŒºåˆ†ã‚’ç¤ºã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:126
+#: Concepts.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Some conversations are also <emphasis>tasks</emphasis>. A task is a "
-"conversation that is significant in terms of a long-running business "
-"process, and has the potential to trigger a business process state "
-"transition when it is successfully completed. Seam provides a special set of "
-"annotations for task demarcation."
-msgstr ""
+msgid "Some conversations are also <emphasis>tasks</emphasis>. A task is a conversation that is significant in terms of a long-running business process, and has the potential to trigger a business process state transition when it is successfully completed. Seam provides a special set of annotations for task demarcation."
+msgstr "ã‚ã‚‹å¯¾è©±ã¯ã¾ãŸ <emphasis>ã‚¿ã‚¹ã‚¯</emphasis> ã§ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯é•·æœŸãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®è¦³ç‚¹ã§ã¯é‡è¦ãªæ„å‘³ã‚’æŒã¤å¯¾è©±ã§ã‚ã‚Šã€ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒé¦–å°¾ã‚ˆãå®Œäº†ã™ã‚‹å ´åˆã€ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®çŠ¶æ…‹é·ç§»ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã™å¯èƒ½æ€§ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ã‚¿ã‚¹ã‚¯åŒºåˆ†ç”¨ã«ç‰¹åˆ¥ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:132
+#: Concepts.xml:131
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Conversations may be <emphasis>nested</emphasis>, with one conversation "
-"taking place \"inside\" a wider conversation. This is an advanced feature."
-msgstr ""
+msgid "Conversations may be <emphasis>nested</emphasis>, with one conversation taking place \"inside\" a wider conversation. This is an advanced feature."
+msgstr "ã‚ˆã‚Šåºƒã„å¯¾è©±ã® \"å†…éƒ¨\" ã§å¯¾è©±ã‚’ç™ºç”Ÿã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ãª <emphasis>ãƒã‚¹ãƒˆ</emphasis> ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:136
+#: Concepts.xml:135
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, conversation state is actually held by Seam in the servlet session "
-"between requests. Seam implements configurable <emphasis>conversation "
-"timeout</emphasis>, automatically destroying inactive conversations, and "
-"thus ensuring that the state held by a single user login session does not "
-"grow without bound if the user abandons conversations."
-msgstr ""
+msgid "Usually, conversation state is actually held by Seam in the servlet session between requests. Seam implements configurable <emphasis>conversation timeout</emphasis>, automatically destroying inactive conversations, and thus ensuring that the state held by a single user login session does not grow without bound if the user abandons conversations."
+msgstr "é€šå¸¸ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¨ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–“ servlet ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§ Seam ã«ã‚ˆã‚Šå¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã¯ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Seam ã¯è¨å®šå¯èƒ½ãª <emphasis>å¯¾è©±ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ</emphasis> ã‚’å®Ÿè£…ã—ã€ è‡ªå‹•çš„ã«ä¸æ´»æ€§ãªå¯¾è©±ã‚’ç ´æ£„ã—ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå¯¾è©±ã‚’ä¸æ–ã—ã¦ã‚‚ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šä¿æŒã•ã‚Œã‚‹çŠ¶æ…‹ã¯éš›é™ãªãå¢—åŠ ã—ãªã„ã“ã¨ãŒä¿è¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:142
+#: Concepts.xml:141
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam serializes processing of concurrent requests that take place in the "
-"same long-running conversation context, in the same process."
-msgstr ""
+msgid "Seam serializes processing of concurrent requests that take place in the same long-running conversation context, in the same process."
+msgstr "Seam ã¯åŒã˜ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ä¸ã®åŒã˜é•·æœŸå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã§ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ä¸¦åˆ—ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå‡¦ç†ã‚’ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:146
+#: Concepts.xml:145
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, Seam may be configured to keep conversational state in the "
-"client browser."
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, Seam may be configured to keep conversational state in the client browser."
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Seam ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ä¸ã«å¯¾è©±ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:152
+#: Concepts.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<title>Session context</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:153
+#: Concepts.xml:152
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A session context holds state associated with the user login session. While "
-"there are some cases where it is useful to share state between several "
-"conversations, we generally frown on the use of session context for holding "
-"components other than global information about the logged in user."
-msgstr ""
+msgid "A session context holds state associated with the user login session. While there are some cases where it is useful to share state between several conversations, we generally frown on the use of session context for holding components other than global information about the logged in user."
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ ã„ãã¤ã‹ã®äº‹ä¾‹ã§ã¯å¯¾è©±ã®é–“ã§çŠ¶æ…‹ã‚’å…±æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæœ‰ç”¨ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«æƒ…å ±ä»¥å¤–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯è³›æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:158
+#: Concepts.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In a JSR-168 portal environment, the session context represents the portlet "
-"session."
-msgstr ""
+msgid "In a JSR-168 portal environment, the session context represents the portlet session."
+msgstr "JSR-168 portal ç’°å¢ƒã§ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ portlet ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:164
+#: Concepts.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "<title>Business process context</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:165
+#: Concepts.xml:164
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The business process context holds state associated with the long running "
-"business process. This state is managed and made persistent by the BPM "
-"engine (JBoss jBPM). The business process spans multiple interactions with "
-"multiple users, so this state is shared between multiple users, but in a "
-"well-defined manner. The current task determines the current business "
-"process instance, and the lifecycle of the business process is defined "
-"externally using a <emphasis>process definition language</emphasis>, so "
-"there are no special annotations for business process demarcation."
-msgstr ""
+msgid "The business process context holds state associated with the long running business process. This state is managed and made persistent by the BPM engine (JBoss jBPM). The business process spans multiple interactions with multiple users, so this state is shared between multiple users, but in a well-defined manner. The current task determines the current business process instance, and the lifecycle of the business process is defined externally using a <emphasis>process definition language</emphasis>, so there are no special annotations for business process demarcation."
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯é•·æœŸãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®çŠ¶æ…‹ã¯ BPM ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ (JBoss jBPM) ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã‚„æ°¸ç¶šåŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€è¤‡æ•°ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è¤‡æ•°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ©‹æ¸¡ã—ã—ã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ã“ã®çŠ¶æ…‹ã¯è¤‡æ•°ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®é–“ã§æ˜Žç¢ºãªæ–¹æ³•ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æ±ºå®šã—ã€ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ <emphasis>ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©è¨€èªž</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¤–éƒ¨ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®åŒºåˆ†ã®ãŸã‚ã«ç‰¹åˆ¥ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:176
+#: Concepts.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "<title>Application context</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:177
+#: Concepts.xml:176
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The application context is the familiar servlet context from the servlet "
-"spec. Application context is mainly useful for holding static information "
-"such as configuration data, reference data or metamodels. For example, Seam "
-"stores its own configuration and metamodel in the application context."
-msgstr ""
+msgid "The application context is the familiar servlet context from the servlet spec. Application context is mainly useful for holding static information such as configuration data, reference data or metamodels. For example, Seam stores its own configuration and metamodel in the application context."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆä»•æ§˜ã‹ã‚‰ãŠãªã˜ã¿ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ä¸»ã«ã€è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€å‚ç…§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ã‚ˆã†ãªé™çš„ãªæƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€Seam ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã« Seam è¨å®šã‚„ãƒ¡ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’ä¿ç®¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:185
+#: Concepts.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Context variables"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:186
+#: Concepts.xml:185
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A context defines a namespace, a set of <emphasis>context variables</"
-"emphasis>. These work much the same as session or request attributes in the "
-"servlet spec. You may bind any value you like to a context variable, but "
-"usually we bind Seam component instances to context variables."
-msgstr ""
+msgid "A context defines a namespace, a set of <emphasis>context variables</emphasis>. These work much the same as session or request attributes in the servlet spec. You may bind any value you like to a context variable, but usually we bind Seam component instances to context variables."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯åå‰ç©ºé–“ã€<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°</emphasis> ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆä»•æ§˜ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå±žæ€§ã¨åŒæ§˜ã«æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚ ã©ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã§ã‚‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ é€šå¸¸ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:192
+#: Concepts.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So, within a context, a component instance is identified by the context "
-"variable name (this is usually, but not always, the same as the component "
-"name). You may programatically access a named component instance in a "
-"particular scope via the <literal>Contexts</literal> class, which provides "
-"access to several thread-bound instances of the <literal>Context</literal> "
-"interface:"
-msgstr ""
+msgid "So, within a context, a component instance is identified by the context variable name (this is usually, but not always, the same as the component name). You may programatically access a named component instance in a particular scope via the <literal>Contexts</literal> class, which provides access to several thread-bound instances of the <literal>Context</literal> interface:"
+msgstr "å¾“ã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã§ã¯ã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°å (ã„ã¤ã‚‚ã§ã¯ãªã„ãŒé€šå¸¸ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã¨åŒã˜) ã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>Contexts</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’é€šã—ã¦ç‰¹å®šã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ çš„ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ <literal>Context</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«çµã³ã¤ã„ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:199
+#: Concepts.xml:198
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[User user = (User) Contexts.getSessionContext().get(\"user\");]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[User user = (User) Contexts.getSessionContext().get(\"user\");]]>"
+msgstr "<![CDATA[User user = (User) Contexts.getSessionContext().get(\"user\");]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:201
+#: Concepts.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "You may also set or change the value associated with a name:"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å€¤ã‚’è¨å®šã—ãŸã‚Šå¤‰æ›´ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:205
+#: Concepts.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[Contexts.getSessionContext().set(\"user\", user);]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[Contexts.getSessionContext().set(\"user\", user);]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:207
+#: Concepts.xml:206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, however, we obtain components from a context via injection, and put "
-"component instances into a context via outjection."
-msgstr ""
+msgid "Usually, however, we obtain components from a context via injection, and put component instances into a context via outjection."
+msgstr "ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€é€šå¸¸ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã€ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:214
+#: Concepts.xml:213
 #, no-c-format
 msgid "Context search priority"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢å„ªå…ˆé †ä½"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:215
+#: Concepts.xml:214
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes, as above, component instances are obtained from a particular "
-"known scope. Other times, all stateful scopes are searched, in "
-"<emphasis>priority order</emphasis>. The order is as follows:"
-msgstr ""
+msgid "Sometimes, as above, component instances are obtained from a particular known scope. Other times, all stateful scopes are searched, in <emphasis>priority order</emphasis>. The order is as follows:"
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ç‰¹å®šã®å‘¨çŸ¥ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ãã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ <emphasis>å„ªå…ˆé †ä½</emphasis> ã«å¾“ã£ã¦æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®é †åºã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:222
+#: Concepts.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "<para>Event context</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:241
+#: Concepts.xml:240
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can perform a priority search by calling <literal>Contexts."
-"lookupInStatefulContexts()</literal>. Whenever you access a component by "
-"name from a JSF page, a priority search occurs."
-msgstr ""
+msgid "You can perform a priority search by calling <literal>Contexts.lookupInStatefulContexts()</literal>. Whenever you access a component by name from a JSF page, a priority search occurs."
+msgstr "<literal>Contexts.lookupInStatefulContexts()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å„ªå…ˆé †ä½ã®æ¤œç´¢ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ JSF ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰åå‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã„ã¤ã‚‚ã€å„ªå…ˆé †ä½æ¤œç´¢ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:249
+#: Concepts.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "Concurrency model"
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ™‚ä¸¦è¡Œå‡¦ç†ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:250
+#: Concepts.xml:249
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Neither the servlet nor EJB specifications define any facilities for "
-"managing concurrent requests originating from the same client. The servlet "
-"container simply lets all threads run concurrently and leaves enforcing "
-"threadsafeness to application code. The EJB container allows stateless "
-"components to be accessed concurrently, and throws an exception if multiple "
-"threads access a stateful session bean."
-msgstr ""
+msgid "Neither the servlet nor EJB specifications define any facilities for managing concurrent requests originating from the same client. The servlet container simply lets all threads run concurrently and leaves enforcing threadsafeness to application code. The EJB container allows stateless components to be accessed concurrently, and throws an exception if multiple threads access a stateful session bean."
+msgstr "servlet ä»•æ§˜ã‚‚ EJB ä»•æ§˜ã‚‚åŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰èµ·ã“ã‚‹åŒæ™‚ä¸¦è¡Œã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¨å‚™ã¯ã¾ã£ãŸãå®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ servlet ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯å˜ç´”ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’åŒæ™‚ä¸¦è¡Œçš„ã«ç¨¼å‹•ã•ã›ã€ ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä»»ã›ã¾ã™ã€‚ EJB ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒåŒæ™‚ä¸¦è¡Œçš„ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã€ è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒã²ã¨ã¤ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ä¾‹å¤–ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:256
+#: Concepts.xml:255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This behavior might have been okay in old-style web applications which were "
-"based around fine-grained, synchronous requests. But for modern applications "
-"which make heavy use of many fine-grained, asynchronous (AJAX) requests, "
-"concurrency is a fact of life, and must be supported by the programming "
-"model. Seam weaves a concurrency management layer into its context model."
-msgstr ""
+msgid "This behavior might have been okay in old-style web applications which were based around fine-grained, synchronous requests. But for modern applications which make heavy use of many fine-grained, asynchronous (AJAX) requests, concurrency is a fact of life, and must be supported by the programming model. Seam weaves a concurrency management layer into its context model."
+msgstr "ã“ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¯ç²’åº¦ã®ç´°ã‹ã„åŒæœŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã™ã‚‹å¤ã„ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã® Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã‚ã£ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€å¤šãã®ç²’åº¦ã®ç´°ã‹ã„éžåŒæœŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ (AJAX) ã‚’å¤šç”¨ã™ã‚‹æœ€æ–°ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã«ã€ åŒæ™‚ä¸¦è¡Œã¯ã¾ãŽã‚Œã‚‚ãªã„äº‹å®Ÿã§ã‚ã‚Šã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã¯åŒæ™‚ä¸¦è¡Œç®¡ç†ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ç¹”ã‚Šè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:262
+#: Concepts.xml:261
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam session and application contexts are multithreaded. Seam will allow "
-"concurrent requests in a context to be processed concurrently. The event and "
-"page contexts are by nature single threaded. The business process context is "
-"strictly speaking multi-threaded, but in practice concurrency is "
-"sufficiently rare that this fact may be disregarded most of the time. "
-"Finally, Seam enforces a <emphasis>single thread per conversation per "
-"process</emphasis> model for the conversation context by serializing "
-"concurrent requests in the same long-running conversation context."
-msgstr ""
+msgid "The Seam session and application contexts are multithreaded. Seam will allow concurrent requests in a context to be processed concurrently. The event and page contexts are by nature single threaded. The business process context is strictly speaking multi-threaded, but in practice concurrency is sufficiently rare that this fact may be disregarded most of the time. Finally, Seam enforces a <emphasis>single thread per conversation per process</emphasis> model for the conversation context by serializing concurrent requests in the same long-running conversation context."
+msgstr "Seam ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯åŒæ™‚ä¸¦è¡Œçš„ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã§ã®åŒæ™‚ä¸¦è¡Œãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’è¨±ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯æœ¬æ¥ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã™ã€‚ åŽ³å¯†ã«è¨€ãˆã°ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã™ãŒã€ å®Ÿéš›ã«ã¯åŒæ™‚ä¸¦è¡Œã¯ã¨ã¦ã‚‚ã¾ã‚Œã§ã€ã“ã®äº‹å®Ÿã¯ã»ã¨ã‚“ã©ç€ç›®ã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€ åŒã˜é•·æœŸå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã®åŒæ™‚ä¸¦è¡Œãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ Seam ã¯ã€å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãŸã‚ã« <emphasis>ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã”ã¨å¯¾è©±ã”ã¨ã®ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰</emphasis> ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’å®Ÿæ–½ã—ã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:270
+#: Concepts.xml:269
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since the session context is multithreaded, and often contains volatile "
-"state, session scope components are always protected by Seam from concurrent "
-"access so long as the Seam interceptors are not disabled for that component. "
-"If interceptors are disabled, then any thread-safety that is required must "
-"be implemented by the component itself. Seam serializes requests to session "
-"scope session beans and JavaBeans by default (and detects and breaks any "
-"deadlocks that occur). This is not the default behaviour for application "
-"scoped components however, since application scoped components do not "
-"usually hold volatile state and because synchronization at the global level "
-"is <emphasis>extremely</emphasis> expensive. However, you can force a "
-"serialized threading model on any session bean or JavaBean component by "
-"adding the <literal>@Synchronized</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgid "Since the session context is multithreaded, and often contains volatile state, session scope components are always protected by Seam from concurrent access so long as the Seam interceptors are not disabled for that component. If interceptors are disabled, then any thread-safety that is required must be implemented by the component itself. Seam serializes requests to session scope session beans and JavaBeans by default (and detects and breaks any deadlocks that occur). This is not the default behaviour for application scoped components however, since application scoped components do not usually hold volatile state and because synchronization at the global level is <emphasis>extremely</emphasis> expensive. However, you can force a serialized threading model on any session bean or JavaBean component by adding the <literal>@Synchronized</literal> annotation."
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã€ã‚ˆãæ®ç™ºæ€§ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å«ã‚€ã®ã§ã€ ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®Seamã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é™ã‚Šã€Seam ã«ã‚ˆã‚Šã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åŒæ™‚ä¸¦è¡Œã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ã„ã¤ã‚‚ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã—ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰ã€è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚»ãƒ¼ãƒ•æ€§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè‡ªèº«ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚Seam ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¨ JavaBean ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã—ã¾ã™ã€‚ ( ãã—ã¦ã€ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã©ã‚“ãªãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚‚æ¤œå‡ºã—ã¦æ‰“é–‹ã—ã¾ã™ã€‚) ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸æ®ç™ºæ€§ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ãªã„ãŸã‚ã€ ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã!
 ›ã‚“ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®åŒæœŸåŒ–ã¯ <emphasis>æ¥µç«¯ã«</emphasis> ã‚³ã‚¹ãƒˆãŒã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ <literal>@Synchronized</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¾ãŸã¯ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’å¼·åˆ¶å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:281
+#: Concepts.xml:280
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This concurrency model means that AJAX clients can safely use volatile "
-"session and conversational state, without the need for any special work on "
-"the part of the developer."
-msgstr ""
+msgid "This concurrency model means that AJAX clients can safely use volatile session and conversational state, without the need for any special work on the part of the developer."
+msgstr "ã“ã®åŒæ™‚ä¸¦è¡Œãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€ é–‹ç™ºè€…å´ã§ã®ç‰¹åˆ¥ãªä½œæ¥ã‚’ã¾ã£ãŸãå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ AJAX ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒå®‰å…¨ã«æ®ç™ºæ€§ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:290
+#: Concepts.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:291
+#: Concepts.xml:290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam components are POJOs (Plain Old Java Objects). In particular, they are "
-"JavaBeans or EJB 3.0 enterprise beans. While Seam does not require that "
-"components be EJBs and can even be used without an EJB 3.0 compliant "
-"container, Seam was designed with EJB 3.0 in mind and includes deep "
-"integration with EJB 3.0. Seam supports the following <emphasis>component "
-"types</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "Seam components are POJOs (Plain Old Java Objects). In particular, they are JavaBeans or EJB 3.0 enterprise beans. While Seam does not require that components be EJBs and can even be used without an EJB 3.0 compliant container, Seam was designed with EJB 3.0 in mind and includes deep integration with EJB 3.0. Seam supports the following <emphasis>component types</emphasis>."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ POJO (Plain Old Java Objects) ã§ã™ã€‚ å…·ä½“çš„ã«ã¯ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JavaBean ã‚‚ã—ãã¯ EJB 3.0 ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Bean ã§ã™ã€‚ Seam ã¯ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ EJB ãŒå¿…é ˆã§ã¯ãªãã€ã¾ãŸ EJB 3.0 æº–æ‹ ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒãªãã¦ã‚‚ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ Seam ã¯ EJB 3.0 ã‚’å¿µé ã«ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã€EJB 3.0 ã¨å¼·ãçµ±åˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ä»¥ä¸‹ã® <emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis> ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:300
+#: Concepts.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "EJB 3.0 stateless session beans"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3.0 ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:303
+#: Concepts.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "EJB 3.0 stateful session beans"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3.0 ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:306
+#: Concepts.xml:305
 #, no-c-format
-msgid "EJB 3.0 entity beans (i.e., JPA entity classes)"
-msgstr ""
+msgid "EJB 3.0 entity beans"
+msgstr "EJB 3.0 ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:309
+#: Concepts.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "<para>JavaBeans</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>JavaBeans</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:312
+#: Concepts.xml:311
 #, no-c-format
 msgid "EJB 3.0 message-driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3.0 ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹ Bean"
 
-#. Tag: para
-#: Concepts.xml:315
-#, no-c-format
-msgid "Spring beans (see <xref linkend=\"spring\"/>)"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:320
+#: Concepts.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "Stateless session beans"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:321
+#: Concepts.xml:317
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Stateless session bean components are not able to hold state across multiple "
-"invocations. Therefore, they usually work by operating upon the state of "
-"other components in the various Seam contexts. They may be used as JSF "
-"action listeners, but cannot provide properties to JSF components for "
-"display."
-msgstr ""
+msgid "Stateless session bean components are not able to hold state across multiple invocations. Therefore, they usually work by operating upon the state of other components in the various Seam contexts. They may be used as JSF action listeners, but cannot provide properties to JSF components for display."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€è¤‡æ•°ã®å‘¼å‡ºã—ã«å¯¾ã—ã¦çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ãã‚Œã‚‰ã¯é€šå¸¸ã•ã¾ã–ã¾ãª Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã®åˆ¥ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’æ“ä½œã™ã‚‹ã®ã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã‚‰ã¯ JSF ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ è¡¨ç¤ºã®ãŸã‚ã« JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:326
+#: Concepts.xml:322
 #, no-c-format
 msgid "Stateless session beans always live in the stateless context."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯ã„ã¤ã‚‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:329
+#: Concepts.xml:325
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Stateless session beans can be accessed concurrently as a new instance is "
-"used for each request. Assigning the instance to the request is the "
-"responsibility of the EJB3 container (normally instances will be allocated "
-"from a reusable pool meaning that you may find any instance variables "
-"contain data from previous uses of the bean)."
-msgstr ""
+msgid "Stateless session beans can be accessed concurrently as a new instance is used for each request. Assigning the instance to the request is the responsibility of the EJB3 container (normally instances will be allocated from a reusable pool meaning that you may find any instance variables contain data from previous uses of the bean)."
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå„ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¨åŒæ§˜ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯åŒæ™‚ä¸¦è¡Œçš„ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ EJB3 ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è²¬å‹™ã§ã™ã€‚ ( é€šå¸¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯å†åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ—ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€ ã¤ã¾ã‚Šã€Bean ã®ä½¿ç”¨æ¸ˆã¿ã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚) "
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:335
+#: Concepts.xml:331
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Stateless session beans are the least interesting kind of Seam component."
-msgstr ""
+msgid "Stateless session beans are the least interesting kind of Seam component."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯æœ€ã‚‚èˆˆå‘³ã®ã‚ã‹ãªã„ç¨®é¡žã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:338
+#: Concepts.xml:334
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam stateless session bean components may be instantiated using "
-"<literal>Component.getInstance()</literal> or <literal>@In(create=true)</"
-"literal>. They should not be directly instantiated via JNDI lookup or the "
-"<literal>new</literal> operator."
-msgstr ""
+msgid "Seam stateless session bean components may be instantiated using <literal>Component.getInstance()</literal> or <literal>@In(create=true)</literal>. They should not be directly instantiated via JNDI lookup or the <literal>new</literal> operator."
+msgstr "Seam ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>Component.getInstance()</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>@In(create=true)</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ JNDI ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚„ ç›´æŽ¥ new ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:346
+#: Concepts.xml:342
 #, no-c-format
 msgid "Stateful session beans"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:347
+#: Concepts.xml:343
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Stateful session bean components are able to hold state not only across "
-"multiple invocations of the bean, but also across multiple requests. "
-"Application state that does not belong in the database should usually be "
-"held by stateful session beans. This is a major difference between Seam and "
-"many other web application frameworks. Instead of sticking information about "
-"the current conversation directly in the <literal>HttpSession</literal>, you "
-"should keep it in instance variables of a stateful session bean that is "
-"bound to the conversation context. This allows Seam to manage the lifecycle "
-"of this state for you, and ensure that there are no collisions between state "
-"relating to different concurrent conversations."
-msgstr ""
+msgid "Stateful session bean components are able to hold state not only across multiple invocations of the bean, but also across multiple requests. Application state that does not belong in the database should usually be held by stateful session beans. This is a major difference between Seam and many other web application frameworks. Instead of sticking information about the current conversation directly in the <literal>HttpSession</literal>, you should keep it in instance variables of a stateful session bean that is bound to the conversation context. This allows Seam to manage the lifecycle of this state for you, and ensure that there are no collisions between state relating to different concurrent conversations."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ Bean ã®è¤‡æ•°ã®å‘¼å‡ºã—ã«å¯¾ã—ã¦çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€ è¤‡æ•°ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã¯ã€ é€šå¸¸ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ Seam ã¨ä»–ã®å¤šãã® WEB ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ã®å¤§ããªé•ã„ã§ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã®æƒ…å ±ã‚’ç›´æŽ¥ <literal>HttpSession</literal> ã«æŠ¼ã—è¾¼ã‚ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«çµã³ã¤ã„ãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã®ä¸ã«ãã‚Œã‚’ä¿æŒã™ã¹ãã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€Seam ãŒã“ã®çŠ¶æ…‹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ç®¡ç†ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã€ ç•°ãªã‚‹åŒæ™‚å®Ÿè¡Œä¸ã®å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã®é–“ã«è¡çªãŒãªã„ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™!
 ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:357
+#: Concepts.xml:353
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Stateful session beans are often used as JSF action listener, and as backing "
-"beans that provide properties to JSF components for display or form "
-"submission."
-msgstr ""
+msgid "Stateful session beans are often used as JSF action listener, and as backing beans that provide properties to JSF components for display or form submission."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯ã—ã°ã—ã° JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã€ã¾ãŸã¯ã€ è¡¨ç¤ºã‚‚ã—ãã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã®ãŸã‚ã«ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚° Bean ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:361
+#: Concepts.xml:357
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, stateful session beans are bound to the conversation context. "
-"They may never be bound to the page or stateless contexts."
-msgstr ""
+msgid "By default, stateful session beans are bound to the conversation context. They may never be bound to the page or stateless contexts."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã‚‰ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚‚ã—ãã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:365
+#: Concepts.xml:361
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Concurrent requests to session-scoped stateful session beans are always "
-"serialized by Seam as long as the Seam interceptors are not disabled for the "
-"bean."
-msgstr ""
+msgid "Concurrent requests to session-scoped stateful session beans are always serialized by Seam as long as the Seam interceptors are not disabled for the bean."
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¸ã®åŒæ™‚ä¸¦è¡Œãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã€ ãã®Beanã¸ã®Seamã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é™ã‚Šã€å¸¸ã« Seam ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:370
+#: Concepts.xml:366
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam stateful session bean components may be instantiated using "
-"<literal>Component.getInstance()</literal> or <literal>@In(create=true)</"
-"literal>. They should not be directly instantiated via JNDI lookup or the "
-"<literal>new</literal> operator."
-msgstr ""
+msgid "Seam stateful session bean components may be instantiated using <literal>Component.getInstance()</literal> or <literal>@In(create=true)</literal>. They should not be directly instantiated via JNDI lookup or the <literal>new</literal> operator."
+msgstr "Seam ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>Component.getInstance()</literal>) ã¾ãŸã¯ <literal>@In(create=true)</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ JNDI ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚„ ç›´æŽ¥ <literal>new</literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:378
+#: Concepts.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Entity beans"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:379
+#: Concepts.xml:375
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Entity beans may be bound to a context variable and function as a seam "
-"component. Because entities have a persistent identity in addition to their "
-"contextual identity, entity instances are usually bound explicitly in Java "
-"code, rather than being instantiated implicitly by Seam."
-msgstr ""
+msgid "Entity beans may be bound to a context variable and function as a seam component. Because entities have a persistent identity in addition to their contextual identity, entity instances are usually bound explicitly in Java code, rather than being instantiated implicitly by Seam."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜è˜åˆ¥åã«åŠ ãˆã¦æ°¸ç¶šè˜åˆ¥åã‚’æŒã¤ãŸã‚ã«ã€ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€Seam ã«ã‚ˆã£ã¦æš—é»™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã‚Šã€ ã‚€ã—ã‚ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:384
+#: Concepts.xml:380
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Entity bean components do not support bijection or context demarcation. Nor "
-"does invocation of an entity bean trigger validation."
-msgstr ""
+msgid "Entity bean components do not support bijection or context demarcation. Nor does invocation of an entity bean trigger validation."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆåŒºåˆ†ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ãƒˆãƒªã‚¬ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:388
+#: Concepts.xml:384
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Entity beans are not usually used as JSF action listeners, but do often "
-"function as backing beans that provide properties to JSF components for "
-"display or form submission. In particular, it is common to use an entity as "
-"a backing bean, together with a stateless session bean action listener to "
-"implement create/update/delete type functionality."
-msgstr ""
+msgid "Entity beans are not usually used as JSF action listeners, but do often function as backing beans that provide properties to JSF components for display or form submission. In particular, it is common to use an entity as a backing bean, together with a stateless session bean action listener to implement create/update/delete type functionality."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¯ã€é€šå¸¸ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã—ã°ã—ã°ã€è¡¨ç¤ºã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã®ãŸã‚ã« JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚° Bean ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚ ç‰¹ã«ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚’ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚° Bean ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã§ã‚ã‚Šã€ è¿½åŠ  / å¤‰æ›´ / å‰Šé™¤ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æ©Ÿèƒ½ã®å®Ÿè£…ã®ãŸã‚ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã„ã£ã—ã‚‡ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:394
+#: Concepts.xml:390
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, entity beans are bound to the conversation context. They may "
-"never be bound to the stateless context."
-msgstr ""
+msgid "By default, entity beans are bound to the conversation context. They may never be bound to the stateless context."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¨ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:398
+#: Concepts.xml:394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that it in a clustered environment is somewhat less efficient to bind "
-"an entity bean directly to a conversation or session scoped Seam context "
-"variable than it would be to hold a reference to the entity bean in a "
-"stateful session bean. For this reason, not all Seam applications define "
-"entity beans to be Seam components."
-msgstr ""
+msgid "Note that it in a clustered environment is somewhat less efficient to bind an entity bean directly to a conversation or session scoped Seam context variable than it would be to hold a reference to the entity bean in a stateful session bean. For this reason, not all Seam applications define entity beans to be Seam components."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒã§ã¯ã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ä¸ã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã®å‚ç…§ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚ˆã‚Šã€ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚’ç›´æŽ¥çš„ã«å¯¾è©±ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹æ–¹ãŒéžåŠ¹æžœçš„ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã®ç†ç”±ã®ãŸã‚ã€ã™ã¹ã¦ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:404
+#: Concepts.xml:400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam entity bean components may be instantiated using <literal>Component."
-"getInstance()</literal>, <literal>@In(create=true)</literal> or directly "
-"using the <literal>new</literal> operator."
-msgstr ""
+msgid "Seam entity bean components may be instantiated using <literal>Component.getInstance()</literal>, <literal>@In(create=true)</literal> or directly using the <literal>new</literal> operator."
+msgstr "Seam ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>Component.getInstance()</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>@In(create=true)</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ç›´æŽ¥ <literal>new</literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:411
+#: Concepts.xml:407
 #, no-c-format
 msgid "<title>JavaBeans</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>JavaBeans</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:412
+#: Concepts.xml:408
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Javabeans may be used just like a stateless or stateful session bean. "
-"However, they do not provide the functionality of a session bean "
-"(declarative transaction demarcation, declarative security, efficient "
-"clustered state replication, EJB 3.0 persistence, timeout methods, etc)."
-msgstr ""
+msgid "Javabeans may be used just like a stateless or stateful session bean. However, they do not provide the functionality of a session bean (declarative transaction demarcation, declarative security, efficient clustered state replication, EJB 3.0 persistence, timeout methods, etc)."
+msgstr "JavaBean ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãã‚Œã‚‰ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ (å®£è¨€çš„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒºåˆ†ã€ å®£è¨€çš„ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã€ åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ EJB 3.0 æ°¸ç¶šæ€§ã€ ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãªã©)"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:417
+#: Concepts.xml:413
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In a later chapter, we show you how to use Seam and Hibernate without an EJB "
-"container. In this use case, components are JavaBeans instead of session "
-"beans. Note, however, that in many application servers it is somewhat less "
-"efficient to cluster conversation or session scoped Seam JavaBean components "
-"than it is to cluster stateful session bean components."
-msgstr ""
+msgid "In a later chapter, we show you how to use Seam and Hibernate without an EJB container. In this use case, components are JavaBeans instead of session beans. Note, however, that in many application servers it is somewhat less efficient to cluster conversation or session scoped Seam JavaBean components than it is to cluster stateful session bean components."
+msgstr "å¾Œã®ç« ã§ã€EJB ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãªã—ã§ Seam ã‚„ Hibernate ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ç´¹ä»‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¹ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ä»£ã‚ã‚Šã« JavaBean ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€å¤šãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã¯ã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€ å¯¾è©±ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Seam JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹æ–¹ãŒå¤šå°‘éžåŠ¹çŽ‡çš„ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:423
+#: Concepts.xml:419
 #, no-c-format
 msgid "By default, JavaBeans are bound to the event context."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€JavaBean ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:426
+#: Concepts.xml:422
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Concurrent requests to session-scoped JavaBeans are always serialized by "
-"Seam."
-msgstr ""
+msgid "Concurrent requests to session-scoped JavaBeans are always serialized by Seam."
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® JavaBean ã¸ã®åŒæ™‚ä¸¦è¡Œãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã„ã¤ã‚‚ Seam ã«ã‚ˆã‚Šã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:429
+#: Concepts.xml:425
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam JavaBean components may be instantiated using <literal>Component."
-"getInstance()</literal> or <literal>@In(create=true)</literal>. They should "
-"not be directly instantiated using the <literal>new</literal> operator."
-msgstr ""
+msgid "Seam JavaBean components may be instantiated using <literal>Component.getInstance()</literal> or <literal>@In(create=true)</literal>. They should not be directly instantiated using the <literal>new</literal> operator."
+msgstr "Seam JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>Component.getInstance()</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>@In(create=true)</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ç›´æŽ¥ <literal>new</literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:437
+#: Concepts.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Message-driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹ Bean"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:438
+#: Concepts.xml:434
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Message-driven beans may function as a seam component. However, message-"
-"driven beans are called quite differently to other Seam components - instead "
-"of invoking them via the context variable, they listen for messages sent to "
-"a JMS queue or topic."
-msgstr ""
+msgid "Message-driven beans may function as a seam component. However, message-driven beans are called quite differently to other Seam components - instead of invoking them via the context variable, they listen for messages sent to a JMS queue or topic."
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•å½¢ Bean ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹ Bean ã¯ã€ä»–ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã¾ã£ãŸãç•°ãªã£ãŸå½¢ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‚’é€šã˜ã¦ãã‚Œã‚‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ JMS queue ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€topic ã«é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¾…ã¡å—ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:443
+#: Concepts.xml:439
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Message-driven beans may not be bound to a Seam context. Nor do they have "
-"access to the session or conversation state of their \"caller\". However, "
-"they do support bijection and some other Seam functionality."
-msgstr ""
+msgid "Message-driven beans may not be bound to a Seam context. Nor do they have access to the session or conversation state of their \"caller\". However, they do support bijection and some other Seam functionality."
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•å½¢ Bean ã¯ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã¾ãŸã€ãã‚Œã‚‰ã®ã€Œå‘¼ã³å‡ºã—å…ƒã€ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•å½¢ Bean ã¯ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ä»–ã® Seam ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:448
+#: Concepts.xml:444
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Message-driven beans are never instantiated by the application. They are "
-"instantiated by the EJB container when a message is received."
-msgstr ""
+msgid "Message-driven beans are never instantiated by the application. They are instantiated by the EJB container when a message is received."
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹ Bean ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ä¿¡ã—ãŸã¨ãã« EJB ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:455
+#: Concepts.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "Interception"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:456
+#: Concepts.xml:452
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In order to perform its magic (bijection, context demarcation, validation, "
-"etc), Seam must intercept component invocations. For JavaBeans, Seam is in "
-"full control of instantiation of the component, and no special configuration "
-"is needed. For entity beans, interception is not required since bijection "
-"and context demarcation are not defined. For session beans, we must register "
-"an EJB interceptor for the session bean component. We could use an "
-"annotation, as follows:"
-msgstr ""
+msgid "In order to perform its magic (bijection, context demarcation, validation, etc), Seam must intercept component invocations. For JavaBeans, Seam is in full control of instantiation of the component, and no special configuration is needed. For entity beans, interception is not required since bijection and context demarcation are not defined. For session beans, we must register an EJB interceptor for the session bean component. We could use an annotation, as follows:"
+msgstr "ãã®ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ (ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆåŒºåˆ†ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼ãªã©) ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ Seam ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ JavaBean ã§ã¯ã€Seam ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã‚’å®Œå…¨ã«åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ç‰¹åˆ¥ãªè¨å®šã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã¯ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆåŒºåˆ†ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§ã¯ã€EJB ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:464
+#: Concepts.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateless\n"
@@ -836,51 +594,62 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Interceptors(SeamInterceptor.class)\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:466
+#: Concepts.xml:462
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But a much better way is to define the interceptor in <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "But a much better way is to define the interceptor in <literal>ejb-jar.xml</literal>."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã£ã¨è‰¯ã„æ–¹æ³•ã¯ã€<literal>ejb-jar.xml</literal> ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:470
+#: Concepts.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<interceptors>\n"
 "   <interceptor>\n"
-"      <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor>\n"
 "</interceptors>\n"
 "   \n"
 "<assembly-descriptor>\n"
 "   <interceptor-binding>\n"
 "      <ejb-name>*</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "</assembly-descriptor>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<interceptors>\n"
+"   <interceptor>\n"
+"      <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor>\n"
+"</interceptors>\n"
+"   \n"
+"<assembly-descriptor>\n"
+"   <interceptor-binding>\n"
+"      <ejb-name>*</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"</assembly-descriptor>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:475
+#: Concepts.xml:471
 #, no-c-format
 msgid "Component names"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:476
+#: Concepts.xml:472
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All seam components need a name. We can assign a name to a component using "
-"the <literal>@Name</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "All seam components need a name. We can assign a name to a component using the <literal>@Name</literal> annotation:"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ <literal>@Name</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«åå‰ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:481
+#: Concepts.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -889,55 +658,38 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:483
+#: Concepts.xml:479
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This name is the <emphasis>seam component name</emphasis> and is not related "
-"to any other name defined by the EJB specification. However, seam component "
-"names work just like JSF managed bean names and you can think of the two "
-"concepts as identical."
-msgstr ""
+msgid "This name is the <emphasis>seam component name</emphasis> and is not related to any other name defined by the EJB specification. However, seam component names work just like JSF managed bean names and you can think of the two concepts as identical."
+msgstr "ã“ã®åå‰ã¯ã€<emphasis>Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå (seam component name) </emphasis> ã§ã€ EJB æ¨™æº–ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸä»–ã®åå‰ã¨ã®é–¢é€£ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã¯ã¡ã‚‡ã†ã© JSF ç®¡ç† Bean ã®ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã€ 2 ã¤ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã¯åŒä¸€ã¨è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:489
+#: Concepts.xml:485
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@Name</literal> is not the only way to define a component name, but "
-"we always need to specify the name <emphasis>somewhere</emphasis>. If we "
-"don't, then none of the other Seam annotations will function."
-msgstr ""
+msgid "<literal>@Name</literal> is not the only way to define a component name, but we always need to specify the name <emphasis>somewhere</emphasis>. If we don't, then none of the other Seam annotations will function."
+msgstr "<literal>@Name</literal> ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å”¯ä¸€ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã„ã¤ã‚‚ã€<emphasis>ã©ã“ã‹</emphasis>ã§ åå‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã—ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ä»–ã® Seam ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã©ã‚Œã‚‚æ©Ÿèƒ½ã—ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:495
+#: Concepts.xml:491
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Whenever Seam instantiates a component, it binds the new instance to a "
-"variable in the scope configured for the component that matches the "
-"component name. This behavior is identical to how JSF managed beans work, "
-"except that Seam allows you to configure this mapping using annotations "
-"rather than XML. You can also programmatically bind a component to a context "
-"variable. This is useful if a particular component serves more than one role "
-"in the system. For example, the currently logged in <literal>User</literal> "
-"might be bound to the <literal>currentUser</literal> session context "
-"variable, while a <literal>User</literal> that is the subject of some "
-"administration functionality might be bound to the <literal>user</literal> "
-"conversation context variable. Be careful, though, because through a "
-"programmatic assignment, it's possible to overwrite a context variable that "
-"has a reference to a Seam component, potentially confusing matters."
-msgstr ""
+msgid "Just like in JSF, a seam component instance is usually bound to a context variable with the same name as the component name. So, for example, we would access the <literal>LoginAction</literal> using <literal>Contexts.getStatelessContext().get(\"loginAction\")</literal>. In particular, whenever Seam itself instantiates a component, it binds the new instance to a variable with the component name. However, again like JSF, it is possible for the application to bind a component to some other context variable by programmatic API call. This is only useful if a particular component serves more than one role in the system. For example, the currently logged in <literal>User</literal> might be bound to the <literal>currentUser</literal> session context variable, while a <literal>User</literal> that is the subject of some administration functionality might be bound to the <literal>user</literal> conversation context variable."
+msgstr "ã¡ã‚‡ã†ã© JSF ã®ã‚ˆã†ã«ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ é€šå¸¸ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã¨åŒã˜åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ä¾‹ãˆã°ã€<literal>Contexts.getStatelessContext().get(\"loginAction\")</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ <literal>LoginAction</literal> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ å…·ä½“çš„ã«ã¯ã€Seam è‡ªèº«ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹æ™‚ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ã€ ãã‚Œã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã«ã‚ˆã£ã¦æ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å¤‰æ•°ã¨çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å ´åˆã‚‚ JSF ã®ã‚ˆã†ã«ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«åŸºã¥ã„ãŸ API ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨çµåˆã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ç‰¹å®šã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ä¸ã§è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã‚Œã¯æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ç¾åœ¨ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ <literal>User</literal> !
 ã¯ <literal>currentUser</literal> ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«çµåˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ ä¸€æ–¹ã§ã€ã‚ã‚‹ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã®ä¸»ä½“ã§ã‚ã‚‹ <literal>User</literal> ã¯ <literal>user</literal> å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«çµåˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:506
+#: Concepts.xml:504
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For very large applications, and for built-in seam components, qualified "
-"component names are often used to avoid naming conflicts."
-msgstr ""
+msgid "For very large applications, and for built-in seam components, qualified names are often used."
+msgstr "éžå¸¸ã«å¤§è¦æ¨¡ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã«ã€ãã—ã¦çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«ã€ä¿®é£¾åã¯ã—ã°ã—ã°ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:511
+#: Concepts.xml:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"com.jboss.myapp.loginAction\")\n"
@@ -946,56 +698,52 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"com.jboss.myapp.loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:513
+#: Concepts.xml:510
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We may use the qualified component name both in Java code and in JSF's "
-"expression language:"
-msgstr ""
+msgid "We may use the qualified component name both in Java code and in JSF's expression language:"
+msgstr "Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸ã§ã‚‚ JSF ã®å¼è¨€èªžä¸ã§ã‚‚ä¿®é£¾ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:517
+#: Concepts.xml:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Login\"\n"
 "                 action=\"#{com.jboss.myapp.loginAction.login}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Login\"\n"
+"                 action=\"#{com.jboss.myapp.loginAction.login}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:519
+#: Concepts.xml:516
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since this is noisy, Seam also provides a means of aliasing a qualified name "
-"to a simple name. Add a line like this to the <literal>components.xml</"
-"literal> file:"
-msgstr ""
+msgid "Since this is noisy, Seam also provides a means of aliasing a qualified name to a simple name. Add a line like this to the <literal>components.xml</literal> file:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã†ã£ã¨ã†ã—ã„ã®ã§ã€Seam ã¯ä¿®é£¾åã‚’ç°¡å˜ãªåå‰ã«ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªè¡Œã‚’ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:524
+#: Concepts.xml:521
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<factory name=\"loginAction\" scope=\"STATELESS\" value=\"#{com."
-"jboss.myapp.loginAction}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<factory name=\"loginAction\" scope=\"STATELESS\" value=\"#{com.jboss.myapp.loginAction}\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<factory name=\"loginAction\" scope=\"STATELESS\" value=\"#{com.jboss.myapp.loginAction}\"/>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:526
+#: Concepts.xml:523
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All of the built-in Seam components have qualified names but can be accessed "
-"through their unqualified names due to the namespace import feature of Seam. "
-"The <literal>components.xml</literal> file included in the Seam JAR defines "
-"the following namespaces."
-msgstr ""
+msgid "All of the built-in Seam components have qualified names but can be accessed through their unqualified names due to the namespace import feature of Seam. The <literal>components.xml</literal> file included in the Seam JAR defines the following namespaces."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä¿®é£¾åã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ Seamã®åå‰ç©ºé–“ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã£ã¦éžä¿®é£¾åã§ã‚‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Seam JARã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä»¥ä¸‹ã®åå‰ç©ºé–“ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:533
+#: Concepts.xml:530
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&lt;components xmlns=&quot;http://jboss.com/products/seam/components&quot;"
-"&gt;\n"
+"&lt;components xmlns=&quot;http://jboss.com/products/seam/components&quot;&gt;\n"
 "    \n"
 "    &lt;import&gt;org.jboss.seam.core&lt;/import&gt;\n"
 "    &lt;import&gt;org.jboss.seam.cache&lt;/import&gt;\n"
@@ -1017,34 +765,49 @@
 "    &lt;!-- ... ---&gt;\n"
 "&lt;/components&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;components xmlns=&quot;http://jboss.com/products/seam/components&quot;&gt;\n"
+"    \n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.core&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.cache&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.transaction&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.framework&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.web&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.faces&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.international&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.theme&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.pageflow&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.bpm&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.jms&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.mail&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.security&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.security.management&lt;/import&gt;  \n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.security.permission&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.captcha&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;import&gt;org.jboss.seam.excel.exporter&lt;/import&gt;\n"
+"    &lt;!-- ... ---&gt;\n"
+"&lt;/components&gt;"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:535
+#: Concepts.xml:532
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When attempting to resolve an unqualified name, Seam will check each of "
-"those namespaces, in order. You can include additional namespaces in your "
-"application's <literal>components.xml</literal> file for application-"
-"specific namespaces."
-msgstr ""
+msgid "When attempting to resolve an unqualified name, Seam will check each of those namespaces, in order. You can include additional namespaces in your application's <literal>components.xml</literal> file for application-specific namespaces."
+msgstr "ä¿®é£¾ã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€Seamã¯é †ã«ãã‚Œãžã‚Œã®åå‰ç©ºé–“ã‚’èª¿ã¹ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å›ºæœ‰ã®åå‰ç©ºé–“ã®ãŸã‚ã«ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®<literal>components.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:543
+#: Concepts.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "Defining the component scope"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å®šç¾©"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:544
+#: Concepts.xml:541
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can override the default scope (context) of a component using the "
-"<literal>@Scope</literal> annotation. This lets us define what context a "
-"component instance is bound to, when it is instantiated by Seam."
-msgstr ""
+msgid "We can override the default scope (context) of a component using the <literal>@Scope</literal> annotation. This lets us define what context a component instance is bound to, when it is instantiated by Seam."
+msgstr "<literal>@Scope</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— (ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ) ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ Seam ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã«ã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã©ã‚“ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨çµåˆã™ã‚‹ã‹ã‚’å®šç¾©ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:550
+#: Concepts.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"user\")\n"
@@ -1054,39 +817,33 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"user\")\n"
+"@Entity\n"
+"@Scope(SESSION)\n"
+"public class User { \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:552
+#: Concepts.xml:549
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.ScopeType</literal> defines an enumeration of "
-"possible scopes."
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.ScopeType</literal> defines an enumeration of possible scopes."
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.ScopeType</literal> å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®åˆ—æŒ™ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:559
+#: Concepts.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "Components with multiple roles"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:560
+#: Concepts.xml:557
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Some Seam component classes can fulfill more than one role in the system. "
-"For example, we often have a <literal>User</literal> class which is usually "
-"used as a session-scoped component representing the current user but is used "
-"in user administration screens as a conversation-scoped component. The "
-"<literal>@Role</literal> annotation lets us define an additional named role "
-"for a component, with a different scope &#8212; it lets us bind the same "
-"component class to different context variables. (Any Seam component "
-"<emphasis>instance</emphasis> may be bound to multiple context variables, "
-"but this lets us do it at the class level, and take advantage of auto-"
-"instantiation.)"
-msgstr ""
+msgid "Some Seam component classes can fulfill more than one role in the system. For example, we often have a <literal>User</literal> class which is usually used as a session-scoped component representing the current user but is used in user administration screens as a conversation-scoped component. The <literal>@Role</literal> annotation lets us define an additional named role for a component, with a different scope&#8212;it lets us bind the same component class to different context variables. (Any Seam component <emphasis>instance</emphasis> may be bound to multiple context variables, but this lets us do it at the class level, and take advantage of auto-instantiation.)"
+msgstr "ä¸€éƒ¨ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ä¸ã§è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æžœãŸã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ <literal>User</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ ã‚ˆãç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç®¡ç†ç”»é¢ã§ã¯å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>@Role</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ç•°ãªã£ãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã¤è¿½åŠ æŒ‡å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã®å®šç¾©ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ åŒã˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ç•°ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ (ã©ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ <emphasis>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹</emphasis> ã‚‚è¤‡æ•°ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãŒå¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ ã“ã‚Œã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šè‡ªå‹•ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:570
+#: Concepts.xml:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"user\")\n"
@@ -1097,17 +854,22 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"user\")\n"
+"@Entity\n"
+"@Scope(CONVERSATION)\n"
+"@Role(name=\"currentUser\", scope=SESSION)\n"
+"public class User { \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:572
+#: Concepts.xml:569
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Roles</literal> annotation lets us specify as many additional "
-"roles as we like."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Roles</literal> annotation lets us specify as many additional roles as we like."
+msgstr "<literal>@Roles</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€æ¬²ã—ã„ã ã‘å¤šãã®è¿½åŠ ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:576
+#: Concepts.xml:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"user\")\n"
@@ -1119,115 +881,85 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"user\")\n"
+"@Entity\n"
+"@Scope(CONVERSATION)\n"
+"@Roles({@Role(name=\"currentUser\", scope=SESSION),\n"
+"        @Role(name=\"tempUser\", scope=EVENT)})\n"
+"public class User { \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:581
+#: Concepts.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "Built-in components"
-msgstr ""
+msgstr "çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:582
+#: Concepts.xml:579
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Like many good frameworks, Seam eats its own dogfood and is implemented "
-"mostly as a set of built-in Seam interceptors (see later) and Seam "
-"components. This makes it easy for applications to interact with built-in "
-"components at runtime or even customize the basic functionality of Seam by "
-"replacing the built-in components with custom implementations. The built-in "
-"components are defined in the Seam namespace <literal>org.jboss.seam.core</"
-"literal> and the Java package of the same name."
-msgstr ""
+msgid "Like many good frameworks, Seam eats its own dogfood and is implemented mostly as a set of built-in Seam interceptors (see later) and Seam components. This makes it easy for applications to interact with built-in components at runtime or even customize the basic functionality of Seam by replacing the built-in components with custom implementations. The built-in components are defined in the Seam namespace <literal>org.jboss.seam.core</literal> and the Java package of the same name."
+msgstr "å¤šãã®ã‚ˆã„ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚ˆã†ã«ã€ Seam ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’å¿ƒæŽ›ã‘ã¦ã„ã‚‹ (Eat Your Own Dog Food) ã€‚ çµ„ã¿è¾¼ã¿ã® Seam ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ (å¾Œè¿°) ã¨ Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã§çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã‚„ã‚Šå–ã‚Šè¡Œã†ã“ã¨ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¾ã™ã€‚ æ›´ã«ã€çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç‹¬è‡ªã®å®Ÿè£…ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ Seam ã®åŸºæœ¬æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã•ãˆå®¹æ˜“ã«ã—ã¾ã™ã€‚ çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ Seam ã®åå‰ç©ºé–“ <literal>org.jboss.seam.core</literal> ã¨ åŒã˜åå‰ã® Java ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ãŠã„ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:589
+#: Concepts.xml:586
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in components may be injected, just like any Seam components, but "
-"they also provide convenient static <literal>instance()</literal> methods:"
-msgstr ""
+msgid "The built-in components may be injected, just like any Seam components, but they also provide convenient static <literal>instance()</literal> methods:"
+msgstr "çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨åŒæ§˜ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ ä¾¿åˆ©ãªã‚¹ã‚¿ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ <literal>instance()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:593
+#: Concepts.xml:590
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[FacesMessages.instance().add(\"Welcome back, #{user.name}!\");]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[FacesMessages.instance().add(\"Welcome back, #{user.name}!\");]]>"
+msgstr "<![CDATA[FacesMessages.instance().add(\"Welcome back, #{user.name}!\");]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:599
+#: Concepts.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Bijection"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:600
+#: Concepts.xml:597
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Dependency injection</emphasis> or <emphasis>inversion of control</"
-"emphasis> is by now a familiar concept to most Java developers. Dependency "
-"injection allows a component to obtain a reference to another component by "
-"having the container \"inject\" the other component to a setter method or "
-"instance variable. In all dependency injection implementations that we have "
-"seen, injection occurs when the component is constructed, and the reference "
-"does not subsequently change for the lifetime of the component instance. For "
-"stateless components, this is reasonable. From the point of view of a "
-"client, all instances of a particular stateless component are "
-"interchangeable. On the other hand, Seam emphasizes the use of stateful "
-"components. So traditional dependency injection is no longer a very useful "
-"construct. Seam introduces the notion of <emphasis>bijection</emphasis> as a "
-"generalization of injection. In contrast to injection, bijection is:"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>Dependency injection</emphasis> or <emphasis>inversion of control</emphasis> is by now a familiar concept to most Java developers. Dependency injection allows a component to obtain a reference to another component by having the container \"inject\" the other component to a setter method or instance variable. In all dependency injection implementations that we have seen, injection occurs when the component is constructed, and the reference does not subsequently change for the lifetime of the component instance. For stateless components, this is reasonable. From the point of view of a client, all instances of a particular stateless component are interchangeable. On the other hand, Seam emphasizes the use of stateful components. So traditional dependency injection is no longer a very useful construct. Seam introduces the notion of <emphasis>bijection</emphasis> as a generalization of injection. In contrast to injection, bijection is:"
+msgstr "<emphasis>ä¾å˜æ€§ã®æ³¨å…¥</emphasis> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <emphasis>åˆ¶å¾¡ã®é€†è»¢</emphasis> ã¯ä»Šã§ã¯ã‚‚ã†å¤§å¤šæ•°ã® Java é–‹ç™ºè€…ã«è¦ªã—ã„æ¦‚å¿µã§ã™ã€‚ ä¾å˜æ€§ã®æ³¨å…¥ã¯ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‚ç…§ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã« setter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã«ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã€Œã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (æ³¨å…¥ï¼‰ã€ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã§å®Ÿç¾ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§è¦‹ã¦ããŸã™ã¹ã¦ã®ä¾å˜æ€§ã®æ³¨å…¥ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«èµ·ã“ã‚Šã€ ãã®å¾Œã€å‚ç…§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–“ã§å¤‰åŒ–ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã€ã“ã‚Œã¯ç†ã«ã‹ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰ã€ç‰¹å®šã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯äº¤æ›å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ä¸€æ–¹ã€Seamã¯ã‚¹ãƒ†ã!
 ƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½¿ç”¨ã«é‡ç‚¹ã‚’ç½®ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€å…¸åž‹çš„ãªä¾å˜æ€§ã®æ³¨å…¥ã¯ã‚‚ã¯ã‚„ã‚ã¾ã‚Šæœ‰ç”¨ãªæ§‹é€ ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€èˆ¬åŒ–ã¨ã—ã¦ã€<emphasis>ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ (bijection) </emphasis>ã®æ¦‚å¿µã‚’å°Žå…¥ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨å¯¾ç…§ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
+# 2.0 modified
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:614
+#: Concepts.xml:611
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>contextual</emphasis> - bijection is used to assemble stateful "
-"components from various different contexts (a component from a \"wider\" "
-"context may even have a reference to a component from a \"narrower\" context)"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>contextual</emphasis> - bijection is used to assemble stateful components from various different contexts (a component from a \"wider\" context may even have a reference to a component from a \"narrower\" context)"
+msgstr "<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ (contextual)</emphasis> - ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªç•°ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’çµ„ã¿ç«‹ã¦ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ (ã€Œã‚ˆã‚Šåºƒã„ (wider) ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€Œã‚ˆã‚Šç‹ã„  (narrow) ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã®å‚ç…§ã‚‚æŒã¤ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚)"
 
+# 2.0 modified
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:621
+#: Concepts.xml:618
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>bidirectional</emphasis> - values are injected from context "
-"variables into attributes of the component being invoked, and also "
-"<emphasis>outjected</emphasis> from the component attributes back out to the "
-"context, allowing the component being invoked to manipulate the values of "
-"contextual variables simply by setting its own instance variables"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>bidirectional</emphasis> - values are injected from context variables into attributes of the component being invoked, and also <emphasis>outjected</emphasis> from the component attributes back out to the context, allowing the component being invoked to manipulate the values of contextual variables simply by setting its own instance variables"
+msgstr "<emphasis>åŒæ–¹å‘æ€§ (bidirectional)</emphasis> - å€¤ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‹ã‚‰å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å±žæ€§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã€ ã¾ãŸã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±žæ€§ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«<emphasis>ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (outjected)</emphasis> ã•ã‚Œæˆ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ãã®ã‚‚ã®ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å‘¼ã°ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒç°¡å˜ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®å€¤ã‚’æ“ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:629
+#: Concepts.xml:626
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>dynamic</emphasis> - since the value of contextual variables "
-"changes over time, and since Seam components are stateful, bijection takes "
-"place every time a component is invoked"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>dynamic</emphasis> - since the value of contextual variables changes over time, and since Seam components are stateful, bijection takes place every time a component is invoked"
+msgstr "<emphasis>å‹•çš„ (dynamic) </emphasis> - ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å€¤ã¯æ™‚é–“çµŒéŽã§å¤‰åŒ–ã—ã€ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:636
+#: Concepts.xml:633
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In essence, bijection lets you alias a context variable to a component "
-"instance variable, by specifying that the value of the instance variable is "
-"injected, outjected, or both. Of course, we use annotations to enable "
-"bijection."
-msgstr ""
+msgid "In essence, bijection lets you alias a context variable to a component instance variable, by specifying that the value of the instance variable is injected, outjected, or both. Of course, we use annotations to enable bijection."
+msgstr "æœ¬è³ªçš„ã«ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã®å€¤ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€ä¸¡æ–¹ã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã«ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:642
+#: Concepts.xml:639
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@In</literal> annotation specifies that a value should be "
-"injected, either into an instance variable:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@In</literal> annotation specifies that a value should be injected, either into an instance variable:"
+msgstr "<literal>@In</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å€¤ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:647
+#: Concepts.xml:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -1237,15 +969,21 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    @In User user;\n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:649
+#: Concepts.xml:646
 #, no-c-format
 msgid "or into a setter method:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€setter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:653
+#: Concepts.xml:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -1261,46 +999,45 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    User user;\n"
+"    \n"
+"    @In\n"
+"    public void setUser(User user) {\n"
+"        this.user=user;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:656
+#: Concepts.xml:653
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, Seam will do a priority search of all contexts, using the name "
-"of the property or instance variable that is being injected. You may wish to "
-"specify the context variable name explicitly, using, for example, "
-"<literal>@In(\"currentUser\")</literal>."
-msgstr ""
+msgid "By default, Seam will do a priority search of all contexts, using the name of the property or instance variable that is being injected. You may wish to specify the context variable name explicitly, using, for example, <literal>@In(\"currentUser\")</literal>."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ Seam ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£åã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°åã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å„ªå…ˆé †ä½æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ <literal>@In(\"currentUser\")</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:662
+#: Concepts.xml:659
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want Seam to create an instance of the component when there is no "
-"existing component instance bound to the named context variable, you should "
-"specify <literal>@In(create=true)</literal>. If the value is optional (it "
-"can be null), specify <literal>@In(required=false)</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If you want Seam to create an instance of the component when there is no existing component instance bound to the named context variable, you should specify <literal>@In(create=true)</literal>. If the value is optional (it can be null), specify <literal>@In(required=false)</literal>."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨é–¢é€£ã—ãŸæ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ãã«ã€ Seam ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ç”Ÿæˆã‚’æœ›ã‚€ãªã‚‰ã°ã€ <literal>@In(create=true)</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ å€¤ãŒã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ (null ã§ã‚‚å¯èƒ½) ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>@In(required=false)</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:668
+#: Concepts.xml:665
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For some components, it can be repetitive to have to specify <literal>@In"
-"(create=true)</literal> everywhere they are used. In such cases, you can "
-"annotate the component <literal>@AutoCreate</literal>, and then it will "
-"always be created, whenever needed, even without the explicit use of "
-"<literal>create=true</literal>."
-msgstr ""
+msgid "For some components, it can be repetitive to have to specify <literal>@In(create=true)</literal> everywhere they are used. In such cases, you can annotate the component <literal>@AutoCreate</literal>, and then it will always be created, whenever needed, even without the explicit use of <literal>create=true</literal>."
+msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€ ãã‚Œã‚‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã¯ã©ã“ã§ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã— <literal>@In(create=true)</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã« <literal>@AutoCreate</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ <literal>create=true</literal> ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ä½¿ç”¨ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ å¿…è¦ãªã¨ãå¸¸ã«ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:674
+#: Concepts.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "You can even inject the value of an expression:"
-msgstr ""
+msgstr "å¼ã®å€¤ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:678
+#: Concepts.xml:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -1310,33 +1047,33 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    @In(\"#{user.username}\") String username;\n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:680
+#: Concepts.xml:677
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Injected values are disinjected (i.e., set to <literal>null</literal>) "
-"immediately after method completion and outjection."
-msgstr ""
+msgid "Injected values are disinjected (i.e, set to <literal>null</literal>) immediately after method completion and outjection."
+msgstr "æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸå€¤ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒçµ‚äº†ã—ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¾Œã«é€†æ–¹å‘ã«æ³¨å…¥ã•ã‚Œã¾ã™( ä¾‹ãˆã° <literal>null</literal> ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ )ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:685
+#: Concepts.xml:682
 #, no-c-format
-msgid ""
-"(There is much more information about component lifecycle and injection in "
-"the next chapter.)"
-msgstr ""
+msgid "(There is much more information about component lifecycle and injection in the next chapter.)"
+msgstr "(ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ç« ã«ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:689
+#: Concepts.xml:686
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Out</literal> annotation specifies that an attribute should be "
-"outjected, either from an instance variable:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Out</literal> annotation specifies that an attribute should be outjected, either from an instance variable:"
+msgstr "<literal>@Out</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€å±žæ€§ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã‹ã‚‰ã‚‚ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:694
+#: Concepts.xml:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -1346,15 +1083,21 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    @Out User user;\n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:696
+#: Concepts.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "or from a getter method:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ getter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:700
+#: Concepts.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -1370,15 +1113,27 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    User user;\n"
+"    \n"
+"    @Out\n"
+"    public User getUser() {\n"
+"        return user;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:702
+#: Concepts.xml:699
 #, no-c-format
 msgid "An attribute may be both injected and outjected:"
-msgstr ""
+msgstr "å±žæ€§å€¤ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:706
+#: Concepts.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -1388,15 +1143,21 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    @In @Out User user;\n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:708
+#: Concepts.xml:705
 #, no-c-format
 msgid "<para>or:</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã¾ãŸã¯ã€</para>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:712
+#: Concepts.xml:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
@@ -1417,170 +1178,143 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"loginAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class LoginAction implements Login { \n"
+"    User user;\n"
+"    \n"
+"    @In\n"
+"    public void setUser(User user) {\n"
+"        this.user=user;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    @Out\n"
+"    public User getUser() {\n"
+"        return user;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:717
+#: Concepts.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "Lifecycle methods"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:719
+#: Concepts.xml:716
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Session bean and entity bean Seam components support all the usual EJB 3.0 "
-"lifecycle callback (<literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</"
-"literal>, etc). But Seam also supports the use of any of these callbacks "
-"with JavaBean components. However, since these annotations are not available "
-"in a J2EE environment, Seam defines two additional component lifecycle "
-"callbacks, equivalent to <literal>@PostConstruct</literal> and "
-"<literal>@PreDestroy</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Session bean and entity bean Seam components support all the usual EJB 3.0 lifecycle callback (<literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</literal>, etc). But Seam also supports the use of any of these callbacks with JavaBean components. However, since these annotations are not available in a J2EE environment, Seam defines two additional component lifecycle callbacks, equivalent to <literal>@PostConstruct</literal> and <literal>@PreDestroy</literal>."
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸ã® EJB 3.0 ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ (<literal>@PostConstruct</literal>ã€<literal>@PreDestroy</literal> ãªã©) ã®ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã‚‚ã€Seam ã¯ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ ã§ã®ã“ã‚Œã‚‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®ä½¿ç”¨ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ J2EE ç’°å¢ƒã§ã¯æœ‰åŠ¹ã¨ãªã‚‰ãªã„ãŸã‚ã€Seam ã¯ <literal>@PostConstruct</literal> ã¨ <literal>@PreDestroy</literal> ã¨ç‰ä¾¡ãª 2 ã¤ã®è¿½åŠ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1 modified
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:727
+#: Concepts.xml:724
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Create</literal> method is called after Seam instantiates a "
-"component. Components may define only one <literal>@Create</literal> method."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Create</literal> method is called after Seam instantiates a component. Components may define only one <literal>@Create</literal> method."
+msgstr " <literal>@Create</literal>  ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ Seam ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã—ãŸå¾Œã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ 1 ã¤ã® <literal>@Create</literal >ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã¿å®šç¾©å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:732
+#: Concepts.xml:729
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Destroy</literal> method is called when the context that the "
-"Seam component is bound to ends. Components may define only one "
-"<literal>@Destroy</literal> method."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Destroy</literal> method is called when the context that the Seam component is bound to ends. Components may define only one <literal>@Destroy</literal> method."
+msgstr " <literal>@Destroy</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ 1 ã¤ã® <literal>@Destroy</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã¿å®šç¾©å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:737
+#: Concepts.xml:734
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, stateful session bean components <emphasis>must</emphasis> "
-"define a method with no parameters annotated <literal>@Remove</literal>. "
-"This method is called by Seam when the context ends."
-msgstr ""
+msgid "In addition, stateful session bean components <emphasis>must</emphasis> define a method with no parameters annotated <literal>@Remove</literal>. This method is called by Seam when the context ends."
+msgstr "ã•ã‚‰ã«ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ã®<literal>@Remove</literal>ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒ<emphasis>å¿…é ˆ</emphasis> ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãã« Seam ã«ã‚ˆã‚Šå‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:742
+#: Concepts.xml:739
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, a related annotation is the <literal>@Startup</literal> annotation, "
-"which may be applied to any application or session scoped component. The "
-"<literal>@Startup</literal> annotation tells Seam to instantiate the "
-"component immediately, when the context begins, instead of waiting until it "
-"is first referenced by a client. It is possible to control the order of "
-"instantiation of startup components by specifying <literal>@Startup(depends="
-"{....})</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Finally, a related annotation is the <literal>@Startup</literal> annotation, which may be applied to any application or session scoped component. The <literal>@Startup</literal> annotation tells Seam to instantiate the component immediately, when the context begins, instead of waiting until it is first referenced by a client. It is possible to control the order of instantiation of startup components by specifying <literal>@Startup(depends={....})</literal>."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>@Startup</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ <literal>@Startup</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒé–‹å§‹ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹åˆã‚ã¦ã®å‚ç…§ã‚’å¾…ã¤ã®ã§ã¯ãªãã€ Seam ã«å³åº§ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã›ã•ã›ã¾ã™ã€‚ <literal>@Startup(depends={....})</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹é †åºã®åˆ¶å¾¡ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:753
+#: Concepts.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "Conditional installation"
-msgstr ""
+msgstr "æ¡ä»¶ä»˜ãã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:755
+#: Concepts.xml:752
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Install</literal> annotation lets you control conditional "
-"installation of components that are required in some deployment scenarios "
-"and not in others. This is useful if:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Install</literal> annotation lets you control conditional installation of components that are required in some deployment scenarios and not in others. This is useful if:"
+msgstr "<literal>@Install</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã§ã¯å¿…é ˆã§åˆ¥ã®å ´åˆã¯ãã†ã§ãªã„ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®æ¡ä»¶ä»˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã®å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:762
+#: Concepts.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "You want to mock out some infrastructural component in tests."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ¢ãƒƒã‚¯ã¨ã—ãŸã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:767
+#: Concepts.xml:764
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You want change the implementation of a component in certain deployment "
-"scenarios."
-msgstr ""
+msgid "You want change the implementation of a component in certain deployment scenarios."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã§ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:773
+#: Concepts.xml:770
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You want to install some components only if their dependencies are available "
-"(useful for framework authors)."
-msgstr ""
+msgid "You want to install some components only if their dependencies are available (useful for framework authors)."
+msgstr "ä¾å˜æ€§ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã ã‘ã«ç‰¹å®šã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã„ (ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ä½œè€…ã«ä¾¿åˆ©)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:780
+#: Concepts.xml:777
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@Install</literal> works by letting you specify "
-"<emphasis>precedence</emphasis> and <emphasis>dependencies</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>@Install</literal> works by letting you specify <emphasis>precedence</emphasis> and <emphasis>dependencies</emphasis>."
+msgstr "<literal>@Install</literal> ã¯ works by letting you specify <emphasis>å„ªå…ˆé †ä½</emphasis> ã¨ <emphasis>ä¾å˜æ€§</emphasis> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:785
+#: Concepts.xml:782
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The precedence of a component is a number that Seam uses to decide which "
-"component to install when there are multiple classes with the same component "
-"name in the classpath. Seam will choose the component with the higher "
-"precendence. There are some predefined precedence values (in ascending "
-"order):"
-msgstr ""
+msgid "The precedence of a component is a number that Seam uses to decide which component to install when there are multiple classes with the same component name in the classpath. Seam will choose the component with the higher precendence. There are some predefined precedence values (in ascending order):"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å„ªå…ˆé †ä½ã¯ã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ä¸ã«åŒã˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’æŒã¤è¤‡æ•°ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã¹ãã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã« Seam ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç•ªå·ã§ã™ã€‚ Seam ã¯ã‚ˆã‚Šå„ªå…ˆæ¹¯é †ä½ãŒé«˜ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ã‚‰ã‹ã˜ã‚æ±ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸå„ªå…ˆé †ä½ã®å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (æ˜‡é †)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:794
+#: Concepts.xml:791
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>BUILT_IN</literal> &#8212; the lowest precedece components are the "
-"components built in to Seam."
-msgstr ""
+msgid "<literal>BUILT_IN</literal> &#8212; the lowest precedece components are the components built in to Seam."
+msgstr "<literal>BUILT_IN</literal> &#8212; Seam ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸæœ€ã‚‚å„ªå…ˆé †ä½ãŒä½Žã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
+# 2.0 modified
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:800
+#: Concepts.xml:797
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>FRAMEWORK</literal> &#8212; components defined by third-party "
-"frameworks may override built-in components, but are overridden by "
-"application components."
-msgstr ""
+msgid "<literal>FRAMEWORK</literal> &#8212; components defined by third-party frameworks may override built-in components, but are overridden by application components."
+msgstr "<literal>FRAMEWORK</literal> &#8212; ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:807
+#: Concepts.xml:804
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>APPLICATION</literal> &#8212; the default precedence. This is "
-"appropriate for most application components."
-msgstr ""
+msgid "<literal>APPLICATION</literal> &#8212; the default precedence. This is appropriate for most application components."
+msgstr "<literal>APPLICATION</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå„ªå…ˆé †ä½ã€ ã“ã‚Œã¯ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãŠã„ã¦é©åˆ‡ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:813
+#: Concepts.xml:810
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>DEPLOYMENT</literal> &#8212; for application components which are "
-"deployment-specific."
-msgstr ""
+msgid "<literal>DEPLOYMENT</literal> &#8212; for application components which are deployment-specific."
+msgstr "<literal>DEPLOYMENT</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:819
+#: Concepts.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "<literal>MOCK</literal> &#8212; for mock objects used in testing."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>MOCK</literal> &#8212; ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¢ãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚"
 
+# 2.0 modified
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:825
+#: Concepts.xml:822
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose we have a component named <literal>messageSender</literal> that "
-"talks to a JMS queue."
-msgstr ""
+msgid "Suppose we have a component named <literal>messageSender</literal> that talks to a JMS queue."
+msgstr "JMS ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã¨å¯¾è©±ã™ã‚‹ <literal>messageSender</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:830
+#: Concepts.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"messageSender\") \n"
@@ -1590,19 +1324,21 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"messageSender\") \n"
+"public class MessageSender {\n"
+"    public void sendMessage() {\n"
+"        //do something with JMS\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:832
+#: Concepts.xml:829
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In our unit tests, we don't have a JMS queue available, so we would like to "
-"stub out this method. We'll create a <emphasis>mock</emphasis> component "
-"that exists in the classpath when unit tests are running, but is never "
-"deployed with the application:"
-msgstr ""
+msgid "In our unit tests, we don't have a JMS queue available, so we would like to stub out this method. We'll create a <emphasis>mock</emphasis> component that exists in the classpath when unit tests are running, but is never deployed with the application:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã€ æœ‰åŠ¹ãªJMS ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãŒãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æ¶ˆã—ã¦ã—ã¾ã„ãŸããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‘ã‚Œã©ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œãªã„ <emphasis>mock</emphasis> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:839
+#: Concepts.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"messageSender\") \n"
@@ -1613,48 +1349,43 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"messageSender\") \n"
+"@Install(precedence=MOCK)\n"
+"public class MockMessageSender extends MessageSender {\n"
+"    public void sendMessage() {\n"
+"        //do nothing!\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:841
+#: Concepts.xml:838
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>precedence</literal> helps Seam decide which version to use "
-"when it finds both components in the classpath."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>precedence</literal> helps Seam decide which version to use when it finds both components in the classpath."
+msgstr "<literal>å„ªå…ˆé †ä½</literal> ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã§ä¸¡æ–¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç™ºè¦‹ã—ãŸã¨ãã€ Seam ãŒã©ã¡ã‚‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã‚’åŠ©ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:846
+#: Concepts.xml:843
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is nice if we are able to control exactly which classes are in the "
-"classpath. But if I'm writing a reusable framework with many dependecies, I "
-"don't want to have to break that framework across many jars. I want to be "
-"able to decide which components to install depending upon what other "
-"components are installed, and upon what classes are available in the "
-"classpath. The <literal>@Install</literal> annotation also controls this "
-"functionality. Seam uses this mechanism internally to enable conditional "
-"installation of many of the built-in components. However, you probably won't "
-"need to use it in your application."
-msgstr ""
+msgid "This is nice if we are able to control exactly which classes are in the classpath. But if I'm writing a reusable framework with many dependecies, I don't want to have to break that framework across many jars. I want to be able to decide which components to install depending upon what other components are installed, and upon what classes are available in the classpath. The <literal>@Install</literal> annotation also controls this functionality. Seam uses this mechanism internally to enable conditional installation of many of the built-in components. However, you probably won't need to use it in your application."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«ã‚ã‚‹è¤‡æ•°ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ£ç¢ºã«åˆ¶å¾¡ã§ãã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ ã“ã‚Œã¯ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€å¤šãã®ä¾å˜æ€§ã‚’æŒã¤å†åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ å¤šãã® Jar å…¨ä½“ã«ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ã•ã›ãŸã„ã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ä»–ã«ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ä¸ã«ã©ã‚“ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã‹ã«å¿œã˜ã¦ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã¹ãã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ±ºã‚ã‚‹æ–¹æ³•ã®æ–¹ãŒå¥½ã¾ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ <literal>@Install</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚‚åˆ¶å¾¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯å¤šãã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®æ¡ä»¶ä»˜ãã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å†…éƒ¨ã§ã“ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯æã‚‰ãä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:860
+#: Concepts.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚®ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:862
+#: Concepts.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "Who is not totally fed up with seeing noisy code like this?"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚“ãªã†ã£ã¨ã†ã—ã„ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã®ã«é£½ãé£½ãã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯èª°ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:866
+#: Concepts.xml:863
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[private static final Log log = LogFactory.getLog(CreateOrderAction."
-"class);\n"
+"<![CDATA[private static final Log log = LogFactory.getLog(CreateOrderAction.class);\n"
 "        \n"
 "public Order createOrder(User user, Product product, int quantity) {\n"
 "    if ( log.isDebugEnabled() ) {\n"
@@ -1665,136 +1396,116 @@
 "    return new Order(user, product, quantity);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[private static final Log log = LogFactory.getLog(CreateOrderAction.class);\n"
+"        \n"
+"public Order createOrder(User user, Product product, int quantity) {\n"
+"    if ( log.isDebugEnabled() ) {\n"
+"        log.debug(\"Creating new order for user: \" + user.username() + \n"
+"            \" product: \" + product.name() \n"
+"            + \" quantity: \" + quantity);\n"
+"    }\n"
+"    return new Order(user, product, quantity);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:868
+#: Concepts.xml:865
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is difficult to imagine how the code for a simple log message could "
-"possibly be more verbose. There is more lines of code tied up in logging "
-"than in the actual business logic! I remain totally astonished that the Java "
-"community has not come up with anything better in 10 years."
-msgstr ""
+msgid "It is difficult to imagine how the code for a simple log message could possibly be more verbose. There is more lines of code tied up in logging than in the actual business logic! I remain totally astonished that the Java community has not come up with anything better in 10 years."
+msgstr "ç°¡å˜ãªãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãŸã‚ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã©ã†ã—ã¦ã“ã‚“ãªã«å†—é•·ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã‹æƒ³åƒã™ã‚‹ã®ã¯å›°é›£ã§ã™ã€‚ å®Ÿéš›ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è¡Œã‚ˆã‚Šãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã«é–¢é€£ã™ã‚‹æ–¹ãŒã‚ˆã‚Šå¤šãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Java ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãŒ 10 å¹´ã®é–“ã‚‚ã£ã¨è‰¯ã„ã‚‚ã®ã‚’è€ƒãˆå‡ºã›ãªã‹ã£ãŸã“ã¨ã¯æœ¬å½“ã«é©šãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:874
+#: Concepts.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "Seam provides a logging API that simplifies this code significantly:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç°¡ç´ åŒ–ã™ã‚‹ãƒã‚®ãƒ³ã‚° API ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:878
+#: Concepts.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Logger private Log log;\n"
 "        \n"
 "public Order createOrder(User user, Product product, int quantity) {\n"
-"    log.debug(\"Creating new order for user: #0 product: #1 quantity: #2\", "
-"user.username(), product.name(), quantity);\n"
+"    log.debug(\"Creating new order for user: #0 product: #1 quantity: #2\", user.username(), product.name(), quantity);\n"
 "    return new Order(user, product, quantity);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Logger private Log log;\n"
+"        \n"
+"public Order createOrder(User user, Product product, int quantity) {\n"
+"    log.debug(\"Creating new order for user: #0 product: #1 quantity: #2\", user.username(), product.name(), quantity);\n"
+"    return new Order(user, product, quantity);\n"
+"}]]>"
 
+# 2.0 modified
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:880
+#: Concepts.xml:877
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It doesn't matter if you declare the <literal>log</literal> variable static "
-"or not &#8212; it will work either way, except for entity bean components "
-"which require the <literal>log</literal> variable to be static."
-msgstr ""
+msgid "It doesn't matter if you declare the <literal>log</literal> variable static or not&#8212;it will work either way, except for entity bean components which require the <literal>log</literal> variable to be static."
+msgstr "<literal>log</literal> å¤‰æ•°ãŒé™çš„ã§ã‚ã‚‹ã¨å®£è¨€ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯å•é¡Œã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ â€” <literal>log</literal> å¤‰æ•°ãŒé™çš„ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä»¥å¤–ãªã‚‰ã€ ã©ã¡ã‚‰ã®æ–¹æ³•ã§ã‚‚ã†ã¾ãã„ãã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:886
+#: Concepts.xml:883
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that we don't need the noisy <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</"
-"literal> guard, since string concatenation happens <emphasis>inside</"
-"emphasis> the <literal>debug()</literal> method. Note also that we don't "
-"usually need to specify the log category explicitly, since Seam knows what "
-"component it is injecting the <literal>Log</literal> into."
-msgstr ""
+msgid "Note that we don't need the noisy <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</literal> guard, since string concatenation happens <emphasis>inside</emphasis> the <literal>debug()</literal> method. Note also that we don't usually need to specify the log category explicitly, since Seam knows what component it is injecting the <literal>Log</literal> into."
+msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°é€£çµã¯ã€<literal>debug()</literal>  ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã® <emphasis>å†…éƒ¨</emphasis> ã§èµ·ã“ã‚‹ãŸã‚ã€ ã†ã£ã¨ã†ã—ã„ <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</literal> ã«ã‚ˆã‚‹ç›£è¦–ã¯ä¸è¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Seam ã¯ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã« <literal>Log</literal> ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ãŸã‹ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ é€šå¸¸ã€ãƒã‚°ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãªã„ã“ã¨ã‚‚ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:901
+#: Concepts.xml:898
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If <literal>User</literal> and <literal>Product</literal> are Seam "
-"components available in the current contexts, it gets even better:"
-msgstr ""
+msgid "If <literal>User</literal> and <literal>Product</literal> are Seam components available in the current contexts, it gets even better:"
+msgstr "<literal>User</literal> ã¨ <literal>Product</literal> ãŒã€ ç¾åœ¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§æœ‰åŠ¹ãª Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ãã‚Œã¯ã•ã‚‰ã«è‰¯ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:906
+#: Concepts.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Logger private Log log;\n"
 "        \n"
 "public Order createOrder(User user, Product product, int quantity) {\n"
-"    log.debug(\"Creating new order for user: #{user.username} product: #"
-"{product.name} quantity: #0\", quantity);\n"
+"    log.debug(\"Creating new order for user: #{user.username} product: #{product.name} quantity: #0\", quantity);\n"
 "    return new Order(user, product, quantity);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Logger private Log log;\n"
+"        \n"
+"public Order createOrder(User user, Product product, int quantity) {\n"
+"    log.debug(\"Creating new order for user: #{user.username} product: #{product.name} quantity: #0\", quantity);\n"
+"    return new Order(user, product, quantity);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:908
+#: Concepts.xml:905
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam logging automagically chooses whether to send output to log4j or JDK "
-"logging. If log4j is in the classpath, Seam with use it. If it is not, Seam "
-"will use JDK logging."
-msgstr ""
+msgid "Seam logging automagically chooses whether to send output to log4j or JDK logging. If log4j is in the classpath, Seam with use it. If it is not, Seam will use JDK logging."
+msgstr "Seam ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã¯è‡ªå‹•çš„ã« log4j ã‚ã‚‹ã„ã¯ JDK logging ã«å‡ºåŠ›ã‚’é€ä»˜ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ log4j ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«é€šã£ã¦ã„ã‚Œã°ã€Seam ã¯ãã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€Seam ã¯ JDK logging ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:916
+#: Concepts.xml:913
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Mutable</literal> interface and <literal>@ReadOnly</literal>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Mutable</literal> interface and <literal>@ReadOnly</literal>"
+msgstr "<literal>Mutable</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ <literal>@ReadOnly</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:917
+#: Concepts.xml:914
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Many application servers feature an amazingly broken implementation of "
-"<literal>HttpSession</literal> clustering, where changes to the state of "
-"mutable objects bound to the session are only replicated when the "
-"application calls <literal>setAttribute()</literal> explicitly. This is a "
-"source of bugs that can not effectively be tested for at development time, "
-"since they will only manifest when failover occurs. Furthermore, the actual "
-"replication message contains the entire serialized object graph bound to the "
-"session attribute, which is inefficient."
-msgstr ""
+msgid "Many application servers feature an amazingly broken implementation of <literal>HttpSession</literal> clustering, where changes to the state of mutable objects bound to the session are only replicated when the application calls <literal>setAttribute()</literal> explicitly. This is a source of bugs that can not effectively be tested for at development time, since they will only manifest when failover occurs. Furthermore, the actual replication message contains the entire serialized object graph bound to the session attribute, which is inefficient."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã« <literal>setAttribute()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ã¨ãã«ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸå¯å¤‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹å¤‰åŒ–ãŒè¤‡è£½ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ãªã®ã§ã€ å¤šãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã®æ©Ÿèƒ½ã¯é©šãã»ã©ã„ã„åŠ æ¸›ãª <literal>HttpSession</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã®å®Ÿè£…ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ•ã‚§ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ãã«ã ã‘ã«ç¾ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ åŠ¹æžœçš„ã«é–‹ç™ºæ™‚é–“ã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ãƒã‚°ã®åŽŸå› ã§ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«å®Ÿéš›ã®è¤‡è£½ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³å±žæ€§ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•å…¨ä½“ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ãã‚Œã¯éžåŠ¹çŽ‡ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:926
+#: Concepts.xml:923
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, EJB stateful session beans must perform automatic dirty checking "
-"and replication of mutable state and a sophisticated EJB container can "
-"introduce optimizations such as attribute-level replication. Unfortunately, "
-"not all Seam users have the good fortune to be working in an environment "
-"that supports EJB 3.0. So, for session and conversation scoped JavaBean and "
-"entity bean components, Seam provides an extra layer of cluster-safe state "
-"management over the top of the web container session clustering."
-msgstr ""
+msgid "Of course, EJB stateful session beans must perform automatic dirty checking and replication of mutable state and a sophisticated EJB container can introduce optimizations such as attribute-level replication. Unfortunately, not all Seam users have the good fortune to be working in an environment that supports EJB 3.0. So, for session and conversation scoped JavaBean and entity bean components, Seam provides an extra layer of cluster-safe state management over the top of the web container session clustering."
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€EJB ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’å®Ÿè¡ŒãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚Šã€ å¯å¤‰çŠ¶æ…‹ã®è¤‡è£½ã¨æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸ EJB ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯å±žæ€§ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®è¤‡è£½ãªã©æœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã†ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã‚ã„ã«ãã€ã™ã¹ã¦ã® Seam ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ EJB 3.0 ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æµã¾ã‚ŒãŸç’°å¢ƒã§ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® JavaBean ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«ã€ Seam ã¯ Web ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã®ä¸Šã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªçŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã®ç‰¹åˆ¥ãªãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:934
+#: Concepts.xml:931
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For session or conversation scoped JavaBean components, Seam automatically "
-"forces replication to occur by calling <literal>setAttribute()</literal> "
-"once in every request that the component was invoked by the application. Of "
-"course, this strategy is inefficient for read-mostly components. You can "
-"control this behavior by implementing the <literal>org.jboss.seam.core."
-"Mutable</literal> interface, or by extending <literal>org.jboss.seam.core."
-"AbstractMutable</literal>, and writing your own dirty-checking logic inside "
-"the component. For example,"
-msgstr ""
+msgid "For session or conversation scoped JavaBean components, Seam automatically forces replication to occur by calling <literal>setAttribute()</literal> once in every request that the component was invoked by the application. Of course, this strategy is inefficient for read-mostly components. You can control this behavior by implementing the <literal>org.jboss.seam.core.Mutable</literal> interface, or by extending <literal>org.jboss.seam.core.AbstractMutable</literal>, and writing your own dirty-checking logic inside the component. For example,"
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«ã€Seam ã¯ã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®æ¯Žã«ã€ <literal>setAttribute()</literal> ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šè‡ªå‹•çš„ã«è¤‡è£½ã‚’å‘½ã˜ã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ã¯èªã¿å–ã‚Šã°ã‹ã‚Šã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ ã“ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¯ã€ <literal>org.jboss.seam.core.Mutable</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‹ã€ <literal>org.jboss.seam.core.AbstractMutable</literal> ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸ã«ç‹¬è‡ªã®ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‹ã«ã‚ˆã‚Šåˆ¶å¾¡å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã«ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:943
+#: Concepts.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
@@ -1817,17 +1528,34 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
+"public class Account extends AbstractMutable\n"
+"{\n"
+"    private BigDecimal balance;\n"
+"    \n"
+"    public void setBalance(BigDecimal balance)\n"
+"    {\n"
+"        setDirty(this.balance, balance);\n"
+"        this.balance = balance;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public BigDecimal getBalance()\n"
+"    {\n"
+"        return balance;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:945
+#: Concepts.xml:942
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Or, you can use the <literal>@ReadOnly</literal> annotation to achieve a "
-"similar effect:"
-msgstr ""
+msgid "Or, you can use the <literal>@ReadOnly</literal> annotation to achieve a similar effect:"
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€åŒæ§˜ã®åŠ¹æžœã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>@ReadOnly</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:949
+#: Concepts.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
@@ -1850,23 +1578,34 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
+"public class Account\n"
+"{\n"
+"    private BigDecimal balance;\n"
+"    \n"
+"    public void setBalance(BigDecimal balance)\n"
+"    {\n"
+"        this.balance = balance;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    @ReadOnly\n"
+"    public BigDecimal getBalance()\n"
+"    {\n"
+"        return balance;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:951
+#: Concepts.xml:948
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For session or conversation scoped entity bean components, Seam "
-"automatically forces replication to occur by calling <literal>setAttribute()"
-"</literal> once in every request, <emphasis>unless the (conversation-scoped) "
-"entity is currently associated with a Seam-managed persistence context, in "
-"which case no replication is needed</emphasis>. This strategy is not "
-"necessarily efficient, so session or conversation scope entity beans should "
-"be used with care. You can always write a stateful session bean or JavaBean "
-"component to \"manage\" the entity bean instance. For example,"
-msgstr ""
+msgid "For session or conversation scoped entity bean components, Seam automatically forces replication to occur by calling <literal>setAttribute()</literal> once in every request, <emphasis>unless the (conversation-scoped) entity is currently associated with a Seam-managed persistence context, in which case no replication is needed</emphasis>. This strategy is not necessarily efficient, so session or conversation scope entity beans should be used with care. You can always write a stateful session bean or JavaBean component to \"manage\" the entity bean instance. For example,"
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ Seam ã¯ <emphasis>è¤‡è£½ãŒä¸è¦ãªå ´åˆã€ ( å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®) ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒç¾åœ¨ã® Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šæ€§ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹é™ã‚Š</emphasis>ã€ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆæ¯Žã« <literal>setAttribute()</literal> ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šè‡ªå‹•çš„ã«è¤‡è£½ã®ä½œæˆã‚’å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ã¯å¿…ãšã—ã‚‚åŠ¹çŽ‡çš„ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¯æ³¨æ„ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã€Œç®¡ç†ã€ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚„ JavaBean ã‚’ã„ã¤ã§ã‚‚è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã«ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:960
+#: Concepts.xml:957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateful\n"
@@ -1885,52 +1624,48 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"account\")\n"
+"public class AccountManager extends AbstractMutable\n"
+"{\n"
+"    private Account account; // an entity bean\n"
+"    \n"
+"    @Unwrap\n"
+"    public Account getAccount()\n"
+"    {\n"
+"        return account;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:962
+#: Concepts.xml:959
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that the <literal>EntityHome</literal> class in the Seam Application "
-"Framework provides a great example of managing an entity bean instance using "
-"a Seam component."
-msgstr ""
+msgid "Note that the <literal>EntityHome</literal> class in the Seam Application Framework provides a great example of managing an entity bean instance using a Seam component."
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãŠã„ã¦ <literal>EntityHome</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹å„ªã‚ŒãŸã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Concepts.xml:970
+#: Concepts.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "Factory and manager components"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:971
+#: Concepts.xml:968
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We often need to work with objects that are not Seam components. But we "
-"still want to be able to inject them into our components using <literal>@In</"
-"literal> and use them in value and method binding expressions, etc. "
-"Sometimes, we even need to tie them into the Seam context lifecycle "
-"(<literal>@Destroy</literal>, for example). So the Seam contexts can contain "
-"objects which are not Seam components, and Seam provides a couple of nice "
-"features that make it easier to work with non-component objects bound to "
-"contexts."
-msgstr ""
+msgid "We often need to work with objects that are not Seam components. But we still want to be able to inject them into our components using <literal>@In</literal> and use them in value and method binding expressions, etc. Sometimes, we even need to tie them into the Seam context lifecycle (<literal>@Destroy</literal>, for example). So the Seam contexts can contain objects which are not Seam components, and Seam provides a couple of nice features that make it easier to work with non-component objects bound to contexts."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨é€£æºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã—ã°ã—ã°ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã§ã‚‚ã€ã‚„ã¯ã‚Š <literal>@In</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã€ å€¤ã‚„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å¼ãªã©ã§ãã‚Œã‚‰ã‚’ä½¿ã„ãŸã„ã¨æ€ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ æ™‚ã«ã¯ã€ãã‚Œã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹å¿…è¦ã•ãˆã‚ã‚Šã¾ã™ (ä¾‹ãˆã° <literal>@Destroy</literal>)ã€‚ ãã“ã§ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ Seam ã§ã¯ãªã„ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ Seam ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹éžã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨é€£æºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹ 2ã€3 ã®å„ªã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:979
+#: Concepts.xml:976
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <emphasis>factory component pattern</emphasis> lets a Seam component act "
-"as the instantiator for a non-component object. A <emphasis>factory method</"
-"emphasis> will be called when a context variable is referenced but has no "
-"value bound to it. We define factory methods using the <literal>@Factory</"
-"literal> annotation. The factory method binds a value to the context "
-"variable, and determines the scope of the bound value. There are two styles "
-"of factory method. The first style returns a value, which is bound to the "
-"context by Seam:"
-msgstr ""
+msgid "The <emphasis>factory component pattern</emphasis> lets a Seam component act as the instantiator for a non-component object. A <emphasis>factory method</emphasis> will be called when a context variable is referenced but has no value bound to it. We define factory methods using the <literal>@Factory</literal> annotation. The factory method binds a value to the context variable, and determines the scope of the bound value. There are two styles of factory method. The first style returns a value, which is bound to the context by Seam:"
+msgstr "<emphasis>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³</emphasis> ã¯ã€ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’éžã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆç”¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦å‹•ä½œã•ã›ã¾ã™ã€‚ <emphasis>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰</emphasis> ã¯ã€ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒå‚ç…§ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ ãã‚Œã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸå€¤ã¯æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ <literal>@Factory</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å€¤ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã€ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå€¤ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ 2 ç¨®é¡žã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ æœ€åˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Seam ã«ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:988
+#: Concepts.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Factory(scope=CONVERSATION)\n"
@@ -1938,17 +1673,19 @@
 "    return ... ;\n"
 "} ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Factory(scope=CONVERSATION)\n"
+"public List<Customer> getCustomerList() { \n"
+"    return ... ;\n"
+"} ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:990
+#: Concepts.xml:987
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second style is a method of type <literal>void</literal> which binds the "
-"value to the context variable itself:"
-msgstr ""
+msgid "The second style is a method of type <literal>void</literal> which binds the value to the context variable itself:"
+msgstr "2 ç•ªç›®ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ å€¤ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãã®ã‚‚ã®ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸ <literal>void</literal> ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:995
+#: Concepts.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@DataModel List<Customer> customerList;\n"
@@ -1958,31 +1695,27 @@
 "    customerList = ...  ;\n"
 "} ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@DataModel List<Customer> customerList;\n"
+"\n"
+"@Factory(\"customerList\")\n"
+"public void initCustomerList() { \n"
+"    customerList = ...  ;\n"
+"} ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:997
+#: Concepts.xml:994
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In both cases, the factory method is called when we reference the "
-"<literal>customerList</literal> context variable and its value is null, and "
-"then has no further part to play in the lifecycle of the value. An even more "
-"powerful pattern is the <emphasis>manager component pattern</emphasis>. In "
-"this case, we have a Seam component that is bound to a context variable, "
-"that manages the value of the context variable, while remaining invisible to "
-"clients."
-msgstr ""
+msgid "In both cases, the factory method is called when we reference the <literal>customerList</literal> context variable and its value is null, and then has no further part to play in the lifecycle of the value. An even more powerful pattern is the <emphasis>manager component pattern</emphasis>. In this case, we have a Seam component that is bound to a context variable, that manages the value of the context variable, while remaining invisible to clients."
+msgstr "ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã‚‚ã€ <literal>customerList</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã®å€¤ãŒ null ã«ãªã‚Šã€ ãã®å€¤ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã“ã‚Œä»¥ä¸Šãªã„å ´åˆã€ ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«å¼·åŠ›ãªãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯ <emphasis>ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³</emphasis> ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®å€¤ã‚’ç®¡ç†ã‚Šã€ æ®‹ã‚Šã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã§è¦‹ãˆãªã„å ´åˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:1005
+#: Concepts.xml:1002
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A manager component is any component with an <literal>@Unwrap</literal> "
-"method. This method returns the value that will be visable to clients, and "
-"is called <emphasis>every time</emphasis> a context variable is referenced."
-msgstr ""
+msgid "A manager component is any component with an <literal>@Unwrap</literal> method. This method returns the value that will be visable to clients, and is called <emphasis>every time</emphasis> a context variable is referenced."
+msgstr "ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>@Unwrap</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«è¦‹ãˆãªããªã‚‹å€¤ã‚’è¿”ã—ã€ <emphasis>æ¯Žå›ž</emphasis> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒå‚ç…§ã•ã‚Œã‚Œã°å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:1013
+#: Concepts.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"customerList\")\n"
@@ -1997,67 +1730,97 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"customerList\")\n"
+"@Scope(CONVERSATION)\n"
+"public class CustomerListManager\n"
+"{\n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"    @Unwrap\n"
+"    public List<Customer> getCustomerList() { \n"
+"        return ... ;\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:1015
+#: Concepts.xml:1012
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The manager component pattern is especially useful if we have an object "
-"where you need more control over the lifecycle of the component. For "
-"example, if you have a heavyweight object that needs a cleanup operation "
-"when the context ends you could <literal>@Unwrap</literal> the object, and "
-"perform cleanup in the <literal>@Destroy</literal> method of the manager "
-"component."
-msgstr ""
+msgid "The manager component pattern is especially useful if we have an object where you need more control over the lifecycle of the component. For example, if you have a heavyweight object that needs a cleanup operation when the context ends you could <literal>@Unwrap</literal> the object, and perform cleanup in the <literal>@Destroy</literal> method of the manager component."
+msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ‘ã‚¿ãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§ã‚ˆã‚Šåˆ¶å¾¡ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´é¢ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚ã‚‹ã¨ãç‰¹ã«æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆçµ‚äº†æ™‚ã«ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹é‡é‡ç´šã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚ã‚‹ã¨ãã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ <literal>@Unwrap</literal> ã—ã€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>@Destroy</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Concepts.xml:1022
+#: Concepts.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"hens\")\n"
 "@Scope(APPLICATION) \n"
-"public class HenHouse\n"
-"{\n"
+"public class HenHouse {\n"
+"    \n"
 "    Set<Hen> hens;\n"
 "    \n"
 "    @In(required=false) Hen hen;\n"
 "    \n"
 "    @Unwrap\n"
-"    public List<Hen> getHens()\n"
-"    {\n"
-"        if (hens == null)\n"
-"        {\n"
+"    public List<Hen> getHens() {\n"
+"        if (hens == null) {\n"
 "            // Setup our hens\n"
 "        }\n"
 "        return hens;\n"
 "    }\n"
 "    \n"
 "    @Observer({\"chickBorn\", \"chickenBoughtAtMarket\"})\n"
-"    public addHen()\n"
-"    {\n"
+"    public addHen() {\n"
 "        hens.add(hen);\n"
 "    }\n"
 "    \n"
 "    @Observer(\"chickenSoldAtMarket\")\n"
-"    public removeHen()\n"
-"    {\n"
+"    public removeHen() {\n"
 "        hens.remove(hen);\n"
 "    }\n"
 "    \n"
 "    @Observer(\"foxGetsIn\")\n"
-"    public removeAllHens()\n"
-"    {\n"
+"    public removeAllHens() {\n"
 "        hens.clear();\n"
 "    }\n"
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"hens\")\n"
+"@Scope(APPLICATION) \n"
+"public class HenHouse {\n"
+"    \n"
+"    Set<Hen> hens;\n"
+"    \n"
+"    @In(required=false) Hen hen;\n"
+"    \n"
+"    @Unwrap\n"
+"    public List<Hen> getHens() {\n"
+"        if (hens == null) {\n"
+"            // Setup our hens\n"
+"        }\n"
+"        return hens;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    @Observer({\"chickBorn\", \"chickenBoughtAtMarket\"})\n"
+"    public addHen() {\n"
+"        hens.add(hen);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    @Observer(\"chickenSoldAtMarket\")\n"
+"    public removeHen() {\n"
+"        hens.remove(hen);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    @Observer(\"foxGetsIn\")\n"
+"    public removeAllHens() {\n"
+"        hens.clear();\n"
+"    }\n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Concepts.xml:1024
+#: Concepts.xml:1021
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here the managed component observes many events which change the underlying "
-"object. The component manages these actions itself, and because the object "
-"is unwrapped on every access, a consistent view is provided."
-msgstr ""
+msgid "Here the managed component observes many events which change the underlying object. The component manages these actions itself, and because the object is unwrapped on every access, a consistent view is provided."
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒåŸºç¤Žã‚’ãªã™ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¤šãã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆç›£è¦–ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãã®ã‚‚ã®ã‚’ç®¡ç†ã—ã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã”ã¨ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ä¸€è²«æ€§ã®ã‚ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Configuration.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 14:25+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Seam and packaging Seam applications"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®è¨å®šã¨ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:6
@@ -27,15 +27,14 @@
 "Unfortunately, several lines of XML are required to integrate Seam into your "
 "JSF implementation and servlet container. There's no need to be too put off "
 "by the following sections; you'll never need to type any of this stuff "
-"yourself, since you can just use seam-gen to start your application or you "
-"can copy and paste from the example applications!"
-msgstr ""
+"yourself, since you can just copy and paste from the example applications!"
+msgstr "è¨å®šã¨ã¯éžå¸¸ã«ã¤ã¾ã‚‰ãªã„ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã§ã‚ã‚Šæ¥µã‚ã¦é€€å±ˆãªä½œæ¥ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ XML ã®æ•°è¡ŒãŒ JSF å®Ÿè£…ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸ã® Seam ã®çµ±åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‚’ç‹¬è‡ªã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªãã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã ã‘ã®ä½œæ¥ã«ãªã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ ãã‚Œã»ã©å¿ƒé…ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Basic Seam configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®åŸºæœ¬è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:14
@@ -43,19 +42,19 @@
 msgid ""
 "First, let's look at the basic configuration that is needed whenever we use "
 "Seam with JSF."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€åˆã« JSF ã¨ Seam ã‚’ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å¸¸ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹åŸºæœ¬ã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Integrating Seam with JSF and your servlet container"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ JSFã€servlet ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¨ã®çµ±åˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Of course, you need a faces servlet!"
-msgstr ""
+msgstr "å½“ç„¶ faces ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:21
@@ -72,12 +71,22 @@
 "    <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
 "</servlet-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+"    <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+"    <servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet</servlet-class>\n"
+"    <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
+"</servlet>\n"
+"\n"
+"<servlet-mapping>\n"
+"    <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+"    <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "(You can adjust the URL pattern to suit your taste.)"
-msgstr ""
+msgstr "(é©å®œ URL ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’èª¿æ•´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:25
@@ -85,7 +94,7 @@
 msgid ""
 "In addition, Seam requires the following entry in your <literal>web.xml</"
 "literal> file:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ Seam ã«ã¯ <literal>web.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ¬¡ã®è¨˜è¿°ã‚‚å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:27
@@ -95,6 +104,9 @@
 "    <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
 "</listener>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<listener>\n"
+"    <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
+"</listener>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:29
@@ -102,7 +114,7 @@
 msgid ""
 "This listener is responsible for bootstrapping Seam, and for destroying "
 "session and application contexts."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒŠã¯ Seam ã®ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ãŠã‚ˆã³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ç ´æ£„ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:32
@@ -114,6 +126,8 @@
 "switching to client-side state saving. You'll need this in <literal>web.xml</"
 "literal>:"
 msgstr ""
+"JSF å®Ÿè£…ã®ä¸ã«ã¯ Seam ã®å¯¾è©±ä¼æ’ã¨å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´çŠ¶æ…‹ä¿å˜ã®å®Ÿè£…ãŒç ´æã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆä¸ã®å¯¾è©±ä¼æ’ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡ŒãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´çŠ¶æ…‹ä¿å˜ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¦è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚ <literal>web.xml</"
+"literal> ã«æ¬¡ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:36
@@ -124,6 +138,10 @@
 "    <param-value>client</param-value>\n"
 "</context-param>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<context-param>\n"
+"    <param-name>javax.faces.STATE_SAVING_METHOD</param-name>\n"
+"    <param-value>client</param-value>\n"
+"</context-param>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:38
@@ -141,30 +159,38 @@
 "setting is not enabled by default because of the performance hit of "
 "serializing the JSF view with every request."
 msgstr ""
+"ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼çŠ¶æ…‹å€¤ã®å¤‰ç•°æ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ JSF ä»•æ§˜ã«ã¯ä¸æ˜Žæ…®ãªéƒ¨åˆ†ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼çŠ¶æ…‹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã® PAGE ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æ”¯ãˆã‚‹ãŸã‚ã€ ç‰¹å®šã®å ´åˆã«å•é¡Œã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSF-RI ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´çŠ¶æ…‹ä¿å˜ã‚’ä½¿ç”¨ã— PAGE ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Bean ã«ä»»æ„ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ç‰¹å®šãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ãã®æ£ç¢ºãªå€¤ã‚’ç¶æŒã•ã›ãŸã„å ´åˆã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶âˆ’ãŒã€Œæˆ»ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ PAGE ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€Œæˆ»ã‚‹ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ä»¥å¤–ã®å€¤ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯æœ€æ–°ã®å€¤ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ (<ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public."
+"dev.java.net/issues/show_bug.cgi?id=295\"> ä»•æ§˜ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œ </ulink> ã‚’å‚ç…§)ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®è¦æ±‚ã§ã® JSFãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®é€£ç¶šåŒ–ã«ã‹ã‹ã‚‹ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãƒ’ãƒƒãƒˆã®ãŸã‚ã€ ã“ã®è¨å®šã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<context-param>\n"
-"    <param-name>com.sun.faces.serializeServerState</param-name>\n"
-"    <param-value>true</param-value>\n"
+"        <param-name>com.sun.faces.serializeServerState</param-name>\n"
+"        <param-value>true</param-value>\n"
 "</context-param>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<context-param>\n"
+"        <param-name>com.sun.faces.serializeServerState</param-name>\n"
+"        <param-value>true</param-value>\n"
+"</context-param>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:56
 #, no-c-format
-msgid "Using Facelets"
-msgstr ""
+msgid "Using facelets"
+msgstr "facelet ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:58
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you want follow our advice and use Facelets instead of JSP, add the "
+"If you want follow our advice and use facelets instead of JSP, add the "
 "following lines to <literal>faces-config.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"æˆ‘ã€…ã®æ„è¦‹ã‚’èžãå…¥ã‚Œã¦ã„ãŸã ã„ã¦ã€JSPã®æ›¿ã‚ã‚Šã« faceletã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã¨ã—"
+"ãŸã‚‰ã€<literal>faces-config.xml</literal>ã«ä»¥ä¸‹ã®è¨å®šãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:61
@@ -174,12 +200,15 @@
 "    <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
 "</application>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<application>\n"
+"    <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
+"</application>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "And the following lines to <literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€ <literal>web.xml</literal>ã«ä¸‹ã®è¨˜è¿°ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:65
@@ -190,39 +219,47 @@
 "    <param-value>.xhtml</param-value>\n"
 "</context-param>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<context-param>\n"
+"    <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
+"    <param-value>.xhtml</param-value>\n"
+"</context-param>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you are using facelets in JBoss AS, you'll find that Facelets logging is "
-"broken (the log messages don't make it to the server log). Seam provides a "
-"bridge to fix this, to use it copy <literal>lib/interop/jboss-seam-jul.jar</"
-"literal> to <literal>$JBOSS_HOME/server/default/deploy/jboss-web.deployer/"
-"jsf-libs/</literal> and include the <literal>jboss-seam-ui.jar</literal> in "
-"the <literal>WEB-INF/lib</literal> of your application. The Facelets logging "
-"catagories are itemized in the <ulink url=\"https://facelets.dev.java.net/"
-"nonav/docs/dev/docbook.html#config-logging\">Facelets Developer "
-"Documentation</ulink>."
+"If you are using facelets in JBoss AS, you'll find that facelets logging is "
+"broken. Seam provides a bridge to fix this, to use it copy <literal>lib/"
+"interop/jboss-seam-jul.jar</literal> to <literal>$JBOSS_HOME/server/default/"
+"deploy/jboss-web.deployer/jsf-libs/</literal> and include the <literal>jboss-"
+"seam-ui.jar</literal> in the <literal>WEB-INF/lib</literal> of your "
+"application."
 msgstr ""
+"JBoss AS ã§ facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ facelets ã®ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ãŒç ´æã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã«æ°—ã¥ã‹ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ Seam ã¯ã“ã‚Œã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ©‹æ¸¡ã—ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ <literal>lib/"
+"interop/jboss-seam-jul.jar</literal> ã‚’ <literal>$JBOSS_HOME/server/default/"
+"deploy/jboss-web.deployer/jsf-libs/</literal> ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>WEB-INF/lib</literal> ã« <literal>jboss-"
+"seam-ui.jar</literal> ã‚’å«ã¾ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:81
+#: Configuration.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Seam Resource Servlet"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ Servlet"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:83
+#: Configuration.xml:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Seam Resource Servlet provides resources used by Seam Remoting, captchas "
 "(see the security chapter) and some JSF UI controls. Configuring the Seam "
 "Resource Servlet requires the following entry in <literal>web.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ Servlet ã¯ Seam Remoting ã€ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ (ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ç« ã‚’å‚ç…§) "
+"ã‚„ JSF ã® UI ã®åˆ¶å¾¡ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ Seam ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ Servlet "
+"ã®è¨å®šã«ã¯ <literal>web.xml</literal> ã«ä»¥ä¸‹ã®è¨˜è¿°ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:87
+#: Configuration.xml:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<servlet>\n"
@@ -235,15 +272,24 @@
 "  <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
 "</servlet-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+"  <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+"  <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-class>\n"
+"</servlet>\n"
+"    \n"
+"<servlet-mapping>\n"
+"  <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+"  <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:91
+#: Configuration.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "Seam servlet filters"
-msgstr ""
+msgstr "Seam servlet ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:93
+#: Configuration.xml:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam doesn't need any servlet filters for basic operation. However, there "
@@ -251,10 +297,10 @@
 "easier, Seam lets you add and configure servlet filters just like you would "
 "configure other built-in Seam components. To take advantage of this feature, "
 "we must first install a master filter in <literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯åŸºæœ¬çš„ãªæ“ä½œã®å ´åˆã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ãŸã ã—ã€ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®ä½¿ç”¨ã«ä¾å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã§ã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«ä»–ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã¾ãš <literal>web.xml</literal> ã«ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:98
+#: Configuration.xml:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<filter>\n"
@@ -267,71 +313,84 @@
 "    <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
 "</filter-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<filter>\n"
+"    <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+"    <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-class>\n"
+"</filter>\n"
+"\n"
+"<filter-mapping>\n"
+"    <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+"    <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+"</filter-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:100
+#: Configuration.xml:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Seam master filter <emphasis>must</emphasis> be the first filter "
 "specified in <literal>web.xml</literal>. This ensures it is run first."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ <literal>web.xml</literal> ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹<emphasis> 1 ç•ªç›®ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒä¸€ç•ªæœ€åˆã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:103
+#: Configuration.xml:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Seam filters share a number of common attributes, you can set these in "
 "<literal>components.xml</literal> in addition to any parameters discussed "
 "below:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯å…±é€šã®å±žæ€§ã‚’ã„ãã¤ã‹å…±æœ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ã“ã‚Œã‚‰ã‚’ä»¥ä¸‹ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«åŠ ãˆã¦ <literal>components.xml</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:111
+#: Configuration.xml:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>url-pattern</literal> &#8212; Used to specify which requests are "
 "filtered, the default is all requests. <literal>url-pattern</literal> is a "
 "Tomcat style pattern which allows a wildcard suffix."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>url-pattern</literal> &#8212; ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã•ã‚Œã‚‹è¦æ±‚ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯å…¨è¦æ±‚ã§ã™ã€‚ <literal>url-pattern</literal> ã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ Tomcat ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:118
+#: Configuration.xml:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>regex-url-pattern</literal> &#8212; Used to specify which requests "
 "are filtered, the default is all requests. <literal>regex-url-pattern</"
 "literal> is a true regular expression match for request path."
 msgstr ""
+"<literal>regex-url-pattern</literal> &#8212; ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã•ã‚Œã‚‹è¦æ±‚ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯å…¨è¦æ±‚ã§ã™ã€‚ <literal>regex-url-pattern</"
+"literal> ã¯è¦æ±‚ãƒ‘ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ true ã®æ£è¦è¡¨ç¾ä¸€è‡´ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:125
+#: Configuration.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "<literal>disabled</literal> &#8212; Used to disable a built in filter."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>disabled</literal> &#8212; ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:131
+#: Configuration.xml:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the patterns are matched against the URI path of the request (see "
 "<literal>HttpServletRequest.getURIPath()</literal>) and that the name of the "
 "servlet context is removed before matching."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯è¦æ±‚ã® URI ãƒ‘ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ç‚¹ (<literal>HttpServletRequest.getURIPath()</literal> ã‚’å‚ç…§)ã€ ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆåã¯ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹å‰ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ç‚¹ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:137
+#: Configuration.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "Adding the master filter enables the following built-in filters."
 msgstr ""
+"ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’çµ„ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»¥ä¸‹ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:140
+#: Configuration.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "Exception handling"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–å‡¦ç†"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:141
+#: Configuration.xml:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This filter provides the exception mapping functionality in <literal>pages."
@@ -341,10 +400,10 @@
 "automatically, but we've found that this behavior cannot be relied upon in "
 "all application servers. And it is certainly not required of plain servlet "
 "engines like Tomcat.)"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã§ä¾‹å¤–ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ (ã»ã¼ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã“ã®æ©Ÿèƒ½ãŒå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã¾ã™)ã€‚ ã¾ãŸã€ æ•æ‰ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ (Java EE ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã“ã‚Œã¯ Web ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ãŒã€ ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã¯å‹•ä½œãŒä¿¡é ¼ã§ããªã„ã“ã¨ãŒåˆ¤æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ Tomcat ã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãªã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã«ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚)"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:147
+#: Configuration.xml:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the exception handling filter will process all requests, however "
@@ -352,9 +411,12 @@
 "filter&gt;</literal> entry to <literal>components.xml</literal>, as shown in "
 "this example:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ä¾‹å¤–å‡¦ç†ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ä¸‹"
+"ã®ã‚ˆã†ã«ã€ <literal>components.xml</literal>ã«<literal>&lt;web:exception-"
+"filter&gt;</literal>ã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ã€ ã“ã‚Œã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:151
+#: Configuration.xml:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -364,75 +426,87 @@
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:web=\"http://jboss.com/products/seam/web\">\n"
+"\n"
+"    <web:exception-filter url-pattern=\"*.seam\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:157
+#: Configuration.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "Conversation propagation with redirects"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹å¯¾è©±ã®ä¼æ¬"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:158
+#: Configuration.xml:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This filter allows Seam to propagate the conversation context across browser "
 "redirects. It intercepts any browser redirects and adds a request parameter "
 "that specifies the Seam conversation identifier."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯SeamãŒãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä¼æ¬ã™ã‚‹äº‹"
+"ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã—ã€Seamã®å¯¾è©±identifier"
+"ã‚’ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å®Ÿç¾ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:162
+#: Configuration.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The redirect filter will process all requests by default, but this behavior "
 "can also be adjusted in <literal>components.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å¯¾è±¡ã¨ã—ã¾ã™ãŒã€ "
+"<literal>components.xml</literal>ã®è¨˜è¿°ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:165
+#: Configuration.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<web:redirect-filter url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<web:redirect-filter url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:170
+#: Configuration.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "URL rewriting"
-msgstr ""
+msgstr "URL ã®ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:171
+#: Configuration.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This filter allows Seam to apply URL rewriting for views based on "
 "configuration in the <literal>pages.xml</literal> file. This filter is not "
 "activate by default, but can be activated by adding the configuration to "
 "<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã«ã‚ˆã‚Š Seam ã¯ <literal>pages.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨å®šã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã® URL ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã¯ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ <literal>components.xml</literal> ã«è¨å®šã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:176
+#: Configuration.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<web:rewrite-filter view-mapping=\"*.seam\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<web:rewrite-filter view-mapping=\"*.seam\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:179
+#: Configuration.xml:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>view-mapping</literal> parameter must match the servlet mapping "
 "defined for the Faces Servlet in the <literal>web.xml</literal> file. If "
 "ommitted, the rewrite filter assumes the pattern <literal>*.seam</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>view-mapping</literal> ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>web.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ Faces Servlet ç”¨ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã«åˆè‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ãŒ <literal>*.seam</literal> ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:186
+#: Configuration.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Multipart form submissions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒ«ãƒãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®é€ä¿¡"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:187
+#: Configuration.xml:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is necessary when using the Seam file upload JSF control. It "
@@ -440,18 +514,25 @@
 "multipart/form-data specification (RFC-2388). To override the default "
 "settings, add the following entry to <literal>components.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®æ™‚ã®JSFåˆ¶å¾¡ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒžãƒ«ãƒãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ"
+"ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’æ¤œå‡ºã™ã‚‹ã¨ã€ RFC-2388 (multipart/form-data ä»•æ§˜) ã«å¾“ã„"
+"å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ "
+"<literal>components.xml</literal>ã«ä»¥ä¸‹ã®è¨å®šã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:191
+#: Configuration.xml:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<web:multipart-filter create-temp-files=\"true\" \n"
 "                      max-request-size=\"1000000\" \n"
 "                      url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<web:multipart-filter create-temp-files=\"true\" \n"
+"                      max-request-size=\"1000000\" \n"
+"                      url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:195
+#: Configuration.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>create-temp-files</literal> &#8212; If set to <literal>true</"
@@ -459,54 +540,61 @@
 "memory). This may be an important consideration if large file uploads are "
 "expected. The default setting is <literal>false</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>create-temp-files</literal> &#8212; <literal>true</"
+"literal> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ç¶æŒã•ã‚Œã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ å¤§å®¹é‡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒäºˆæœŸã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯è€ƒæ…®ã™ã¹ãé‡è¦ãªç‚¹ã¨ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã¯ <literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:202
+#: Configuration.xml:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>max-request-size</literal> &#8212; If the size of a file upload "
 "request (determined by reading the <literal>Content-Length</literal> header "
 "in the request) exceeds this value, the request will be aborted. The default "
 "setting is 0 (no size limit)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>max-request-size</literal> &#8212; ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰è¦æ±‚ã‚µã‚¤ã‚ºãŒã“ã®å€¤ã‚’è¶Šãˆã‚‹ã¨ (è¦æ±‚å†…ã® <literal>Content-Length</literal> ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’èªã¿å–ã‚Šåˆ¤å®šã•ã‚Œã‚‹) ãã®è¦æ±‚ã¯ä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã¯ 0 ã§ã™ (ã‚µã‚¤ã‚ºåˆ¶é™ãªã—)ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:211
+#: Configuration.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "Character encoding"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:212
+#: Configuration.xml:210
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character encoding of submitted form data."
-msgstr ""
+msgstr "é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:214 Configuration.xml:309
+#: Configuration.xml:212 Configuration.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This filter is not installed by default and requires an entry in "
 "<literal>components.xml</literal> to enable it:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€"
+"<literal>components.xml</literal> ã«ä»¥ä¸‹ã®è¨˜è¿°ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:217
+#: Configuration.xml:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<web:character-encoding-filter encoding=\"UTF-16\" \n"
 "                               override-client=\"true\" \n"
 "                               url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<web:character-encoding-filter encoding=\"UTF-16\" \n"
+"                               override-client=\"true\" \n"
+"                               url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:221
+#: Configuration.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "<literal>encoding</literal> &#8212; The encoding to use."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>encoding</literal> &#8212; ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:225
+#: Configuration.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>override-client</literal> &#8212; If this is set to <literal>true</"
@@ -516,42 +604,44 @@
 "will only be set if the request doesn't already specify an encoding. The "
 "default setting is <literal>false</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>override-client</literal> &#8212; <literal>true</"
+"literal> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨è¦æ±‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ãã®è¦æ±‚ãŒã™ã§ã«ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã‚‹ã‹å¦ã‹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãš <literal>encoding</literal> ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>false</literal> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨è¦æ±‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯è¦æ±‚ãŒã¾ã ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã®ã¿ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã¯ <literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:236
+#: Configuration.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:238
+#: Configuration.xml:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If RichFaces is used in your project, Seam will install the RichFaces Ajax "
 "filter for you, making sure to install it before all other built-in filters. "
 "You don't need to install the RichFaces Ajax filter in <literal>web.xml</"
 "literal> yourself."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ã‚’ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ Seam ã¯ RichFaces Ajax ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚ˆã‚Šå…ˆã«ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>web.xml</literal> ã«æ‰‹ä½œæ¥ã§ RichFaces Ajax ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:246
+#: Configuration.xml:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The RichFaces Ajax filter is only installed if the RichFaces jars are "
 "present in your project."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces Ajax ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ RichFaces jar ç¾¤ãŒãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:251
+#: Configuration.xml:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To override the default settings, add the following entry to "
 "<literal>components.xml</literal>. The options are the same as those "
 "specified in the RichFaces Developer Guide:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ <literal>components.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ RichFaces Developer Guide ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:254
+#: Configuration.xml:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<web:ajax4jsf-filter force-parser=\"true\" \n"
@@ -559,9 +649,13 @@
 "                     log4j-init-file=\"custom-log4j.xml\"\n"
 "                     url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<web:ajax4jsf-filter force-parser=\"true\" \n"
+"                     enable-cache=\"true\" \n"
+"                     log4j-init-file=\"custom-log4j.xml\"\n"
+"                     url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:257
+#: Configuration.xml:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>force-parser</literal> &#8212; forces all JSF pages to be validated "
@@ -569,54 +663,54 @@
 "responses are validated and converted to well-formed XML. Setting "
 "<literal>force-parser</literal> to <literal>false</literal> improves "
 "performance, but can provide visual artifacts on AJAX updates."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>force-parser</literal> &#8212; JSF ã®å…¨ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒ Richfaces ã® XML æ§‹æ–‡ãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šå¼·åˆ¶çš„ã«æ¤œè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>false</literal> ãªã‚‰ AJAX ã®å¿œç”ã®ã¿ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œå®Œå…¨ãª XML ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>force-parser</literal> ã‚’ <literal>false</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã¯å‘ä¸Šã—ã¾ã™ãŒ AJAX æ›´æ–°ã§ã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãŒè¦–èªã§ãã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:265
+#: Configuration.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>enable-cache</literal> &#8212; enables caching of framework-"
 "generated resources (e.g. javascript, CSS, images, etc). When developing "
 "custom javascript or CSS, setting to true prevents the browser from caching "
 "the resource."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>enable-cache</literal> &#8212; ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç”Ÿæˆã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥åŒ–ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ (javascriptã€ CSSã€ ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãªã©)ã€‚ ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã® javascript ã‚„  CSS ã‚’é–‹ç™ºã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ true ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã›ãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:271
+#: Configuration.xml:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>log4j-init-file</literal> &#8212; is used to setup per-application "
 "logging. A path, relative to web application context, to the log4j.xml "
 "configuration file should be provided."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>log4j-init-file</literal> &#8212; ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã®ãƒã‚°è¨˜éŒ²ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ç›¸å¯¾ã¨ãªã‚‹ log4j.xml è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’ä¸Žãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:281
+#: Configuration.xml:279
 #, no-c-format
 msgid "Identity Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒã‚®ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:283
+#: Configuration.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This filter adds the authenticated user name to the log4j mapped diagnostic "
 "context so that it can be included in formatted log output if desired, by "
 "adding %X{username} to the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã‚’ log4j ãƒžãƒƒãƒ—è¨ºæ–ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã« %X{username} ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆåŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°å‡ºåŠ›ã«å«ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:289
+#: Configuration.xml:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the logging filter will process all requests, however this "
 "behavior may be adjusted by adding a <literal>&lt;web:logging-filter&gt;</"
 "literal> entry to <literal>components.xml</literal>, as shown in this "
 "example:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯å…¨è¦æ±‚ã‚’å‡¦ç†ã—ã¾ã™ãŒã€ ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ã« <literal>&lt;web:logging-filter&gt;</literal> ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ <literal>components.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã—ã¦ã“ã®å‹•ä½œã‚’èª¿æ•´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:293
+#: Configuration.xml:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -624,24 +718,31 @@
 "    <web:logging-filter url-pattern=\"*.seam\"/>\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:web=\"http://jboss.com/products/seam/web\">\n"
+"    <web:logging-filter url-pattern=\"*.seam\"/>\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:298
+#: Configuration.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "Context management for custom servlets"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ  servletsã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:299
+#: Configuration.xml:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Requests sent direct to some servlet other than the JSF servlet are not "
 "processed through the JSF lifecycle, so Seam provides a servlet filter that "
 "can be applied to any other servlet that needs access to Seam components."
 msgstr ""
+"JSF servletä»¥å¤–ã® servletã«ç›´æŽ¥é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã€JSFã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§"
+"ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ãã“ã§ã€Seamã¯ Seamã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ã®æœ‰"
+"ã‚‹ ãã®ä»–ã® servletã«å¯¾ã—ã¦ servletãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:303
+#: Configuration.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This filter allows custom servlets to interact with the Seam contexts. It "
@@ -651,39 +752,51 @@
 "literal>. Seam uses the phase listener for context management in a JSF "
 "request."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ servletãŒ Seamã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ç›¸äº’ã«"
+"ä½œç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ å€‹ã€…ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®æœ€åˆã«Seamã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆ"
+"ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®çµ‚äº†ç•¤ã«ã“ã‚Œã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ JSFã® "
+"<literal>FacesServlet</literal> ã«ã¯<emphasis>æ±ºã—ã¦</emphasis>é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„äº‹"
+"ã‚’éŠ˜è¨˜ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Seam ã¯JSFã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç®¡ç†ã«ã¯ phase "
+"listenerã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:312
+#: Configuration.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<web:context-filter url-pattern=\"/media/*\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<web:context-filter url-pattern=\"/media/*\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:314
+#: Configuration.xml:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context filter expects to find the conversation id of any conversation "
 "context in a request parameter named <literal>conversationId</literal>. You "
 "are responsible for ensuring that it gets sent in the request."
 msgstr ""
+"ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯<literal>conversationId</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"
+"ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ä¸ã«å¯¾è©± id ã‚’æŽ¢ãã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚å¿…ãšã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«å¯¾è©± idã‚’"
+"å«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:318
+#: Configuration.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You are also responsible for ensuring propagation of any new conversation id "
 "back to the client. Seam exposes the conversation id as a property of the "
 "built in component <literal>conversation</literal>."
 msgstr ""
+"ã¾ãŸã€æ–°ãŸãªå¯¾è©± idã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã«ç¢ºå®Ÿã«ä¼ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seamã¯çµ„ã¿"
+"è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ <literal>conversation</literal>ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¨ã—ã¦å¯¾è©± idã‚’"
+"å…¬é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:326
+#: Configuration.xml:324
 #, no-c-format
 msgid "Adding custom filters"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:327
+#: Configuration.xml:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam can install your filters for you, allowing you to specify "
@@ -692,10 +805,10 @@
 "filters in a <literal>web.xml</literal>). Just add the <literal>@Filter</"
 "literal> annotation to your Seam component (which must implement "
 "<literal>javax.servlet.Filter</literal>):"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã«ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’é…ç½®ã™ã‚‹ <emphasis>å ´æ‰€</emphasis> ã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ (ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ä»•æ§˜ã¯ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ <literal>web.xml</literal> ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨æ˜Žç¢ºãªé †åºã‚’æä¾›ã—ãªã„)ã€‚ <literal>@Filter</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (<literal>javax.servlet.Filter</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„) ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:332
+#: Configuration.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Startup\n"
@@ -705,9 +818,15 @@
 "@Filter(within=\"org.jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")\n"
 "public class MultipartFilter extends AbstractFilter {]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Startup\n"
+"@Scope(APPLICATION)\n"
+"@Name(\"org.jboss.seam.web.multipartFilter\")\n"
+"@BypassInterceptors\n"
+"@Filter(within=\"org.jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")\n"
+"public class MultipartFilter extends AbstractFilter {]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:334
+#: Configuration.xml:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adding the <literal>@Startup</literal> annotation means thar the component "
@@ -716,38 +835,27 @@
 "down the chain than the RichFaces filter (<literal>@Filter(within=\"org."
 "jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")</literal>)."
 msgstr ""
+"<literal>@Startup</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ Seam èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã€ ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã“ã“ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªããªã‚Š (<literal>@BypassInterceptors</literal>)ã€ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ RichFaces ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚ˆã‚Šãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ä¸‹æ–¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ (<literal>@Filter(within=\"org."
+"jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")</literal>)ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:343
+#: Configuration.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Integrating Seam with your EJB container"
-msgstr ""
+msgstr "EJB ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¨ Seam ã®çµ±åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:345
+#: Configuration.xml:343
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In a Seam application, EJB components have a certain duality, as they are "
-"managed by both the EJB container and Seam. Actually, it's more that Seam "
-"resolves EJB component references, manages the lifetime of stateful session "
-"bean components, and also participates in each method call via interceptors. "
-"Let's start with the configuration of the Seam interceptor chain."
-msgstr ""
+"We need to apply the <literal>SeamInterceptor</literal> to our Seam "
+"components. The simplest way to do this across an entire application is to "
+"add the following interceptor configuration in <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal>:"
+msgstr "<literal>SeamInterceptor</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«é©ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å…¨ä½“ã«æ¸¡ã‚Šã“ã‚Œã‚’æœ€ã‚‚å®¹æ˜“ã«è¡Œã†æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿è¨å®šã‚’ <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:350
-#, no-c-format
-msgid ""
-"We need to apply the <literal>SeamInterceptor</literal> to our Seam EJB "
-"components. This interceptor delegates to a set of built-in server-side "
-"interceptors that handle such concerns as bijection, conversation "
-"demarcation, and business process signals. The simplest way to do this "
-"across an entire application is to add the following interceptor "
-"configuration in <literal>ejb-jar.xml</literal>:"
-msgstr ""
-
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:355
+#: Configuration.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<interceptors>\n"
@@ -766,9 +874,24 @@
 "</assembly-descriptor>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<interceptors>\n"
+"    <interceptor>\n"
+"        <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
+"class>\n"
+"    </interceptor>\n"
+"</interceptors>\n"
+"   \n"
+"<assembly-descriptor>\n"
+"    <interceptor-binding>\n"
+"        <ejb-name>*</ejb-name>\n"
+"        <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
+"class>\n"
+"    </interceptor-binding>\n"
+"</assembly-descriptor>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:357
+#: Configuration.xml:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam needs to know where to go to find session beans in JNDI. One way to do "
@@ -776,323 +899,91 @@
 "bean Seam component. However, this is quite tedious. A better approach is to "
 "specify a pattern that Seam can use to calculate the JNDI name from the EJB "
 "name. Unfortunately, there is no standard mapping to global JNDI defined in "
-"the EJB3 specification, so this mapping is vendor-specific (and may depend "
-"on your own naming conventions as well). We usually specify this option in "
-"<literal>components.xml</literal>."
+"the EJB3 specification, so this mapping is vendor-specific. We usually "
+"specify this option in <literal>components.xml</literal>."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãŒ JNDI ã§ã©ã“ã«ã‚ã‚‹ã‹ã‚’çŸ¥ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸ"
+"ã‚ã®æ–¹æ³•ã® 1 ã¤ã¯ã€ ãã‚Œãžã‚Œã® Session Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã€"
+"<literal>@JndiName</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ ã“ã‚Œã§ã¯ã¤ã¾ã‚‰ãªéŽ"
+"ãŽã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨è‰¯ã„æ–¹æ³•ã¯ã€ EJB åã‹ã‚‰ JNDI åã‚’åˆ¤æ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ Seam ãŒä½¿ç”¨"
+"ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã‚ã„ã«ãã€EJB3 æ¨™æº–ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ« "
+"JNDI ã‚’ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹æ¨™æº–ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„ãŸã‚ã€ ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã¯ãƒ™ãƒ³ãƒ€å›ºæœ‰ã«ãªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ é€šå¸¸ã€<literal>components.xml</literal>ã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:364
+#: Configuration.xml:355
 #, no-c-format
 msgid "For JBoss AS, the following pattern is correct:"
-msgstr ""
+msgstr "JBossã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯èª¤ã‚Šã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:366
+#: Configuration.xml:357
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"earName/#{ejbName}/local\" />]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"myEarName/#{ejbName}/local\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"myEarName/#{ejbName}/local\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:368
+#: Configuration.xml:359
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In this case, <literal>earName</literal> is the name of the EAR in which the "
-"bean is deployed, Seam replaces <literal>#{ejbName}</literal> with the name "
-"of the EJB, and the final segment represents the type of interface (local or "
-"remote)."
+"Where <literal>myEarName</literal> is the name of the EAR in which the bean "
+"is deployed."
 msgstr ""
+"ã“ã“ã§ã€<literal>myEarName</literal>ã¯ã€Bean ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ EAR ã®åå‰ã§"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:372
+#: Configuration.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Outside the context of an EAR (when using the JBoss Embeddable EJB3 "
-"container), the first segment is dropped since there is no EAR, leaving us "
-"with the following pattern:"
+"container), the following pattern is the one to use:"
 msgstr ""
+"EAR ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å¤–å´ã§ã¯ (JBoss çµ„ã¿è¾¼ã¿å¯èƒ½ EJB3 ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨"
+"ã)ã€ æ¬¡ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯ä½¿ã„æ–¹ã® 1 ã¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:375
+#: Configuration.xml:364
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"#{ejbName}/local\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"#{ejbName}/local\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:377
+#: Configuration.xml:366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"How these JNDI names are resolved and somehow locate an EJB component might "
-"appear a bit like black magic at this point, so let's dig into the details. "
-"First, let's talk about how the EJB components get into JNDI."
-msgstr ""
+"You'll have to experiment to find the right setting for other application "
+"servers. Note that some servers (such as GlassFish) require you to specify "
+"JNDI names for all EJB components explicitly (and tediously). In this case, "
+"you can pick your own pattern ;-)"
+msgstr "ä»–ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦æ£ã—ã„è¨å®šã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚å®Ÿé¨“ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãªã‹ã«ã¯ã™ã¹ã¦ã® EJB ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã„ã¡ã„ã¡æ˜Žç¤ºçš„ã« JNDI åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ç‹¬è‡ªã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:381
+#: Configuration.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The folks at JBoss don't care much for XML, if you can't tell. So when they "
-"designed JBoss AS, they decided that EJB components would get assigned a "
-"global JNDI name automatically, using the pattern just described (i.e., EAR "
-"name/EJB name/interface type). The EJB name is the first non-empty value "
-"from the following list:"
-msgstr ""
+"In an EJB3 environment, we recommend the use of a special built-in component "
+"for transaction management, that is fully aware of container transactions, "
+"and can correctly process transaction success events registered with the "
+"<literal>Events</literal> component. If you don't add this line to your "
+"<literal>components.xml</literal> file, Seam won't know when container-"
+"managed transactions end:"
+msgstr "EJB3 ç’°å¢ƒã§ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã«ç‰¹æ®Šãªçµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³èªè˜ã§ <literal>Events</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æˆåŠŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’æ£ã—ãå‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡Œã‚’ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ãªã„ã¨ Seam ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã„ã¤çµ‚äº†ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’èªè˜ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:387
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The value of the <literal>&lt;ejb-name&gt;</literal> element in ejb-jar.xml"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:390
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The value of the <literal>name</literal> attribute in the @Stateless or "
-"@Stateful annotation"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:393
-#, no-c-format
-msgid "The simple name of the bean class"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:397
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Let's look at an example. Assume that you have the following EJB bean and "
-"interface defined."
-msgstr ""
-
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:399
+#: Configuration.xml:377
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package com.example.myapp;\n"
-"\n"
-"import javax.ejb.Local;\n"
-"\n"
-"@Local\n"
-"public class Authenticator\n"
-"{\n"
-"    boolean authenticate();\n"
-"}\n"
-"\n"
-"package com.example.myapp;\n"
-"\n"
-"import javax.ejb.Stateless;\n"
-"\n"
-"@Stateless\n"
-"@Name(\"authenticator\")\n"
-"public class AuthenticatorBean implements Authenticator\n"
-"{ \n"
-"    public boolean authenticate() { ... }\n"
-"}\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Assuming your EJB bean class is deployed in an EAR named myapp, the global "
-"JNDI name myapp/AuthenticatorBean/local will be assigned to it on JBoss AS. "
-"As you learned, you can reference this EJB component as a Seam component "
-"with the name <literal>authenticator</literal> and Seam will take care of "
-"finding it in JNDI according to the JNDI pattern (or <literal>@JndiName</"
-"literal> annotation)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:407
-#, no-c-format
-msgid ""
-"So what about the rest of the application servers? Well, according to the "
-"Java EE spec, which most vendors try to adhere to religiously, you have to "
-"declare an EJB reference for your EJB in order for it to be assigned a JNDI "
-"name. That requires some XML. It also means that it is up to you to "
-"establish a JNDI naming convention so that you can leverage the Seam JNDI "
-"pattern. You might find the JBoss convention a good one to follow."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:413
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are two places you have to define the EJB reference when using Seam on "
-"non-JBoss application servers. If you are going to be looking up the Seam "
-"EJB component through JSF (in a JSF view or as a JSF action listener) or a "
-"Seam JavaBean component, then you must declare the EJB reference in web.xml. "
-"Here is the EJB reference for the example component just shown:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:418
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>myapp/AuthenticatorBean/local</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.example.vehicles.action.Authenticator</local>\n"
-"</ejb-local-ref>\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:420
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This reference will cover most uses of the component in a Seam application. "
-"However, if you want to be able to inject a Seam EJB component into another "
-"Seam EJB component using <literal>@In</literal>, you need to define this EJB "
-"reference in another location. This time, it must be defined in ejb-jar.xml, "
-"and it's a bit tricker."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:425
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Within the context of an EJB method call, you have to deal with a somewhat "
-"sheltered JNDI context. When Seam attempts to find another Seam EJB "
-"component to satisfy an injection point defined using <literal>@In</"
-"literal>, it isn't going to be successful looking up the component in JNDI. "
-"You cannot simply resolve JNDI names as you please. You have to define those "
-"references explicitly. Unlike with the web context, however, you cannot "
-"declare EJB references globally for all EJB components. Instead, you have to "
-"specify the JNDI resources for a given EJB component one-by-one (this "
-"applies to JBoss AS 5 in addition to non-JBoss application servers)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:433
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Let's assume that we have an EJB named RegisterAction (the name is resolved "
-"using the three steps mentioned previously). That EJB has the following Seam "
-"injection:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:436
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@In(create = true)\n"
-"Authenticator authenticator;\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:438
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for this injection to work, the link must be established in the ejb-"
-"jar.xml file as follows:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:440
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<ejb-jar>\n"
-"    <enterprise-beans>\n"
-"        <session>\n"
-"            <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n"
-"            <ejb-local-ref>\n"
-"                <ejb-ref-name>myapp/AuthenticatorAction/local</ejb-ref-"
-"name>\n"
-"                <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"                <local>com.example.myapp.Authenticator</local>\n"
-"            </ejb-local-ref>\n"
-"        </session>\n"
-"    </enterprise-beans>\n"
-"\n"
-"    ...\n"
-"    \n"
-"</ejb-jar>\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:442
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that the contents of the <literal>&lt;ejb-local-ref&gt;</literal> are "
-"identical to what we defined in web.xml. What we are doing is bringing the "
-"reference into the EJB context where it can be used by the RegisterAction "
-"bean. You will need to add one of these references for any injection of a "
-"Seam EJB compoenent into another Seam EJB component using <literal>@In</"
-"literal>. (You can see an example of this setup in the jee5/booking example)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:448
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But what about <literal>@EJB</literal>? It's true that you can inject one "
-"EJB into another using <literal>@EJB</literal>. However, by doing so, you "
-"are injecting the actual EJB reference rather than the Seam EJB component "
-"instance. In this case, some Seam features will work, while others won't. "
-"That's because Seam's interceptor is invoked on any method call to an EJB "
-"component. But that only invokes Seam's server-side interceptor chain. What "
-"you lose is Seam's state management and Seam's client-side interceptor "
-"chain. Client-side interceptors handle concerns such as security and "
-"concurrency. Also, when injecting a SFSB, there is no guarantee that you "
-"will get the SFSB bound to the active session or conversation, whatever the "
-"case may be. Thus, you definitely want to inject the Seam EJB component "
-"using <literal>@In</literal>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:458
-#, no-c-format
-msgid ""
-"That covers how JNDI names are defined and used. The lesson is that with "
-"some application servers, such as GlassFish, you are going to have to "
-"specify JNDI names for all EJB components explicitly, and sometimes twice! "
-"And even if you are following the same naming convention as JBoss AS, the "
-"JNDI pattern in Seam may need to be altered. For instance, the global JNDI "
-"names are automatically prefixed with java:comp/env on GlassFish, so you "
-"need to define the JNDI pattern as follows:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:464
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<core:init jndi-name=\"java:comp/env/earName/#{ejbName}/local\" />]]"
-">"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:466
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, let's talk about transactions. In an EJB3 environment, we recommend "
-"the use of a special built-in component for transaction management, that is "
-"fully aware of container transactions, and can correctly process transaction "
-"success events registered with the <literal>Events</literal> component. If "
-"you don't add this line to your <literal>components.xml</literal> file, Seam "
-"won't know when container-managed transactions end:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:473
-#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction/>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:478
+#: Configuration.xml:382
 #, no-c-format
 msgid "Don't forget!"
-msgstr ""
+msgstr "å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:480
+#: Configuration.xml:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is one final item you need to know about. You must place a "
@@ -1102,86 +993,95 @@
 "will do). At startup, Seam will scan any archives with <literal>seam."
 "properties</literal> files for seam components."
 msgstr ""
+"æœ€å¾Œã«ã‚‚ã†ä¸€ã¤ç†è§£ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒé…å‚™ã•ã‚Œã‚‹ã©ã®"
+"ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«ã‚‚ã€ <literal>seam.properties</literal>ã€<literal>META-INF/"
+"seam.properties</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>META-INF/components.xml</literal>"
+"ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ç©ºã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“)ã€‚ã€€Seamã¯èµ·"
+"å‹•æ™‚ã« seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æŽ¢ã™ãŸã‚ã«ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã§<literal>seam."
+"properties</literal>ã‚’ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:485
+#: Configuration.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a web archive (WAR) file, you must place a <literal>seam.properties</"
 "literal> file in the <literal>WEB-INF/classes</literal> directory if you "
 "have any Seam components included here."
 msgstr ""
+"Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæœ‰ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€webã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– (WAR) ã®<literal>WEB-INF/"
+"classes</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« <literal>seam.properties</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
+"ä½œæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:488
+#: Configuration.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "That's why all the Seam examples have an empty <literal>seam.properties</"
 "literal> file. You can't just delete this file and expect everything to "
 "still work!"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã® Seam ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ç©ºç™½ã® <literal>seam.properties</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã“ã®ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã—ã¾ã†ã ã‘ã§ã™ã¹ã¦ãŒå‹•ä½œã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:491
+#: Configuration.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might think this is silly and what kind of idiot framework designers "
 "would make an empty file affect the behavior of their software?? Well, this "
-"is a workaround for a limitation of the JVM &#8212; if we didn't use this "
+"is a workaround for a limitation of the JVM&#8212;if we didn't use this "
 "mechanism, our next best option would be to force you to list every "
 "component explicitly in <literal>components.xml</literal>, just like some "
 "other competing frameworks do! I think you'll like our way better."
-msgstr ""
+msgstr "ãªãœè¨è¨ˆè€…ã¯ç©ºç™½ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å‹•ä½œã«å½±éŸ¿ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨è¨ˆã—ãŸã®ã ã‚ã†ã¨ä¸æ€è°ã«æ€ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã¯ JVM ã®åˆ¶é™ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãªã®ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã‹ã£ãŸã¨ã—ãŸã‚‰ã€ ä»–ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯åŒæ§˜ã« <literal>components.xml</literal> ã«æ˜Žç¤ºçš„ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜è¼‰ã›ã–ã‚‹ã‚’ãˆãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ç©ºç™½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†?"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:502
+#: Configuration.xml:406
 #, no-c-format
 msgid "Using Alternate JPA Providers"
-msgstr ""
+msgstr "ä»£æ›¿ã® JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:504
+#: Configuration.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam comes packaged and configured with Hibernate as the default JPA "
 "provider. If you require using a different JPA provider you must tell "
 "<literal>seam</literal> about it."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦ Seam ã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã•ã‚Œ Hibernate ã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ åˆ¥ã® JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>seam</literal> ã«æŒ‡ç¤ºã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:510
+#: Configuration.xml:414
 #, no-c-format
 msgid "This is a workaround"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚ŒãŒå›žé¿æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:511
+#: Configuration.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configuration of the JPA provider will be easier in the future and will not "
 "require configuration changes, unless you are adding a custom persistence "
 "provider implementation."
-msgstr ""
+msgstr "JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®è¨å®šã¯å°†æ¥çš„ã«ã¯ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ãªã‚Šã€ ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®æ°¸ç¶šãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€å®Ÿè£…ã‚’è¿½åŠ ã—ãªã„é™ã‚Šè¨å®šå¤‰æ›´ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:518
+#: Configuration.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Telling seam about a different JPA provider can be be done in one of two "
 "ways:"
-msgstr ""
+msgstr "seam ã¸ã®åˆ¥ã® JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€æƒ…å ±ã®æŒ‡ç¤ºã¯ 2 ç¨®é¡žã„ãšã‚Œã‹ã®æ–¹æ³•ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:519
+#: Configuration.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Update your application's <literal>components.xml</literal> so that the "
 "generic <literal>PersistenceProvider</literal> takes precedence over the "
 "hibernate version. Simply add the following to the file:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>components.xml</literal> ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šæ±Žç”¨ <literal>PersistenceProvider</literal> ã¯ hibernate ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå„ªå…ˆã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã‚’ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:524
+#: Configuration.xml:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
@@ -1190,9 +1090,14 @@
 "           scope=\"stateless\">\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
+"\" \n"
+"           class=\"org.jboss.seam.persistence.PersistenceProvider\"\n"
+"           scope=\"stateless\">\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:525
+#: Configuration.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to take advantage of your JPA provider's non-standard features "
@@ -1201,10 +1106,10 @@
 "<literal>HibernatePersistenceProvider</literal> as a starting point (don't "
 "forget to give back to the community :). Then you will need to tell "
 "<literal>seam</literal> to use it as before."
-msgstr ""
+msgstr "JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®éžæ¨™æº–ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ <literal>PersistenceProvider</literal> ã®ç‹¬è‡ªã®å®Ÿè£…ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>HibernatePersistenceProvider</literal> ã‚’èµ·ç‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (è¨˜è¿°ã—ãŸã‚‰ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«è²¢çŒ®ã™ã‚‹ã®ã‚‚å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„ã)ã€‚ ã¤ãŽã«å‰è¿°ã—ãŸé€šã‚Š <literal>seam</literal> ã«ãã‚Œã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:532
+#: Configuration.xml:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
@@ -1212,48 +1117,52 @@
 "           class=\"org.your.package.YourPersistenceProvider\">\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
+"\" \n"
+"           class=\"org.your.package.YourPersistenceProvider\">\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:533
+#: Configuration.xml:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All that is left is updating the <literal>persistence.xml</literal> file "
 "with the correct provider class, and what ever properties your provider "
 "needs. Don't forget to package your new provider's jar files in the "
 "application if they are needed."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã¨ã¯æ£ã—ã„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã§ <literal>persistence.xml</literal> ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ æ–°ã—ã„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã® jar ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç¾¤ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Œã°ãã‚Œã‚‚å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:541
+#: Configuration.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Seam in Java EE 5"
-msgstr ""
+msgstr "Java EE 5 ã§ Seam ã‚’è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:552
+#: Configuration.xml:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you're running in a Java EE 5 environment, this is all the configuration "
 "required to start using Seam!"
-msgstr ""
+msgstr "Java EE 5 ç’°å¢ƒã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ Seam ã‚’ä½¿ã„ã¯ã˜ã‚ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªè¨å®šã¯ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:555 Configuration.xml:650 Configuration.xml:788
-#: Configuration.xml:821
+#: Configuration.xml:459 Configuration.xml:554 Configuration.xml:682
+#: Configuration.xml:715
 #, no-c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:557
+#: Configuration.xml:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've packaged all this stuff together into an EAR, the archive "
 "structure will look something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "EAR ã«ã“ã‚Œã‚‰ã™ã¹ã¦ã‚’ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã—ãŸã‚‰ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®æ§‹é€ ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:560
+#: Configuration.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[my-application.ear/\n"
@@ -1291,35 +1200,71 @@
 "                    RegisterBean.class\n"
 "                    ...]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[my-application.ear/\n"
+"    jboss-seam.jar\n"
+"    lib/\n"
+"        jboss-el.jar\n"
+"    META-INF/\n"
+"        MANIFEST.MF\n"
+"        application.xml\n"
+"    my-application.war/\n"
+"        META-INF/\n"
+"            MANIFEST.MF\n"
+"        WEB-INF/\n"
+"            web.xml\n"
+"            components.xml\n"
+"            faces-config.xml\n"
+"            lib/\n"
+"                jsf-facelets.jar\n"
+"                jboss-seam-ui.jar\n"
+"        login.jsp\n"
+"        register.jsp\n"
+"        ...\n"
+"    my-application.jar/\n"
+"        META-INF/\n"
+"            MANIFEST.MF\n"
+"            persistence.xml\n"
+"        seam.properties\n"
+"        org/\n"
+"            jboss/\n"
+"                myapplication/\n"
+"                    User.class\n"
+"                    Login.class\n"
+"                    LoginBean.class\n"
+"                    Register.class\n"
+"                    RegisterBean.class\n"
+"                    ...]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:562
+#: Configuration.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should declare <literal>jboss-seam.jar</literal> as an ejb module in "
 "<literal>META-INF/application.xml</literal>; <literal>jboss-el.jar</literal> "
 "should be placed in the EAR's lib directory (putting it in the EAR classpath."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> ã‚’ ejb ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã—ã¦ <literal>META-INF/application.xml</literal> ã§å®£è¨€ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ <literal>jboss-el.jar</literal> ã¯ EAR ã® lib ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ (EAR ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«é…ç½®ã™ã‚‹)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:567
+#: Configuration.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use jBPM or Drools, you must include the needed jars in the "
 "EAR's lib directory."
-msgstr ""
+msgstr "jBPM ã¾ãŸã¯ Drools ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ EAR ã® lib ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å¿…è¦ãª jar ç¾¤ã‚’å«ã¾ã›ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:569
+#: Configuration.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use facelets (our recommendation), you must include "
 "<literal>jsf-facelets.jar</literal> in the <literal>WEB-INF/lib</literal> "
 "directory of the WAR."
 msgstr ""
+"facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ (æŽ¨å¥¨) ã¯ WARã®<literal>WEB-INF/lib</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯"
+"ãƒˆãƒªã« <literal>jsf-facelets.jar</literal>ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:572
+#: Configuration.xml:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the Seam tag library (most Seam applications do), you "
@@ -1328,42 +1273,53 @@
 "libraries, you need to put <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> or "
 "<literal>jboss-seam-mail.jar</literal> in <literal>WEB-INF/lib</literal>."
 msgstr ""
+"Seam ã®ã‚¿ã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ (ã»ã¨ã‚“ã©ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿"
+"ç”¨ã•ã‚Œã‚‹)ã€ WAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® <literal>WEB-INF/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« "
+"<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ PDFã‚„ email ã®"
+"ã‚¿ã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ <literal>WEB-INF/lib</literal> ã« "
+"<literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>jboss-seam-mail.jar</"
+"literal> ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:577
+#: Configuration.xml:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the Seam debug page (only works for applications using "
 "facelets), you must include <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> in the "
 "<literal>WEB-INF/lib</literal> directory of the WAR."
 msgstr ""
+"Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ (facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿åˆ©ç”¨å¯èƒ½) å ´åˆ"
+"ã«ã¯ WARã® <literal>WEB-INF/lib</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«<literal>jboss-seam-"
+"debug.jar</literal>ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:580
+#: Configuration.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam ships with several example applications that are deployable in any Java "
 "EE container that supports EJB 3.0."
 msgstr ""
+"ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ EJB 3.0ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ Java EEã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«é…å‚™å¯èƒ½"
+"ãªå¹¾ã¤ã‹ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãµãã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:583
+#: Configuration.xml:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I really wish that was all there was to say on the topic of configuration "
 "but unfortunately we're only about a third of the way there. If you're too "
 "overwhelmed by all this tedious configuration stuff, feel free to skip over "
 "the rest of this section and come back to it later."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã¯ã“ã‚Œã§ã™ã¹ã¦ã§ã™ã¨è¨€ã„ãŸã„ã¨ã“ã‚ãªã‚“ã§ã™ãŒã€ å®Ÿã¯ã¾ãŸ3 åˆ†ã® 1 ã—ã‹èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ é€€å±ˆãªè¨å®šã®èª¬æ˜Žã°ã‹ã‚Šã§ã‚ãã¦ã—ã¾ã£ãŸå ´åˆã¯æ®‹ã‚Šã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯é£›ã°ã—ã¦ã‚ã¨ã§ã‚‚ã†ä¸€åº¦èªã¿ç›´ã—ã¦é ‚ã„ã¦ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:592
+#: Configuration.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Seam in J2EE"
-msgstr ""
+msgstr "J2EEã§ã® Seam ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:594
+#: Configuration.xml:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam is useful even if you're not yet ready to take the plunge into EJB 3.0. "
@@ -1372,10 +1328,10 @@
 "nice features of session beans but it will be very easy to migrate to EJB "
 "3.0 when you're ready and, in the meantime, you'll be able to take advantage "
 "of Seam's unique declarative state management architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ EJB 3.0 ã®ä½¿ç”¨ã«ã¾ã æ€ã„åˆ‡ã‚ŠãŒã¤ã‹ãªã„æ–¹ã«ã‚‚ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ã¯ EJB 3.0 æ°¸ç¶šã§ã¯ãªã Hibernate3 ã‹ JPA ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ JavaBean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã„ãã¤ã‹ã®å„ªã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ ä¸€æ—¦æ±ºå¿ƒãŒã¤ã„ãŸã‚‰ EJB 3.0 ã¸ã®ç§»è¡ŒãŒéžå¸¸ã«ç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã—ã€ ãã‚Œã¾ã§ã®é–“ã¯ Seam å›ºæœ‰ã®å®£è¨€çš„ãªçŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:609
+#: Configuration.xml:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam JavaBean components do not provide declarative transaction demarcation "
@@ -1384,10 +1340,10 @@
 "declaratively using Seam's <literal>@Transactional</literal> annotation. But "
 "most applications will just use Seam managed transactions when using "
 "Hibernate with JavaBeans."
-msgstr ""
+msgstr "Seam JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚ˆã†ãªå®£è¨€çš„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒžã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ æ‰‹ä½œæ¥ã§ JTA <literal>UserTransaction</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã€ å®£è¨€çš„ã« Seam ã® <literal>@Transactional</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ <emphasis>ã§ãã¾ã™</emphasis>ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ JavaBean ã§ Hibernate ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ Seam ç®¡ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:615
+#: Configuration.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Seam distribution includes a version of the booking example application "
@@ -1395,97 +1351,121 @@
 "uses JPA and JavaBeans. These example applications are ready to deploy into "
 "any J2EE application server."
 msgstr ""
+"Seam ã®é…å¸ƒã«ã¯ã€EJB3 ã®ä»£ã‚ã‚Šã« Hibernate ã‚„ JavaBean ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸ äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—"
+"ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã©ã‚“ãªJ2EE"
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã‚‚ ã™ãã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:620
+#: Configuration.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "Boostrapping Hibernate in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® Hibernateã®ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:622
+#: Configuration.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam will bootstrap a Hibernate <literal>SessionFactory</literal> from your "
 "<literal>hibernate.cfg.xml</literal> file if you install a built-in "
 "component:"
 msgstr ""
+"Seam ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (org.jboss.seam.core.hibernate ) ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+"ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ã€Hibernateã®"
+"<literal>SessionFactory</literal>ã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:625
+#: Configuration.xml:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<persistence:hibernate-session-factory name="
 "\"hibernateSessionFactory\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:hibernate-session-factory name="
+"\"hibernateSessionFactory\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:627
+#: Configuration.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will also need to configure a <emphasis>managed session</emphasis> if "
 "you want a Seam managed Hibernate <literal>Session</literal> to be available "
 "via injection."
 msgstr ""
+"ã“ã®æ™‚ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€Seamã®ç®¡ç†ã™ã‚‹ Hibernateã®"
+"<literal>Session</literal>ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ <emphasis>managed session</"
+"emphasis>ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:630
+#: Configuration.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<persistence:managed-hibernate-session name=\"hibernateSession\"\n"
 "                            session-factory=\"#{hibernateSessionFactory}\"/"
 ">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:managed-hibernate-session name=\"hibernateSession\"\n"
+"                            session-factory=\"#{hibernateSessionFactory}\"/"
+">]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:635
+#: Configuration.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Boostrapping JPA in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® JPAã®ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:637
+#: Configuration.xml:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam will bootstrap a JPA <literal>EntityManagerFactory</literal> from your "
 "<literal>persistence.xml</literal> file if you install this built-in "
 "component:"
 msgstr ""
+"Seam ã¯ã‚‚ã—çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€"
+"<literal>persistence.xml</literal> ã‹ã‚‰<literal>EntityManagerFactory</"
+"literal> JPAã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:640
+#: Configuration.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<persistence:entity-manager-factory name=\"entityManagerFactory\"/"
 ">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:entity-manager-factory name=\"entityManagerFactory\"/"
+">]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:642
+#: Configuration.xml:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will also need to configure a <emphasis>managed persistence context</"
 "emphasis> if you want a Seam managed JPA <literal>EntityManager</literal> to "
 "be available via injection."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ Seam ç®¡ç†ã®JPA <literal>EntityManager</literal> ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ <emphasis>ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:645
+#: Configuration.xml:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
 "                            entity-manager-factory=\"#{entityManagerFactory}"
 "\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
+"                            entity-manager-factory=\"#{entityManagerFactory}"
+"\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:652
+#: Configuration.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "We can package our application as a WAR, in the following structure:"
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ WARã¨ã—ã¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã€ãã®æ§‹æˆã¯ä»¥ä¸‹ã®æ§˜ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:654
+#: Configuration.xml:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[my-application.war/\n"
@@ -1520,103 +1500,135 @@
 "    register.jsp\n"
 "    ...]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[my-application.war/\n"
+"    META-INF/\n"
+"        MANIFEST.MF\n"
+"    WEB-INF/\n"
+"        web.xml\n"
+"        components.xml\n"
+"        faces-config.xml\n"
+"        lib/\n"
+"            jboss-seam.jar\n"
+"            jboss-seam-ui.jar\n"
+"            jboss-el.jar\n"
+"            jsf-facelets.jar\n"
+"            hibernate3.jar\n"
+"            hibernate-annotations.jar\n"
+"            hibernate-validator.jar\n"
+"            ...\n"
+"            my-application.jar/\n"
+"                META-INF/\n"
+"                   MANIFEST.MF\n"
+"                seam.properties\n"
+"                hibernate.cfg.xml\n"
+"                org/\n"
+"                    jboss/\n"
+"                        myapplication/\n"
+"                            User.class\n"
+"                            Login.class\n"
+"                            Register.class\n"
+"                            ...\n"
+"    login.jsp\n"
+"    register.jsp\n"
+"    ...]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:656
+#: Configuration.xml:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If we want to deploy Hibernate in a non-EE environment like Tomcat or "
 "TestNG, we need to do a little bit more work."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ã‚’ Tomcat ã‚„ TestNG ã®ã‚ˆã†ãª EE ä»¥å¤–ã®ç’°å¢ƒã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã‚‚ã†å°‘ã—ä½œæ¥ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:663
+#: Configuration.xml:567
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Seam in Java SE, without JBoss Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Embedded ãªã—ã® Java SE ã§ Seam ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:665
+#: Configuration.xml:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use Seam completely outside of an EE environment. In this "
 "case, you need to tell Seam how to manage transactions, since there will be "
 "no JTA available. If you're using JPA, you can tell Seam to use JPA resource-"
 "local transactions, ie. <literal>EntityTransaction</literal>, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚’å®Œå…¨ã« EE ç’°å¢ƒã®å¤–å´ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ JTA ãŒãªã„ã®ã§ Seam ã«ã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JPA ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ Seam ã« JPA ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ <literal>EntityTransaction</literal> ãªã©ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:669
+#: Configuration.xml:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{entityManager}\"/"
 ">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{entityManager}\"/"
+">]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:671
+#: Configuration.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you're using Hibernate, you can tell Seam to use the Hibernate "
 "transaction API like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ Seam ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª Hibernate ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ API ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:673
+#: Configuration.xml:577
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{session}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{session}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:675
+#: Configuration.xml:579
 #, no-c-format
 msgid "Of course, you'll also need to define a datasource."
-msgstr ""
+msgstr "å½“ç„¶ã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚‚å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:677
+#: Configuration.xml:581
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A better alternative is to use JBoss Embedded to get access to the EE APIs."
-msgstr ""
+msgid "A better alternative is to use JBoss Embedded to get access to the EE APIs."
+msgstr "ã‚ˆã‚Šã‚ˆã„ä»£æ›¿ã¨ã—ã¦ã¯ JBoss Embedded ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ EE ã® API ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:682
+#: Configuration.xml:586
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Seam in Java SE, with JBoss Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Embedded ãªã—ã® Java SE ã§ Seam ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:684
+#: Configuration.xml:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Embedded lets you run EJB3 components outside the context of the Java "
 "EE 5 application server. This is especially, but not only, useful for "
 "testing."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Embedded ã«ã‚ˆã‚Š Java EE 5 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å¤–å´ã§ EJB 3 ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯é™ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ ç‰¹ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:687
+#: Configuration.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Seam booking example application includes a TestNG integration test "
 "suite that runs on JBoss Embedded via <literal>SeamTest</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Seam äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ TestNG çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚£ãƒ¼ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã€ <literal>SeamTest</literal> ã‚’é€šã˜ã¦ JBoss Embedded ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:699
+#: Configuration.xml:603
 #, no-c-format
 msgid "The booking example application may even be deployed to Tomcat."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Tomcat ã«ã‚‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:711
+#: Configuration.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Installing Embedded JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "Embedded JBoss ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:714
+#: Configuration.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Embedded JBoss must by installed into Tomcat for Seam applications to run "
@@ -1627,9 +1639,11 @@
 "installing Embedded JBoss into Tomcat 6 is quite simple. First, you should "
 "copy the Embedded JBoss JARs and configuration files into Tomcat."
 msgstr ""
+"Embedded JBoss ã‚’æ£ã—ãå‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã«ã¯ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã® Tomcat ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Embedded JBoss ã¯ JDK 5 ã¾ãŸã¯ JDK 6 ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ (JDK 6 ã®ä½¿ã„æ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"jdk_dependencies\"/> ã‚’å‚ç…§)ã€‚ Embedded JBoss ã¯ <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
+"group_id=22866&amp;package_id=228977\">ã“ã“</ulink> ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚ Embedded JBoss ã® Tomcat 6 ã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ‰‹é †ã¯éžå¸¸ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã™ã€‚ ã¾ãšã€ Embedded JBoss JAR ç¾¤ã¨è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç¾¤ã‚’ Tomcat ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:728
+#: Configuration.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy all files and directories under the Embedded JBoss <literal>bootstrap</"
@@ -1637,34 +1651,38 @@
 "<literal>jndi.properties</literal> file, into the Tomcat <literal>lib</"
 "literal> directory."
 msgstr ""
+"<literal>jndi.properties</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é™¤ãã€ Embedded JBoss ã® <literal>bootstrap</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ <literal>lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é…ä¸‹ã«ã‚ã‚‹å…¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ Tomcat ã® <literal>lib</"
+"literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:735
+#: Configuration.xml:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove the <literal>annotations-api.jar</literal> file from the Tomcat "
 "<literal>lib</literal> directory."
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat ã® <literal>lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ <literal>annotations-api.jar</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:741
+#: Configuration.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, two configuration files need to be updated to add Embedded JBoss-"
 "specific functionality."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€ Embedded JBoss å›ºæœ‰ã®æ©Ÿèƒ½ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ 2 ã¤ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:747
+#: Configuration.xml:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add the Embedded JBoss listener <literal>EmbeddedJBossBootstrapListener</"
 "literal> to <literal>conf/server.xml</literal>. It must appear after all "
 "other listeners in the file:"
 msgstr ""
+"Embedded JBoss ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ <literal>EmbeddedJBossBootstrapListener</"
+"literal> ã‚’ <literal>conf/server.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã®å¾Œã‚ã«ç¾ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:750
+#: Configuration.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<Server port=\"8005\" shutdown=\"SHUTDOWN\">\n"
@@ -1678,116 +1696,125 @@
 "  <Listener className=\"org.apache.catalina.mbeans."
 "GlobalResourcesLifecycleListener\" />\n"
 "  <Listener className=\"org.apache.catalina.storeconfig."
-"StoreConfigLifecycleListener\" />]]>"
+"StoreConfigLifecycleListener\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Server port=\"8005\" shutdown=\"SHUTDOWN\">\n"
+"\n"
+"  <!-- Comment these entries out to disable JMX MBeans support used for "
+"the \n"
+"       administration web application -->\n"
+"  <Listener className=\"org.apache.catalina.core.AprLifecycleListener\" />\n"
+"  <Listener className=\"org.apache.catalina.mbeans.ServerLifecycleListener"
+"\" />\n"
+"  <Listener className=\"org.apache.catalina.mbeans."
+"GlobalResourcesLifecycleListener\" />\n"
+"  <Listener className=\"org.apache.catalina.storeconfig."
+"StoreConfigLifecycleListener\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:751
+#: Configuration.xml:655
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[  <!-- Add this listener -->\n"
+"<![CDATA[<!-- Add this listener -->\n"
 "  <Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat."
-"EmbeddedJBossBootstrapListener\" />]]>"
+"EmbeddedJBossBootstrapListener\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<!-- Add this listener -->\n"
+"  <Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat."
+"EmbeddedJBossBootstrapListener\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:755
+#: Configuration.xml:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "WAR file scanning should be enabled by adding the <literal>WebinfScanner</"
 "literal> listener to <literal>conf/context.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "WAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã¯ <literal>WebinfScanner</literal> ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’ <literal>conf/context.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:758
+#: Configuration.xml:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<Context>\n"
 "    <!-- Default set of monitored resources -->\n"
 "    <WatchedResource>WEB-INF/web.xml</WatchedResource>\n"
-"    \n"
+"        \n"
 "    <!-- Uncomment this to disable session persistence across Tomcat "
 "restarts -->\n"
 "    <!--\n"
 "    <Manager pathname=\"\" />\n"
 "    -->]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Context>\n"
+"    <!-- Default set of monitored resources -->\n"
+"    <WatchedResource>WEB-INF/web.xml</WatchedResource>\n"
+"        \n"
+"    <!-- Uncomment this to disable session persistence across Tomcat "
+"restarts -->\n"
+"    <!--\n"
+"    <Manager pathname=\"\" />\n"
+"    -->]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:759
+#: Configuration.xml:663
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[  <!-- Add this listener -->\n"
-"  <Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat.WebinfScanner\" />]]>"
+"<![CDATA[<!-- Add this listener -->\n"
+"  <Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat.WebinfScanner\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<!-- Add this listener -->\n"
+"  <Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat.WebinfScanner\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:760
+#: Configuration.xml:664
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[</Context>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[</Context>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:764
+#: Configuration.xml:668
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you are using Sun JDK 6, you need to set the Java option <literal>sun."
-"lang.ClassLoader.allowArraySyntax</literal> to <literal>true</literal> in "
-"the JAVA_OPTS environment variable used by the Catalina startup script "
-"(catalina.bat on Windows or catalina.sh on Unix)."
-msgstr ""
+"If you are using JDK 6, you must set the Java option <literal>sun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax</literal> to <literal>true</literal> in "
+"Tomcat's startup script (either catalina.bat or catalina.sh):"
+msgstr "JDK 6 ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ Tomcat ã®èµ·å‹•ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ (catalina.bat ã‹ catalina.sh ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹) ã«ã‚ã‚‹ Java ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>sun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax</literal> ã‚’ <literal>true</literal> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:769
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the script appropriate for your operating system in a text editor. Add "
-"a new line immediately below the comments at the top of the file where you "
-"will define the JAVA_OPTS environment variable. On Windows, use the "
-"following syntax:"
-msgstr ""
-
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:773
+#: Configuration.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[set JAVA_OPTS=%JAVA_OPTS% -Dsun.lang.ClassLoader."
-"allowArraySyntax=true]]>"
+"<![CDATA[set JAVA_OPTS=%JAVA_OPTS% -Djava.util.logging.manager=org.apache."
+"juli.ClassLoaderLogManager -Djava.util.logging.config.file=\"%CATALINA_BASE%"
+"\\conf\\logging.properties\" -Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[set JAVA_OPTS=%JAVA_OPTS% -Djava.util.logging.manager=org.apache."
+"juli.ClassLoaderLogManager -Djava.util.logging.config.file=\"%CATALINA_BASE%"
+"\\conf\\logging.properties\" -Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:775
+#: Configuration.xml:676
 #, no-c-format
-msgid "On Unix, use this syntax instead:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:777
-#, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[JAVA_OPTS=\"$JAVA_OPTS -Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true"
-"\"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Configuration.xml:782
-#, no-c-format
-msgid ""
 "For more configuration options, please see the Embedded JBoss Tomcat "
 "integration <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
 "page=EmbeddedAndTomcat\">wiki entry</ulink>."
 msgstr ""
+"è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Embedded JBoss Tomcat çµ±åˆ <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=EmbeddedAndTomcat\">wiki ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª</ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:790
+#: Configuration.xml:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The archive structure of a WAR-based deployment on an servlet engine like "
 "Tomcat will look something like this:"
 msgstr ""
+"Tomcat ã®ã‚ˆã†ãª ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¸ã® WAR ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤"
+"ãƒ–ã®æ§‹é€ ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:793
+#: Configuration.xml:687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[my-application.war/\n"
@@ -1823,33 +1850,67 @@
 "    register.jsp\n"
 "    ...]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[my-application.war/\n"
+"    META-INF/\n"
+"        MANIFEST.MF\n"
+"    WEB-INF/\n"
+"        web.xml\n"
+"        components.xml\n"
+"        faces-config.xml\n"
+"        lib/\n"
+"            jboss-seam.jar\n"
+"            jboss-seam-ui.jar\n"
+"            jboss-el.jar\n"
+"            jsf-facelets.jar\n"
+"            jsf-api.jar\n"
+"            jsf-impl.jar\n"
+"            ...\n"
+"            my-application.jar/\n"
+"                META-INF/\n"
+"                    MANIFEST.MF\n"
+"                    persistence.xml\n"
+"                seam.properties\n"
+"                org/\n"
+"                    jboss/\n"
+"                        myapplication/\n"
+"                            User.class\n"
+"                            Login.class\n"
+"                            LoginBean.class\n"
+"                            Register.class\n"
+"                            RegisterBean.class\n"
+"                            ...\n"
+"    login.jsp\n"
+"    register.jsp\n"
+"    ...]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:795
+#: Configuration.xml:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the Seam example applications may be deployed to Tomcat by running "
 "<literal>ant deploy.tomcat</literal>."
 msgstr ""
+"ã»ã¨ã‚“ã©ã® Seam ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€<literal>ant deploy.tomcat</"
+"literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ Tomcat ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:803
+#: Configuration.xml:697
 #, no-c-format
 msgid "Configuring jBPM in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã§ã®jBPMè¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:804
+#: Configuration.xml:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam's jBPM integration is not installed by default, so you'll need to "
 "enable jBPM by installing a built-in component. You'll also need to "
 "explicitly list your process and pageflow definitions. In "
 "<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã® jBPM çµ±åˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Š jBPM ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®å®šç¾©ã‚’ <literal>components.xml</literal> ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨˜è¼‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:808
+#: Configuration.xml:702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
@@ -1863,9 +1924,19 @@
 "    </bpm:process-definitions>\n"
 "</bpm:jbpm>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
+"    <bpm:pageflow-definitions>\n"
+"        <value>createDocument.jpdl.xml</value>\n"
+"        <value>editDocument.jpdl.xml</value>\n"
+"        <value>approveDocument.jpdl.xml</value>\n"
+"    </bpm:pageflow-definitions>\n"
+"    <bpm:process-definitions>\n"
+"        <value>documentLifecycle.jpdl.xml</value>\n"
+"    </bpm:process-definitions>\n"
+"</bpm:jbpm>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:810
+#: Configuration.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No further special configuration is needed if you only have pageflows. If "
@@ -1874,9 +1945,14 @@
 "demo includes example <literal>jbpm.cfg.xml</literal> and <literal>hibernate."
 "cfg.xml</literal> files that will work with Seam:"
 msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã¿ã®æŒ‡å®šã§ã‚ã‚Œã°ã€ã“ã‚Œä»¥ä¸Šã®è¨å®šã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’ åˆ©ç”¨"
+"ã™ã‚‹å ´åˆã€jBPMè¨å®šã‚’ç”¨æ„ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã‚ã‚ã›ã¦ã€jBPMã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ "
+"Hibernateè¨å®šã‚‚ç”¨æ„ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Seam DVD Store demoã¯ Seam ã§æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ "
+"<literal>jbpm.cfg.xml</literal>ã¨<literal>hibernate.cfg.xml</literal>ã‚’å«ã‚"
+"ãŸ ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:815
+#: Configuration.xml:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<jbpm-configuration>\n"
@@ -1904,17 +1980,43 @@
 "\n"
 "</jbpm-configuration>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<jbpm-configuration>\n"
+"\n"
+"  <jbpm-context>\n"
+"    <service name=\"persistence\">\n"
+"       <factory>\n"
+"          <bean class=\"org.jbpm.persistence.db.DbPersistenceServiceFactory"
+"\">\n"
+"             <field name=\"isTransactionEnabled\"><false/></field>\n"
+"          </bean>\n"
+"       </factory>\n"
+"    </service>\n"
+"    <service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />\n"
+"    <service name=\"message\" factory=\"org.jbpm.msg.db."
+"DbMessageServiceFactory\" />\n"
+"    <service name=\"scheduler\" factory=\"org.jbpm.scheduler.db."
+"DbSchedulerServiceFactory\" />\n"
+"    <service name=\"logging\" factory=\"org.jbpm.logging.db."
+"DbLoggingServiceFactory\" />\n"
+"    <service name=\"authentication\" \n"
+"             factory=\"org.jbpm.security.authentication."
+"DefaultAuthenticationServiceFactory\" />\n"
+"  </jbpm-context>\n"
+"\n"
+"</jbpm-configuration>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:817
+#: Configuration.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important thing to notice here is that jBPM transaction control is "
 "disabled. Seam or EJB3 should control the JTA transactions."
 msgstr ""
+"ã“ã“ã§ã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã¯ã€jBPMãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ¶å¾¡ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„"
+"ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ Seamã€ã‚ã‚‹ã„ã¯EJB3ãŒJTAãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:823
+#: Configuration.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is not yet any well-defined packaging format for jBPM configuration "
@@ -1922,10 +2024,10 @@
 "simply package all these files into the root of the EAR. In future, we will "
 "probably design some other standard packaging format. So the EAR looks "
 "something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM è¨å®šã‚„ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®å®šç¾©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹æ˜Žç¢ºãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°å½¢å¼ãŒã„ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯å˜ç´”ã«ã“ã†ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ EAR ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ å°†æ¥çš„ã«ã¯ä½•ã‚‰ã‹ã®æ¨™æº–çš„ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°å½¢å¼ã‚’è¨è¨ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ EAR ã¯æ¬¡ã«ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:828
+#: Configuration.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[my-application.ear/\n"
@@ -1970,15 +2072,56 @@
 "    approveDocument.jpdl.xml\n"
 "    documentLifecycle.jpdl.xml]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[my-application.ear/\n"
+"    jboss-seam.jar\n"
+"    lib/\n"
+"       jboss-el.jar\n"
+"       jbpm-3.1.jar\n"
+"    META-INF/\n"
+"        MANIFEST.MF\n"
+"        application.xml\n"
+"    my-application.war/\n"
+"        META-INF/\n"
+"            MANIFEST.MF\n"
+"        WEB-INF/\n"
+"            web.xml\n"
+"            components.xml\n"
+"            faces-config.xml\n"
+"            lib/\n"
+"                jsf-facelets.jar\n"
+"                jboss-seam-ui.jar\n"
+"        login.jsp\n"
+"        register.jsp\n"
+"        ...\n"
+"    my-application.jar/\n"
+"        META-INF/\n"
+"            MANIFEST.MF\n"
+"            persistence.xml\n"
+"        seam.properties\n"
+"        org/\n"
+"            jboss/\n"
+"                myapplication/\n"
+"                    User.class\n"
+"                    Login.class\n"
+"                    LoginBean.class\n"
+"                    Register.class\n"
+"                    RegisterBean.class\n"
+"                    ...\n"
+"    jbpm.cfg.xml\n"
+"    hibernate.cfg.xml\n"
+"    createDocument.jpdl.xml\n"
+"    editDocument.jpdl.xml\n"
+"    approveDocument.jpdl.xml\n"
+"    documentLifecycle.jpdl.xml]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:835
+#: Configuration.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "Configuring SFSB and Session Timeouts in JBoss AS"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ASã§ã® SFSBã¨ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:837
+#: Configuration.xml:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is very important that the timeout for Stateful Session Beans is set "
@@ -1987,19 +2130,22 @@
 "default session bean timeout of 30 minutes, which is configured in "
 "<literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> (replace "
 "<emphasis>default</emphasis> with your own configuration)."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¯ HTTP ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚ˆã‚Šé«˜ãã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’ã—ãªã„ã¨ SFSB ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã® HTTP ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹å‰ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss Application Servre ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ 30 åˆ†ã«ãªã‚Šã€ <literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> ã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (<emphasis>default</emphasis> ã‚’ç‹¬è‡ªã®è¨å®šã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:843
+#: Configuration.xml:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default SFSB timeout can be adjusted by modifying the value of "
 "<literal>max-bean-life</literal> in the "
 "<literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> cache configuration:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® SFSB ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¯ <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</"
+"literal> ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥è¨å®šå†…ã® <literal>max-bean-life</literal> ã®å€¤ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦èª¿"
+"æ•´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:846
+#: Configuration.xml:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<container-cache-conf>\n"
@@ -2022,9 +2168,28 @@
 "    </cache-policy-conf>\n"
 "</container-cache-conf>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<container-cache-conf>\n"
+"    <cache-policy>org.jboss.ejb.plugins.LRUStatefulContextCachePolicy</cache-"
+"policy>\n"
+"    <cache-policy-conf>\n"
+"        <min-capacity>50</min-capacity>\n"
+"        <max-capacity>1000000</max-capacity>\n"
+"        <remover-period>1800</remover-period>\n"
+"\n"
+"        <!-- SFSB timeout in seconds; 1800 seconds == 30 minutes -->\n"
+"        <max-bean-life>1800</max-bean-life>  \n"
+"\n"
+"        <overager-period>300</overager-period>\n"
+"        <max-bean-age>600</max-bean-age>\n"
+"        <resizer-period>400</resizer-period>\n"
+"        <max-cache-miss-period>60</max-cache-miss-period>\n"
+"        <min-cache-miss-period>1</min-cache-miss-period>\n"
+"        <cache-load-factor>0.75</cache-load-factor>\n"
+"    </cache-policy-conf>\n"
+"</container-cache-conf>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:848
+#: Configuration.xml:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default HTTP session timeout can be modified in <literal>server/default/"
@@ -2033,9 +2198,15 @@
 "JBoss 4.2.x. The following entry in this file controls the default session "
 "timeout for all web applications:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® HTTP ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¯ã€ JBoss 4.0.x ãªã‚‰ "
+"<literal>server/default/deploy/jbossweb-tomcat55.sar/conf/web.xml</literal> "
+"ã§ã€ JBoss 4.2.x ãªã‚‰ <literal>server/default/deploy/jboss-web.deployer/conf/"
+"web.xml</literal> ã§ãã‚Œãžã‚Œå¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆ"
+"ãƒªã§ã€ ã™ã¹ã¦ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’åˆ¶å¾¡"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:853
+#: Configuration.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<session-config>\n"
@@ -2043,23 +2214,27 @@
 "    <session-timeout>30</session-timeout>\n"
 "</session-config>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<session-config>\n"
+"    <!-- HTTP Session timeout, in minutes -->\n"
+"    <session-timeout>30</session-timeout>\n"
+"</session-config>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:855
+#: Configuration.xml:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To override this value for your own application, simply include this entry "
 "in your application's own <literal>web.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«ã“ã®å€¤ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>web.xml</literal> ã«å«ã¾ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:861
+#: Configuration.xml:755
 #, no-c-format
 msgid "Running Seam in a Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "Portlet ã§ Seam ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:863
+#: Configuration.xml:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to run your Seam application in a portlet, take a look at the "
@@ -2068,15 +2243,17 @@
 "labs.jboss.com/portletbridge\">http://labs.jboss.com/portletbridge</ulink> "
 "for more."
 msgstr ""
+"Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ porlet ã§å®Ÿè¡Œã•ã›ãŸã„å ´åˆã¯ Seam ãŠã‚ˆã³ RichFaces ç”¨ã®æ‹¡å¼µã‚’æŒã¡ portlet å†…ã§ JSF ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ JSR-301 ã®å®Ÿè£… JBoss Portlet Bridge ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://"
+"labs.jboss.com/portletbridge\">http://labs.jboss.com/portletbridge</ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:874
+#: Configuration.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Deploying custom resources"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:876
+#: Configuration.xml:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam scans all jars containing <literal>/seam.properties</literal>, "
@@ -2085,9 +2262,11 @@
 "annotated with <literal>@Name</literal> are registered with Seam as Seam "
 "components."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®èµ·å‹•ã§ <literal>/seam.properties</literal>ã€ "
+"<literal>/META-INF/components.xml</literal>ã€ ã¾ãŸã¯ <literal>/META-INF/seam.properties</literal> ã‚’å«ã‚€ã™ã¹ã¦ã® jar ã‚’ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <literal>@Name</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ Seam ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:883
+#: Configuration.xml:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may also want Seam to handle custom resources. A common use case is to "
@@ -2095,25 +2274,29 @@
 "First, tell Seam which annotations to handle in <literal>/META-INF/seam-"
 "deployment.properties</literal>:"
 msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ Seam ã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‡¦ç†ã•ã›ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ç‰¹å®šã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ Seam ã¯ã“ã‚Œã«å¯¾ã™ã‚‹å›ºæœ‰ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãš Seam ã« <literal>/META-INF/seam-"
+"deployment.properties</literal> ã§å‡¦ç†ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:890
+#: Configuration.xml:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[# A colon-separated list of annotation types to handle\n"
 "org.jboss.seam.deployment.annotationTypes=com.acme.Foo:com.acme.Bar]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[# A colon-separated list of annotation types to handle\n"
+"org.jboss.seam.deployment.annotationTypes=com.acme.Foo:com.acme.Bar]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:892
+#: Configuration.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then, during application startup you can get hold of all classes annotated "
 "with <literal>@Foo</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³èµ·å‹•æ™‚ã« <literal>@Foo</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ•ã‚‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:897
+#: Configuration.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"fooStartup\")\n"
@@ -2139,18 +2322,40 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"fooStartup\")\n"
+"@Scope(APPLICATION)\n"
+"@Startup\n"
+"public class FooStartup {\n"
+"\n"
+"   @In(\"#{deploymentStrategy.annotatedClasses['com.acme.Foo']}\")\n"
+"   private Set<Class<Object>> fooClasses;\n"
+"   \n"
+"   @In(\"#{hotDeploymentStrategy.annotatedClasses['com.acme.Foo']}\")\n"
+"   private Set<Class<Object>> hotFooClasses;\n"
+"\n"
+"   @Create\n"
+"   public void create() {\n"
+"      for (Class clazz : fooClasses) {\n"
+"         handleClass(clazz);\n"
+"      }\n"
+"      for (Class clazz : hotFooClasses) {\n"
+"         handleClass(clazz);\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:899
+#: Configuration.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also handle <emphasis>any</emphasis> resource. For example, you "
 "process any files with the extension <literal>.foo.xml</literal>. To do "
 "this, we need to write a custom deployment handler:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ <emphasis>ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹</emphasis> ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <literal>.foo.xml</literal> æ‹¡å¼µåãŒä»˜ããƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã™ã¹ã¦ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹å ´åˆã€ ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:905
+#: Configuration.xml:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class FooDeploymentHandler implements DeploymentHandler {\n"
@@ -2172,25 +2377,47 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class FooDeploymentHandler implements DeploymentHandler {\n"
+"        \n"
+"   private Set<InputStream> files = new HashSet<InputStream>();\n"
+"        \n"
+"   public String getName() {\n"
+"      return \"fooDeploymentHandler\";\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public Set<InputStream> getFiles() {\n"
+"      return files;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void handle(String name, ClassLoader classLoader) {\n"
+"      if (name.endsWith(\".foo.xml\")) {\n"
+"         files.add(classLoader.getResourceAsStream(name));\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:907
+#: Configuration.xml:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here we are just building a list of any files with the suffix <literal>.foo."
 "xml</literal>."
 msgstr ""
+"ã“ã“ã§ã¯ã‚µãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ <literal>.foo."
+"xml</literal> ãŒä»˜ãã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:912
+#: Configuration.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then, we need to register the deployment handler with Seam. In <literal>/"
 "META-INF/seam-deployment.properties</literal>:"
 msgstr ""
+"ã¤ãŽã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’ Seam ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>/"
+"META-INF/seam-deployment.properties</literal> ã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:917
+#: Configuration.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[# For standard deployment\n"
@@ -2199,16 +2426,20 @@
 "org.jboss.seam.deployment.hotDeploymentHandlers=com.acme."
 "FooDeploymentHandler]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[# For standard deployment\n"
+"org.jboss.seam.deployment.deploymentHandlers=com.acme.FooDeploymentHandler\n"
+"# For hot deployment\n"
+"org.jboss.seam.deployment.hotDeploymentHandlers=com.acme."
+"FooDeploymentHandler]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:919
+#: Configuration.xml:813
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can register multiple deployment handler using a comma separated list."
-msgstr ""
+msgid "You can register multiple deployment handler using a comma separated list."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã£ãŸä¸€è¦§ã‚’ä½¿ã†ã¨è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:924
+#: Configuration.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam uses deployment handlers internally to install components and "
@@ -2216,10 +2447,10 @@
 "inside Seam bootstrap to normally be useful. However, you can easily access "
 "the deployment handler during an <literal>APPLICATION</literal> scoped "
 "component's startup:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯å†…éƒ¨çš„ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚„åå‰ç©ºé–“ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ãã®å‰ã« <literal>handle()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã¨å¤šãã®å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ <literal>APPLICATION</literal> ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®èµ·å‹•ä¸ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«ç°¡å˜ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:932
+#: Configuration.xml:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"fooStartup\")\n"
@@ -2245,3 +2476,26 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"fooStartup\")\n"
+"@Scope(APPLICATION)\n"
+"@Startup\n"
+"public class FooStartup {\n"
+"\n"
+"   @In(\"#{deploymentStrategy['fooDeploymentHandler']}\")\n"
+"   private MyDeploymentHandler myDeploymentHandler;\n"
+"   \n"
+"   @In(\"#{hotDeploymentStrategy['fooDeploymentHandler']}\")\n"
+"   private MyDeploymentHandler myHotDeploymentHandler;\n"
+"\n"
+"   @Create\n"
+"   public void create() {\n"
+"      for (InputStream is : myDeploymentHandler.getFiles()) {\n"
+"         handleFooXml(is);\n"
+"      }\n"
+"      for (InputStream is : myHotDeploymentHandler.getFiles()) {\n"
+"         handleFooXml(is);\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,48 +1,41 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-05 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-10 01:49+0900\n"
+"Last-Translator: tokobayashi <toshiyakobayashi at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Controls.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Seam JSF controls"
-msgstr ""
+msgstr "Seam JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam includes a number of JSF controls that are useful for working with "
-"Seam. These are intended to complement the built-in JSF controls, and "
-"controls from other third-party libraries. We recommend JBoss RichFaces, "
-"ICEsoft ICEfaces and Apache MyFaces Trinidad tag libraries for use with "
-"Seam. We do not recommend the use of the Tomahawk tag library."
-msgstr ""
+msgid "Seam includes a number of JSF controls that are useful for working with Seam. These are intended to complement the built-in JSF controls, and controls from other third-party libraries. We recommend JBoss RichFaces, ICEsoft ICEfaces and Apache MyFaces Trinidad tag libraries for use with Seam. We do not recommend the use of the Tomahawk tag library."
+msgstr "Seam ã«ã¯ Seam ã§ã®ä½œæ¥ã«ä¾¿åˆ©ãª JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãŒã„ãã¤ã‹å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®æ©Ÿèƒ½è£œå®Œã‚’ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹éš›ã¯ã€JBoss RichFacesã€Apache MyFaces Trinidad ã‚¿ã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ä½¿ç”¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚ Tomahawk ã‚¿ã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ä½¿ç”¨ã¯ãŠè–¦ã‚ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Controls.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use these tags, define the \"<literal>s</literal>\" namespace in your "
-"page as follows (facelets only):"
-msgstr ""
+msgid "To use these tags, define the \"<literal>s</literal>\" namespace in your page as follows (facelets only):"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§  \"<literal>s</literal>\" ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ (facelets å›ºæœ‰)ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:22
@@ -51,120 +44,180 @@
 "<![CDATA[<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
 "      xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"      xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\">]]>"
 
+# ã€ŒUI ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã€ã§ã¯åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„èªè€…ã‚‚ã„ã‚‹ã¨æ€ã†ã®ã§ã€ã€Œ(examples/ui)ã€ã‚’å‹æ‰‹ã«ä»˜åŠ ã€‚
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "The ui example demonstrates the use of a number of these tags."
-msgstr ""
+msgstr "UIã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«(examples/ui)ã§ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¿ã‚°ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Controls.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Controls"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:button&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:button&gt;"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Controls.xml:34 Controls.xml:110 Controls.xml:127 Controls.xml:143
-#: Controls.xml:216 Controls.xml:251 Controls.xml:285 Controls.xml:299
-#: Controls.xml:364 Controls.xml:380 Controls.xml:397 Controls.xml:414
-#: Controls.xml:433 Controls.xml:507 Controls.xml:525 Controls.xml:549
-#: Controls.xml:581 Controls.xml:598 Controls.xml:622 Controls.xml:641
-#: Controls.xml:669 Controls.xml:692 Controls.xml:706 Controls.xml:746
-#: Controls.xml:774 Controls.xml:846 Controls.xml:886 Controls.xml:987
-#: Controls.xml:1033 Controls.xml:1059 Controls.xml:1191
+#: Controls.xml:34
+#: Controls.xml:110
+#: Controls.xml:127
+#: Controls.xml:143
+#: Controls.xml:216
+#: Controls.xml:251
+#: Controls.xml:285
+#: Controls.xml:299
+#: Controls.xml:364
+#: Controls.xml:380
+#: Controls.xml:397
+#: Controls.xml:414
+#: Controls.xml:433
+#: Controls.xml:469
+#: Controls.xml:487
+#: Controls.xml:511
+#: Controls.xml:543
+#: Controls.xml:560
+#: Controls.xml:584
+#: Controls.xml:603
+#: Controls.xml:631
+#: Controls.xml:654
+#: Controls.xml:668
+#: Controls.xml:708
+#: Controls.xml:736
+#: Controls.xml:808
+#: Controls.xml:848
+#: Controls.xml:949
+#: Controls.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "è©³ç´°"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A button that supports invocation of an action with control over "
-"conversation propagation. <emphasis>Does not submit the form.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "A button that supports invocation of an action with control over conversation propagation. <emphasis>Does not submit the form.</emphasis>"
+msgstr "å¯¾è©±ä¼æ¬ã®åˆ¶å¾¡ä»˜ãã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã§ã™ã€‚ <emphasis>ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Controls.xml:41 Controls.xml:118 Controls.xml:133 Controls.xml:155
-#: Controls.xml:222 Controls.xml:269 Controls.xml:288 Controls.xml:312
-#: Controls.xml:370 Controls.xml:386 Controls.xml:403 Controls.xml:420
-#: Controls.xml:439 Controls.xml:513 Controls.xml:531 Controls.xml:555
-#: Controls.xml:586 Controls.xml:603 Controls.xml:628 Controls.xml:648
-#: Controls.xml:674 Controls.xml:697 Controls.xml:713 Controls.xml:751
-#: Controls.xml:779 Controls.xml:853 Controls.xml:931 Controls.xml:998
-#: Controls.xml:1047 Controls.xml:1070 Controls.xml:1196
+#: Controls.xml:41
+#: Controls.xml:118
+#: Controls.xml:133
+#: Controls.xml:155
+#: Controls.xml:222
+#: Controls.xml:269
+#: Controls.xml:288
+#: Controls.xml:312
+#: Controls.xml:370
+#: Controls.xml:386
+#: Controls.xml:403
+#: Controls.xml:420
+#: Controls.xml:439
+#: Controls.xml:475
+#: Controls.xml:493
+#: Controls.xml:517
+#: Controls.xml:548
+#: Controls.xml:565
+#: Controls.xml:590
+#: Controls.xml:610
+#: Controls.xml:636
+#: Controls.xml:659
+#: Controls.xml:675
+#: Controls.xml:713
+#: Controls.xml:741
+#: Controls.xml:815
+#: Controls.xml:893
+#: Controls.xml:960
+#: Controls.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:45 Controls.xml:158
+#: Controls.xml:45
+#: Controls.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "<literal>value</literal> &#8212; the label."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:50 Controls.xml:163
+#: Controls.xml:50
+#: Controls.xml:163
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>action</literal> &#8212; a method binding that specified the action "
-"listener."
-msgstr ""
+msgid "<literal>action</literal> &#8212; a method binding that specified the action listener."
+msgstr "<literal>action</literal> &#8212; ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:57 Controls.xml:169
+#: Controls.xml:57
+#: Controls.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "<literal>view</literal> &#8212; the JSF view id to link to."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>view</literal> &#8212; ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ JSF view id"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:62 Controls.xml:174
+#: Controls.xml:62
+#: Controls.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "<literal>fragment</literal> &#8212; the fragment identifier to link to."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>fragment</literal> &#8212; ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ID"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:68 Controls.xml:180
+#: Controls.xml:68
+#: Controls.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "<literal>disabled</literal> &#8212; is the link disabled?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>disabled</literal> &#8212; ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç„¡åŠ¹ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:73 Controls.xml:185
+#: Controls.xml:73
+#: Controls.xml:185
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>propagation</literal> &#8212; determines the conversation "
-"propagation style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, "
-"<literal>nest</literal>, <literal>none</literal> or <literal>end</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>propagation</literal> &#8212; determines the conversation propagation style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal> or <literal>end</literal>."
+msgstr "<literal>propagation</literal> &#8212; å¯¾è©±ã®ä¼æ’æ–¹å¼ã®æŒ‡å®š :  <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>end</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:81
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>pageflow</literal> &#8212; a pageflow definition to begin. (This is "
-"only useful when <literal>propagation=\"begin\"</literal> or "
-"<literal>propagation=\"join\"</literal> is used)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>pageflow</literal> &#8212; a pageflow definition to begin. (This is only useful when <literal>propagation=\"begin\"</literal> or <literal>propagation=\"join\"</literal> is used)."
+msgstr "<literal>pageflow</literal> &#8212; é–‹å§‹ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾© (<literal>propagation=\"begin\"</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>propagation=\"join\"</literal> ã®å ´åˆã®ã¿æœ‰åŠ¹)"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Controls.xml:90 Controls.xml:202 Controls.xml:241 Controls.xml:273
-#: Controls.xml:291 Controls.xml:357 Controls.xml:373 Controls.xml:391
-#: Controls.xml:408 Controls.xml:425 Controls.xml:496 Controls.xml:518
-#: Controls.xml:536 Controls.xml:573 Controls.xml:591 Controls.xml:614
-#: Controls.xml:633 Controls.xml:662 Controls.xml:679 Controls.xml:723
-#: Controls.xml:767 Controls.xml:834 Controls.xml:877 Controls.xml:979
-#: Controls.xml:1023 Controls.xml:1184 Controls.xml:1208
+#: Controls.xml:90
+#: Controls.xml:202
+#: Controls.xml:241
+#: Controls.xml:273
+#: Controls.xml:291
+#: Controls.xml:357
+#: Controls.xml:373
+#: Controls.xml:391
+#: Controls.xml:408
+#: Controls.xml:425
+#: Controls.xml:458
+#: Controls.xml:480
+#: Controls.xml:498
+#: Controls.xml:535
+#: Controls.xml:553
+#: Controls.xml:576
+#: Controls.xml:595
+#: Controls.xml:624
+#: Controls.xml:641
+#: Controls.xml:685
+#: Controls.xml:729
+#: Controls.xml:796
+#: Controls.xml:839
+#: Controls.xml:941
+#: Controls.xml:1074
+#: Controls.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ã„æ–¹"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:92
@@ -174,97 +227,97 @@
 "          value=\"Cancel\" \n"
 "          action=\"#{hotelBooking.cancel}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:button id=\"cancel\" \n"
+"          value=\"Cancel\" \n"
+"          action=\"#{hotelBooking.cancel}\"/>]]>"
 
+# ã€Œã“ã®å ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€ã‹ã‚‰ã€Œã“ã®å ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ™‚ç‚¹ã§ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€ã«å¤‰æ›´ã€‚ifã‚ˆã‚Šã‚‚whenã®ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:93 Controls.xml:204
+#: Controls.xml:93
+#: Controls.xml:204
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can specify both <literal>view</literal> and <literal>action</literal> "
-"on <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>. In this case, the action will be "
-"called once the redirect to the specified view has occured."
-msgstr ""
+msgid "You can specify both <literal>view</literal> and <literal>action</literal> on <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>. In this case, the action will be called once the redirect to the specified view has occured."
+msgstr "<literal>&lt;s:link /&gt;</literal> ã«ã¯ã€ <literal>view</literal> ã¨ <literal>action</literal> ã®ä¸¡æ–¹ãŒæŒ‡å®šå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ™‚ç‚¹ã§ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:100
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The use of action listeners (including the default JSF action listener) is "
-"not supported with <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The use of action listeners (including the default JSF action listener) is not supported with <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>."
+msgstr "<literal>&lt;s:button /&gt;</literal>ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠ(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®JSFã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚‚å«ã‚€)ã®ä½¿ç”¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:conversationId&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:conversationId&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add the conversation id to JSF link or button (e.g. <literal>&lt;h:"
-"commandLink /&gt;</literal> , <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>)."
-msgstr ""
+msgid "Add the conversation id to JSF link or button (e.g. <literal>&lt;h:commandLink /&gt;</literal> , <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>)."
+msgstr "JSF ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã«å¯¾è©± ID ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ ( ä¾‹ <literal>&lt;h:commandLink /&gt;</literal>ã€<literal>&lt;s:button /&gt;</literal>)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã—"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:taskId&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:taskId&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add the task id to an output link (or similar JSF control), when the task is "
-"available via <literal>#{task}</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Add the task id to an output link (or similar JSF control), when the task is available via <literal>#{task}</literal>."
+msgstr "ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒ<literal>#{task}</literal>ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã€ãƒªãƒ³ã‚¯(ã¾ãŸã¯åŒæ§˜ã®JSFã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«)ã«ã‚¿ã‚¹ã‚¯IDã‚’ä»˜åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:134 Controls.xml:271 Controls.xml:289 Controls.xml:313
-#: Controls.xml:371 Controls.xml:387 Controls.xml:404 Controls.xml:421
-#: Controls.xml:514 Controls.xml:532 Controls.xml:587 Controls.xml:629
-#: Controls.xml:675 Controls.xml:698
+#: Controls.xml:134
+#: Controls.xml:271
+#: Controls.xml:289
+#: Controls.xml:313
+#: Controls.xml:371
+#: Controls.xml:387
+#: Controls.xml:404
+#: Controls.xml:421
+#: Controls.xml:476
+#: Controls.xml:494
+#: Controls.xml:549
+#: Controls.xml:591
+#: Controls.xml:637
+#: Controls.xml:660
 #, no-c-format
 msgid "None."
-msgstr ""
+msgstr "ãªã—"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:link&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:link&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:144
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A link that supports invocation of an action with control over conversation "
-"propagation. <emphasis>Does not submit the form.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "A link that supports invocation of an action with control over conversation propagation. <emphasis>Does not submit the form.</emphasis>"
+msgstr "å¯¾è©±ä¼æ¬ã®åˆ¶å¾¡ä»˜ãã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã€‚ <emphasis>ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:150
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The use of action listeners (including the default JSF action listener) is "
-"not supported with <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The use of action listeners (including the default JSF action listener) is not supported with <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>."
+msgstr "<literal>&lt;s:link /&gt;</literal>ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠ(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®JSFã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚‚å«ã‚€)ã®ä½¿ç”¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:193 Controls.xml:233
+#: Controls.xml:193
+#: Controls.xml:233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>pageflow</literal> &#8212; a pageflow definition to begin. (This is "
-"only useful when using <literal>propagation=\"begin\"</literal> or "
-"<literal>propagation=\"join\"</literal>.)"
-msgstr ""
+msgid "<literal>pageflow</literal> &#8212; a pageflow definition to begin. (This is only useful when using <literal>propagation=\"begin\"</literal> or <literal>propagation=\"join\"</literal>.)"
+msgstr "<literal>pageflow</literal> &#8212; é–‹å§‹ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾© (<literal>propagation=\"begin\"</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>propagation=\"join\"</literal> ã®å ´åˆã®ã¿æœ‰åŠ¹)"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:203
@@ -273,29 +326,26 @@
 "<![CDATA[<s:link id=\"register\" view=\"/register.xhtml\" \n"
 "        value=\"Register New User\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:link id=\"register\" view=\"/register.xhtml\" \n"
+"        value=\"Register New User\"/>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:conversationPropagation&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:conversationPropagation&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:217
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Customize the conversation propagation for a command link or button (or "
-"similar JSF control). <emphasis>Facelets only.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "Customize the conversation propagation for a command link or button (or similar JSF control). <emphasis>Facelets only.</emphasis>"
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚„ãƒœã‚¿ãƒ³ (ã¾ãŸã¯åŒæ§˜ã® JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«) ã«å¯¾ã™ã‚‹å¯¾è©±ä¼æ¬ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ã¾ã™ã€‚ <emphasis>Facelets å›ºæœ‰ã§ã™ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>type</literal> &#8212; determines the conversation propagation "
-"style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</"
-"literal>, <literal>none</literal> or <literal>end</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>type</literal> &#8212; determines the conversation propagation style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal> or <literal>end</literal>."
+msgstr "å¯¾è©±ã®ä¼æ’æ–¹å¼ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ : <literal>begin</literal>ã€<literal>join</literal>ã€<literal>nest</literal>ã€<literal>none</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>end</literal>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:242
@@ -305,65 +355,63 @@
 "   <s:conversationPropagation type=\"join\" />\n"
 "</h:commandButton>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandButton value=\"Apply\" action=\"#{personHome.update}\">\n"
+"   <s:conversationPropagation type=\"join\" />\n"
+"</h:commandButton>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:defaultAction&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:defaultAction&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:253
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specify the default action to run when the form is submitted using the enter "
-"key."
-msgstr ""
+msgid "Specify the default action to run when the form is submitted using the enter key."
+msgstr "enterã‚ãƒ¼ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã¨ãã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:257
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Currently you can only nest it inside buttons (e.g. <literal>&lt;h:"
-"commandButton /&gt;</literal>, <literal>&lt;a:commandButton /&gt;</literal> "
-"or <literal>&lt;tr:commandButton /&gt;</literal>)."
-msgstr ""
+msgid "Currently you can only nest it inside buttons (e.g. <literal>&lt;h:commandButton /&gt;</literal>, <literal>&lt;a:commandButton /&gt;</literal> or <literal>&lt;tr:commandButton /&gt;</literal>)."
+msgstr "ä»Šã®ã¨ã“ã‚ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ (ä¾‹ãˆã°<literal>&lt;h:commandButton /&gt;</literal>ã€<literal>&lt;a:commandButton /&gt;</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>&lt;tr:commandButton /&gt;</literal>)ã®ä¸ã«ãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã®ã¿ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:263
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You must specify an id on the action source. You can only have one default "
-"action per form."
-msgstr ""
+msgid "You must specify an id on the action source. You can only have one default action per form."
+msgstr "å…ƒã¨ãªã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯IDã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ã¯ã²ã¨ã¤ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã—ã‹æŒã¦ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<h:commandButton id=\"foo\" value=\"Foo\" action=\"#{manager.foo}"
-"\">\n"
+"<![CDATA[<h:commandButton id=\"foo\" value=\"Foo\" action=\"#{manager.foo}\">\n"
 "   <s:defaultAction />\n"
 "</h:commandButton>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandButton id=\"foo\" value=\"Foo\" action=\"#{manager.foo}\">\n"
+"   <s:defaultAction />\n"
+"</h:commandButton>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Controls.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Converters and Validators"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã¨ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:convertDateTime&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:convertDateTime&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "Perform date or time conversions in the Seam timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³å†…ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤‰æ›ã¾ãŸã¯æ™‚é–“å¤‰æ›ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:292
@@ -373,52 +421,46 @@
 "   <s:convertDateTime type=\"both\" dateStyle=\"full\"/>\n"
 "</h:outputText>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.orderDate}\">\n"
+"   <s:convertDateTime type=\"both\" dateStyle=\"full\"/>\n"
+"</h:outputText>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:convertEntity&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:convertEntity&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:300
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Assigns an entity converter to the current component. This is useful for "
-"radio button and dropdown controls."
-msgstr ""
+msgid "Assigns an entity converter to the current component. This is useful for radio button and dropdown controls."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚ ãƒ©ã‚¸ã‚ªãƒœã‚¿ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«åŠã³ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:305
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The converter works with any managed entity - either simple or composite. "
-"The converter should be able to find the items declared in the JSF controls "
-"on form submission, otherwise you will receive a validation error."
-msgstr ""
+msgid "The converter works with any managed entity - either simple or composite. The converter should be able to find the items declared in the JSF controls on form submission, otherwise you will receive a validation error."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã¯ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨ã‚‚å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚å˜ç´”ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ã‚‚è¤‡åˆã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã¯JSFã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸé …ç›®ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å—ã‘å–ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Controls.xml:315 Controls.xml:902 Controls.xml:993
+#: Controls.xml:315
+#: Controls.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:317
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You must use <emphasis>Seam managed transactions</emphasis> (see <xref "
-"linkend=\"persistence.seam-managed-transactions\"/>) with <literal>&lt;s:"
-"convertEntity /&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You must use <emphasis>Seam managed transactions</emphasis> (see <xref linkend=\"persistence.seam-managed-transactions\"/>) with <literal>&lt;s:convertEntity /&gt;</literal>."
+msgstr "<literal>&lt;s:convertEntity /&gt;</literal> ã¯ <emphasis>Seamç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> ( <xref linkend=\"persistence.seam-managed-transactions\"/> å‚ç…§) ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your <emphasis>Managed Persistence Context</emphasis> isn't called "
-"<literal>entityManager</literal>, then you need to set it in components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "If your <emphasis>Managed Persistence Context</emphasis> isn't called <literal>entityManager</literal>, then you need to set it in components.xml:"
+msgstr "<emphasis>ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ãŒ <literal>entityManager</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ãªã„ãªã‚‰ã°ã€ components.xmlã§è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:328
@@ -429,14 +471,16 @@
 " \n"
 "   <ui:jpa-entity-loader entity-manager=\"#{em}\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:ui=\"http://jboss.com/products/seam/ui\">\n"
+" \n"
+"   <ui:jpa-entity-loader entity-manager=\"#{em}\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:330
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using a <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> then you "
-"need to set it in components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "If you are using a <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> then you need to set it in components.xml:"
+msgstr "<emphasis>ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸ Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€components.xmlã§è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:334
@@ -447,14 +491,16 @@
 " \n"
 "   <ui:hibernate-entity-loader />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:ui=\"http://jboss.com/products/seam/ui\">\n"
+" \n"
+"   <ui:hibernate-entity-loader />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> isn't called "
-"<literal>session</literal>, then you need to set it in components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "If your <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> isn't called <literal>session</literal>, then you need to set it in components.xml:"
+msgstr "<emphasis>ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸ Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> ãŒ <literal>session</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ãªã„ãªã‚‰ã°ã€components.xmlã§è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:342
@@ -465,16 +511,16 @@
 "            \n"
 "   <ui:hibernate-entity-loader session=\"#{hibernateSession}\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:ui=\"http://jboss.com/products/seam/ui\">\n"
+"            \n"
+"   <ui:hibernate-entity-loader session=\"#{hibernateSession}\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:344
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to use more than one entity manager with the entity converter, "
-"you can create a copy of the entity converter for each entity manager in "
-"<literal>components.xml</literal> - note how the entity converter delegates "
-"to the entity loader to perform persistence operations:"
-msgstr ""
+msgid "If you want to use more than one entity manager with the entity converter, you can create a copy of the entity converter for each entity manager in <literal>components.xml</literal> - note how the entity converter delegates to the entity loader to perform persistence operations:"
+msgstr "ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã¨ä½¿ã„ãŸã„å ´åˆã€<literal>components.xml</literal> ã§ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ãƒ€ã«æ°¸ç¶šåŒ–å‡¦ç†ã‚’å§”è²ã™ã‚‹ã®ã‹æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:352
@@ -483,18 +529,24 @@
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
 "            xmlns:ui=\"http://jboss.com/products/seam/ui\">\n"
 " \n"
-"   <ui:entity-converter name=\"standardEntityConverter\" entity-loader=\"#"
-"{standardEntityLoader}\" />\n"
+"   <ui:entity-converter name=\"standardEntityConverter\" entity-loader=\"#{standardEntityLoader}\" />\n"
 "            \n"
-"   <ui:jpa-entity-loader name=\"standardEntityLoader\" entity-manager=\"#"
-"{standardEntityManager}\" />\n"
+"   <ui:jpa-entity-loader name=\"standardEntityLoader\" entity-manager=\"#{standardEntityManager}\" />\n"
 "   \n"
-"   <ui:entity-converter name=\"restrictedEntityConverter\" entity-loader=\"#"
-"{restrictedEntityLoader}\" />\n"
+"   <ui:entity-converter name=\"restrictedEntityConverter\" entity-loader=\"#{restrictedEntityLoader}\" />\n"
 "            \n"
-"   <ui:jpa-entity-loader name=\"restrictedEntityLoader\" entity-manager=\"#"
-"{restrictedEntityManager}\" />]]>"
+"   <ui:jpa-entity-loader name=\"restrictedEntityLoader\" entity-manager=\"#{restrictedEntityManager}\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:ui=\"http://jboss.com/products/seam/ui\">\n"
+" \n"
+"   <ui:entity-converter name=\"standardEntityConverter\" entity-loader=\"#{standardEntityLoader}\" />\n"
+"            \n"
+"   <ui:jpa-entity-loader name=\"standardEntityLoader\" entity-manager=\"#{standardEntityManager}\" />\n"
+"   \n"
+"   <ui:entity-converter name=\"restrictedEntityConverter\" entity-loader=\"#{restrictedEntityLoader}\" />\n"
+"            \n"
+"   <ui:jpa-entity-loader name=\"restrictedEntityLoader\" entity-manager=\"#{restrictedEntityManager}\" />]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:354
@@ -506,6 +558,11 @@
 "    <f:converter converterId=\"standardEntityConverter\" />\n"
 "</h:selectOneMenu>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.continent}\">\n"
+"   <s:selectItems value=\"#{continents.resultList}\" var=\"continent\" \n"
+"                  label=\"#{continent.name}\" />\n"
+"    <f:converter converterId=\"standardEntityConverter\" />\n"
+"</h:selectOneMenu>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:358
@@ -518,20 +575,24 @@
 "   <s:convertEntity />\n"
 "</h:selectOneMenu>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.continent}\" required=\"true\">\n"
+"   <s:selectItems value=\"#{continents.resultList}\" var=\"continent\" \n"
+"                  label=\"#{continent.name}\" \n"
+"                  noSelectionLabel=\"Please Select...\"/>\n"
+"   <s:convertEntity />\n"
+"</h:selectOneMenu>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:convertEnum&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:convertEnum&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:365
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Assigns an enum converter to the current component. This is primarily useful "
-"for radio button and dropdown controls."
-msgstr ""
+msgid "Assigns an enum converter to the current component. This is primarily useful for radio button and dropdown controls."
+msgstr "enum ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚ ãŠã‚‚ã«ãƒ©ã‚¸ã‚ªãƒœã‚¿ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«åŠã³ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:374
@@ -544,20 +605,24 @@
 "   <s:convertEnum />\n"
 "</h:selectOneMenu>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.honorific}\">\n"
+"   <s:selectItems value=\"#{honorifics}\" var=\"honorific\" \n"
+"                 label=\"#{honorific.label}\"\n"
+"                 noSelectionLabel=\"Please select\" />\n"
+"   <s:convertEnum />\n"
+"</h:selectOneMenu>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:convertAtomicBoolean&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:convertAtomicBoolean&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:381
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util."
-"concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal>."
+msgstr "<literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal> ã®ãŸã‚ã® <literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:392
@@ -567,20 +632,21 @@
 "   <s:convertAtomicBoolean />\n"
 "</h:outputText>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.valid}\">\n"
+"   <s:convertAtomicBoolean />\n"
+"</h:outputText>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:395
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:convertAtomicInteger&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:convertAtomicInteger&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:398
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util."
-"concurrent.atomic.AtomicInteger</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicInteger</literal>."
+msgstr "<literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicInteger</literal> ã®ãŸã‚ã® <literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:409
@@ -590,20 +656,21 @@
 "   <s:convertAtomicInteger />\n"
 "</h:outputText>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.id}\">\n"
+"   <s:convertAtomicInteger />\n"
+"</h:outputText>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:412
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:convertAtomicLong&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:convertAtomicLong&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:415
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util."
-"concurrent.atomic.AtomicLong</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicLong</literal>."
+msgstr "<literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicLong</literal> ã®ãŸã‚ã® <literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Controls.xml:426
@@ -613,94 +680,42 @@
 "   <s:convertAtomicLong />\n"
 "</h:outputText>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.id}\">\n"
+"   <s:convertAtomicLong />\n"
+"</h:outputText>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Controls.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:validateEquality&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validateEquality&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:434
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Tag to nest inside an input control to validate that its parent's value is "
-"equal (or not equal!) to the referenced control's value."
-msgstr ""
+msgid "Tag to nest inside an input control to validate that its parent's value is the same as the referenced control's value."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«å†…ã«ãƒã‚¹ãƒˆã—ã€ãã®è¦ªã®å€¤ã¨å‚ç…§å…ˆã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®å€¤ãŒåŒã˜ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "<literal>for</literal> &#8212; The id of a control to validate against."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>for</literal> &#8212; æ¤œè¨¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®ID"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "<literal>message</literal> &#8212; Message to show on failure."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>message</literal> &#8212; å¤±æ•—æ™‚ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:452
 #, no-c-format
 msgid "<literal>messageId</literal> &#8212; Message id to show on failure."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>messageId</literal> &#8212; å¤±æ•—æ™‚ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ID"
 
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:457
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>operator</literal> &#8212; What operator to use when comparing the "
-"values Valid operators are:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:462
-#, no-c-format
-msgid "<literal>equal</literal> &#8212; Validates that value.equals(forValue)"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:467
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>not_equal</literal> &#8212; Validates that !value.equals(forValue)"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:472
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>greater</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that ((Comparable)"
-"value).compareTo(forValue)> 0]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:477
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>greater_or_equal</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that "
-"((Comparable)value).compareTo(forValue)>= 0]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:482
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>less</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that ((Comparable)value)."
-"compareTo(forValue) <0]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:487
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>less_or_equal</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that "
-"((Comparable)value).compareTo(forValue) <= 0]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:497
+#: Controls.xml:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:inputText id=\"name\" value=\"#{bean.name}\"/>\n"
@@ -708,23 +723,25 @@
 "   <s:validateEquality for=\"name\" />\n"
 "</h:inputText>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:inputText id=\"name\" value=\"#{bean.name}\"/>\n"
+"<h:inputText id=\"nameVerification\" >\n"
+"   <s:validateEquality for=\"name\" />\n"
+"</h:inputText>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:505
+#: Controls.xml:467
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:validate&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validate&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:508
+#: Controls.xml:470
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A non-visual control, validates a JSF input field against the bound property "
-"using Hibernate Validator."
-msgstr ""
+msgid "A non-visual control, validates a JSF input field against the bound property using Hibernate Validator."
+msgstr "éžè¦–è¦šçš„ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ Hibernate Validator ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦ JSF å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:519
+#: Controls.xml:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:inputText id=\"userName\" required=\"true\" \n"
@@ -733,23 +750,26 @@
 "</h:inputText>\n"
 "<h:message for=\"userName\" styleClass=\"error\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:inputText id=\"userName\" required=\"true\" \n"
+"             value=\"#{customer.userName}\">\n"
+"  <s:validate />\n"
+"</h:inputText>\n"
+"<h:message for=\"userName\" styleClass=\"error\" />]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:523
+#: Controls.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:validateAll&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validateAll&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:526
+#: Controls.xml:488
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A non-visual control, validates all child JSF input fields against their "
-"bound properties using Hibernate Validator."
-msgstr ""
+msgid "A non-visual control, validates all child JSF input fields against their bound properties using Hibernate Validator."
+msgstr "éžè¦–è¦šçš„ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ Hibernate Validator ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã®ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã™ã¹ã¦ã®å JSF å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:537
+#: Controls.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:validateAll>\n"
@@ -773,48 +793,59 @@
 "  </div>\n"
 "</s:validateAll>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:validateAll>\n"
+"  <div class=\"entry\">\n"
+"    <h:outputLabel for=\"username\">Username:</h:outputLabel>\n"
+"    <h:inputText id=\"username\" value=\"#{user.username}\" \n"
+"                 required=\"true\"/>\n"
+"    <h:message for=\"username\" styleClass=\"error\" />\n"
+"  </div>\n"
+"  <div class=\"entry\">\n"
+"    <h:outputLabel for=\"password\">Password:</h:outputLabel>\n"
+"    <h:inputSecret id=\"password\" value=\"#{user.password}\" \n"
+"                   required=\"true\"/>\n"
+"    <h:message for=\"password\" styleClass=\"error\" />\n"
+"  </div>\n"
+"  <div class=\"entry\">\n"
+"    <h:outputLabel for=\"verify\">Verify Password:</h:outputLabel>\n"
+"    <h:inputSecret id=\"verify\" value=\"#{register.verify}\" \n"
+"                   required=\"true\"/>\n"
+"    <h:message for=\"verify\" styleClass=\"error\" />\n"
+"  </div>\n"
+"</s:validateAll>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Controls.xml:544
+#: Controls.xml:506
 #, no-c-format
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:547
+#: Controls.xml:509
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:decorate&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:decorate&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:550
+#: Controls.xml:512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"Decorate\" a JSF input field when validation fails or when "
-"<literal>required=\"true\"</literal> is set."
-msgstr ""
+msgid "\"Decorate\" a JSF input field when validation fails or when <literal>required=\"true\"</literal> is set."
+msgstr "æ¤œè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¾ãŸã¯ <literal>required=\"true\"</literal> ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ JSF å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ \"è£…é£¾\" ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:558
+#: Controls.xml:520
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>template</literal> &#8212; the facelets template to use to decorate "
-"the component"
-msgstr ""
+msgid "<literal>template</literal> &#8212; the facelets template to use to decorate the component"
+msgstr "<literal>template</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è£…é£¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã®faceletãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:564
+#: Controls.xml:526
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>#{invalid}</literal> and <literal>#{required}</literal> are "
-"available inside <literal>s:decorate</literal>; <literal>#{required}</"
-"literal> evaluates to <literal>true</literal> if you have set the input "
-"component being decorated as required, and <literal>#{invalid}</literal> "
-"evaluates to <literal>true</literal> if a validation error occurs."
-msgstr ""
+msgid "<literal>#{invalid}</literal> and <literal>#{required}</literal> are available inside <literal>s:decorate</literal>; <literal>#{required}</literal> evaluates to <literal>true</literal> if you have set the input component being decorated as required, and <literal>#{invalid}</literal> evaluates to <literal>true</literal> if a validation error occurs."
+msgstr "<literal>#{invalid}</literal> ã¨ <literal>#{required}</literal> ãŒ <literal>s:decorate</literal> ã®å†…éƒ¨ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™; å…¥åŠ›ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å…¥åŠ›å¿…é ˆã¨ã—ã¦è£…é£¾ã—ãŸå ´åˆã€<literal>#{required}</literal> ã¯ <literal>true</literal> ã¨è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€æ¤œè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ã“ã£ãŸå ´åˆã€ <literal>#{invalid}</literal> ã¯ <literal>true</literal> ã¨è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:574
+#: Controls.xml:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:decorate template=\"edit.xhtml\">\n"
@@ -822,9 +853,13 @@
 "      <h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\"/>\n"
 "   </s:decorate>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:decorate template=\"edit.xhtml\">\n"
+"   <ui:define name=\"label\">Country:</ui:define>\n"
+"      <h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\"/>\n"
+"   </s:decorate>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:575
+#: Controls.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<ui:composition xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
@@ -837,8 +872,7 @@
 "   \n"
 "      <s:label styleClass=\"#{invalid?'error':''}\">\n"
 "         <ui:insert name=\"label\"/>\n"
-"         <s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\">*</s:"
-"span>\n"
+"         <s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\">*</s:span>\n"
 "      </s:label>\n"
 "        \n"
 "      <span class=\"#{invalid?'error':''}\">\n"
@@ -853,107 +887,131 @@
 "  \n"
 "</ui:composition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ui:composition xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"   xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\"\n"
+"   xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+"   xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
+"   xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\">\n"
+"                  \n"
+"   <div>   \n"
+"   \n"
+"      <s:label styleClass=\"#{invalid?'error':''}\">\n"
+"         <ui:insert name=\"label\"/>\n"
+"         <s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\">*</s:span>\n"
+"      </s:label>\n"
+"        \n"
+"      <span class=\"#{invalid?'error':''}\">\n"
+"         <s:validateAll>\n"
+"            <ui:insert/>\n"
+"         </s:validateAll>\n"
+"      </span>\n"
+"        \n"
+"      <s:message styleClass=\"error\"/>     \n"
+"      \n"
+"   </div>   \n"
+"  \n"
+"</ui:composition>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:579
+#: Controls.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:div&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:div&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:582
+#: Controls.xml:544
 #, no-c-format
 msgid "Render a HTML <literal>&lt;div&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "HTML <literal>&lt;div&gt;</literal> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:592
+#: Controls.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:div rendered=\"#{selectedMember == null}\">\n"
 "   Sorry, but this member does not exist.\n"
 "</s:div>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:div rendered=\"#{selectedMember == null}\">\n"
+"   Sorry, but this member does not exist.\n"
+"</s:div>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:596
+#: Controls.xml:558
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:span&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:span&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:599
+#: Controls.xml:561
 #, no-c-format
 msgid "Render a HTML <literal>&lt;span&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "HTML <literal>&lt;span&gt;</literal> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:607
+#: Controls.xml:569
 #, no-c-format
 msgid "<literal>title</literal> &#8212; Title for a span."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>title</literal> &#8212; span ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:615
+#: Controls.xml:577
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\" title="
-"\"Small tooltip\">*</s:span>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\" title=\"Small tooltip\">*</s:span>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\" title=\"Small tooltip\">*</s:span>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:620
+#: Controls.xml:582
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:fragment&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:fragment&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:623
+#: Controls.xml:585
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A non-rendering component useful for enabling/disabling rendering of it's "
-"children."
-msgstr ""
+msgid "A non-rendering component useful for enabling/disabling rendering of it's children."
+msgstr "ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œãªã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ãã®åè¦ç´ ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–/ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã®ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:634
+#: Controls.xml:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:fragment rendered=\"#{auction.highBidder ne null}\">\n"
 "   Current bid:\n"
 "</s:fragment>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:fragment rendered=\"#{auction.highBidder ne null}\">\n"
+"   Current bid:\n"
+"</s:fragment>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:639
+#: Controls.xml:601
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:label&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:label&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:642
+#: Controls.xml:604
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"Decorate\" a JSF input field with the label. The label is placed inside "
-"the HTML <literal>&lt;label&gt;</literal> tag, and is associated with the "
-"nearest JSF input component. It is often used with <literal>&lt;s:"
-"decorate&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgid "\"Decorate\" a JSF input field with the label. The label is placed inside the HTML <literal>&lt;label&gt;</literal> tag, and is associated with the nearest JSF input component. It is often used with <literal>&lt;s:decorate&gt;</literal>."
+msgstr "JSFå…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ \"è£…é£¾\" ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¯HTMLã§ã¯ <literal>&lt;label&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã§é…ç½®ã•ã‚Œã€æœ€ã‚‚è¿‘ã„JSFå…¥åŠ›ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚ˆã <literal>&lt;s:decorate&gt;</literal> ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:651 Controls.xml:968
+#: Controls.xml:613
+#: Controls.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "<literal>style</literal> &#8212; The control's style"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>style</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:656 Controls.xml:973
+#: Controls.xml:618
+#: Controls.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "<literal>styleClass</literal> &#8212; The control's style class"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>styleClass</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:663
+#: Controls.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:label styleClass=\"label\">\n"
@@ -961,21 +1019,25 @@
 "</s:label>\n"
 "<h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:label styleClass=\"label\">\n"
+"  Country:\n"
+"</s:label>\n"
+"<h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:667
+#: Controls.xml:629
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:message&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:message&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:670
+#: Controls.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "\"Decorate\" a JSF input field with the validation error message."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤œè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ JSF å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ \"è£…é£¾\" ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:680
+#: Controls.xml:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
@@ -985,96 +1047,93 @@
 "  </s:span>\n"
 "</f:facet>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
+"  <s:span>\n"
+"    &#160;Error:&#160;\n"
+"    <s:message/>\n"
+"  </s:span>\n"
+"</f:facet>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Controls.xml:687
+#: Controls.xml:649
 #, no-c-format
 msgid "Seam Text"
-msgstr ""
+msgstr "Seam Text"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:690
+#: Controls.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:validateFormattedText&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validateFormattedText&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:693
+#: Controls.xml:655
 #, no-c-format
 msgid "Checks that the submitted value is valid Seam Text"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒæ£ã—ã„Seam Textã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:704
+#: Controls.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:formattedText&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:formattedText&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:707
+#: Controls.xml:669
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Outputs <emphasis>Seam Text</emphasis>, a rich text markup useful for blogs, "
-"wikis and other applications that might use rich text. See the Seam Text "
-"chapter for full usage."
-msgstr ""
+msgid "Outputs <emphasis>Seam Text</emphasis>, a rich text markup useful for blogs, wikis and other applications that might use rich text. See the Seam Text chapter for full usage."
+msgstr "<emphasis>Seam Text</emphasis> ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚Seam Text ã¯ãƒ–ãƒã‚°ã€wiki  åŠã³ãƒªãƒƒãƒãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ã†ãã®ä»–ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¨ã£ã¦ä¾¿åˆ©ãªãƒªãƒƒãƒãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã§ã™ã€‚ä½¿ã„æ–¹ã®å…¨è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Seam Text ã®ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:716
+#: Controls.xml:678
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; an EL expression specifying the rich text "
-"markup to render."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; an EL expression specifying the rich text markup to render."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãƒªãƒƒãƒãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ELå¼"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:724
+#: Controls.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:formattedText value=\"#{blog.text}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:formattedText value=\"#{blog.text}\"/>]]>"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Controls.xml:726
+#: Controls.xml:688
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹"
 
 #. Tag: title
-#: Controls.xml:741
+#: Controls.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Dropdowns"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:744
+#: Controls.xml:706
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:enumItem&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:enumItem&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:747
+#: Controls.xml:709
 #, no-c-format
 msgid "Creates a <literal>SelectItem</literal> from an enum value."
-msgstr ""
+msgstr "enum ã®å€¤ã‹ã‚‰ <literal>SelectItem</literal> ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:754
+#: Controls.xml:716
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>enumValue</literal> &#8212; the string representation of the enum "
-"value."
-msgstr ""
+msgid "<literal>enumValue</literal> &#8212; the string representation of the enum value."
+msgstr "<literal>enumValue</literal> &#8212; åˆ—æŒ™å€¤ã®æ–‡å—åˆ—è¡¨ç¾"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:760
+#: Controls.xml:722
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>label</literal> &#8212; the label to be used when rendering the "
-"<literal>SelectItem</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>label</literal> &#8212; the label to be used when rendering the <literal>SelectItem</literal>."
+msgstr "<literal>label</literal> &#8212; <literal>SelectItem</literal> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:768
+#: Controls.xml:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:selectOneRadio id=\"radioList\"\n"
@@ -1088,83 +1147,73 @@
 "   <s:enumItem enumValue=\"WEEKLY\"       label=\"Every Week\" />\n"
 "</h:selectOneRadio>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:selectOneRadio id=\"radioList\"\n"
+"                  layout=\"lineDirection\"\n"
+"                  value=\"#{newPayment.paymentFrequency}\">\n"
+"   <s:convertEnum />\n"
+"   <s:enumItem enumValue=\"ONCE\"         label=\"Only Once\" />\n"
+"   <s:enumItem enumValue=\"EVERY_MINUTE\" label=\"Every Minute\" />\n"
+"   <s:enumItem enumValue=\"HOURLY\"       label=\"Every Hour\" />\n"
+"   <s:enumItem enumValue=\"DAILY\"        label=\"Every Day\" />\n"
+"   <s:enumItem enumValue=\"WEEKLY\"       label=\"Every Week\" />\n"
+"</h:selectOneRadio>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:772
+#: Controls.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:selectItems&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:selectItems&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:775
+#: Controls.xml:737
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Creates a <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal> from a List, Set, "
-"DataModel or Array."
-msgstr ""
+msgid "Creates a <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal> from a List, Set, DataModel or Array."
+msgstr "Listã€ Setã€ DataModel ã¾ãŸã¯ Array ã‹ã‚‰ <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal> ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:782
+#: Controls.xml:744
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; an EL expression specifying the data that "
-"backs the <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; an EL expression specifying the data that backs the <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal>"
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ELå¼"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:789
+#: Controls.xml:751
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>var</literal>&#8212; defines the name of the local variable that "
-"holds the current object during iteration"
-msgstr ""
+msgid "<literal>var</literal>&#8212; defines the name of the local variable that holds the current object during iteration"
+msgstr "<literal>var</literal>&#8212; ç¹°ã‚Šè¿”ã—ä¸ã€ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å¤‰æ•°ã®åå‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:795
+#: Controls.xml:757
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>label</literal> &#8212; the label to be used when rendering the "
-"<literal>SelectItem</literal>. Can reference the <literal>var</literal> "
-"variable."
-msgstr ""
+msgid "<literal>label</literal> &#8212; the label to be used when rendering the <literal>SelectItem</literal>. Can reference the <literal>var</literal> variable."
+msgstr "<literal>label</literal> &#8212; <literal>SelectItem</literal> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã€‚ <literal>var</literal> å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:802
+#: Controls.xml:764
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>itemValue</literal> &#8212; Value to return to the server if this "
-"option is selected. Optional, by default the <literal>var</literal> object "
-"is used. Can reference the <literal>var</literal> variable."
-msgstr ""
+msgid "<literal>itemValue</literal> &#8212; Value to return to the server if this option is selected. Optional, by default the <literal>var</literal> object is used. Can reference the <literal>var</literal> variable."
+msgstr "<literal>itemValue</literal> &#8212; ã“ã®é¸æŠžè‚¢ãŒé¸ã°ã‚ŒãŸã¨ãã«ã‚µãƒ¼ãƒã¸é€ä¿¡ã™ã‚‹å€¤ã€‚ã“ã®æŒ‡å®šã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <literal>var</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>var</literal> å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:811
+#: Controls.xml:773
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>disabled</literal> &#8212; if true the <literal>SelectItem</"
-"literal> will be rendered disabled. Can reference the <literal>var</literal> "
-"variable."
-msgstr ""
+msgid "<literal>disabled</literal> &#8212; if true the <literal>SelectItem</literal> will be rendered disabled. Can reference the <literal>var</literal> variable."
+msgstr "<literal>disabled</literal> &#8212; true ã®å ´åˆã€ <literal>SelectItem</literal> ã¯ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>var</literal> å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:819
+#: Controls.xml:781
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>noSelectionLabel</literal> &#8212; specifies the (optional) label "
-"to place at the top of list (if <literal>required=\"true\"</literal> is also "
-"specified then selecting this value will cause a validation error)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>noSelectionLabel</literal> &#8212; specifies the (optional) label to place at the top of list (if <literal>required=\"true\"</literal> is also specified then selecting this value will cause a validation error)."
+msgstr "<literal>noSelectionLabel</literal> &#8212; ãƒªã‚¹ãƒˆã®æœ€åˆã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ (ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®) ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ ( <literal>required=\"true\"</literal> ã‚‚æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®å€¤ã‚’é¸æŠžã™ã‚Œã°æ¤œè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†) ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:827
+#: Controls.xml:789
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hideNoSelectionLabel</literal> &#8212; if true, the "
-"<literal>noSelectionLabel</literal> will be hidden when a value is selected"
-msgstr ""
+msgid "<literal>hideNoSelectionLabel</literal> &#8212; if true, the <literal>noSelectionLabel</literal> will be hidden when a value is selected"
+msgstr "<literal>hideNoSelectionLabel</literal> &#8212; true ã®å ´åˆã€å€¤ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ <literal>noSelectionLabel</literal> ã¯éš ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:835
+#: Controls.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.age}\" \n"
@@ -1172,56 +1221,50 @@
 "  <s:selectItems value=\"#{ages}\" var=\"age\" label=\"#{age}\" />\n"
 "</h:selectOneMenu>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.age}\" \n"
+"                 converter=\"ageConverter\">\n"
+"  <s:selectItems value=\"#{ages}\" var=\"age\" label=\"#{age}\" />\n"
+"</h:selectOneMenu>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Controls.xml:841
+#: Controls.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:844
+#: Controls.xml:806
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:cache&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:cache&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:847
+#: Controls.xml:809
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Cache the rendered page fragment using JBoss Cache. Note that <literal>&lt;s:"
-"cache&gt;</literal> actually uses the instance of JBoss Cache managed by the "
-"built-in <literal>pojoCache</literal> component."
-msgstr ""
+msgid "Cache the rendered page fragment using JBoss Cache. Note that <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> actually uses the instance of JBoss Cache managed by the built-in <literal>pojoCache</literal> component."
+msgstr "JBoss Cache ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® Cache ã§ã™ã€‚ <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã® <literal>pojoCache</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ JBoss Cache ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+# faragment:ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€æ–ç‰‡
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:856
+#: Controls.xml:818
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>key</literal> &#8212; the key to cache rendered content, often a "
-"value expression. For example, if we were caching a page fragment that "
-"displays a document, we might use <literal>key=\"Document-#{document.id}\"</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>key</literal> &#8212; the key to cache rendered content, often a value expression. For example, if we were caching a page fragment that displays a document, we might use <literal>key=\"Document-#{document.id}\"</literal>."
+msgstr "<literal>key</literal> &#8212; ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã‚ãƒ¼ã§ã™ã€‚å€¤å¼ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹å ´åˆã€ <literal>key=\"Document-#{document.id}\"</literal>ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:864
+#: Controls.xml:826
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>enabled</literal> &#8212; a value expression that determines if the "
-"cache should be used."
-msgstr ""
+msgid "<literal>enabled</literal> &#8212; a value expression that determines if the cache should be used."
+msgstr "<literal>enabled</literal> &#8212; ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ã†ã¹ãã‹ã©ã†ã‹æ±ºå®šã™ã‚‹å€¤å¼"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:870
+#: Controls.xml:832
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>region</literal> &#8212; a JBoss Cache node to use (different nodes "
-"can have different expiry policies)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>region</literal> &#8212; a JBoss Cache node to use (different nodes can have different expiry policies)."
+msgstr "<literal>region</literal> &#8212; ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JBoss Cache ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰(ãƒŽãƒ¼ãƒ‰æ¯Žã«ç•°ãªã‚‹æœ‰åŠ¹æœŸé™ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™)"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:878
+#: Controls.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:cache key=\"entry-#{blogEntry.id}\" region=\"pageFragments\">\n"
@@ -1233,45 +1276,55 @@
 "    <p>\n"
 "      [Posted on&#160;\n"
 "      <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
-"        <f:convertDateTime timezone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog."
-"locale}\" \n"
+"        <f:convertDateTime timezone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" \n"
 "                           type=\"both\"/>\n"
 "      </h:outputText>]\n"
 "    </p>\n"
 "  </div>\n"
 "</s:cache>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:cache key=\"entry-#{blogEntry.id}\" region=\"pageFragments\">\n"
+"  <div class=\"blogEntry\">\n"
+"    <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
+"    <div>\n"
+"      <s:formattedText value=\"#{blogEntry.body}\"/>\n"
+"    </div>\n"
+"    <p>\n"
+"      [Posted on&#160;\n"
+"      <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
+"        <f:convertDateTime timezone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" \n"
+"                           type=\"both\"/>\n"
+"      </h:outputText>]\n"
+"    </p>\n"
+"  </div>\n"
+"</s:cache>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:884
+#: Controls.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:fileUpload&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:fileUpload&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:887
+#: Controls.xml:849
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Renders a file upload control. This control must be used within a form with "
-"an encoding type of <literal>multipart/form-data</literal>, i.e:"
-msgstr ""
+msgid "Renders a file upload control. This control must be used within a form with an encoding type of <literal>multipart/form-data</literal>, i.e:"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>multipart/form-data</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ å†…ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:893
+#: Controls.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<h:form enctype=\"multipart/form-data\">]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<h:form enctype=\"multipart/form-data\">]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:895
+#: Controls.xml:857
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For multipart requests, the Seam Multipart servlet filter must also be "
-"configured in <literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "For multipart requests, the Seam Multipart servlet filter must also be configured in <literal>web.xml</literal>:"
+msgstr "ãƒžãƒ«ãƒãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®å ´åˆã€ Seam Multipart ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚‚ <literal>web.xml</literal> å†…ã§è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:900
+#: Controls.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<filter>\n"
@@ -1284,39 +1337,42 @@
 "  <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
 "</filter-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<filter>\n"
+"  <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+"  <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-class>\n"
+"</filter>\n"
+"\n"
+"<filter-mapping>\n"
+"  <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+"  <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+"</filter-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:904
+#: Controls.xml:866
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following configuration options for multipart requests may be configured "
-"in components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "The following configuration options for multipart requests may be configured in components.xml:"
+msgstr "components.xml ã§ã¯ã€ æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒ«ãƒãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆç”¨ã®è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:911
+#: Controls.xml:873
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>createTempFiles</literal> &#8212; if this option is set to true, "
-"uploaded files are streamed to a temporary file instead of in memory."
-msgstr ""
+msgid "<literal>createTempFiles</literal> &#8212; if this option is set to true, uploaded files are streamed to a temporary file instead of in memory."
+msgstr "<literal>createTempFiles</literal> &#8212; true ã®å ´åˆã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã§ã¯ãªãä¸€æ™‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:918
+#: Controls.xml:880
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>maxRequestSize</literal> &#8212; the maximum size of a file upload "
-"request, in bytes."
-msgstr ""
+msgid "<literal>maxRequestSize</literal> &#8212; the maximum size of a file upload request, in bytes."
+msgstr "<literal>maxRequestSize</literal> &#8212; ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ã€‚å˜ä½ã¯ãƒã‚¤ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:925
+#: Controls.xml:887
 #, no-c-format
 msgid "Here's an example:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:929
+#: Controls.xml:891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component class=\"org.jboss.seam.web.MultipartFilter\">\n"
@@ -1324,315 +1380,157 @@
 "  <property name=\"maxRequestSize\">1000000</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component class=\"org.jboss.seam.web.MultipartFilter\">\n"
+"  <property name=\"createTempFiles\">true</property>\n"
+"  <property name=\"maxRequestSize\">1000000</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:934
+#: Controls.xml:896
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>data</literal> &#8212; this value binding receives the binary file "
-"data. The receiving field should be declared as a <literal>byte[]</literal> "
-"or <literal>InputStream</literal> (required)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>data</literal> &#8212; this value binding receives the binary file data. The receiving field should be declared as a <literal>byte[]</literal> or <literal>InputStream</literal> (required)."
+msgstr "<literal>data</literal> &#8212; ã“ã®å€¤çµåˆã¯ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚å—ã‘å–ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ <literal>byte[]</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>InputStream</literal> ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™(å¿…é ˆ)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:942
+#: Controls.xml:904
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>contentType</literal> &#8212; this value binding receives the "
-"file's content type (optional)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>contentType</literal> &#8212; this value binding receives the file's content type (optional)."
+msgstr "<literal>contentType</literal> &#8212; ã“ã®å€¤çµåˆã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ (ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:948
+#: Controls.xml:910
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fileName</literal> &#8212; this value binding receives the filename "
-"(optional)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; this value binding receives the filename (optional)."
+msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; ã“ã®å€¤çµåˆã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ (ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:954
+#: Controls.xml:916
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fileSize</literal> &#8212; this value binding receives the file "
-"size (optional)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>fileSize</literal> &#8212; this value binding receives the file size (optional)."
+msgstr "<literal>fileSize</literal> &#8212; ã“ã®å€¤çµåˆã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ (ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:960
+#: Controls.xml:922
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>accept</literal> &#8212; a comma-separated list of content types to "
-"accept, may not be supported by the browser. E.g. <literal>\"images/png,"
-"images/jpg\"</literal>, <literal>\"images/*\"</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>accept</literal> &#8212; a comma-separated list of content types to accept, may not be supported by the browser. E.g. <literal>\"images/png,images/jpg\"</literal>, <literal>\"images/*\"</literal>."
+msgstr "<literal>accept</literal> &#8212; å—ã‘å…¥ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã€ã‚«ãƒ³ãƒžåŒºåˆ‡ã‚Šã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ä¾‹ï¼š <literal>\"images/png,images/jpg\"</literal>ã€ <literal>\"images/*\"</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:980
+#: Controls.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:fileUpload id=\"picture\" data=\"#{register.picture}\" \n"
 "              accept=\"image/png\"\n"
 "              contentType=\"#{register.pictureContentType}\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:fileUpload id=\"picture\" data=\"#{register.picture}\" \n"
+"              accept=\"image/png\"\n"
+"              contentType=\"#{register.pictureContentType}\" />]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:985
+#: Controls.xml:947
 #, no-c-format
-msgid "&lt;s:resource&gt;"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A tag that acts a file download provider. It must be alone in the JSF page. "
-"To be able to use this contol, web.xml must be set up as follows."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<servlet>\n"
-"   <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n"
-"   <servlet-class>org.jboss.seam.document.DocumentStoreServlet</servlet-"
-"class>\n"
-"</servlet>\n"
-"<servlet-mapping>\n"
-"   <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n"
-"   <url-pattern>/seam/docstore/*</url-pattern>\n"
-"</servlet-mapping>\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1001
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>data</literal> &#8212; Data that should be downloaded. May be a "
-"java.util.File, an InputStream or a byte array."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1007
-#, no-c-format
-msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; Filename of the file to be served"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1012
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>contentType</literal> &#8212; content type of the file to be "
-"downloaded"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1017
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>disposition</literal> &#8212; disposition to use. Default is inline"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1024
-#, no-c-format
-msgid "Here is an example on how to use the tag:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1025
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<s:resource xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
-"        xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\"\n"
-"        data=\"#{resources.data}\"\n"
-"        contentType=\"#{resources.contentType}\"\n"
-"        fileName=\"#{resources.fileName}\" />\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1027
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The bean named <literal>resources</literal> is some backing bean that given "
-"some request parameters servers a specific file, see <literal>s:download</"
-"literal>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: literal
-#: Controls.xml:1032
-#, no-c-format
-msgid "&lt;s:download&gt;"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1034
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Builds a RESTful link to a <literal>&lt;s:resource&gt;</literal>. Nested "
-"<literal>f:param</literal> build up the url."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1041
-#, no-c-format
-msgid "<literal>src</literal> &#8212; Resource file serving files."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1048
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<s:download src=\"/resources.xhtml\">\n"
-"    <f:param name=\"fileId\" value=\"#{someBean.downloadableFileId}\"/>\n"
-"</s:download>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Controls.xml:1050
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Will produce something like: <literal><![CDATA[http://localhost/resources."
-"seam?fileId=1]]></literal>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: literal
-#: Controls.xml:1057
-#, no-c-format
 msgid "&lt;s:graphicImage&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:graphicImage&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1060
+#: Controls.xml:950
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An extended <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> that allows the image "
-"to be created in a Seam Component; further transforms can be applied to the "
-"image."
-msgstr ""
+msgid "An extended <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> that allows the image to be created in a Seam Component; further transforms can be applied to the image."
+msgstr "æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸ <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> ã§ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†…ã§ç”»åƒã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã™; ã•ã‚‰ã«ç”»åƒã®å¤‰æ›ã‚‚é©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1065
+#: Controls.xml:955
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All attributes for <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> are supported, "
-"as well as:"
-msgstr ""
+msgid "All attributes for <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> are supported, as well as:"
+msgstr "<literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> ã®ã™ã¹ã¦ã®å±žæ€§ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä»–ã€ ä»¥ä¸‹ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1073
+#: Controls.xml:963
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; image to display. Can be a path "
-"<literal>String</literal> (loaded from the classpath), a <literal>byte[]</"
-"literal>, a <literal>java.io.File</literal>, a <literal>java.io.InputStream</"
-"literal> or a <literal>java.net.URL</literal>. Currently supported image "
-"formats are <literal>image/png</literal>, <literal>image/jpeg</literal> and "
-"<literal>image/gif</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; image to display. Can be a path <literal>String</literal> (loaded from the classpath), a <literal>byte[]</literal>, a <literal>java.io.File</literal>, a <literal>java.io.InputStream</literal> or a <literal>java.net.URL</literal>. Currently supported image formats are <literal>image/png</literal>, <literal>image/jpeg</literal> and <literal>image/gif</literal>."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ç”»åƒã§ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ã‚’è¡¨ã™ <literal>String</literal> (ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™)ã€<literal>byte[]</literal>ã€<literal>java.io.File</literal>ã€<literal>java.io.InputStream</literal> ã¾ãŸã¯  <literal>java.net.URL</literal> ãŒæŒ‡å®šå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ç”»åƒãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¯ <literal>image/png</literal>ã€<literal>image/jpeg</literal> ã¨ <literal>image/gif</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1086
+#: Controls.xml:976
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fileName</literal> &#8212; if not specified the served image will "
-"have a generated file name. If you want to name your file, you should "
-"specify it here. This name should be unique"
-msgstr ""
+msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; if not specified the served image will have a generated file name. If you want to name your file, you should specify it here. This name should be unique"
+msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ç”»åƒã¯ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åå‰ã‚’ä»˜ã‘ãŸã„å ´åˆã€ã“ã“ã§æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ä¸€æ„ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Controls.xml:1095
+#: Controls.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "å¤‰æ›"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1096
+#: Controls.xml:986
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To apply a transform to the image, you would nest a tag specifying the "
-"transform to apply. Seam currently supports these transforms:"
-msgstr ""
+msgid "To apply a transform to the image, you would nest a tag specifying the transform to apply. Seam currently supports these transforms:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ é©ç”¨ã™ã‚‹å¤‰æ›ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã•ã›ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ç¾åœ¨ã€ æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:1104
+#: Controls.xml:994
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:transformImageSize&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:transformImageSize&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1109
+#: Controls.xml:999
 #, no-c-format
 msgid "<literal>width</literal> &#8212; new width of the image"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>width</literal> &#8212; ç”»åƒã®å¹…ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1115
+#: Controls.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid "<literal>height</literal> &#8212; new height of the image"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>height</literal> &#8212; ç”»åƒã®é«˜ã•ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1121
+#: Controls.xml:1011
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>maintainRatio</literal> &#8212; if <literal>true</literal>, and "
-"<emphasis>one</emphasis> of <literal>width</literal>/<literal>height</"
-"literal> are specified, the image will be resized with the dimension not "
-"specified being calculated to maintain the aspect ratio."
-msgstr ""
+msgid "<literal>maintainRatio</literal> &#8212; if <literal>true</literal>, and <emphasis>one</emphasis> of <literal>width</literal>/<literal>height</literal> are specified, the image will be resized with the dimension not specified being calculated to maintain the aspect ratio."
+msgstr "<literal>maintainRatio</literal> &#8212; <literal>true</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã€ã‹ã¤ <literal>width</literal> ã¨ <literal>height</literal> ã® <emphasis>ç‰‡æ–¹</emphasis> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå´ã‚’ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆæ¯”ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨ˆç®—ã—ã€ç”»åƒã‚’ãƒªã‚µã‚¤ã‚ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1132
+#: Controls.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid "<literal>factor</literal> &#8212; scale the image by the given factor"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>factor</literal> &#8212; ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸä¿‚æ•°ã§ç”»åƒã‚’æ‹¡å¤§ç¸®å°ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:1142
+#: Controls.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:transformImageBlur&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:transformImageBlur&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1147
+#: Controls.xml:1037
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>radius</literal> &#8212; perform a convolution blur with the given "
-"radius"
-msgstr ""
+msgid "<literal>radius</literal> &#8212; perform a convolution blur with the given radius"
+msgstr "<literal>radius</literal> &#8212; ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸåŠå¾„ã§ã‚³ãƒ³ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:1157
+#: Controls.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:transformImageType&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:transformImageType&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1162
+#: Controls.xml:1052
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>contentType</literal> &#8212; alter the type of the image to either "
-"<literal>image/jpeg</literal> or <literal>image/png</literal>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>contentType</literal> &#8212; alter the type of the image to either <literal>image/jpeg</literal> or <literal>image/png</literal>"
+msgstr "<literal>contentType</literal> &#8212; ç”»åƒã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ <literal>image/jpeg</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>image/png</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1174
+#: Controls.xml:1064
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's easy to create your own transform - create a <literal>UIComponent</"
-"literal> which implements <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage."
-"ImageTransform</literal>. Inside the <literal>applyTransform()</"
-"literal>method use <literal>image.getBufferedImage()</literal> to get the "
-"original image and <literal>image.setBufferedImage()</literal> to set your "
-"transformed image. Transforms are applied in the order specified in the view."
-msgstr ""
+msgid "It's easy to create your own transform - create a <literal>UIComponent</literal> which implements <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage.ImageTransform</literal>. Inside the <literal>applyTransform()</literal>method use <literal>image.getBufferedImage()</literal> to get the original image and <literal>image.setBufferedImage()</literal> to set your transformed image. Transforms are applied in the order specified in the view."
+msgstr "å¤‰æ›ã‚’è‡ªä½œã™ã‚‹ã®ã¯ç°¡å˜ã§ã™ - <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage.ImageTransform</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ <literal>UIComponent</literal> ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ <literal>applyTransform()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ <literal>image.getBufferedImage()</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦å…ƒã®ç”»åƒã‚’å–å¾—ã—ã€<literal>image.setBufferedImage()</literal> ã§å¤‰æ›ã—ãŸç”»åƒã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚å¤‰æ›ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé †åºã§é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1185
+#: Controls.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<s:graphicImage rendered=\"#{auction.image ne null}\"\n"
@@ -1640,58 +1538,55 @@
 "  <s:transformImageSize width=\"200\" maintainRatio=\"true\"/>\n"
 "</s:graphicImage>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:graphicImage rendered=\"#{auction.image ne null}\"\n"
+"                value=\"#{auction.image.data}\">\n"
+"  <s:transformImageSize width=\"200\" maintainRatio=\"true\"/>\n"
+"</s:graphicImage>]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:1189
+#: Controls.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid "&lt;s:remote&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:remote&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1192
+#: Controls.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Generates the Javascript stubs required to use Seam Remoting."
-msgstr ""
+msgstr "Seam Remoting ã‚’ä½¿ã†ã®ã«å¿…è¦ãª Javascript ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1199
+#: Controls.xml:1089
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>include</literal> &#8212; a comma-separated list of the component "
-"names (or fully qualified class names)for which to generate Seam Remoting "
-"Javascript stubs. See <xref linkend=\"remoting\"/> for more details."
-msgstr ""
+msgid "<literal>include</literal> &#8212; a comma-separated list of the component names (or fully qualified class names)for which to generate Seam Remoting Javascript stubs. See <xref linkend=\"remoting\"/> for more details."
+msgstr "<literal>include</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå (ã¾ãŸã¯å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹å)ã®ã‚«ãƒ³ãƒžåŒºåˆ‡ã‚Šã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã® Seam Remoting ã® Javascript ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚è©³ã—ãã¯ <xref linkend=\"remoting\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1209
+#: Controls.xml:1099
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction,accountAction,com.acme.MyBean\"/"
-">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction,accountAction,com.acme.MyBean\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction,accountAction,com.acme.MyBean\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Controls.xml:1216
+#: Controls.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1218
+#: Controls.xml:1108
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam also provides annotations to allow you to use Seam components as JSF "
-"converters and validators:"
-msgstr ""
+msgid "Seam also provides annotations to allow you to use Seam components as JSF converters and validators:"
+msgstr "Seamã¯ã•ã‚‰ã«ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’JSFã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚„ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:1226
+#: Controls.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "@Converter"
-msgstr ""
+msgstr "@Converter"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1229
+#: Controls.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"itemConverter\") \n"
@@ -1700,47 +1595,56 @@
 "public class ItemConverter implements Converter {\n"
 "   \n"
 "   @Transactional\n"
-"   public Object getAsObject(FacesContext context, UIComponent cmp, String "
-"value) {\n"
-"      EntityManager entityManager = (EntityManager) Component.getInstance"
-"(\"entityManager\");\n"
+"   public Object getAsObject(FacesContext context, UIComponent cmp, String value) {\n"
+"      EntityManager entityManager = (EntityManager) Component.getInstance(\"entityManager\");\n"
 "      entityManager.joinTransaction();\n"
 "      // Do the conversion\n"
 "   }\n"
 "  \n"
-"   public String getAsString(FacesContext context, UIComponent cmp, Object "
-"value) {\n"
+"   public String getAsString(FacesContext context, UIComponent cmp, Object value) {\n"
 "      // Do the conversion\n"
 "   }\n"
 "  \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"itemConverter\") \n"
+"@BypassInterceptors \n"
+"@Converter\n"
+"public class ItemConverter implements Converter {\n"
+"   \n"
+"   @Transactional\n"
+"   public Object getAsObject(FacesContext context, UIComponent cmp, String value) {\n"
+"      EntityManager entityManager = (EntityManager) Component.getInstance(\"entityManager\");\n"
+"      entityManager.joinTransaction();\n"
+"      // Do the conversion\n"
+"   }\n"
+"  \n"
+"   public String getAsString(FacesContext context, UIComponent cmp, Object value) {\n"
+"      // Do the conversion\n"
+"   }\n"
+"  \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1231
+#: Controls.xml:1121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" converter=\"itemConverter\" />]]"
-">"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" converter=\"itemConverter\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" converter=\"itemConverter\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1233
+#: Controls.xml:1123
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Registers the Seam component as a JSF converter. Shown here is a converter "
-"which is able to access the JPA EntityManager inside a JTA transaction, when "
-"converting the value back to it's object representation."
-msgstr ""
+msgid "Registers the Seam component as a JSF converter. Shown here is a converter which is able to access the JPA EntityManager inside a JTA transaction, when converting the value back to it's object representation."
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’JSFãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä¾‹ã«æŒ™ã’ãŸã®ã¯ã€å€¤ã‚’ãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆè¡¨ç¾ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹éš›ã«ã€JTAãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§JPAã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Controls.xml:1243
+#: Controls.xml:1133
 #, no-c-format
 msgid "@Validator"
-msgstr ""
+msgstr "@Validator"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1246
+#: Controls.xml:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"itemValidator\") \n"
@@ -1748,11 +1652,9 @@
 "@org.jboss.seam.annotations.faces.Validator\n"
 "public class ItemValidator implements javax.faces.validator.Validator {\n"
 "      \n"
-"   public void validate(FacesContext context, UIComponent cmp, Object "
-"value)\n"
+"   public void validate(FacesContext context, UIComponent cmp, Object value)\n"
 "         throws ValidatorException {\n"
-"      ItemController ItemController = (ItemController) Component.getInstance"
-"(\"itemController\");\n"
+"      ItemController ItemController = (ItemController) Component.getInstance(\"itemController\");\n"
 "      boolean valid = itemController.validate(value);\n"
 "      if (!valid) {\n"
 "         throw ValidatorException(\"Invalid value \" + value);\n"
@@ -1760,20 +1662,30 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"itemValidator\") \n"
+"@BypassInterceptors \n"
+"@org.jboss.seam.annotations.faces.Validator\n"
+"public class ItemValidator implements javax.faces.validator.Validator {\n"
+"      \n"
+"   public void validate(FacesContext context, UIComponent cmp, Object value)\n"
+"         throws ValidatorException {\n"
+"      ItemController ItemController = (ItemController) Component.getInstance(\"itemController\");\n"
+"      boolean valid = itemController.validate(value);\n"
+"      if (!valid) {\n"
+"         throw ValidatorException(\"Invalid value \" + value);\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Controls.xml:1248
+#: Controls.xml:1138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" validator=\"itemValidator\" />]]"
-">"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" validator=\"itemValidator\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" validator=\"itemValidator\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Controls.xml:1249
+#: Controls.xml:1139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Registers the Seam component as a JSF validator. Shown here is a validator "
-"which injects another Seam component; the injected component is used to "
-"validate the value."
-msgstr ""
+msgid "Registers the Seam component as a JSF validator. Shown here is a validator which injects another Seam component; the injected component is used to validate the value."
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’JSFãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä¾‹ã«æŒ™ã’ãŸã®ã¯ã€åˆ¥ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå€¤ã‚’æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,29 +1,29 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Conversations.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Conversations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-07 13:46+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Conversations and workspace management"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "It's time to understand Seam's conversation model in more detail."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬ç« ã§ã¯ã€ ãã‚ãã‚ Seam ã®å¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦è©³ç´°ã«ç†è§£ã—ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:12
@@ -32,6 +32,8 @@
 "Historically, the notion of a Seam \"conversation\" came about as a merger "
 "of three different ideas:"
 msgstr ""
+"äº‹ã®ã¯ã˜ã¾ã‚Šã¯ã€ 3 ã¤ã®æ€ã„ã¤ããŒèžåˆã—ãŸçµæžœã€ Seam ã€Œå¯¾è©±ã€ã®æ¦‚å¿µã¨ãªã£ãŸã“"
+"ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:19
@@ -42,6 +44,10 @@
 "to implement workspace management on top of Struts, an experience I pray "
 "never to repeat."
 msgstr ""
+"<emphasis>ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹</emphasis> ã¨ã„ã†ç›®çš„ã€ ã“ã‚Œã¯ 2002 å¹´ã«ãƒ“ã‚¯ãƒˆãƒªã‚¢å·ž"
+"æ”¿åºœ (ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒªã‚¢) ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§æ€ã„ã¤ãã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã€ç§"
+"ã¯ Struts ã®ä¸Šã«ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã‚’å®Ÿè£…ã›ã–ã‚‹ã‚’å¾—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚2 åº¦ã¨ç¹°ã‚Š"
+"è¿”ã—ãŸã„ã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã‚ˆã†ãªçµŒé¨“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:28
@@ -56,13 +62,13 @@
 "persistence context model supported by stateless architectures such as the "
 "Spring framework or the traditional <emphasis>stateless session facade</"
 "emphasis> (anti)pattern in J2EE.)"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥½è¦³çš„ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã§å‹•ä½œã™ã‚‹<emphasis>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis>ã¨ã„ã†æ€ã„ã¤ãã«åŠ ãˆã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã™ã‚‹æ—¢å˜ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®åŠ¹çŽ‡çš„ãªç®¡ç†ã¯å®Ÿç¾ã§ããªã„ã“ã¨ã‚’å®Ÿæ„Ÿã—ãŸäº‹å®Ÿã§ã—ãŸã€‚ (Hibernate ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ <literal>LazyInitializationException</literal> ã«å¯¾ã™ã‚‹éžé›£ã¯èžãé£½ãã¦ã„ã¾ã—ãŸã—ã€ å®Ÿéš›ã«ã¯ã“ã‚Œã¯ Hibernate ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ ã‚€ã—ã‚ Spring ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚„ J2EE ã«ãŠã‘ã‚‹å¾“æ¥ã® <emphasis>stateless session facade</emphasis> (anti) ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ãªã©ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¥µç«¯ã«é™å®šçš„ãªæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The idea of a workflow <emphasis>task</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼<emphasis>ã‚¿ã‚¹ã‚¯</emphasis>ã¨ã„ã†æ€ã„ã¤ã"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:49
@@ -72,12 +78,15 @@
 "a powerful construct that lets us build richer and more efficient "
 "applications with less code than before."
 msgstr ""
+"ã“ã†ã—ãŸæ€ã„ã¤ãã‚’çµ±ä¸€ã—ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§å¼·åŠ›ãªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ ä»¥å‰"
+"ã‚ˆã‚Šã™ã£ãã‚Šã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚ˆã‚Šè±Šã‹ã§åŠ¹çŽ‡çš„ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã§ãã‚‹ãƒ‘ãƒ¯"
+"ãƒ•ãƒ«ãªæ§‹æˆæ¦‚å¿µã‚’å¾—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:56
 #, no-c-format
 msgid "Seam's conversation model"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®å¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:58
@@ -85,7 +94,7 @@
 msgid ""
 "The examples we have seen so far make use of a very simple conversation "
 "model that follows these rules:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¾ã§ã«è¦‹ãŸä¾‹ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‰‡ã«å¾“ã†éžå¸¸ã«å˜ç´”ãªå¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:65
@@ -95,6 +104,9 @@
 "values, process validations, update model values, invoke application and "
 "render response phases of the JSF request lifecycle."
 msgstr ""
+"JSF ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ã€ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå€¤ã®é©ç”¨ã€ ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å¦¥å½“æ€§æ¤œ"
+"è¨¼ã€ ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«å€¤ã®æ›´æ–°ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã€ ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®"
+"å„ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®æœŸé–“ã€ å¸¸ã«ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:73
@@ -104,6 +116,9 @@
 "attempts to restore any previous long-running conversation context. If none "
 "exists, Seam creates a new temporary conversation context."
 msgstr ""
+"JSF ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®å¾©å…ƒãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ã€ Seam ã¯ã"
+"ã‚Œã¾ã§ã®é•·æœŸå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å¾©å…ƒã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚ å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€ Seam ã¯æ–°ã—ã„"
+"ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:81
@@ -112,6 +127,8 @@
 "When an <literal>@Begin</literal> method is encountered, the temporary "
 "conversation context is promoted to a long running conversation."
 msgstr ""
+"<literal>@Begin</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‡ºã¦ãã‚‹ã¨ã€ ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
+"ã¯é•·æœŸå¯¾è©±ã«æ˜‡æ ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:88
@@ -120,6 +137,8 @@
 "When an <literal>@End</literal> method is encountered, any long-running "
 "conversation context is demoted to a temporary conversation."
 msgstr ""
+"<literal>@End</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‡ºã¦ãã‚‹ã¨ã€ ã©ã®ã‚ˆã†ãªé•·æœŸå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
+"ã§ã‚‚ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªã®å¯¾è©±ã«é™æ ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:95
@@ -129,6 +148,9 @@
 "stores the contents of a long running conversation context or destroys the "
 "contents of a temporary conversation context."
 msgstr ""
+"JSF ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®çµ‚ã‚ã‚Š"
+"ã§ã€ Seam ã¯é•·æœŸå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å†…å®¹ã‚’è¨˜æ†¶ã™ã‚‹ã‹ã€ ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹"
+"ãƒˆã®å†…å®¹ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:103
@@ -138,16 +160,19 @@
 "By default, non-faces requests (GET requests, for example) do not propagate "
 "the conversation context, but see below for more information on this."
 msgstr ""
+"ã©ã®ã‚ˆã†ãª faces ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ (JSF ãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒƒã‚¯) ã§ã‚‚å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä¼æ’ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ non-faces ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ (ä¾‹ãˆã°ã€ GET ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ) ã¯å¯¾è©±ã‚³"
+"ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä¼æ’ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ä¸‹è¨˜ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the JSF request lifecycle is foreshortened by a redirect, Seam "
-"transparently stores and restores the current conversation context &#8212; "
+"transparently stores and restores the current conversation context&#8212;"
 "unless the conversation was already ended via <literal>@End"
 "(beforeRedirect=true)</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "JSF ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦çŸç¸®ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ Seam ã¯é€éŽçš„ã«ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä¿å˜åŠã³å¾©å…ƒã—ã¾ã™ (ãã®å¯¾è©±ãŒ <literal>@End (beforeRedirect=true) </literal> ã§æ—¢ã«çµ‚äº†ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é™ã‚Š)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:120
@@ -159,7 +184,7 @@
 "request for example) will not propagate the conversation context and will be "
 "processed in a new temporary conversation. This is usually - but not always "
 "- the desired behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯é€éŽçš„ã«å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ (ä¸€æ™‚çš„ãªå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚€) ã‚’ JSF ãƒã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒƒã‚¯ãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã«ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚ ç‰¹ã«ä½•ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã° <emphasis>éž faces è¦æ±‚</emphasis> (ãŸã¨ãˆã° GET è¦æ±‚ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä¼æ’ã›ãšæ–°ã—ã„ä¸€æ™‚çš„ãªå¯¾è©±å†…ã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å¸¸ã«ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã“ã‚ŒãŒé€šå¸¸æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹å‹•ä½œã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:129
@@ -169,6 +194,9 @@
 "need to explicitly code the Seam <emphasis>conversation id</emphasis> as a "
 "request parameter:"
 msgstr ""
+"non-faces ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå…¨ä½“ã« Seam å¯¾è©±ã‚’ä¼æ’ã•ã›ãŸã„å ´åˆã€ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿"
+"ã¨ã—ã¦ Seam <emphasis>å¯¾è©± ID</emphasis> ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:135
@@ -177,12 +205,14 @@
 "<![CDATA[<a href=\"main.jsf?#{manager.conversationIdParameter}=#"
 "{conversation.id}\">Continue</a>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<a href=\"main.jsf?#{manager.conversationIdParameter}=#"
+"{conversation.id}\">Continue</a>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Or, the more JSF-ish:"
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:141
@@ -194,12 +224,17 @@
 "    <h:outputText value=\"Continue\"/>\n"
 "</h:outputLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputLink value=\"main.jsf\">\n"
+"    <f:param name=\"#{manager.conversationIdParameter}\" value=\"#"
+"{conversation.id}\"/>\n"
+"    <h:outputText value=\"Continue\"/>\n"
+"</h:outputLink>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:143 Conversations.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "If you use the Seam tag library, this is equivalent:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¿ã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ ä»¥ä¸‹ã¯ç‰ä¾¡ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:147
@@ -210,6 +245,10 @@
 "    <h:outputText value=\"Continue\"/>\n"
 "</h:outputLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputLink value=\"main.jsf\">\n"
+"    <s:conversationId/>\n"
+"    <h:outputText value=\"Continue\"/>\n"
+"</h:outputLink>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:149
@@ -218,6 +257,8 @@
 "If you wish to disable propagation of the conversation context for a "
 "postback, a similar trick is used:"
 msgstr ""
+"ãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒƒã‚¯ç”¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¼æ’ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ åŒæ§˜ã®ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ãƒƒã‚¯"
+"ãŒä½¿ãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:154
@@ -227,6 +268,9 @@
 "    <f:param name=\"conversationPropagation\" value=\"none\"/>\n"
 "</h:commandLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Exit\">\n"
+"    <f:param name=\"conversationPropagation\" value=\"none\"/>\n"
+"</h:commandLink>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:160
@@ -236,6 +280,9 @@
 "    <s:conversationPropagation type=\"none\"/>\n"
 "</h:commandLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Exit\">\n"
+"    <s:conversationPropagation type=\"none\"/>\n"
+"</h:commandLink>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:162
@@ -244,6 +291,8 @@
 "Note that disabling conversation context propagation is absolutely not the "
 "same thing as ending the conversation."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¼æ’ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ã€ å¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ã¯å…¨ãç•°ãªã‚‹ã“"
+"ã¨ã§ã™ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:167
@@ -253,6 +302,9 @@
 "<literal>&lt;s:conversationPropagation&gt;</literal> tag may even be used to "
 "begin and end conversation, or begin a nested conversation."
 msgstr ""
+"<literal>conversationPropagation</literal> ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ ã¾ãŸã¯ "
+"<literal>&lt;s:conversationPropagation&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã¯ã€ å¯¾è©±ã®é–‹å§‹ã¨çµ‚"
+"äº†ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã®é–‹å§‹ã«ã‚‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:174
@@ -262,6 +314,9 @@
 "    <s:conversationPropagation type=\"end\"/>\n"
 "</h:commandLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Exit\">\n"
+"    <s:conversationPropagation type=\"end\"/>\n"
+"</h:commandLink>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:176
@@ -271,6 +326,9 @@
 "    <s:conversationPropagation type=\"nested\"/>\n"
 "</h:commandLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Select Child\">\n"
+"    <s:conversationPropagation type=\"nested\"/>\n"
+"</h:commandLink>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:178
@@ -280,6 +338,9 @@
 "    <s:conversationPropagation type=\"begin\"/>\n"
 "</h:commandLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Select Hotel\">\n"
+"    <s:conversationPropagation type=\"begin\"/>\n"
+"</h:commandLink>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:180
@@ -289,6 +350,9 @@
 "    <s:conversationPropagation type=\"join\"/>\n"
 "</h:commandLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Select Hotel\">\n"
+"    <s:conversationPropagation type=\"join\"/>\n"
+"</h:commandLink>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:182
@@ -299,6 +363,10 @@
 "this is all that is needed. Some complex applications have either or both of "
 "the following additional requirements:"
 msgstr ""
+"ã“ã®å¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€ ãƒžãƒ«ãƒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æ“ä½œã«é–¢ã—ã¦æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã®æ§‹ç¯‰ã‚’å®¹æ˜“ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ å¤šãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¨ã£ã¦å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã“ã‚Œã ã‘"
+"ã§ã™ã€‚ è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãªã‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®è¿½åŠ è¦ä»¶ã®ä¸¡æ–¹ã‚ã‚‹ã„ã¯ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’"
+"å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:191
@@ -309,6 +377,10 @@
 "emphasis> have their own isolated set of conversation state, and also have "
 "access to the state of the outer conversation."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ã«ã¯ã€ é€£ç¶šçš„ã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã‚ŠåŒæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹å¤šãã®å°ã•ãªå˜ä½ã®ãƒ¦ãƒ¼"
+"ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„<emphasis>ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±</"
+"emphasis>ã«ã¯å˜ç‹¬ã®å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã‚»ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã€ ã¾ãŸå¤–å´ã®å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚‚ã‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:200
@@ -318,12 +390,14 @@
 "browser window. This feature is called <emphasis>workspace management</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
+"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯åŒã˜ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§ã„ãã¤ã‚‚ã®å¯¾è©±ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ãŒ<emphasis>ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†</emphasis>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:211
 #, no-c-format
 msgid "Nested conversations"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:213
@@ -336,7 +410,7 @@
 "read-only within a nested conversation, but because objects are obtained by "
 "reference, changes to the objects themselves will be reflected in the outer "
 "context."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—å†…ã§ <literal>@@Begin(nested=true)</literal> ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯ãã‚Œè‡ªä½“ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ å¤–å´ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰å€¤ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å‚ç…§ã«ã‚ˆã‚Šå–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚å¤–å´ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±å†…ã§ã¯èªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ã¨ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆè‡ªä½“ã¸ã®å¤‰æ›´ã¯ãã®å¤–å´ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:226
@@ -345,7 +419,7 @@
 "Nesting a conversation through initializes a context that is stacked on the "
 "context of the original, or outer, conversation. The outer conversation is "
 "considered the parent."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®å¯¾è©±ã¾ãŸã¯å¤–å´ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ç©ã¿é‡ãã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ å¤–å´ã®å¯¾è©±ãŒè¦ªã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:233
@@ -353,7 +427,7 @@
 msgid ""
 "Any values outjected or directly set into the nested conversationâ€™s context "
 "do not affect the objects accessible in the parent conversationâ€™s context."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ç›´æŽ¥ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å€¤ã¯ã™ã¹ã¦è¦ªã¨ãªã‚‹å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å½±éŸ¿ã¯ä¸Žãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:240
@@ -363,7 +437,7 @@
 "lookup the value in the current conversation context and, if no value is "
 "found, will proceed down the conversation stack if the conversation is "
 "nested. As you will see in moment, this behavior can be overriden."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢ã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã¾ãšç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚ã‚‹å€¤ã‚’æ¤œç´¢ã—ã€ å€¤ãŒã¿ã¤ã‹ãªã‚‰ãªã„ã¨å¯¾è©±ãŒãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ ã“ã®å‹•ä½œã¯ä¸Šæ›¸ãå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:250
@@ -373,7 +447,7 @@
 "conversation will be destroyed, and the outer conversation will resume, by "
 "\"popping\" the conversation stack. Conversations may be nested to any "
 "arbitrary depth."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã« <literal>@End</literal> ãŒå‡ºã¦ãã‚‹ã¨ã€ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¦å¤–å´ã®å¯¾è©±ãŒå¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ŒPOPã€ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ å¯¾è©±ã¯ä»»æ„ã®æ·±ã•ã«ãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:257
@@ -386,6 +460,11 @@
 "before a nested conversation ends, Seam destroys all nested conversation "
 "contexts along with the outer context."
 msgstr ""
+"ç‰¹å®šã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ†ã‚£ (ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã‚„æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³) ã«ã‚ˆã‚Šã€ å†…å´ã®"
+"å¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹å‰ã«å¤–å´ã®å¯¾è©±ãŒé–‹å§‹ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ åŒã˜å¤–å´"
+"ã®å¯¾è©±ã«å±žã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ä¸¦åˆ—ãƒã‚¹ãƒˆå¯¾è©±ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ãŒçµ‚"
+"äº†ã™ã‚‹å‰ã«å¤–å´ã®å¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ã€ Seam ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å¤–å´"
+"ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨å…±ã«ã™ã¹ã¦ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:267
@@ -395,7 +474,7 @@
 "conversation. Destroying this conversation always destroy all of its "
 "descendents. You can achieve this declaratively by specifying <literal>@End"
 "(root=true)</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®åº•éƒ¨ã«ã‚ã‚‹å¯¾è©±ã¯ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®å¯¾è©±ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¯¾è©±ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã¨å¸¸ã«ãã‚Œã‚ˆã‚Šä¸‹ä½ã¯ã™ã¹ã¦ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>@End(root=true)</literal> ã¨æŒ‡å®šã—ã¦å®£è¨€çš„ã«ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:274
@@ -407,6 +486,10 @@
 "ensuring truly correct behavior in the face of backbuttoning and workspace "
 "management."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ã¯<emphasis>ç¶™ç¶šå¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹</emphasis>ã¨è¦‹ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œ"
+"ãŸå¯¾è©±ã«ã‚ˆã‚Šã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®äº¤ä¿¡ã§ã®æ§˜ã€…ãªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+"ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¸€è²«ã—ãŸç¶™ç¶šå¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã‚’æ•ã‚‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å¾“ã£"
+"ã¦ã€ æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã™ã“ã¨ã‚„ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã«å¯¾ã—ã¦æ£ã—ã„å‹•ä½œã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:282
@@ -420,12 +503,18 @@
 "this behavior by annotating the component <literal>@PerNestedConversation</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"å‰è¿°ã—ãŸé€šã‚Šã€ ç¾åœ¨ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯¾è©±ã®è¦ªã¨ãªã‚‹å¯¾è©±ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´"
+"åˆã€ ã“ã®ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯¾è©±ã¯åŒã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¨ãã«ã¯ã€ è¦ªã¨"
+"ãªã‚‹å¯¾è©±å†…ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒãã®åã¨ãªã‚‹å¯¾è©±ã‹ã‚‰ã¯è¦‹ãˆãª"
+"ããªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®å¯¾è©±å†…ã«åˆ¥ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã¨ä¾¿"
+"åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã« <literal>@PerNestedConversation</"
+"literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã¨ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Starting conversations with GET requests"
-msgstr ""
+msgstr "GET ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:296
@@ -436,6 +525,10 @@
 "This can occur if the user bookmarks the page, or if we navigate to the page "
 "via an <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>."
 msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒ non-faces ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ (ä¾‹ã€ HTTP GET ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ) çµŒç”±ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹"
+"å ´åˆã€ JSF ã¯èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’å…¨ãå®šç¾©ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®"
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal> ã‹"
+"ã‚‰ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡Œãç€ãå ´åˆãªã©ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:303
@@ -444,7 +537,7 @@
 "Sometimes we want to begin a conversation immediately the page is accessed. "
 "Since there is no JSF action method, we can't solve the problem in the usual "
 "way, by annotating the action with <literal>@Begin</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã‚‰ç›´ã¡ã«å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãªã„ãŸã‚ã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã« <literal>@Begin</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã¨ã„ã†æ™®é€šã®æ–¹æ³•ã§ã¯å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:309
@@ -455,7 +548,7 @@
 "state is held in a Seam component, we can fetch the state in a "
 "<literal>@Create</literal> method. If not, we can define a "
 "<literal>@Factory</literal> method for the context variable."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒçŠ¶æ…‹ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ ã•ã‚‰ãªã‚‹å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ ã™ã§ã«ã€2 ã¤ã®å•é¡Œè§£æ±ºæ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãã®çŠ¶æ…‹ãŒä¿æŒã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ <literal>@Create</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ãã®çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã§ãã¾ã™ã€‚ ä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«å¯¾ã—ã¦ <literal>@Factory</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:317
@@ -464,6 +557,9 @@
 "If none of these options works for you, Seam lets you define a "
 "<emphasis>page action</emphasis> in the <literal>pages.xml</literal> file."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã†ã¾ãã„ã‹ãªã„å ´åˆã€ Seam ã§ã¯ <literal>pages.xml</"
+"literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« <emphasis>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:323
@@ -474,6 +570,10 @@
 "    ...\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/messageList.jsp\" action=\"#{messageManager.list}\"/>\n"
+"    ...\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:325
@@ -484,6 +584,11 @@
 "null outcome, Seam will process any appropriate JSF and Seam navigation "
 "rules, possibly resulting in a completely different page being rendered."
 msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ãã¯å¸¸ã«ã€ ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°"
+"ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®å†’é ã§ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ "
+"null ä»¥å¤–ã®çµæžœã‚’è¿”ã™å ´åˆã€ Seam ã¯é©åˆ‡ãª JSF åŠã³ Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¦å‰‡"
+"ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã§ã€ ã¾ã£ãŸãç•°ãªã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:333
@@ -493,6 +598,8 @@
 "begin a conversation, you could use a built-in action method that does just "
 "that:"
 msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°å‰ã«è¡Œã„ãŸã„ã“ã¨ãŒå¯¾è©±ã®é–‹å§‹ã ã‘ãªã‚‰ã€ ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:339
@@ -503,6 +610,10 @@
 "    ...\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/messageList.jsp\" action=\"#{conversation.begin}\"/>\n"
+"    ...\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:341
@@ -512,6 +623,9 @@
 "similarly, you can use <literal>#{conversation.end}</literal> to end "
 "conversations."
 msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ ã“ã®ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ã‚‚å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã€ "
+"åŒæ§˜ã« <literal>#{conversation.end}</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦å¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:347
@@ -521,6 +635,9 @@
 "conversion, to begin a pageflow or an atomic conversation, you should use "
 "the <literal>&lt;begin-conversation&gt;</literal> element."
 msgstr ""
+"æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã¾ãŸ"
+"ã¯ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã•ã‚‰ã«åˆ¶å¾¡ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ <literal>&lt;"
+"begin-conversation&gt;</literal> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:354
@@ -533,12 +650,18 @@
 "    ...\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/messageList.jsp\">\n"
+"       <begin-conversation nested=\"true\" pageflow=\"AddItem\"/>\n"
+"    <page>\n"
+"    ...\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:356
 #, no-c-format
 msgid "There is also an <literal>&lt;end-conversation&gt;</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ <literal>&lt;end-conversation&gt;</literal> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:361
@@ -551,19 +674,26 @@
 "    ...\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/home.jsp\">\n"
+"       <end-conversation/>\n"
+"    <page>\n"
+"    ...\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:363
 #, no-c-format
 msgid "To solve the first problem, we now have five options:"
-msgstr ""
+msgstr "1 ç•ªç›®ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ç¾åœ¨ 5 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:369
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
+msgid "Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
 msgstr ""
+" <literal>@Create</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <literal>@Begin</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:375
@@ -572,12 +702,16 @@
 "Annotate the <literal>@Factory</literal> method with <literal>@Begin</"
 "literal>"
 msgstr ""
+"<literal>@Factory</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <literal>@Begin</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "Annotate the Seam page action method with <literal>@Begin</literal>"
 msgstr ""
+"Seam ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <literal>@Begin</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½"
+"åŠ ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:387
@@ -586,13 +720,16 @@
 "Use <literal>&lt;begin-conversation&gt;</literal> in <literal>pages.xml</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"<literal>pages.xml</literal> ã§ <literal>&lt;begin-conversation&gt;</"
+"literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:393
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
+msgid "Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
 msgstr ""
+"<literal>#{conversation.begin}</literal> ã‚’ Seam ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã—"
+"ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:403
@@ -601,6 +738,8 @@
 "Using <literal>&lt;s:link&gt;</literal> and <literal>&lt;s:button&gt;</"
 "literal>"
 msgstr ""
+"<literal>&lt;s:link&gt;</literal> ã¨ <literal>&lt;s:button&gt;</literal> ã®ä½¿"
+"ã„ã‹ãŸ"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:405
@@ -611,7 +750,7 @@
 "feature. In plain JSF, you need to use an <literal>&lt;h:outputLink&gt;</"
 "literal> if you need this functionality. But there are two major limitations "
 "to <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯å¸¸ã« JavaScript ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ã€Œæ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§é–‹ãã€ã¾ãŸã¯ã€Œæ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã§é–‹ãã€æ©Ÿèƒ½ã‚’å‹•ä½œã•ã›ãªãã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ã® JFS ã§ã“ã®æ©Ÿèƒ½ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€  <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal> ã«ã¯é‡è¦ãªåˆ¶é™ãŒ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:415
@@ -620,6 +759,8 @@
 "JSF provides no way to attach an action listener to an <literal>&lt;h:"
 "outputLink&gt;</literal>."
 msgstr ""
+"JSF ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’ <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal> ã«ã¤ãªã’ã‚‹"
+"æ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:421
@@ -628,6 +769,8 @@
 "JSF does not propagate the selected row of a <literal>DataModel</literal> "
 "since there is no actual form submission."
 msgstr ""
+"å®Ÿéš›ã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆãŒãªã„ãŸã‚ã€ JSF ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ  <literal>DataModel</"
+"literal> ã®åˆ—ã‚’ä¼æ’ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:428
@@ -637,13 +780,13 @@
 "the first problem, but this does nothing to help us with the second problem. "
 "We <emphasis>could</emphasis> work around this by using the RESTful approach "
 "of passing a request parameter and requerying for the selected object on the "
-"server side. In some cases &#8212; such as the Seam blog example application "
-"&#8212; this is indeed the best approach. The RESTful style supports "
-"bookmarking, since it does not require server-side state. In other cases, "
-"where we don't care about bookmarks, the use of <literal>@DataModel</"
+"server side. In some cases&#8212;such as the Seam blog example "
+"application&#8212;this is indeed the best approach. The RESTful style "
+"supports bookmarking, since it does not require server-side state. In other "
+"cases, where we don't care about bookmarks, the use of <literal>@DataModel</"
 "literal> and <literal>@DataModelSelection</literal> is just so convenient "
 "and transparent!"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ 1 ç•ªç›®ã®å•é¡Œè§£æ±ºã«å¯¾ã—ã¦ã¯ <emphasis>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis>ã¨ã„ã†æ¦‚å¿µã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ ã“ã‚Œã¯ 2 ç•ªç›®ã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã¾ã£ãŸãå½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ¸¡ã™ã¨ã„ã† RESTful æ–¹æ³•ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã«ã‚ã‚‹é¸æŠžã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å†å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã§<emphasis>å›žé¿ã§ãã¾ã—ãŸ</emphasis>ã€‚ Seam ãƒ–ãƒã‚°ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ã®å ´åˆã«ã¯ã€ å®Ÿéš›ã«ã“ã‚ŒãŒæœ€é©ã®æ‰‹æ®µã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ RESTful ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ãŸã‚ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã¯ã‚ã¾ã‚Šå¿…è¦ãªã„ãªã©ã“ã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã¯ã€ <literal>@DataModel</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>@DataModelSelection</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§é€éŽçš„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:441
@@ -653,18 +796,20 @@
 "even simpler to manage, Seam provides the <literal>&lt;s:link&gt;</literal> "
 "JSF tag."
 msgstr ""
+"ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’è£œã£ã¦ã•ã‚‰ã«å¯¾è©±ä¼æ’ã®ç®¡ç†ã‚’ã‚ˆã‚Šç°¡ç•¥åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ Seam ã¯ "
+"<literal>&lt;s:link&gt;</literal> JSF ã‚¿ã‚°ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "The link may specify just the JSF view id:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã ã‘ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:link view=\"/login.xhtml\" value=\"Login\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:link view=\"/login.xhtml\" value=\"Login\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:453
@@ -673,12 +818,14 @@
 "Or, it may specify an action method (in which case the action outcome "
 "determines the page that results):"
 msgstr ""
+"ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ã“ã®å ´åˆã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã®çµæžœã¯æœ€çµ‚çš„ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç¢ºå®šã™ã‚‹)ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:458
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:link action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:link action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:460
@@ -687,7 +834,7 @@
 "If you specify <emphasis>both</emphasis> a JSF view id and an action method, "
 "the 'view' will be used <emphasis>unless</emphasis> the action method "
 "returns a non-null outcome:"
-msgstr ""
+msgstr "JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®<emphasis>ä¸¡æ–¹</emphasis>ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ <emphasis>ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ null ä»¥å¤–ã®çµæžœã‚’è¿”ã•ãªã„é™ã‚Š</emphasis>ã€Œãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã€ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:466
@@ -696,6 +843,8 @@
 "<![CDATA[<s:link view=\"/loggedOut.xhtml\"  action=\"#{login.logout}\" value="
 "\"Logout\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:link view=\"/loggedOut.xhtml\"  action=\"#{login.logout}\" value="
+"\"Logout\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:468
@@ -704,6 +853,8 @@
 "The link automatically propagates the selected row of a <literal>DataModel</"
 "literal> using inside <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>:"
 msgstr ""
+"ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> å†…ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ "
+"<literal>DataModel</literal> ã®é¸æŠžåˆ—ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:473
@@ -712,24 +863,26 @@
 "<![CDATA[<s:link view=\"/hotel.xhtml\" action=\"#{hotelSearch.selectHotel}\" "
 "value=\"#{hotel.name}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:link view=\"/hotel.xhtml\" action=\"#{hotelSearch.selectHotel}\" "
+"value=\"#{hotel.name}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:475
 #, no-c-format
 msgid "You can leave the scope of an existing conversation:"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æ®‹ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:479
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:link view=\"/main.xhtml\" propagation=\"none\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:link view=\"/main.xhtml\" propagation=\"none\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "You can begin, end, or nest conversations:"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã€ çµ‚äº†ã€ ã¾ãŸã¯ãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:485
@@ -738,6 +891,8 @@
 "<![CDATA[<s:link action=\"#{issueEditor.viewComment}\" propagation=\"nest\"/"
 ">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:link action=\"#{issueEditor.viewComment}\" propagation=\"nest\"/"
+">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:487
@@ -745,7 +900,7 @@
 msgid ""
 "If the link begins a conversation, you can even specify a pageflow to be "
 "used:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã¨ã€ ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ—ãƒãƒ¼ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:491
@@ -755,13 +910,15 @@
 "\"\n"
 "        pageflow=\"EditDocument\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:link action=\"#{documentEditor.getDocument}\" propagation=\"begin"
+"\"\n"
+"        pageflow=\"EditDocument\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:493
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>taskInstance</literal> attribute if for use in jBPM task lists:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>taskInstance</literal> attribute if for use in jBPM task lists:"
+msgstr "jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã® <literal>taskInstance</literal> å±žæ€§ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:497
@@ -770,12 +927,14 @@
 "<![CDATA[<s:link action=\"#{documentApproval.approveOrReject}\" taskInstance="
 "\"#{task}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<s:link action=\"#{documentApproval.approveOrReject}\" taskInstance="
+"\"#{task}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "(See the DVD Store demo application for examples of this.)"
-msgstr ""
+msgstr " (ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã¯ DVD ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ‡ãƒ¢ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:503
@@ -784,18 +943,20 @@
 "Finally, if you need the \"link\" to be rendered as a button, use "
 "<literal>&lt;s:button&gt;</literal>:"
 msgstr ""
+"æœ€å¾Œã«ã€ ãƒœã‚¿ãƒ³ã¨ã—ã¦ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒªãƒ³ã‚¯ã€ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ <literal>&lt;"
+"s:button&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:507
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:button action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:button action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "Success messages"
-msgstr ""
+msgstr "æˆåŠŸã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:513
@@ -808,6 +969,11 @@
 "redirects. This makes it quite difficult to display success messages in "
 "plain JSF."
 msgstr ""
+"å‹•ä½œã«å¯¾ã—ã¦æˆåŠŸã—ãŸã‹å¤±æ•—ã—ãŸã‹ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¤ºã™ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã®ã¯éžå¸¸"
+"ã«ä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€ JSF <literal>FacesMessage</literal> ã‚’ä½¿ã†ã¨ä¾¿åˆ©ã§"
+"ã™ã€‚ æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€ æˆåŠŸã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’è¦ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šãã€ "
+"JSF ã¯ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã« faces ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ä¼æ’ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ "
+"JSF ã§æˆåŠŸã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã®ã¯ã‹ãªã‚Šå›°é›£ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:522
@@ -817,6 +983,9 @@
 "<literal>facesMessages</literal> solves this problem. (You must have the "
 "Seam redirect filter installed.)"
 msgstr ""
+"ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ <literal>facesMessages</"
+"literal> ãŒã“ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ (Seam ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹"
+"ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:528
@@ -835,6 +1004,18 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"editDocumentAction\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class EditDocumentBean implements EditDocument {\n"
+"    @In EntityManager em;\n"
+"    @In Document document;\n"
+"    @In FacesMessages facesMessages;\n"
+"    \n"
+"    public String update() {\n"
+"        em.merge(document);\n"
+"        facesMessages.add(\"Document updated\");\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:530
@@ -845,37 +1026,40 @@
 "when there is no long-running conversation since Seam preserves even "
 "temporary conversation contexts across redirects."
 msgstr ""
+"<literal>facesMessages</literal> ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã™ã¹ã¦ã™ãæ¬¡ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼"
+"ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œ"
+"ã¯ Seam ãŒãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã«ä¸€æ™‚çš„ãªå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã®ã§é•·æœŸå®Ÿè¡Œã®"
+"å¯¾è©±ãŒãªã„å ´åˆã§ã‚‚æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "You can even include JSF EL expressions in a faces message summary:"
-msgstr ""
+msgstr "JSF EL å¼ã‚’ faces ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚µãƒžãƒªãƒ¼ã«å«ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:542
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
+msgstr "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:544
 #, no-c-format
 msgid "You may display the messages in the usual way, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ é€šå¸¸ã®æ–¹æ³•ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:548
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<h:messages globalOnly=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<h:messages globalOnly=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "Natural conversation ids"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã® ID"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:554
@@ -884,13 +1068,13 @@
 "When working with conversations that deal with persistent objects, it may be "
 "desirable to use the natural business key of the object instead of the "
 "standard, \"surrogate\" conversation id:"
-msgstr ""
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹å¯¾è©±ã‚’ä½œæ¥ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ¨™æº–ã®ã‚µãƒã‚²ãƒ¼ãƒˆå¯¾è©± ID ã§ã¯ãªããã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«ã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Conversations.xml:561
 #, no-c-format
 msgid "Easy redirect to existing conversation"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«å®¹æ˜“ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:563
@@ -903,22 +1087,22 @@
 "enter your payment details but you can't remember their address. You "
 "accidentally reuse the same browser window finding out their address. Now "
 "you need to return to the payment for the item. </quote>"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒåŒã˜æ“ä½œã‚’ 2 å›žè¦æ±‚ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ãªå ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¾‹ã‚’ã‚ã’ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ <quote> ã€Œebay ã§ä¸¡è¦ªã¸ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒžã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒˆã‚’ç²å¾—ã—ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®æ”¯æ‰•ã„ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒé€”ä¸ã¾ã§é€²ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã“ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒç›´æŽ¥ä¸¡è¦ªã«é…é”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã‚ˆã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ æ”¯æ‰•ã„è©³ç´°ã¯å…¥åŠ›ã—ã¾ã—ãŸãŒä¸¡è¦ªã®æ˜Žç¢ºãªä½æ‰€ã‚’æ€ã„å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ä½æ‰€ã‚’æ¤œç´¢ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦èª¤ã£ã¦åŒã˜ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ä½¿ã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã•ã£ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®æ”¯æ‰•ã„ã«æˆ»ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€ </quote>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"With a natural conversation it's really easy to have the user rejoin the "
+"With a natural conversation its really easy to have the user rejoin the "
 "existing conversation, and pick up where they left off - just have them to "
 "rejoin the payForItem conversation with the itemId as the conversation id."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã§ã¯æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’å†åº¦å‚åŠ ã•ã›ã¦ä¸æ–ã—ãŸã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰ã¾ãŸå§‹ã‚ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ å¯¾è©± ID ã¨ã—ã¦ itemId ã‚’ä½¿ã„ payForItem å¯¾è©±ã«å†åº¦å‚åŠ ã•ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Conversations.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "User friendly URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ•ãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ¼ãª URL"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:587
@@ -928,37 +1112,37 @@
 "url) and a meaningful URL (like this Wiki uses - so don't identify things by "
 "random ids). For some applications user friendly URLs are less important, of "
 "course."
-msgstr ""
+msgstr "å€‹äººçš„ã«ã¯æ“ä½œå¯èƒ½ãªéšŽå±¤ã¨ (URL ã‚’ç·¨é›†ã—ãªãŒã‚‰æ“ä½œå¯èƒ½) æ„å‘³ã®ã‚ã‚‹ URL (ã“ã® Wiki ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãª ID ã§ã®è˜åˆ¥ã‚’è¡Œã‚ãªã„) ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¾ã™ãŒã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ¼ãª URL ã¯ãã‚Œã»ã©é‡è¦ã§ã¯ãªã„å ´åˆã‚‚ã‚ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"With a natural conversation, when you are building your hotel booking system "
-"(or, of course, whatever your app is) you can generate a URL like "
+"With a natural conversations, when you are building your hotel booking "
+"system (or, of course, whatever your app is) you can generate a URL like "
 "<literal>http://seam-hotels/book.seam?hotel=BestWesternAntwerpen</literal> "
 "(of course, whatever parameter <literal>hotel</literal> maps to on your "
 "domain model must be unique) and with URLRewrite easily transform this to "
 "http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã§ã¯ã€ ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ  (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚Œ) ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã« <literal>http://seam-hotels/book.seam?hotel=BestWesternAntwerpen</literal> (ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ <literal>hotel</literal> ã¯ä½•ã§ã‚ã‚Œå›ºæœ‰ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„) ã®ã‚ˆã†ãª URL ã‚’ç”Ÿæˆã—ã€ URLRewrite ã§ã“ã‚Œã‚’å®¹æ˜“ã« http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:606
 #, no-c-format
 msgid "Much better!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‹ãªã‚Šæ”¹å–„ã•ã‚ŒãŸã¯ãšã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Creating a natural conversation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:613
 #, no-c-format
 msgid "Natural conversations are defined in <literal>pages.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:617
@@ -968,6 +1152,9 @@
 "                  parameter-name=\"auctionId\"\n"
 "                  parameter-value=\"#{auction.auctionId}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <conversation name=\"PlaceBid\"\n"
+"                  parameter-name=\"auctionId\"\n"
+"                  parameter-value=\"#{auction.auctionId}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:619
@@ -978,7 +1165,7 @@
 "identifies this particular named conversation, and is used by the "
 "<literal>page</literal> definition to identify a named conversation to "
 "participate in."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®å®šç¾©ã§ã¾ãšåˆ¤ã‚‹ã®ã¯å¯¾è©±ã«åå‰ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆ <literal>PlaceBid</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åå‰ã¯ç‰¹å®šã®æŒ‡å®šå¯¾è©±ã‚’å›ºæœ‰ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>page</literal> å®šç¾©ã«ã‚ˆã‚Šå‚åŠ ã™ã‚‹æŒ‡å®šå¯¾è©±ã®è˜åˆ¥ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:627
@@ -990,7 +1177,7 @@
 "name</literal> is <literal>auctionId</literal>. This means that instead of a "
 "conversation parameter like <literal>cid=123</literal> appearing in the URL "
 "for your page, it will contain <literal>auctionId=765432</literal> instead."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®å±žæ€§ <literal>parameter-name</literal> ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¯¾è©± ID ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã® ID ã‚’å«ã‚€è¦æ±‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ <literal>parameter-name</literal> ã¯ <literal>auctionId</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã® URL å†…ã«å‡ºç¾ã™ã‚‹ <literal>cid=123</literal> ã®ã‚ˆã†ãªå¯¾è©±ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»£ã‚ã‚Šã« <literal>auctionId=765432</literal> ã‚’å«ã‚€ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:636
@@ -1001,7 +1188,7 @@
 "business key to use as the conversation id. In this example, the "
 "conversation id will be the primary key value of the <literal>auction</"
 "literal> instance currently in scope."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®è¨å®šã®æœ€å¾Œã®å±žæ€§ <literal>parameter-value</literal> ã¯å¯¾è©± ID ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã‚ãƒ¼ã®å€¤ã®è©•ä¾¡ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ EL å¼ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã§ã¯å¯¾è©± ID ã¯ç¾åœ¨ç¯„å›²å†…ã® <literal>auction</literal> ã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒžãƒªãƒ¼ã‚ãƒ¼å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:643
@@ -1010,7 +1197,7 @@
 "Next, we define which pages will participate in the named conversation. This "
 "is done by specifying the <literal>conversation</literal> attribute for a "
 "<literal>page</literal> definition:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«æŒ‡å®šå¯¾è©±ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>page</literal> å®šç¾©ã® <literal>conversation</literal> å±žæ€§ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:649
@@ -1028,12 +1215,23 @@
 "      </navigation>\n"
 "  </page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <page view-id=\"/bid.xhtml\" conversation=\"PlaceBid\" login-"
+"required=\"true\">\n"
+"      <navigation from-action=\"#{bidAction.confirmBid}\">        \n"
+"          <rule if-outcome=\"success\">\n"
+"              <redirect view-id=\"/auction.xhtml\">\n"
+"                  <param name=\"id\" value=\"#{bidAction.bid.auction."
+"auctionId}\"/>\n"
+"              </redirect>\n"
+"          </rule>        \n"
+"      </navigation>\n"
+"  </page>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:654
 #, no-c-format
 msgid "Redirecting to a natural conversation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:656
@@ -1042,7 +1240,7 @@
 "When starting, or redirecting to, a natural conversation there are a number "
 "of options for specifying the natural conversation name. Let's start by "
 "looking at the following page definition:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€ ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸å®šç¾©ã‚’ã¾ãšè¦‹ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:662
@@ -1056,6 +1254,13 @@
 "    </navigation>\n"
 "  </page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <page view-id=\"/auction.xhtml\">\n"
+"    <param name=\"id\" value=\"#{auctionDetail.selectedAuctionId}\"/>\n"
+"       \n"
+"    <navigation from-action=\"#{bidAction.placeBid}\">\n"
+"      <redirect view-id=\"/bid.xhtml\"/>\n"
+"    </navigation>\n"
+"  </page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:664
@@ -1068,6 +1273,8 @@
 "natural conversation <literal>PlaceBid</literal>. The declaration for our "
 "action method looks like this:"
 msgstr ""
+"auction ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ <literal>#{bidAction.placeBid}"
+"</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ (ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯å…¨ã¦ Seam ã«ã‚ã‚‹ seamBay ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã„ã‚‹)ã€ å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©± <literal>PlaceBid</literal> ã§è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ <literal>/bid.xhtml</literal> ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®£è¨€ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:672
@@ -1076,6 +1283,8 @@
 "<![CDATA[   @Begin(join = true)\n"
 "   public void placeBid()]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[   @Begin(join = true)\n"
+"   public void placeBid()]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:674
@@ -1089,6 +1298,12 @@
 "to specify the conversation name when the action is invoked. One way of "
 "doing this is by using the <literal>s:conversationName</literal> tag:"
 msgstr ""
+"åå‰ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸå¯¾è©±ãŒ <literal>&lt;page/&gt;</literal> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ ãã®åå‰ã®å¯¾è©±ã¸ã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå®Œå…¨ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸå¾Œã§ãƒŠãƒ“"
+"ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¢"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹å‰ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚å•é¡Œã¨"
+"ãªã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯å¯¾è©±åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒ"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>s:conversationName</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦è¡Œã†ã®ãŒãã®æ–¹æ³•"
+"ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:684
@@ -1099,6 +1314,10 @@
 "    <s:conversationName value=\"PlaceBid\"/>\n"
 "  </h:commandButton>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <h:commandButton id=\"placeBidWithAmount\" styleClass=\"placeBid"
+"\" action=\"#{bidAction.placeBid}\">\n"
+"    <s:conversationName value=\"PlaceBid\"/>\n"
+"  </h:commandButton>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:686
@@ -1107,7 +1326,7 @@
 "Another alternative is to specify the <literal>conversationName</literal> "
 "attribute when using either <literal>s:link</literal> or <literal>s:button</"
 "literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®æ–¹æ³•ã¯ <literal>s:link</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>s:button</literal> ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ãã« <literal>conversationName</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:691
@@ -1116,12 +1335,14 @@
 "<![CDATA[  <s:link value=\"Place Bid\" action=\"#{bidAction.placeBid}\" "
 "conversationName=\"PlaceBid\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <s:link value=\"Place Bid\" action=\"#{bidAction.placeBid}\" "
+"conversationName=\"PlaceBid\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:697
 #, no-c-format
 msgid "Workspace management"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:699
@@ -1131,6 +1352,9 @@
 "window. Seam makes workspace management completely transparent at the level "
 "of the Java code. To enable workspace management, all you need to do is:"
 msgstr ""
+"ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¸ã§å¯¾è©±ã‚’ã€Œåˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚‹ã€èƒ½åŠ›ã§ã™ã€‚ "
+"Seam ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã‚’ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§å®Œå…¨ã«é€éŽçš„ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ¯ãƒ¼"
+"ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:708
@@ -1140,6 +1364,10 @@
 "JSF or Seam navigation rules) or page node (when using jPDL pageflows). This "
 "description text is displayed to the user by the workspace switchers."
 msgstr ""
+"ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID (JSF ã¾ãŸã¯ Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ) ã¾ãŸ"
+"ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ (jPDL ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼) ã«<emphasis>è©³ç´°</emphasis>ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å…¥"
+"åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è©³ç´°ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:716
@@ -1149,12 +1377,15 @@
 "fragments in your pages. The standard fragments support workspace management "
 "via a drop down menu, a list of conversations, or breadcrumbs."
 msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ä¸ã« 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®æ¨™æº–ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ JSP ã¾ãŸã¯ facelets ã®æ–ç‰‡"
+"ã‚’å«ã¾ã›ã¾ã™ã€‚ æ¨™æº–ã®æ–ç‰‡ã¯ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ å¯¾è©±ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¯"
+"ãƒ©ãƒ  (breadcrumbs) ã‚’ä»‹ã—ã¦ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "Workspace management and JSF navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã¨ JSF ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:727
@@ -1166,6 +1397,12 @@
 "<literal>pages.xml</literal> that Seam expects to find in the <literal>WEB-"
 "INF</literal> directory, right next to <literal>faces-config.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"JSF ã¾ãŸã¯ Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ Seam ã¯å¯¾è©±ã®ç¾åœ¨ã® "
+"<literal>view-id</literal> ã‚’å¾©å…ƒã—ã¦ãã®å¯¾è©±ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
+"ã®è¨˜è¿°çš„ãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ <literal>pages.xml</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å®šç¾©ã•"
+"ã‚Œã€ Seam ã¯ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ <literal>WEB-INF</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã® "
+"<literal>faces-config.xml</literal> ã®ã™ãæ¬¡ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æœŸå¾…ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:736
@@ -1187,6 +1424,21 @@
 "    </page>\n"
 "    </pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/main.xhtml\">\n"
+"        <description>Search hotels: #{hotelBooking.searchString}</"
+"description>\n"
+"    </page>\n"
+"    <page view-id=\"/hotel.xhtml\">\n"
+"        <description>View hotel: #{hotel.name}</description>\n"
+"    </page>\n"
+"    <page view-id=\"/book.xhtml\">\n"
+"        <description>Book hotel: #{hotel.name}</description>\n"
+"    </page>\n"
+"    <page view-id=\"/confirm.xhtml\">\n"
+"        <description>Confirm: #{booking.description}</description>\n"
+"    </page>\n"
+"    </pages>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:738
@@ -1196,12 +1448,14 @@
 "work perfectly! The only missing functionality will be the ability to switch "
 "workspaces."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæœŸå¾…ã™ã‚‹å ´æ‰€ã«ãªãã¦ã‚‚ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã‚’ç¶šè¡Œ"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ å‹•ä½œã—ãªã„æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆæ©Ÿèƒ½ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Workspace management and jPDL pageflow"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã¨ jPDL ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:748
@@ -1214,6 +1468,11 @@
 "node. The description text is defined by the <literal>&lt;page&gt;</literal> "
 "node:"
 msgstr ""
+"jPDL ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã‚’ä½¿ã†å ´åˆã€ Seam ã¯ç¾åœ¨ã® jBPM ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹çŠ¶æ…‹ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å¯¾è©±ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ åŒã˜ <literal>view-id</literal> ã«ç¾åœ¨ã® "
+"<literal>&lt;page&gt;</literal> ã«å¿œã˜ã¦ç•°ãªã‚‹è©³ç´°ã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚"
+"ã“ã‚Œã¯ã‚ˆã‚ŠæŸ”è»Ÿãªãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è©³ç´°ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ <literal>&lt;page&gt;</"
+"literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:759
@@ -1243,12 +1502,35 @@
 "   \n"
 "</pageflow-definition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pageflow-definition name=\"shopping\">\n"
+"\n"
+"   <start-state name=\"start\">\n"
+"      <transition to=\"browse\"/>\n"
+"   </start-state>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"browse\" view-id=\"/browse.xhtml\">\n"
+"      <description>DVD Search: #{search.searchPattern}</description>\n"
+"      <transition to=\"browse\"/>\n"
+"      <transition name=\"checkout\" to=\"checkout\"/>\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"checkout\" view-id=\"/checkout.xhtml\">\n"
+"      <description>Purchase: $#{cart.total}</description>\n"
+"      <transition to=\"checkout\"/>\n"
+"      <transition name=\"complete\" to=\"complete\"/>\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"complete\" view-id=\"/complete.xhtml\">\n"
+"      <end-conversation />\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"</pageflow-definition>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "The conversation switcher"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:766
@@ -1258,6 +1540,9 @@
 "down menu that lets you switch to any current conversation, or to any other "
 "page of the application:"
 msgstr ""
+"æ¬¡ã®æ–ç‰‡ã‚’ JSP ã¾ãŸã¯ facelets ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã¾ã›ã¦ã€ ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã„"
+"ãšã‚Œã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚‚åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’å–å¾—"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:772
@@ -1270,6 +1555,12 @@
 "</h:selectOneMenu>\n"
 "<h:commandButton action=\"#{switcher.select}\" value=\"Switch\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{switcher.conversationIdOrOutcome}\">\n"
+"    <f:selectItem itemLabel=\"Find Issues\" itemValue=\"findIssue\"/>\n"
+"    <f:selectItem itemLabel=\"Create Issue\" itemValue=\"editIssue\"/>\n"
+"    <f:selectItems value=\"#{switcher.selectItems}\"/>\n"
+"</h:selectOneMenu>\n"
+"<h:commandButton action=\"#{switcher.select}\" value=\"Switch\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:774
@@ -1279,6 +1570,8 @@
 "together with two additional items that let the user begin a new "
 "conversation."
 msgstr ""
+"ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æ–°ã—ã„å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã•ã›ã‚‹ 2 ã¤ã®è¿½åŠ ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã«åŠ ãˆã¦ã€ å„å¯¾"
+"è©±ã®ãŸã‚ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å«ã‚€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:780
@@ -1286,13 +1579,13 @@
 msgid ""
 "Only conversations with a description (specified in <literal>pages.xml</"
 "literal>) will be included in the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "è©³ç´°ã‚’æŒã¤å¯¾è©± (<literal>pages.xml</literal> ã§æŒ‡å®š) ã®ã¿ãŒãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "The conversation list"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ä¸€è¦§"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:800
@@ -1301,6 +1594,8 @@
 "The conversation list is very similar to the conversation switcher, except "
 "that it is displayed as a table:"
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ä¸€è¦§ã¯å¯¾è©±åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã«éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ è¡¨å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç‚¹ãŒç•°ãªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:805
@@ -1333,31 +1628,60 @@
 "    </h:column>\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{conversationList}\" var=\"entry\"\n"
+"        rendered=\"#{not empty conversationList}\">\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">Workspace</f:facet>\n"
+"        <h:commandLink action=\"#{entry.select}\" value=\"#{entry."
+"description}\"/>\n"
+"        <h:outputText value=\"[current]\" rendered=\"#{entry.current}\"/>\n"
+"    </h:column>\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">Activity</f:facet>\n"
+"        <h:outputText value=\"#{entry.startDatetime}\">\n"
+"            <f:convertDateTime type=\"time\" pattern=\"hh:mm a\"/>\n"
+"        </h:outputText>\n"
+"        <h:outputText value=\" - \"/>\n"
+"        <h:outputText value=\"#{entry.lastDatetime}\">\n"
+"            <f:convertDateTime type=\"time\" pattern=\"hh:mm a\"/>\n"
+"        </h:outputText>\n"
+"    </h:column>\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
+"        <h:commandButton action=\"#{entry.select}\" value=\"#{msg.Switch}\"/"
+">\n"
+"        <h:commandButton action=\"#{entry.destroy}\" value=\"#{msg.Destroy}"
+"\"/>\n"
+"    </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:807
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We imagine that you will want to customize this for your own application."
+msgid "We imagine that you will want to customize this for your own application."
 msgstr ""
+"æã‚‰ãã€ å¤šãã®æ–¹ãŒç‹¬è‡ªã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«åˆã†ã‚ˆã†ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’å¸Œæœ›ã™ã‚‹ã ã‚"
+"ã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:820
 #, no-c-format
 msgid "Only conversations with a description will be included in the list."
-msgstr ""
+msgstr "è©³ç´°ã‚’æŒã¤å¯¾è©±ã®ã¿ãŒã“ã®ä¸€è¦§ã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Notice that the conversation list lets the user destroy workspaces."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ä¸€è¦§ã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’ç ´å£Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ç•™æ„ã—ã¦ãã "
+"ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:832
 #, no-c-format
 msgid "Breadcrumbs"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¯ãƒ©ãƒ  (Breadcrumbs) "
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:834
@@ -1367,6 +1691,9 @@
 "model. The breadcrumbs are a list of links to conversations in the current "
 "conversation stack:"
 msgstr ""
+"ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¯ãƒ©ãƒ ã¯ã€ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾"
+"ã™ã€‚ ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¯ãƒ©ãƒ ã¯ã€ ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã®å¯¾è©±ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä¸€è¦§ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:840
@@ -1378,12 +1705,17 @@
 ">\n"
 "</ui:repeat]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{conversationStack}\" var=\"entry\">\n"
+"    <h:outputText value=\" | \"/> \n"
+"    <h:commandLink value=\"#{entry.description}\" action=\"#{entry.select}\"/"
+">\n"
+"</ui:repeat]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "Conversational components and JSF component bindings"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±åž‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:857
@@ -1396,6 +1728,12 @@
 "component bindings are updated during the Restore View phase, before the "
 "Seam conversation context has been restored."
 msgstr ""
+"é‡è¦ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¿æŒã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ã"
+"ãªã„ã¨ã„ã†åˆ¶é™ãŒå¯¾è©±åž‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ (ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³è«–ç†ã‹ã‚‰ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹å¼·ã„ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’ä½œã£ã¦ã—ã¾ã†ãŸã‚ã€ çµ¶å¯¾çš„ã«å¿…è¦ã§ãª"
+"ã„é™ã‚Šä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ã“ã® JSF ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚) "
+"postback ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã§ã€ Seam å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒå¾©å…ƒã•ã‚Œã‚‹å‰ã€ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®å¾©å…ƒ"
+"ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:865
@@ -1405,6 +1743,9 @@
 "bindings and inject it into the conversation scoped component that requires "
 "it."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒã‚¤"
+"ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã—ã€ ãã‚Œã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:870
@@ -1420,6 +1761,15 @@
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"grid\")\n"
+"@Scope(ScopeType.EVENT)\n"
+"public class Grid\n"
+"{\n"
+"    private HtmlPanelGrid htmlPanelGrid;\n"
+"\n"
+"    // getters and setters\n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:873
@@ -1435,6 +1785,15 @@
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"gridEditor\")\n"
+"@Scope(ScopeType.CONVERSATION)\n"
+"public class GridEditor\n"
+"{\n"
+"    @In(required=false)\n"
+"    private Grid grid;\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:875
@@ -1443,7 +1802,7 @@
 "Also, you can't inject a conversation scoped component into an event scoped "
 "component which you bind a JSF control to. This includes Seam built in "
 "components like <literal>facesMessages</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰å…ˆã¨ãªã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ <literal>facesMessages</literal> ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†…ã§ã® Seam æ§‹ç¯‰ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:881
@@ -1451,10 +1810,10 @@
 msgid ""
 "Alternatively, you can access the JSF component tree through the implicit "
 "<literal>uiComponent</literal> handle. The following example accesses "
-"<literal>getRowIndex()</literal> of the <literal>UIData</literal> component "
+"<literal>getRowIndex()</literal>of the <literal>UIData</literal> component "
 "which backs the data table during iteration, it prints the current row "
 "number:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»£ã‚ã‚Šã«æš—ç¤ºçš„ãª <literal>uiComponent</literal> ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã§ JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ„ãƒªãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯åå¾©ã®é–“ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’æˆ»ã™ <literal>UIData</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>getRowIndex()</literal> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®åˆ—ç•ªå·ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:888
@@ -1469,19 +1828,26 @@
 "   ...\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<h:dataTable id=\"lineItemTable\" var=\"lineItem\" value=\"#{orderHome."
+"lineItems}\">\n"
+"   <h:column>\n"
+"      Row: #{uiComponent['lineItemTable'].rowIndex}\n"
+"   </h:column>\n"
+"   ...\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:890
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JSF UI components are available with their client identifier in this map."
-msgstr ""
+msgid "JSF UI components are available with their client identifier in this map."
+msgstr "JSF UI ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—å†…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆè˜åˆ¥åã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:897
 #, no-c-format
 msgid "Concurrent calls to conversational components"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±çš„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®ä¸¦åˆ—ã‚³ãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:899
@@ -1494,7 +1860,7 @@
 "options that a Ajax client library should provide to control events "
 "originating at the client &#8212; and we'll look at the options RichFaces "
 "gives you."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®ä¸¦åˆ—ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹å…¨èˆ¬ã¯ <xref linkend=\"concurrency\"/> ã§ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ä¸¦åˆ—ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹æœ€ã‚‚ä¸€èˆ¬çš„ãªçŠ¶æ³ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ (AJAX è¦æ±‚ã‹ã‚‰å¯¾è©±çš„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹)ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã§ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åˆ¶å¾¡ã« Ajax ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãŒæä¾›ã™ã¹ãã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã‹ã‚‰ RichFaces ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:909
@@ -1509,6 +1875,13 @@
 "and, secondly, AJAX is often to used to provide a quick status update to the "
 "user, so continuing to run the action after a long time isn't useful."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±çš„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯å®Ÿéš›ã®ä¸¦åˆ—ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œãªã„ã®ã§ã€ Seam ã¯è¦æ±‚ã‚’"
+"é€£ç¶šçš„ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãã‚Œãžã‚Œã‚’å¾…ã¡è¡Œåˆ—ã«å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šå„è¦æ±‚ã¯æ±ºå®šè«–çš„"
+"ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã‚ã¾ã‚Šã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚ ã¾ãšã€ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãªã‚“ã‚‰ã‹ã®ç†ç”±ã§å®Œäº†ã«é•·æ™‚é–“ã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢"
+"ãƒ³ãƒˆãŒè¦æ±‚ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãŸã³ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ãã‚Œã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã®ã¯ã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ (ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
+"å¦¨å®³æ”»æ’ƒã®å¯èƒ½æ€§)ã€‚ ã¾ãŸã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆ"
+"ã« AJAX ãŒé »ç¹ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é•·æ™‚é–“å®Ÿè¡Œã—ç¶šã‘ã‚‹ã®ã¯å®Ÿç”¨çš„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:921
@@ -1520,7 +1893,7 @@
 "conversation and prints out a message to the user to let them know what's "
 "going on. It's therefore very important not to flood the server with AJAX "
 "events!"
-msgstr ""
+msgstr "ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ é•·æ™‚é–“å®Ÿè¡Œã®å¯¾è©±ã®å†…å´ã§ä½œæ¥ã™ã‚‹å ´åˆã¯ Seam ã¯ä¸€å®šæœŸé–“ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å¾…ã¡è¡Œåˆ—ã«å…¥ã‚Œã¾ã™ (ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ)ã€‚ æ™‚é–“é€šã‚Šã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å‡¦ç†ã§ããªã„ã¨ä¸€æ™‚çš„ãªå¯¾è©±ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«çŠ¶æ³ã‚’çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ AJAX ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’æº¢ã‚Œã•ã›ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:930
@@ -1528,20 +1901,19 @@
 msgid ""
 "We can set a sensible default for the concurrent request timeout (in ms) in "
 "components.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "components.xml ã§ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«ãƒŸãƒªç§’å˜ä½ã§é©å½“ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<core:manager concurrent-request-timeout=\"500\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<core:manager concurrent-request-timeout=\"500\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:937
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
-msgstr ""
+msgid "We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
+msgstr "ã¾ãŸã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã”ã¨ã«ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’å¾®èª¿æ•´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:942
@@ -1552,6 +1924,10 @@
 "         login-required=\"true\"\n"
 "         concurrent-request-timeout=\"2000\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/book.xhtml\" \n"
+"         conversation-required=\"true\" \n"
+"         login-required=\"true\"\n"
+"         concurrent-request-timeout=\"2000\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:944
@@ -1563,7 +1939,7 @@
 "is lightweight (the methods called are simple e.g. calculating the sum of a "
 "column of numbers). But what if we need to do a complex computation thats "
 "going to take a minute?"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã¾ã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦é€£ç¶šçš„ã«å‡ºç¾ã™ã‚‹ AJAX è¦æ±‚ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã“ã¨ã‚’ä¼ãˆã€ ãã®çµæžœã«å¿œã˜ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€éƒ¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ AJAX ãŒè»½é‡ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯æœ€é©ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (1 ã‚³ãƒ©ãƒ å†…ã®æ•°å—ã®åˆè¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ãªã©å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ)ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ è¨ˆç®—ã« 1 åˆ†ã‚’è¦ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªè¤‡é›‘ãªè¨ˆç®—ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã©ã†ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:953
@@ -1575,13 +1951,13 @@
 "the client then polls the server for updates. This is good approach when you "
 "have a long-running action for which it is important that every action "
 "executes (you don't want some to timeout)."
-msgstr ""
+msgstr "é‡é‡ã®ã‚ã‚‹è¨ˆç®—ã«ã¯ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æ–¹æ³•ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã« AJAX è¦æ±‚ã‚’é€ä¿¡ã—ã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§éžåŒæœŸã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œ (ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¸ã®å¿œç”ãŒå³æ™‚ã¨ãªã‚‹)ã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯æ¬¡ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«æ›´æ–°ã‚’ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã™ã¹ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ (ã„ãšã‚Œã‚‚ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã„) ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ãªé•·æ™‚é–“å®Ÿè¡Œã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«é©ã—ãŸæ–¹æ³•ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "How should we design our conversational AJAX application?"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±çš„ AJAX ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨è¨ˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:965
@@ -1589,7 +1965,7 @@
 msgid ""
 "Well first, you need to decide whether you want to use the simpler \"serial"
 "\" request or whether you want to use a polling approach."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãšã€ ç°¡å˜ãªã€Œé€£ç¶šã€è¦æ±‚ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã®æ–¹æ³•ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æ±ºã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:970
@@ -1604,7 +1980,7 @@
 "of the client is not a priority you should set a request delay on the client "
 "side. When working out your request delay, factor in that the event may also "
 "be queued on the server side."
-msgstr ""
+msgstr "ã€Œé€£ç¶šã€è¦æ±‚ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯è¦æ±‚ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹é•·ã•ã‚’æŽ¨æ¸¬ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«æ¯”ã¹ååˆ†ã«çŸã„æ™‚é–“ã§å®Œäº†ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹æŽ¨æ¸¬ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ä¸ååˆ†ãªå ´åˆã¯ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ (å‰è¿°ã®é€šã‚Š)ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã§æº¢ã‚Œã•ã›ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§è¡Œåˆ—å¾…ã¡ã‚’ã•ã›ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒé »ç¹ã«ç™ºç”Ÿã— (å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® keypress ã‚„ onblur ãªã©) ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®å³æ™‚æ›´æ–°ãŒå„ªå…ˆäº‹é …ã§ã¯ãªã„å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§è¦æ±‚ã®é…å»¶ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ è¦æ±‚é…å»¶ã®ä½œæ¥ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ã‚‚è¡Œåˆ—å¾…ã¡ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è€ƒæ…®ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:983
@@ -1612,7 +1988,7 @@
 msgid ""
 "Finally, the client library may provide an option to abort unfinished "
 "duplicate requests in favor of the most recent."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯æœªå®Œäº†ã®é‡è¤‡è¦æ±‚ã‚’æœ€æ–°ã®ã‚‚ã®ã‚’æ®‹ã—ã¦ã™ã¹ã¦åœæ¢ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:988
@@ -1621,7 +1997,7 @@
 "Using a poll-style design requires less fine-tuning. You just mark your "
 "action method <literal>@Asynchronous</literal> and decide on a polling "
 "interval:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç´°ã‹ãªèª¿æ•´ãŒã‚ã¾ã‚Šå¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ <literal>@Asynchronous</literal> ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã®é–“éš”ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:994
@@ -1642,12 +2018,26 @@
 "   return total;\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[int total;\n"
+"\n"
+"// This method is called when an event occurs on the client\n"
+"// It takes a really long time to execute\n"
+"@Asynchronous      \n"
+"public void calculateTotal() {\n"
+"   total = someReallyComplicatedCalculation();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"// This method is called as the result of the poll\n"
+"// It's very quick to execute\n"
+"public int getTotal() {\n"
+"   return total;\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:998
 #, no-c-format
 msgid "Dealing with errors"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1000
@@ -1660,7 +2050,7 @@
 "timeout</literal>. In this case Seam will throw a "
 "<literal>ConcurrentRequestTimeoutException</literal> which can be handled in "
 "<literal>pages.xml</literal>. We recommend sending an HTTP 503 error:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã‚’å¯¾è©±çš„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦è¡Œåˆ—å¾…ã¡ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ååˆ†æ³¨æ„ã‚’ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¦ã‚‚ã€ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ãªã‚Šè¦æ±‚å‡¦ç†ã«ã‹ã‹ã‚‹æ™‚é–“ãŒ <literal>concurrent-request-timeout</literal> ã‚’è¶Šãˆã‚‹ã¾ã§ã«å…¨è¦æ±‚ã‚’å‡¦ç†ã§ããªããªã‚‹å±é™ºæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸå ´åˆã€ Seam ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã§å‡¦ç†ãŒå¯èƒ½ãª <literal>ConcurrentRequestTimeoutException</literal> ã‚’é€å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ HTTP 503 ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®é€ä¿¡ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:1011
@@ -1671,12 +2061,16 @@
 "      <http-error error-code=\"503\" />\n"
 "   </exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[   <exception class=\"org.jboss.seam."
+"ConcurrentRequestTimeoutException\" logLevel=\"trace\">\n"
+"      <http-error error-code=\"503\" />\n"
+"   </exception>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid "503 Service Unavailable (HTTP/1.1 RFC)"
-msgstr ""
+msgstr "503 Service Unavailable (HTTP/1.1 RFC)"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1016
@@ -1685,13 +2079,13 @@
 "The server is currently unable to handle the request due to a temporary "
 "overloading or maintenance of the server. The implication is that this is a "
 "temporary condition which will be alleviated after some delay."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ç¾åœ¨ã€ ä¸€æ™‚çš„ãªéŽè² è·ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã®ãŸã‚è¦æ±‚ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã°ã‚‰ãå¾…ã¤ã¨ç·©å’Œã•ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ä¸€æ™‚çš„ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively you could redirect to an error page:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:1028
@@ -1706,6 +2100,14 @@
 "   </redirect>\n"
 "</exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.ConcurrentRequestTimeoutException"
+"\" logLevel=\"trace\">\n"
+"   <end-conversation/>\n"
+"   <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"      <message>The server is too busy to process your request, please try "
+"again later</message>\n"
+"   </redirect>\n"
+"</exception>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1030
@@ -1713,10 +2115,10 @@
 msgid ""
 "ICEfaces, RichFaces Ajax and Seam Remoting can all handle HTTP error codes. "
 "Seam Remoting will pop up a dialog box showing the HTTP error and ICEfaces "
-"will indicate the error in its connection status component. RichFaces Ajax "
+"will indicate the error in it's connection status component. RichFaces Ajax "
 "provides the most complete support for handling HTTP errors by providing a "
 "user definable callback. For example, to show the error message to the user:"
-msgstr ""
+msgstr "ICEfacesã€ RichFaces Ajaxã€ Seam Remoting ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚ HTTP ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Seam Remoting ã¯ HTTP ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ç¤ºã™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ ICEfaces ã¯ãã®æŽ¥ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ RichFaces Ajax ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ãŒå¯èƒ½ãªã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ HTTP ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å‡¦ç†ã«ã»ã¼å®Œå…¨ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Conversations.xml:1039
@@ -1728,12 +2130,17 @@
 "   };\n"
 "</script>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\">\n"
+"   A4J.AJAX.onError = function(req,status,message) { \n"
+"      alert(\"message\");    \n"
+"   };\n"
+"</script>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Conversations.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces Ajax"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces Ajax"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1046
@@ -1741,29 +2148,29 @@
 msgid ""
 "RichFaces Ajax is the AJAX library most commonly used with Seam, and "
 "provides all the controls discussed above:"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces Ajax ã¯ Seam ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æœ€ã‚‚ä¸€èˆ¬çš„ãª AJAX ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã‚ã‚Šã€ ä¸Šè¿°ã—ãŸã‚ˆã†ãªåˆ¶å¾¡ã‚’ã™ã¹ã¦æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>eventsQueue</literal> &#8212; provides a queue in which events are "
+"<literal>eventsQueue</literal> &#8212; provide a queue in which events are "
 "placed. All events are queued and requests are sent to the server serially. "
-"This is useful if the request to the server can take some time to execute (e."
-"g. heavy computation, retrieving information from a slow source) as the "
-"server isn't flooded."
-msgstr ""
+"This is useful if the request can to the server can take some time to "
+"execute (e.g. heavy computation, retrieving information from a slow source) "
+"as the server isn't flooded."
+msgstr "<literal>eventsQueue</literal> &#8212; ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒé…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯å¾…ã¡è¡Œåˆ—ã«é…ç½®ã•ã‚Œã€ è¦æ±‚ã¯é€£ç¶šçš„ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®è¦æ±‚ã®å®Ÿè¡Œã«æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ (è¤‡é›‘ãªè¨ˆç®—ã€ é…ã„ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®èªã¿å‡ºã—)ã€‚ ã“ã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒè¦æ±‚ã§æº¢ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>ignoreDupResponses</literal> &#8212; ignores the response produced "
+"<literal>ignoreDupResponses</literal> &#8212; ignore the response produced "
 "by the request if a more recent 'similar' request is already in the queue. "
-"ignoreDupResponses=\"true\" does <emphasis>not cancel</emphasis> the "
+"ignoreDupResponses=\"true\" does <emphasis>not cancel</emphasis> the the "
 "processing of the request on the server side &#8212; just prevents "
 "unnecessary updates on the client side."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ignoreDupResponses</literal> &#8212; ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã€ŒåŒæ§˜ã®ã€è¦æ±‚ãŒæ—¢ã«ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯è¦æ±‚ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å¿œç”ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚ ignoreDupResponses=\"true\" ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ã®è¦æ±‚ã®å‡¦ç†ã‚’ <emphasis>å–ã‚Šæ¶ˆã™ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ä¸å¿…è¦ãªæ›´æ–°ã‚’é¿ã‘ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1070
@@ -1771,7 +2178,7 @@
 msgid ""
 "This option should be used with care with Seam's conversations as it allows "
 "multiple concurrent requests to be made."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è¤‡æ•°ã®ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ Seam ã®å¯¾è©±ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1076
@@ -1782,7 +2189,7 @@
 "by after this time the request will be sent (regardless of whether a "
 "response has been received) or discarded (if there is a more recent similar "
 "event on the queue)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>requestDelay</literal> &#8212; è¦æ±‚ãŒã‚ãƒ¥ãƒ¼ã«æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹æ™‚é–“ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ (ãƒŸãƒªç§’å˜ä½)ã€‚ è¦æ±‚ãŒã“ã®æ™‚é–“ã‚’éŽãŽã¦ã‚‚å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ã¨è¦æ±‚ã¯é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‹ (å¿œç”ãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãš) ç ´æ£„ (ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„åŒæ§˜ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒã‚ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹å ´åˆ) ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1083
@@ -1792,7 +2199,7 @@
 "multiple concurrent requests to be made. You need to be sure that the delay "
 "you set (in combination with the concurrent request timeout) is longer than "
 "the action will take to execute."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è¤‡æ•°ã®ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ Seam ã®å¯¾è©±ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã«è¦ã™ã‚‹æ™‚é–“ã‚ˆã‚Šã‚»ãƒƒãƒˆã—ãŸé…å»¶ (ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¨ä½µç”¨) ã®æ–¹ãŒé•·ã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:1091
@@ -1801,3 +2208,6 @@
 "<literal>&lt;a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /&gt;</literal> "
 "&#8212; Polls the server, and rerenders an area as needed"
 msgstr ""
+"<literal>&lt;a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /&gt;</literal> "
+"&#8212; ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã„å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,29 +1,29 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Dependencies.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Dependencies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-05 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-14 14:53+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "JDK Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "JDK ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:10
@@ -33,13 +33,13 @@
 "annotations and other JDK 5.0 features.. Seam has been thoroughly tested "
 "using Sun's JDKs. However there are no known issues specific to Seam with "
 "other JDK's."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ JDK 1.4 ã¨ã¯å‹•ä½œã—ãªã„ãŸã‚ã€ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ä»–ã® JDK 5.0 æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JDK 5 ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥é™ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ Sun ã® JDK ã‚’ä½¿ã„å…¨ä½“çš„ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ä»–ã® JDK ã«ã‚ˆã‚‹ Seam å›ºæœ‰ã®åŸºåœ°ã®å•é¡Œã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Sun's JDK 6 Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Sun ã® JDK 6 ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„ç‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:19
@@ -49,7 +49,7 @@
 "and required overriding it using the \"endorsed\" directory. Sun's JDK6 "
 "Update 4 release upgraded to JAXB 2.1 and removed this requirement. When "
 "building, testing, or executing be sure to use this version or higher."
-msgstr ""
+msgstr "Sun ã® JDK 6 ã®æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ JAXB ã®éžäº’æ›ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸãŸã‚ \"endorsed\" ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½¿ã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ Sun ã® JDK 6 Update 4 ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ JAXB 2.1 ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã®ã§ã“ã®å¿…è¦æ€§ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã€ ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€ å®Ÿè¡Œãªã©ã‚’è¡Œã†éš›ã¯ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯ã“ã‚Œä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:27
@@ -63,12 +63,14 @@
 "However if you are also using JBoss Embedded for your testing you will need "
 "to set this value."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãŠã‚ˆã³çµ±åˆã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã« JBoss Embedded ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ JDK 6 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã¯ã“ã‚Œã«è¿½åŠ ã—ã¦å¿…è¦ãªäº‹é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss Embedded ã‚’ JDK 6 ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ã€ æ¬¡ã® JVM å¼•æ•°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€ <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>ã€‚ Seam ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚£ãƒ¼ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã€ Seam ã®å†…éƒ¨ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã“ã‚Œã‚’è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ãƒ†ã‚¹ãƒˆã« JBoss Embedded ã‚‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®å€¤ã®ã‚»ãƒƒãƒˆãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Project Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:44
@@ -81,7 +83,7 @@
 "the <literal>/WEB-INF/lib</literal> directory of your application's war "
 "file. The scope of the dependency is either all, runtime or provided (by "
 "JBoss AS 4.2)."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ Seam ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¨ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã®ä¸¡æ–¹ã®ä¾å˜æ€§ã‚’åˆ—æŒ™ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒ <literal>ear</literal> ã¨è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® ear ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® /lib ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒ <literal>war</literal> ã¨è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® war ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® <literal>/WEB-INF/lib</literal>  ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¾å˜æ€§ã®ç¯„å›²ã¯ã™ã¹ã¦ã€ ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã€ æä¾› (JBoss AS 4.2 ã«ã‚ˆã‚Š) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:54
@@ -93,12 +95,15 @@
 "build</literal>. You can generate this file by running <literal>ant "
 "dependencyReport</literal>."
 msgstr ""
+"æœ€æ–°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŠã‚ˆã³å®Œå…¨ãªä¾å˜æ€§æƒ…å ±ã¯æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ <literal>/dependency-report.txt</literal> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ <literal>/"
+"build</literal> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ Maven POM ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>ant "
+"dependencyReport</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Core"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:76 Dependencies.xml:308 Dependencies.xml:392
@@ -107,7 +112,7 @@
 #: Dependencies.xml:1051 Dependencies.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:79 Dependencies.xml:311 Dependencies.xml:395
@@ -116,7 +121,7 @@
 #: Dependencies.xml:1054 Dependencies.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "ç¯„å›²"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:82 Dependencies.xml:314 Dependencies.xml:398
@@ -125,7 +130,7 @@
 #: Dependencies.xml:1057 Dependencies.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:85 Dependencies.xml:317 Dependencies.xml:401
@@ -134,19 +139,19 @@
 #: Dependencies.xml:1060 Dependencies.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨è¨˜"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:97 Dependencies.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "<para>all</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã™ã¹ã¦</para>"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:100 Dependencies.xml:280 Dependencies.xml:332
@@ -156,19 +161,19 @@
 #: Dependencies.xml:1074 Dependencies.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "<para>ear</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ear</para>"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "The core Seam library, always required."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ã‚¢ã® Seam ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€ å¸¸ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-debug.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-debug.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:112 Dependencies.xml:127 Dependencies.xml:142
@@ -186,7 +191,7 @@
 #: Dependencies.xml:1016 Dependencies.xml:1071 Dependencies.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "runtime"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ "
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:115 Dependencies.xml:130 Dependencies.xml:145
@@ -200,43 +205,43 @@
 #: Dependencies.xml:766 Dependencies.xml:781 Dependencies.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "<para>war</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>war</para>"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Include during development when enabling Seam's debug feature"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã¨é–‹ç™ºæ™‚ã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-ioc.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-ioc.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "Required when using Seam with Spring"
-msgstr ""
+msgstr "Spring ã¨ Seam ã‚’ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:139 Dependencies.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-pdf.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-pdf.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "Required when using Seam's PDF features"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã® PDF æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:154 Dependencies.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-excel.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-excel.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:163
@@ -245,126 +250,128 @@
 "Required when using Seam's <trademark class=\"registered\">Microsoft</"
 "trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> features"
 msgstr ""
+"Seam ã® <trademark class=\"registered\">Microsoft</"
+"trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:169 Dependencies.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-rss.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-rss.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "Required when using Seam's RSS generation features"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã® RSS ç”Ÿæˆæ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-remoting.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-remoting.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "Required when using Seam Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "Seam Remoting ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:199
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-ui.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-ui.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:208
 #, no-c-format
 msgid "Required to use the Seam JSF controls"
-msgstr ""
+msgstr "Seam JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä½¿ç”¨ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "jsf-api.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jsf-api.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:217 Dependencies.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "provided"
-msgstr ""
+msgstr "æä¾›"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "JSF API"
-msgstr ""
+msgstr "JSF API"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "jsf-impl.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jsf-impl.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "JSF Reference Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "JSF ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:244
 #, no-c-format
 msgid "jsf-facelets.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jsf-facelets.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "Facelets"
-msgstr ""
+msgstr "Facelets ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:259
 #, no-c-format
 msgid "urlrewrite.jar"
-msgstr ""
+msgstr "urlrewrite.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "URL Rewrite library"
-msgstr ""
+msgstr "URL Rewrite ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:274
 #, no-c-format
 msgid "quartz.jar"
-msgstr ""
+msgstr "quartz.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Required when you wish to use Quartz with Seam's asynchronous features"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®éžåŒæœŸæ©Ÿèƒ½ã§ Quartz ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:326
 #, no-c-format
 msgid "richfaces-api.jar"
-msgstr ""
+msgstr "richfaces-api.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:335
@@ -372,157 +379,157 @@
 msgid ""
 "Required to use RichFaces. Provides API classes that you may wish to use "
 "from your application e.g. to create a tree"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ã®ä½¿ç”¨ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ä½œæˆãªã©ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ä½¿ç”¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ API ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "richfaces-impl.jar"
-msgstr ""
+msgstr "richfaces-impl.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:353
 #, no-c-format
 msgid "Required to use RichFaces."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ã®ä½¿ç”¨ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:359
 #, no-c-format
 msgid "richfaces-ui.jar"
-msgstr ""
+msgstr "richfaces-ui.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:368
 #, no-c-format
 msgid "Required to use RichFaces. Provides all the UI components."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ã®ä½¿ç”¨ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã® UI ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "<title>Seam Mail</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Seam Mail</title>"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "Seam Mail Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Seam Mail ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "activation.jar"
-msgstr ""
+msgstr "activation.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:419
 #, no-c-format
 msgid "Required for attachment support"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»ä»˜ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:425
 #, no-c-format
 msgid "mail.jar"
-msgstr ""
+msgstr "mail.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:434
 #, no-c-format
 msgid "Required for outgoing mail support"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«é€ä¿¡ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "mail-ra.jar"
-msgstr ""
+msgstr "mail-ra.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:443
 #, no-c-format
 msgid "compile only"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã®ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:449
 #, no-c-format
 msgid "Required for incoming mail support"
-msgstr ""
+msgstr "ç€ä¿¡ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:450
 #, no-c-format
 msgid "mail-ra.rar should be deployed to the application server at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "mail-ra.rar ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-mail.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-mail.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:466
 #, no-c-format
 msgid "<para>Seam Mail</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Seam Mail</para>"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:476
 #, no-c-format
 msgid "Seam PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Seam PDF"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:479
 #, no-c-format
 msgid "Seam PDF Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Seam PDF ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "itext.jar"
-msgstr ""
+msgstr "itext.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "PDF Library"
-msgstr ""
+msgstr "PDF Library"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "jfreechart.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jfreechart.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:532
 #, no-c-format
 msgid "Charting library"
-msgstr ""
+msgstr "Charting ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒª"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "jcommon.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jcommon.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "Required by JFreeChart"
-msgstr ""
+msgstr "JFreeChart ã§å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Seam PDF core library"
-msgstr ""
+msgstr "Seam PDF ã®ã‚³ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:572
@@ -531,6 +538,8 @@
 "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
 "\"registered\">Excel</trademark>"
 msgstr ""
+"Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
+"\"registered\">Excel</trademark>"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:575
@@ -539,18 +548,20 @@
 "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
 "\"registered\">Excel</trademark> Dependencies"
 msgstr ""
+"Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
+"\"registered\">Excel</trademark> ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:604
 #, no-c-format
 msgid "jxl.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jxl.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:613
 #, no-c-format
 msgid "JExcelAPI library"
-msgstr ""
+msgstr "JExcelAPI ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:628
@@ -559,114 +570,116 @@
 "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
 "\"registered\">Excel</trademark> core library"
 msgstr ""
+"Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
+"\"registered\">Excel</trademark> ã®ã‚³ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:638
 #, no-c-format
 msgid "Seam RSS support"
-msgstr ""
+msgstr "Seam RSS ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Seam RSS Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Seam RSS ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:670
 #, no-c-format
 msgid "yarfraw.jar"
-msgstr ""
+msgstr "yarfraw.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:679
 #, no-c-format
 msgid "YARFRAW RSS library"
-msgstr ""
+msgstr "YARFRAW RSS ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:685
 #, no-c-format
 msgid "JAXB"
-msgstr ""
+msgstr "JAXB"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:694
 #, no-c-format
 msgid "JAXB XML parsing libraries"
-msgstr ""
+msgstr "JAXB XML è§£æžãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "http-client.jar"
-msgstr ""
+msgstr "http-client.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:709
 #, no-c-format
 msgid "Apache HTTP Client libraies"
-msgstr ""
+msgstr "Apache HTTP Client ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:715
 #, no-c-format
 msgid "commons-io"
-msgstr ""
+msgstr "commons-io"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:724
 #, no-c-format
 msgid "Apache commons IO library"
-msgstr ""
+msgstr "Apache commons IO ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:730
 #, no-c-format
 msgid "commons-lang"
-msgstr ""
+msgstr "commons-lang"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "Apache commons lang library"
-msgstr ""
+msgstr "Apache commons è¨€èªžãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "commons-codec"
-msgstr ""
+msgstr "commons-codec"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:754
 #, no-c-format
 msgid "Apache commons codec library"
-msgstr ""
+msgstr "Apache commons codec ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:760
 #, no-c-format
 msgid "commons-collections"
-msgstr ""
+msgstr "commons-collections"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:769
 #, no-c-format
 msgid "Apache commons collections library"
-msgstr ""
+msgstr "Apache commons collections ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:784
 #, no-c-format
 msgid "Seam RSS core library"
-msgstr ""
+msgstr "Seam RSS ã®ã‚³ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Rules"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Rules"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:797
@@ -674,85 +687,85 @@
 msgid ""
 "The JBoss Rules libraries can be found in the <literal>drools/lib</literal> "
 "directory in Seam."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Rules ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯ Seam ã® <literal>drools/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:802
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Rules Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Rules ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "antlr-runtime.jar"
-msgstr ""
+msgstr "antlr-runtime.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "ANTLR Runtime Library"
-msgstr ""
+msgstr "ANTLR Runtime Library"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "core.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse JDT"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse JDT"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "drools-compiler.jar"
-msgstr ""
+msgstr "drools-compiler.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:876
 #, no-c-format
 msgid "drools-core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "drools-core.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "janino.jar"
-msgstr ""
+msgstr "janino.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:906
 #, no-c-format
 msgid "mvel.jar"
-msgstr ""
+msgstr "mvel.jar"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:926
 #, no-c-format
 msgid "JBPM"
-msgstr ""
+msgstr "JBPM"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:929
 #, no-c-format
 msgid "JBPM dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "JBPM ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:958
 #, no-c-format
 msgid "jbpm-jpdl.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jbpm-jpdl.jar"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:978
 #, no-c-format
 msgid "<title>GWT</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>GWT</title>"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:980
@@ -760,31 +773,31 @@
 msgid ""
 "These libraries are required if you with to use the Google Web Toolkit (GWT) "
 "with your Seam application."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯ã€ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ Google Web Toolkit (GWT) ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "GWT dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "GWT ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid "gwt-servlet.jar"
-msgstr ""
+msgstr "gwt-servlet.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid "The GWT Servlet libs"
-msgstr ""
+msgstr "GWT Servlet ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Spring"
-msgstr ""
+msgstr "Spring"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1035
@@ -792,31 +805,31 @@
 msgid ""
 "These libraries are required if you with to use the Spring Framework with "
 "your Seam application."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ Spring Framework ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid "Spring Framework dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Framework ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid "spring.jar"
-msgstr ""
+msgstr "spring.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid "The Spring Framework library"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Framework ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid "Groovy"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1090
@@ -824,31 +837,31 @@
 msgid ""
 "These libraries are required if you with to use Groovy with your Seam "
 "application."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ Groovy ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid "Groovy dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy ã®ä¾å˜æ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Dependencies.xml:1123
 #, no-c-format
 msgid "groovy-all.jar"
-msgstr ""
+msgstr "groovy-all.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid "The Groovy libs"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Dependencies.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid "Dependency Management using Maven"
-msgstr ""
+msgstr "Maven ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸä¾å˜æ€§ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1147
@@ -858,7 +871,7 @@
 "manage the dependencies of your Seam project. You can use Maven Ant Tasks to "
 "integrate Maven into your Ant build, or can use Maven to build and deploy "
 "your project."
-msgstr ""
+msgstr "Maven ã¯æŽ¨ç§»çš„ä¾å˜æ€§ã®ç®¡ç†ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ Seam ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¾å˜æ€§ç®¡ç†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Maven Ant Tasks ã‚’ä½¿ã£ã¦ Maven ã‚’ Ant ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã«çµ±åˆã—ãŸã‚Šã€ Maven ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1154
@@ -866,26 +879,28 @@
 msgid ""
 "We aren't actually going to discuss how to use Maven here, but just run over "
 "some basic POMs you could use."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ Maven ã®ä½¿ã„ã‹ãŸã«ã¤ã„ã¦ã¯è§¦ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹åŸºæœ¬çš„ãª POM ã‚’ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Dependencies.xml:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Released versions of Seam are available in <ulink url=\"http://repository."
-"jboss.org/maven2\"> http://repository.jboss.org/maven2</ulink> and nightly "
-"snapshots are available in <ulink url=\"http://snapshots.jboss.org/maven2\"> "
-"http://snapshots.jboss.org/maven2</ulink>."
+"Released versions of Seam are available in http://repository.jboss.org/"
+"maven2 and nightly snapshots are available in http://snapshots.jboss.org/"
+"maven2."
 msgstr ""
+"Seam ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æ¸ˆã¿ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ http://repository.jboss.org/"
+"maven2 ã§å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã™ã€‚ æ¯Žæ™©ã®ã‚¹ãƒŠãƒƒãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ http://snapshots.jboss.org/"
+"maven2 ã§å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Dependencies.xml:1166
+#: Dependencies.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid "All the Seam artifacts are available in Maven:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®å…¨ã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¯ Maven ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Dependencies.xml:1170
+#: Dependencies.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<dependency>\n"
@@ -893,9 +908,13 @@
 "  <artifactId>jboss-seam</artifactId>\n"
 "</dependency>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<dependency>\n"
+"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
+"  <artifactId>jboss-seam</artifactId>\n"
+"</dependency>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Dependencies.xml:1172
+#: Dependencies.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<dependency>\n"
@@ -903,9 +922,13 @@
 "  <artifactId>jboss-seam-ui</artifactId>\n"
 "</dependency>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<dependency>\n"
+"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
+"  <artifactId>jboss-seam-ui</artifactId>\n"
+"</dependency>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Dependencies.xml:1174
+#: Dependencies.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<dependency>\n"
@@ -913,9 +936,13 @@
 "  <artifactId>jboss-seam-pdf</artifactId>\n"
 "</dependency>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<dependency>\n"
+"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
+"  <artifactId>jboss-seam-pdf</artifactId>\n"
+"</dependency>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Dependencies.xml:1176
+#: Dependencies.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<dependency>\n"
@@ -923,9 +950,13 @@
 "  <artifactId>jboss-seam-remoting</artifactId>\n"
 "</dependency>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<dependency>\n"
+"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
+"  <artifactId>jboss-seam-remoting</artifactId>\n"
+"</dependency>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Dependencies.xml:1178 Dependencies.xml:1180
+#: Dependencies.xml:1176 Dependencies.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<dependency>\n"
@@ -933,17 +964,21 @@
 "  <artifactId>jboss-seam-ioc</artifactId>\n"
 "</dependency>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<dependency>\n"
+"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
+"  <artifactId>jboss-seam-ioc</artifactId>\n"
+"</dependency>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Dependencies.xml:1182
+#: Dependencies.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This sample POM will give you Seam, JPA (provided by Hibernate) and "
 "Hibernate Validator:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® POM ã¯ Seamã€ JPA (Hibernate ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹)ã€ Hibernate Validator ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Dependencies.xml:1187
+#: Dependencies.xml:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
@@ -995,3 +1030,52 @@
 "\n"
 "</project>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
+"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"  xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache."
+"org/maven-v4_0_0.xsd\">\n"
+"  <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
+"  <groupId>org.jboss.seam.example/groupId>\n"
+"  <artifactId>my-project</artifactId>\n"
+"  <version>1.0</version>\n"
+"  <name>My Seam Project</name>\n"
+"  <packaging>jar</packaging>\n"
+"  <repositories>\n"
+"    <repository>\n"
+"      <id>repository.jboss.org</id>\n"
+"      <name>JBoss Repository</name>\n"
+"      <url>http://repository.jboss.org/maven2</url>\n"
+"    </repository>\n"
+"  </repositories>\n"
+"\n"
+"  <dependencies>\n"
+"\n"
+"    <dependency>\n"
+"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
+"      <artifactId>hibernate-validator</artifactId>\n"
+"      <version>3.0.0.GA</version>\n"
+"    </dependency>\n"
+"\n"
+"    <dependency>\n"
+"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
+"      <artifactId>hibernate-annotations</artifactId>\n"
+"      <version>3.3.0.ga</version>\n"
+"    </dependency>\n"
+"\n"
+"    <dependency>\n"
+"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
+"      <artifactId>hibernate-entitymanager</artifactId>\n"
+"      <version>3.3.1.ga</version>\n"
+"    </dependency>\n"
+"\n"
+"    <dependency>\n"
+"      <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
+"      <artifactId>jboss-seam</artifactId>\n"
+"      <version>2.0.0.GA</version>\n"
+"    </dependency>\n"
+"    \n"
+"  </dependencies>\n"
+"\n"
+"</project>]]>"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Drools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Drools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 11:32+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Drools.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Seam and JBoss Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ JBoss Rules"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:7
@@ -26,12 +26,14 @@
 "Seam makes it easy to call JBoss Rules (Drools) rulebases from Seam "
 "components or jBPM process definitions."
 msgstr ""
+"Seam ã§ã¯ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‹ã‚‰ JBoss ãƒ«ãƒ¼ãƒ« "
+"(Drools) ã® RuleBae ã‚’å®¹æ˜“ã«å‘¼ã³å‡ºã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Drools.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Installing rules"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:15
@@ -42,7 +44,7 @@
 "provides a built-in component that compiles a static set of rules from the "
 "classpath. You can install this component via <literal>components.xml</"
 "literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã§ <literal>org.drools.RuleBase</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãƒ†ã‚¹ãƒˆç›®çš„ã§ã€Seam ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã‹ã‚‰é™çš„ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ä¸€å¼ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã™ã‚‹ã€çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€<literal>components.xml</literal> ã«ã‚ˆã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:22
@@ -54,6 +56,11 @@
 "    </drools:rule-files>\n"
 "</drools:rule-base>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\">\n"
+"    <drools:rule-files>\n"
+"        <value>policyPricingRules.drl</value>\n"
+"    </drools:rule-files>\n"
+"</drools:rule-base>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:24
@@ -64,13 +71,15 @@
 "<literal>APPLICATION</literal> context. Note that it is quite likely that "
 "you will need to install multiple rule bases in a rule-driven application."
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€<literal>.drl</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€å¼ã‹ã‚‰ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ‘"
+"ã‚¤ãƒ«ã—ã€ Seam <literal>APPLICATION</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã® "
+"<literal>org.drools.RuleBase</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«é§†å‹•åž‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¤‡æ•°ã® RuleBase ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒç”Ÿã˜ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒéžå¸¸ã«é«˜ã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to use a Drools DSL, you alse need to specify the DSL definition:"
-msgstr ""
+msgid "If you want to use a Drools DSL, you alse need to specify the DSL definition:"
+msgstr "Drools DSLã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã° DSL å®šç¾©ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:37
@@ -83,6 +92,12 @@
 "    </drools:rule-files>\n"
 "</drools:rule-base>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\" dsl-file="
+"\"policyPricing.dsl\">\n"
+"    <drools:rule-files>\n"
+"        <value>policyPricingRules.drl</value>\n"
+"    </drools:rule-files>\n"
+"</drools:rule-base>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:39
@@ -93,7 +108,7 @@
 "the RuleBase. The RuleAgent can connect to a Drools rule server (BRMS) or "
 "hot deploy rules packages from a local file repository. The RulesAgent-"
 "managed RuleBase is also configurable in <literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«åž‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãŒå‹•çš„ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§å®Ÿç¨¼åƒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ RuleBase ã®ç®¡ç†ã« Drools RuleAgent ã®ä½¿ç”¨ã‚’å¥½ã¿ã¾ã™ã€‚ RuleAgent ã¯ Drools ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (BRMS) ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ¬ãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ RulesAgent ç®¡ç†ã® RuleBase ã‚‚ <literal>components.xml</literal> ã§è¨å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:47
@@ -103,6 +118,9 @@
 "                    configurationFile=\"/WEB-INF/deployedrules.properties\" /"
 ">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:rule-agent name=\"insuranceRules\" \n"
+"                    configurationFile=\"/WEB-INF/deployedrules.properties\" /"
+">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:49
@@ -110,7 +128,7 @@
 msgid ""
 "The properties file contains properties specific to the RulesAgent. Here is "
 "an example configuration file from the Drools example distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãã® RulesAgent ã«å›ºæœ‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ Drools  ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:52
@@ -124,6 +142,13 @@
 "poll=30\n"
 "name=insuranceconfig"
 msgstr ""
+"newInstance=true\n"
+"url=http://localhost:8080/drools-jbrms/org.drools.brms.JBRMS/package/org."
+"acme.insurance/fmeyer\n"
+"localCacheDir=/Users/fernandomeyer/projects/jbossrules/drools-examples/"
+"drools-examples-brms/cache\n"
+"poll=30\n"
+"name=insuranceconfig"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:55
@@ -131,7 +156,7 @@
 msgid ""
 "It is also possible to configure the options on the component directly, "
 "bypassing the configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¿ã‘ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ç›´æŽ¥ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:57
@@ -145,6 +170,13 @@
 "   poll=\"30\"\n"
 "   configuration-name=\"insuranceconfig\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:rule-agent name=\"insuranceRules\"\n"
+"   url=\"http://localhost:8080/drools-jbrms/org.drools.brms.JBRMS/package/"
+"org.acme.insurance/fmeyer\"\n"
+"   local-cache-dir=\"/Users/fernandomeyer/projects/jbossrules/drools-"
+"examples/drools-examples-brms/cache\"\n"
+"   poll=\"30\"\n"
+"   configuration-name=\"insuranceconfig\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:59
@@ -154,6 +186,9 @@
 "literal> available to each conversation. (Each <literal>WorkingMemory</"
 "literal> accumulates facts relating to the current conversation.)"
 msgstr ""
+"æ¬¡ã«ã€å„å¯¾è©±ã«å¯¾ã—ã¦ <literal>org.drools.WorkingMemory</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+"ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ (å„ <literal>WorkingMemory</literal> ã¯ã€ç¾åœ¨ã®"
+"å¯¾è©±ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ fact ã‚’è“„ç©ã—ã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:65
@@ -162,6 +197,8 @@
 "<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\" "
 "auto-create=\"true\" rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\" "
+"auto-create=\"true\" rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:67
@@ -171,12 +208,15 @@
 "reference back to our rule base via the <literal>ruleBase</literal> "
 "configuration property."
 msgstr ""
+"<literal>policyPricingWorkingMemory</literal> ã«ã€ <literal>ruleBase</"
+"literal> è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ã‚ˆã‚Šã€ RuleBase ã¸ã®å‚ç…§ã‚’ä¸Žãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—"
+"ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Drools.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Using rules from a Seam component"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:78
@@ -185,6 +225,8 @@
 "We can now inject our <literal>WorkingMemory</literal> into any Seam "
 "component, assert facts, and fire rules:"
 msgstr ""
+"<literal>WorkingMemory</literal> ã‚’ã€ ä»»æ„ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã—ã€ fact ã‚’ã‚¢ã‚µãƒ¼ãƒˆã—ã€ãã—ã¦ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:83
@@ -202,21 +244,32 @@
 "    policyPricingWorkingMemory.fireAllRules();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In WorkingMemory policyPricingWorkingMemory;\n"
+"\n"
+"@In Policy policy;\n"
+"@In Customer customer;\n"
+"\n"
+"public void pricePolicy() throws FactException\n"
+"{\n"
+"    policyPricingWorkingMemory.assertObject(policy);\n"
+"    policyPricingWorkingMemory.assertObject(customer);\n"
+"    policyPricingWorkingMemory.fireAllRules();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Drools.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Using rules from a jBPM process definition"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‹ã‚‰ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can even allow a rule base to act as a jBPM action handler, decision "
-"handler, or assignment handler &#8212; in either a pageflow or business "
+"handler, or assignment handler&#8212;in either a pageflow or business "
 "process definition."
-msgstr ""
+msgstr "RuleBase ãŒ jBPM ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¨ã—ã¦ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ã‚·ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã€å‰²ã‚Šå½“ã¦ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãªã©ã¨ã—ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ &#8212; ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚å¯ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:96
@@ -250,6 +303,33 @@
 "    \n"
 "</decision>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<decision name=\"approval\">\n"
+"         \n"
+"    <handler class=\"org.jboss.seam.drools.DroolsDecisionHandler\">\n"
+"        <workingMemoryName>orderApprovalRulesWorkingMemory</"
+"workingMemoryName>\n"
+"        <assertObjects>\n"
+"            <element>#{customer}</element>\n"
+"            <element>#{order}</element>\n"
+"            <element>#{order.lineItems}</element>\n"
+"        </assertObjects>\n"
+"    </handler>\n"
+"    \n"
+"    <transition name=\"approved\" to=\"ship\">\n"
+"        <action class=\"org.jboss.seam.drools.DroolsActionHandler\">\n"
+"            <workingMemoryName>shippingRulesWorkingMemory</"
+"workingMemoryName>\n"
+"            <assertObjects>\n"
+"                <element>#{customer}</element>\n"
+"                <element>#{order}</element>\n"
+"                <element>#{order.lineItems}</element>\n"
+"            </assertObjects>\n"
+"        </action>\n"
+"    </transition>\n"
+"    \n"
+"    <transition name=\"rejected\" to=\"cancelled\"/>\n"
+"    \n"
+"</decision>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:98
@@ -259,12 +339,15 @@
 "expressions that return an object or collection of objects to be asserted as "
 "facts into the <literal>WorkingMemory</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>&lt;assertObjects&gt;</literal> è¦ç´ ã¯ã€ <literal>WorkingMemory</"
+"literal> ä¸ã«ã€fact ã¨ã—ã¦ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€ ã¾ãŸã¯ã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿”ã™ EL å¼ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "There is also support for using Drools for jBPM task assignments:"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM ã‚¿ã‚¹ã‚¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã®ãŸã‚ã« Drools ã®ä½¿ç”¨ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:108
@@ -288,6 +371,23 @@
 "    <transition name=\"approved\" to=\"approved\"/>\n"
 "</task-node>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<task-node name=\"review\">\n"
+"    <task name=\"review\" description=\"Review Order\">\n"
+"        <assignment handler=\"org.jboss.seam.drools.DroolsAssignmentHandler"
+"\">\n"
+"            <workingMemoryName>orderApprovalRulesWorkingMemory</"
+"workingMemoryName>\n"
+"            <assertObjects>\n"
+"                <element>#{actor}</element>\n"
+"                <element>#{customer}</element>\n"
+"                <element>#{order}</element>\n"
+"                <element>#{order.lineItems}</element>\n"
+"            </assertObjects>\n"
+"        </assignment>\n"
+"    </task>\n"
+"    <transition name=\"rejected\" to=\"cancelled\"/>\n"
+"    <transition name=\"approved\" to=\"approved\"/>\n"
+"</task-node>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:110
@@ -301,6 +401,13 @@
 "perform assignments should set the actor id using the <literal>Assignable</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"ã‚ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ Drools ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã™ãªã‚"
+"ã¡ã€ jBPM <literal>Assignable</literal> ã¯ <literal>assignable</literal> ã¨ã—"
+"ã¦ ã€ ãã—ã¦Seam <literal>Decision</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ "
+"<literal>decision</literal> ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ã‚·ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æ‰±ã†ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ã‚·"
+"ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®çµæžœã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ <literal>decision.setOutcome(\"result\")</"
+"literal> ã‚’å‘¼ã¶å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€ "
+"<literal>Assignable</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚¿ãƒ¼IDã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:119
@@ -320,6 +427,19 @@
 "    decision.setOutcome(\"approved\");\n"
 "end]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[package org.jboss.seam.examples.shop\n"
+"\n"
+"import org.jboss.seam.drools.Decision\n"
+"\n"
+"global Decision decision\n"
+"\n"
+"rule \"Approve Order For Loyal Customer\"\n"
+"  when\n"
+"    Customer( loyaltyStatus == \"GOLD\" )\n"
+"    Order( totalAmount <= 10000 )\n"
+"  then\n"
+"    decision.setOutcome(\"approved\");\n"
+"end]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:121
@@ -338,6 +458,18 @@
 "    assignable.setPooledActors( new String[] {\"reviewers\"} );\n"
 "end]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[package org.jboss.seam.examples.shop\n"
+"\n"
+"import org.jbpm.taskmgmt.exe.Assignable\n"
+"\n"
+"global Assignable assignable\n"
+"\n"
+"rule \"Assign Review For Small Order\"\n"
+"  when\n"
+"    Order( totalAmount <= 100 )\n"
+"  then\n"
+"    assignable.setPooledActors( new String[] {\"reviewers\"} );\n"
+"end]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:124
@@ -345,7 +477,7 @@
 msgid ""
 "You can find out more about Drools at <ulink url=\"http://www.drools.org\"></"
 "ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Drools ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://www.drools.org\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:131
@@ -354,7 +486,7 @@
 "Seam comes with enough of Drools' dependencies to implement some simple "
 "rules. If you want to add extra capabilities to Drools you should download "
 "the full distribution and add in extra dependencies as needed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã®ã«ã¯ååˆ†ãª Drools ã®ä¾å˜æ€§ã‚’åŒæ¢±ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Drools ã«æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯å®Œå…¨ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‹ã‚‰å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦è¿½åŠ ã®ä¾å˜æ€§ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Drools.xml:140
@@ -363,4 +495,5 @@
 "Drools comes with MVEL compiled for Java 1.4, which is compatible with Java "
 "1.4, Java 5 and Java 6. You may want to change your MVEL jar with one "
 "compiled for the version of Java you are using"
-msgstr ""
+msgstr "Drools ã«ã¯ Java 1.4 ç”¨ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚ŒãŸ MVEL ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã€ Java 1.4ã€ Java 5ã€ Java 6 ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨ MVEL jar ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Elenhancements.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Elenhancements\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 14:04+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Elenhancements.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "JBoss EL"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:7
@@ -26,13 +26,13 @@
 "Seam uses JBoss EL which provides an extension to the standard Unified "
 "Expression Language (EL). JBoss EL provides a number of enhancements that "
 "increase the expressiveness and power of EL expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ æ¨™æº–ã® Unified Expression Language (EL) ã«æ‹¡å¼µã‚’æä¾›ã™ã‚‹ JBoss EL ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss EL ã¯ EL å¼ã®ãƒ‘ãƒ¯ãƒ¼ã‚„è¡¨ç¾åŠ›ã‚’å¢—å¼·ã•ã›ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®æ©Ÿèƒ½æ‹¡å¼µã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Elenhancements.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Parameterized Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿åŒ–ã•ã‚ŒãŸå¼"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:16
@@ -41,13 +41,13 @@
 "Standard EL does not allow you to use a method with user defined parameters "
 "&#8212; of course, JSF listener methods (e.g. a "
 "<literal>valueChangeListener</literal>) take parameters provided by JSF."
-msgstr ""
+msgstr "æ¨™æº– EL ã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ å½“ç„¶ã€ JSF ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ (<literal>valueChangeListener</literal>) ã¯ JSF æä¾›ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "JBoss EL removes this restriction. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL ã§ã¯ã“ã®åˆ¶ç´„ãŒå–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:26
@@ -56,6 +56,8 @@
 "<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel)}\" value="
 "\"Book Hotel\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel)}\" value="
+"\"Book Hotel\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:28
@@ -69,12 +71,19 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"hotelBooking\")\n"
+"public class HotelBooking {\n"
+"   \n"
+"   public String bookHotel(Hotel hotel) {\n"
+"      // Book the hotel\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Elenhancements.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ã„æ–¹"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:33
@@ -82,7 +91,7 @@
 msgid ""
 "Just as in calls to method from Java, parameters are surrounded by "
 "parentheses, and separated by commas:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ã‚‡ã†ã© Java ã‹ã‚‰ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:38
@@ -91,6 +100,8 @@
 "<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel, user)}\" "
 "value=\"Book Hotel\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel, user)}\" "
+"value=\"Book Hotel\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:40
@@ -100,12 +111,14 @@
 "evaluated as value expressions and passed to the <literal>bookHotel()</"
 "literal> method of the component."
 msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ <literal>hotel</literal> ã¨ <literal>user</literal> ã¯å€¤å¼ã¨ã—ã¦è©•ä¾¡ã•ã‚Œã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>bookHotel()</"
+"literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Any value expression may be used as a parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªå€¤å¼ã‚‚ä½¿ã†äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:49
@@ -115,6 +128,9 @@
 "   action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel.id, user.username)}\" \n"
 "   value=\"Book Hotel\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandButton \n"
+"   action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel.id, user.username)}\" \n"
+"   value=\"Book Hotel\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:51
@@ -125,7 +141,7 @@
 "example, <literal>hotel.id</literal> and <literal>user.username</literal>), "
 "and evaluated (as value expressions) when the page is submitted. You can't "
 "pass objects as parameters!"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã†ã—ãŸ EL ã¸ã®æ‹¡å¼µãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ååˆ†ã«ç†è§£ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã® <emphasis>åå‰</emphasis> ãŒä¿å˜ã•ã‚Œ (ä¾‹ã€ <literal>hotel.id</literal> ã¨ <literal>user.username</literal>)ã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ¸¡ã™ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:60
@@ -135,13 +151,13 @@
 "rendered, but also when it is submittedIf the arguments can not be resolved "
 "when the page is submitted the action method will be called with "
 "<literal>null</literal> arguments!"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ãªãã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å¼•æ•°ãŒè§£æ±ºã§ããªã„ã¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ <literal>null</literal> å¼•æ•°ã‚’ä»˜ã‘ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "You can also pass literal strings using single quotes:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’ç”¨ã„ã¦æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã‚’æ¸¡ã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:71
@@ -150,6 +166,8 @@
 "<![CDATA[<h:commandLink action=\"#{printer.println('Hello world!')}\" value="
 "\"Hello\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"#{printer.println('Hello world!')}\" value="
+"\"Hello\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:73
@@ -161,7 +179,7 @@
 "retrieval (get) is needed (e.g. the <literal>rendered</literal> attribute). "
 "Many objects, however, don't have appropriately named property accessors or "
 "require parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Unified EL ã¯å€¤å¼ã«ã‚‚å¯¾å¿œã—ã€ ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æ”¯ãˆã¦ã„ã‚‹ Bean ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å€¤å¼ã¯ JavaBean ã®å‘½åè¦å‰‡ã‚’ä½¿ç”¨ã— getter ã¨ setter ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’æœŸå¾…ã—ã¾ã™ã€‚ JSF ã¯æ¤œç´¢ (get) ã®ã¿ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«é »ç¹ã«å€¤å¼ã‚’æœŸå¾…ã—ã¾ã™ (<literal>rendered</literal> å±žæ€§)ã€‚ ãŸã ã—ã€ å¤šãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯é©åˆ‡ãªæŒ‡å®šãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒƒã‚µã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸã‚Šãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:82
@@ -169,7 +187,7 @@
 msgid ""
 "JBoss EL removes this restriction by allowing values to be retrieved using "
 "the method syntax. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æ§‹æ–‡ã‚’ä½¿ã£ãŸå€¤ã®æ¤œç´¢ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§åˆ¶ç´„ã‚’å–ã‚Šé™¤ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:87
@@ -178,18 +196,20 @@
 "<![CDATA[<h:outputText value=\"#{person.name}\" rendered=\"#{person.name."
 "length() > 5}\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputText value=\"#{person.name}\" rendered=\"#{person.name."
+"length() > 5}\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "You can access the size of a collection in a similar manner:"
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ§˜ã«ã—ã¦ 1 é›†åˆã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "#{searchResults.size()}"
-msgstr ""
+msgstr "#{searchResults.size()}"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:95
@@ -197,7 +217,7 @@
 msgid ""
 "In general any expression of the form #{obj.property} would be identical to "
 "the expression #{obj.getProperty()}."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ #{obj.property} å½¢å¼ã®è¡¨ç¾ã¯ #{obj.getProperty()} å½¢å¼ã¨ã¾ã£ãŸãåŒä¸€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:99
@@ -205,25 +225,25 @@
 msgid ""
 "Parameters are also allowed. The following example calls the "
 "<literal>productsByColorMethod</literal> with a literal string argument:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã®å¼•æ•°ã‚’æŒã¤ <literal>productsByColorMethod</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "#{controller.productsByColor('blue')}"
-msgstr ""
+msgstr "#{controller.productsByColor('blue')}"
 
 #. Tag: title
 #: Elenhancements.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "Limitations and Hints"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ¶ç´„ã¨ãƒ’ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "When using JBoss EL you should keep the following points in mind:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã«ã¯æ¬¡ã®ç‚¹ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:118
@@ -233,7 +253,7 @@
 "currently be used with JSP 2.1 as the compiler rejects expressions with "
 "parameters in. So, if you want to use this extension with JSF 1.2, you will "
 "need to use Facelets. The extension works correctly with JSP 2.0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>JSP 2.1 ã¨ã®éžäº’æ›æ€§</emphasis> &#8212; JBoss EL ã¯ç¾åœ¨ JSP 2.1 ã¨ã®ä½µç”¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©ãŒãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ä»˜ãã®å¼ã‚’æ‹’å¦ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ JSF 1.2 ã§ã“ã®æ‹¡å¼µã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ Facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ‹¡å¼µã¯ JSP 2.0 ã§ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:127
@@ -246,6 +266,8 @@
 "<literal>&lt;h:commandButton /&gt;</literal> or <literal>&lt;h:commandLink /"
 "&gt;</literal>:"
 msgstr ""
+"<emphasis>å†…å´ã®åå¾©ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨</emphasis> &#8212; <literal>&lt;c:forEach /&gt;</literal> ã‚„ <literal>&lt;ui:repeat /&gt;</"
+"literal> ã¨ã„ã£ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ List ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã«æ¸¡ã£ã¦åå¾©ã—ä¸€è¦§å†…ã®å„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>&lt;h:commandButton /&gt;</literal> ã‚„ <literal>&lt;h:commandLink /&gt;</literal> ã‚’ä½¿ã£ãŸåˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:136
@@ -256,6 +278,10 @@
 "   return entityManager.createQuery(\"select ...\").getResultList();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Factory(\"items\")\n"
+"public List<Item> getItems() {\n"
+"   return entityManager.createQuery(\"select ...\").getResultList();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:137
@@ -268,6 +294,12 @@
 "   </h:column>\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{items}\" var=\"item\">\n"
+"   <h:column>\n"
+"      <h:commandLink value=\"Select #{item.name}\" action=\"#{itemSelector."
+"select(item})\" />\n"
+"   </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:138
@@ -284,6 +316,8 @@
 "only be added when a data table backed by a <literal>DataModel</literal> is "
 "used."
 msgstr ""
+"ãŸã ã—ã€ <literal>&lt;s:link /&gt;</literal> ã‚„ <literal>&lt;s:button /&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ <literal>DataModel</literal> ã¨ã—ã¦å…¬é–‹ã—ã¦ <literal>&lt;"
+"dataTable /&gt;</literal> (ã¾ãŸã¯ <literal>&lt;rich:dataTable /&gt;</literal> ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ã®åŒç‰) ã‚’ä½¿ç”¨ <emphasis>ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>ã€‚ <literal>&lt;s:link /&gt;</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>&lt;s:button /&gt;</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‚‚ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãªã„ (ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã‚‚ç”Ÿæˆã—ãªã„) ãŸã‚ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å†åº¦ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>DataModel</literal> ã§æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã“ã®ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ã¿ãŒè¿½åŠ å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:154
@@ -296,6 +330,8 @@
 "extension, we can't know the parameter types until after the expression has "
 "been evaluated. This has two minor consequences:"
 msgstr ""
+"<emphasis>Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ <literal>MethodExpression</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™</"
+"emphasis> &#8212; é€šå¸¸ã€ <literal>MethodExpression</literal> ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒ JSF ã«ã‚ˆã£ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å ´åˆã€ JSF ã¯æ¸¡ã™ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒãªã„ã‚‚ã®ã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ‹¡å¼µã§ã¯ã€ æ‹¡å¼µãŒè©•ä¾¡ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ã§ãªã„ã¨ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šæ·±åˆ»ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒ 2 ã¤ã®çµæžœã‚’æ‹›ãã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:167
@@ -305,6 +341,8 @@
 "parameters you pass may be ignored. Parameters defined in the expression "
 "will take precedence."
 msgstr ""
+"Javaã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ <literal>MethodExpression</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ãŸã¨ãã€ æ¸¡ã—ãŸãƒ‘"
+"ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ å¼ä¸ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:175
@@ -315,6 +353,8 @@
 "you must first invoke the <literal>MethodExpression</literal> before calling "
 "<literal>getParamTypes()</literal>."
 msgstr ""
+"é€šå¸¸ã€ <literal>methodExpression.getMethodInfo().getParamTypes()</literal> ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚å®‰å…¨ã«å‘¼ã³å‡ºã™äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¼´ã†å¼ã®å ´åˆã€ ã¾ã¥ "
+"<literal>MethodExpression</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ <literal>getParamTypes()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:185
@@ -322,13 +362,13 @@
 msgid ""
 "Both of these cases are exceedingly rare and only apply when you want to "
 "invoke the <literal>MethodExpression</literal> by hand in Java code."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¯éžå¸¸ã«ç¨€ã§ã‚ã‚Šã€ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ <literal>MethodExpression</literal> ã‚’æ‰‹ä½œæ¥ã§å‘¼ã³å‡ºã™å¿…è¦ãŒæœ‰ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Elenhancements.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "Projection"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:198
@@ -337,13 +377,13 @@
 "JBoss EL supports a limited projection syntax. A projection expression maps "
 "a sub-expression across a multi-valued (list, set, etc...) expression. For "
 "instance, the expression:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL ã¯é™ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¼ã¯ã‚µãƒ–ã¨ãªã‚‹å¼ã‚’è¤‡æ•°å€¤ (ãƒªã‚¹ãƒˆã€ ã‚»ãƒƒãƒˆãªã©) ã®å¼å…¨ä½“ã«ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "#{company.departments}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments}"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:206
@@ -352,13 +392,13 @@
 "might return a list of departments. If you only need a list of department "
 "names, your only option is to iterate over the list to retrieve the values. "
 "JBoss EL allows this with a projection expression:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®å¼ã¯éƒ¨ç½²ã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ éƒ¨ç½²åã®ä¸€è¦§ã®ã¿ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ãã®å€¤ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ä¸€è¦§å…¨ä½“ã‚’åå¾©ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå”¯ä¸€ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss EL ã§ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¼ã‚’ä½¿ã†ã¨è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "#{company.departments.{d|d.name}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.name}}"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:214
@@ -368,7 +408,7 @@
 "<literal>d.name</literal> is evaluated for each department, using "
 "<literal>d</literal> as an alias to the department object. The result of "
 "this expression will be a list of String values."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ–ã¨ãªã‚‹å¼ã¯ä¸æ‹¬å¼§ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã§ã¯å„éƒ¨ç½²ã”ã¨ã« <literal>d.name</literal> å¼ãŒè©•ä¾¡ã•ã‚Œã€ <literal>d</literal> ã‚’éƒ¨ç½²ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¼ã®çµæžœã¯æ–‡å—åˆ—å€¤ã®ä¸€è¦§ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:221
@@ -377,13 +417,13 @@
 "Any valid expression can be used in an expression, so it would be perfectly "
 "valid to write the following, assuming you had a use for the lengths of all "
 "the department names in a company:"
-msgstr ""
+msgstr "å¼ä¸ã«æœ‰åŠ¹ãªå¼ãªã‚‰ã„ãšã‚Œã®å¼ã§ã‚‚ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãŸã‚æ¬¡ã®è¨˜è¿°ã¯å®Œå…¨ã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ ã‚ã‚‹ä¼šç¤¾ã®å…¨éƒ¨ç½²ã®éƒ¨ç½²åã®é•·ã• (ã‚µã‚¤ã‚º) ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "#{company.departments.{d|d.size()}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.size()}}"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:229
@@ -391,13 +431,13 @@
 msgid ""
 "Projections can be nested. The following expression returns the last names "
 "of every employee in every department:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ æ¬¡ã®å¼ã¯å„éƒ¨ç½²å†…ã®ãã‚Œãžã‚Œã®ç¤¾å“¡ã®ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "#{company.departments.{d|d.employees.{emp|emp.lastName}}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.employees.{emp|emp.lastName}}}"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:236
@@ -405,13 +445,13 @@
 msgid ""
 "Nested projections can be slightly tricky, however. The following expression "
 "looks like it returns a list of all the employees in all the departments:"
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã ã—ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚¹ãƒˆã¯è‹¥å¹²ã®æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ æ¬¡ã®å¼ã¯å…¨éƒ¨ç½²ã®å…¨ç¤¾å“¡ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã™ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "#{company.departments.{d|d.employees}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.employees}}"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:244
@@ -420,13 +460,13 @@
 "However, it actually returns a list containing a list of the employees for "
 "each individual department. To combine the values, it is necessary to use a "
 "slightly longer expression:"
-msgstr ""
+msgstr "ã—ã‹ã—å®Ÿéš›ã«ã¯å„å€‹åˆ¥éƒ¨ç½²ã”ã¨ã®ç¤¾å“¡ä¸€è¦§ã‚’å«ã‚€ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ å€¤ã‚’çµåˆã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã‚‚ã†å°‘ã—é•·ã„å¼ã‚’ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "#{company.departments.{d|d.employees.{e|e}}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.employees.{e|e}}}"
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:252
@@ -435,4 +475,5 @@
 "It is important to note that this syntax cannot be parsed by Facelets or JSP "
 "and thus cannot be used in xhtml or JSP files. We anticipate that the "
 "projection syntax will change in future versions of JBoss EL."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®æ§‹æ–‡ã¯ Facelets ã‚„ JSP ã§ã¯è§£æžä¸èƒ½ãªãŸã‚ xhtml ã¾ãŸã¯ JSP ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„ç‚¹ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹æ–‡ã¯ JBoss EL ã®å°†æ¥çš„ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹å¤‰æ›´ãŒè¦‹è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,109 +1,92 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-31 16:00+0900\n"
+"Last-Translator: minamoto <miki.htmnet at nifty.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:5
+#: Events.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Events, interceptors and exception handling"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã€ä¾‹å¤–å‡¦ç†"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:7
+#: Events.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Complementing the contextual component model, there are two further basic "
-"concepts that facilitate the extreme loose-coupling that is the distinctive "
-"feature of Seam applications. The first is a strong event model where events "
-"may be mapped to event listeners via JSF-like method binding expressions. "
-"The second is the pervasive use of annotations and interceptors to apply "
-"cross-cutting concerns to components which implement business logic."
-msgstr ""
+msgid "Complementing the contextual component model, there are two further basic concepts that facilitate the extreme loose-coupling that is the distinctive feature of Seam applications. The first is a strong event model where events may be mapped to event listeners via JSF-like method binding expressions. The second is the pervasive use of annotations and interceptors to apply cross-cutting concerns to components which implement business logic."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’è£œå®Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç‰¹å¾´ã¨ ãªã£ã¦ã„ã‚‹æ¥µåº¦ã®ç–Žçµåˆã‚’ä¿ƒé€²ã•ã›ã‚‹2ã¤ã®åŸºæœ¬æ¦‚å¿µãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ æœ€åˆã®ã‚‚ã®ã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒJSFãƒ©ã‚¤ã‚¯ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµåˆå¼ï¼ˆmethod binding expression) ã‚’ä»‹ã—ã¦ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¸ãƒžãƒƒãƒ—ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ãªå¼·åŠ›ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚ äºŒç•ªç›®ã®ã‚‚ã®ã¯ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦æ¨ªæ–çš„é–¢å¿ƒäº‹ (cross-cutting concerns) ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’åºƒç¯„å›²ã« ã€€ã€€ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:17
+#: Events.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Seam events"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:18
+#: Events.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam component model was developed for use with <emphasis>event-driven "
-"applications</emphasis>, specifically to enable the development of fine-"
-"grained, loosely-coupled components in a fine-grained eventing model. Events "
-"in Seam come in several types, most of which we have already seen:"
-msgstr ""
+msgid "The Seam component model was developed for use with <emphasis>event-driven applications</emphasis>, specifically to enable the development of fine-grained, loosely-coupled components in a fine-grained eventing model. Events in Seam come in several types, most of which we have already seen:"
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯<emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé§†å‹•ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> ã§ä½¿ã†ãŸã‚ã«é–‹ç™ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç‰¹ã«ã€ç´°ç²’åº¦ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ« (fine-grained eventing model) ã§ã®ç´°ç²’åº¦ã‹ã¤ç–Žçµåˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–‹ç™ºã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ Seamã§ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã™ã§ã«ã”å˜çŸ¥ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:27
+#: Events.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "JSF events"
-msgstr ""
+msgstr "JSFã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:30
+#: Events.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "jBPM transition events"
-msgstr ""
+msgstr "jBPMçŠ¶æ…‹é·ç§»ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:33
+#: Events.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Seam page actions"
-msgstr ""
+msgstr "Seamãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:36
+#: Events.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Seam component-driven events"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé§†å‹•ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:39
+#: Events.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Seam contextual events"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:43
+#: Events.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All of these various kinds of events are mapped to Seam components via JSF "
-"EL method binding expressions. For a JSF event, this is defined in the JSF "
-"template:"
-msgstr ""
+msgid "All of these various kinds of events are mapped to Seam components via JSF EL method binding expressions. For a JSF event, this is defined in the JSF template:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®å¤šæ§˜ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã™ã¹ã¦ã¯JSF ELãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµåˆå¼ã‚’ä»‹ã—ã¦Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ ã¸ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚JSFã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ã€æ¬¡ã®JSFãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:48
+#: Events.xml:49
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<h:commandButton value=\"Click me!\" action=\"#{helloWorld.sayHello}"
-"\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<h:commandButton value=\"Click me!\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<h:commandButton value=\"Click me!\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:52
+#: Events.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For a jBPM transition event, it is specified in the jBPM process definition "
-"or pageflow definition:"
-msgstr ""
+msgid "For a jBPM transition event, it is specified in the jBPM process definition or pageflow definition:"
+msgstr "jBPMé·ç§»ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ã€jBPMãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã¾ãŸã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã§è¦å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:57
+#: Events.xml:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<start-page name=\"hello\" view-id=\"/hello.jsp\">\n"
@@ -112,165 +95,155 @@
 "    </transition>\n"
 "</start-page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<start-page name=\"hello\" view-id=\"/hello.jsp\">\n"
+"    <transition to=\"hello\">\n"
+"        <action expression=\"#{helloWorld.sayHello}\"/>\n"
+"    </transition>\n"
+"</start-page>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:59
+#: Events.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can find out more information about JSF events and jBPM events "
-"elsewhere. Let's concentrate for now upon the two additional kinds of events "
-"defined by Seam."
-msgstr ""
+msgid "You can find out more information about JSF events and jBPM events elsewhere. Let's concentrate for now upon the two additional kinds of events defined by Seam."
+msgstr "JSF ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚„ jPBM ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ä»¥å¤–ã§ã‚‚è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã€ ã“ã“ã§ã¯ Seam ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹åˆ¥ã® 2 ç¨®é¡žã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:66
+#: Events.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Page actions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:68
+#: Events.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Seam page action is an event that occurs just before we render a page. We "
-"declare page actions in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>. We can define "
-"a page action for either a particular JSF view id:"
-msgstr ""
+msgid "A Seam page action is an event that occurs just before we render a page. We declare page actions in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>. We can define a page action for either a particular JSF view id:"
+msgstr "Seamãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®ç›´å‰ã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>WEB-INF/pages.xml</literal>ã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ ç‰¹å®šã®JSFãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:74
+#: Events.xml:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
 "    <page view-id=\"/hello.jsp\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\"/>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/hello.jsp\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\"/>\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:76
+#: Events.xml:77
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Or we can use a <literal>*</literal> wildcard as a suffix to the "
-"<literal>view-id</literal> to specify an action that applies to all view ids "
-"that match the pattern:"
-msgstr ""
+msgid "Or we can use a <literal>*</literal> wildcard as a suffix to the <literal>view-id</literal> to specify an action that applies to all view ids that match the pattern:"
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ <literal>*</literal> ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®<literal>ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID</literal>ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:82
+#: Events.xml:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
 "    <page view-id=\"/hello/*\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\"/>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/hello/*\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\"/>\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:84
+#: Events.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If multiple wildcarded page actions match the current view-id, Seam will "
-"call all the actions, in order of least-specific to most-specific."
-msgstr ""
+msgid "If multiple wildcarded page actions match the current view-id, Seam will call all the actions, in order of least-specific to most-specific."
+msgstr "è¤‡æ•°ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãªã‚‰ã€ Seamã¯æ›–æ˜§ãªæŒ‡å®šã‹ã‚‰æ˜Žç¢ºãªæŒ‡å®šã¸ã®é † (least-specific to most-specific) ã§ã€ ãã‚Œã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:89
+#: Events.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The page action method can return a JSF outcome. If the outcome is non-null, "
-"Seam will use the defined navigation rules to navigate to a view."
-msgstr ""
+msgid "The page action method can return a JSF outcome. If the outcome is non-null, Seam will use the defined navigation rules to navigate to a view."
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯JSF outcomeã‚’è¿”ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚‚ã€ãã®outcome ãŒéžnullãªã‚‰ã€Seamã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ãã®å®šç¾©æ¸ˆã¿ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:94
+#: Events.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Furthermore, the view id mentioned in the <literal>&lt;page&gt;</literal> "
-"element need not correspond to a real JSP or Facelets page! So, we can "
-"reproduce the functionality of a traditional action-oriented framework like "
-"Struts or WebWork using page actions. For example:"
-msgstr ""
+msgid "Furthermore, the view id mentioned in the <literal>&lt;page&gt;</literal> element need not correspond to a real JSP or Facelets page! So, we can reproduce the functionality of a traditional action-oriented framework like Struts or WebWork using page actions. For example:"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«ã€<literal>&lt;page&gt;</literal>è¦ç´ ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã¯ã€å®Ÿéš›ã®JSPã‚„Facelets ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã®ã§ã™ï¼ã€€ãã“ã§ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸStrutsã‚„WebWorkã®ã‚ˆã†ãª ä¼çµ±çš„ãªã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æŒ‡å‘ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å†ç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:101
+#: Events.xml:102
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[TODO: translate struts action into page action]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[TODO: translate struts action into page action]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:104
+#: Events.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is quite useful if you want to do complex things in response to non-"
-"faces requests (for example, HTTP GET requests)."
-msgstr ""
+msgid "This is quite useful if you want to do complex things in response to non-faces requests (for example, HTTP GET requests)."
+msgstr "non-facesãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ (ãŸã¨ãˆã°ã€ HTTP Get ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ) ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã§è¤‡é›‘ãªå‡¦ç†ã‚’ã—ãŸã„å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:109
+#: Events.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Multiple or conditional page actions my be specified using the <literal>&lt;"
-"action&gt;</literal> tag:"
-msgstr ""
+msgid "Multiple or conditional page actions my be specified using the <literal>&lt;action&gt;</literal> tag:"
+msgstr "è¤‡æ•°ã¾ãŸã¯æ¡ä»¶ä»˜ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>&lt;action&gt;</literal>ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:114
+#: Events.xml:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
 "    <page view-id=\"/hello.jsp\">\n"
-"        <action execute=\"#{helloWorld.sayHello}\" if=\"#{not validation."
-"failed}\"/>\n"
+"        <action execute=\"#{helloWorld.sayHello}\" if=\"#{not validation.failed}\"/>\n"
 "        <action execute=\"#{hitCount.increment}\"/>\n"
 "    </page>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/hello.jsp\">\n"
+"        <action execute=\"#{helloWorld.sayHello}\" if=\"#{not validation.failed}\"/>\n"
+"        <action execute=\"#{hitCount.increment}\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:120
+#: Events.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Page parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:122
+#: Events.xml:123
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A JSF faces request (a form submission) encapsulates both an \"action\" (a "
-"method binding) and \"parameters\" (input value bindings). A page action "
-"might also needs parameters!"
-msgstr ""
+msgid "A JSF faces request (a form submission) encapsulates both an \"action\" (a method binding) and \"parameters\" (input value bindings). A page action might also needs parameters!"
+msgstr "JSF faces ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ (ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ é€ä¿¡) ã¯ã€Œã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ (ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµåˆ) ã¨ã€Œãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã€ (å…¥åŠ›å€¤çµåˆ) ã®ä¸¡æ–¹ã‚’ã‚«ãƒ—ã‚»ãƒ«åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¿…è¦ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:128
+#: Events.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since GET requests are bookmarkable, page parameters are passed as human-"
-"readable request parameters. (Unlike JSF form inputs, which are anything "
-"but!)"
-msgstr ""
+msgid "Since GET requests are bookmarkable, page parameters are passed as human-readable request parameters. (Unlike JSF form inputs, which are anything but!)"
+msgstr "GET ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½ãªã®ã§ã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯äººé–“ãŒèªã‚ã‚‹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦å¼•ãæ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ (JSF ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ å…¥åŠ›ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚‚ã®)ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:134
+#: Events.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "You can use page parameters with or without an action method."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æŒ‡å®šã—ãªã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: title
-#: Events.xml:139
+#: Events.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "Mapping request parameters to the model"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:141
+#: Events.xml:142
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam lets us provide a value binding that maps a named request parameter to "
-"an attribute of a model object."
-msgstr ""
+msgid "Seam lets us provide a value binding that maps a named request parameter to an attribute of a model object."
+msgstr "Seamã§ã¯ã€åå‰ä»˜ããƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å±žæ€§ã‚’å¯¾å¿œã•ã›ã‚‹å€¤çµåˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:146
+#: Events.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -280,81 +253,66 @@
 "      </page>\n"
 "  </pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"      <page view-id=\"/hello.jsp\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\">\n"
+"          <param name=\"firstName\" value=\"#{person.firstName}\"/>\n"
+"          <param name=\"lastName\" value=\"#{person.lastName}\"/>\n"
+"      </page>\n"
+"  </pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:148
+#: Events.xml:149
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;param&gt;</literal> declaration is bidirectional, just like "
-"a value binding for a JSF input:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;param&gt;</literal> declaration is bidirectional, just like a value binding for a JSF input:"
+msgstr "<literal>&lt;param&gt;</literal>å®£è¨€ã¯åŒæ–¹å‘ã§ã€ã¾ã•ã«JSFå…¥åŠ›ã®å€¤çµåˆã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:155
+#: Events.xml:156
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When a non-faces (GET) request for the view id occurs, Seam sets the value "
-"of the named request parameter onto the model object, after performing "
-"appropriate type conversions."
-msgstr ""
+msgid "When a non-faces (GET) request for the view id occurs, Seam sets the value of the named request parameter onto the model object, after performing appropriate type conversions."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã«å¯¾ã™ã‚‹non-faces (GET) ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ãã€ Seamã¯ã€é©åˆ‡ãªåž‹å¤‰æ›ã‚’æ–½ã—ãŸå¾Œã«ã€åå‰ä»˜ããƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å€¤ã‚’ãã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:162
+#: Events.xml:163
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any <literal>&lt;s:link&gt;</literal> or <literal>&lt;s:button&gt;</literal> "
-"transparently includes the request parameter. The value of the parameter is "
-"determined by evaluating the value binding during the render phase (when the "
-"<literal>&lt;s:link&gt;</literal> is rendered)."
-msgstr ""
+msgid "Any <literal>&lt;s:link&gt;</literal> or <literal>&lt;s:button&gt;</literal> transparently includes the request parameter. The value of the parameter is determined by evaluating the value binding during the render phase (when the <literal>&lt;s:link&gt;</literal> is rendered)."
+msgstr "ä»»æ„ã® <literal>&lt;s:link&gt;</literal> ã‚„ <literal>&lt;s:button&gt;</literal> ã¯é€éŽçš„ã«ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã¯ã€ ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–“ã« (<literal>&lt;s:link&gt;</literal> ãŒãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã) å€¤çµåˆã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:170
+#: Events.xml:171
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any navigation rule with a <literal>&lt;redirect/&gt;</literal> to the view "
-"id transparently includes the request parameter. The value of the parameter "
-"is determined by evaluating the value binding at the end of the invoke "
-"application phase."
-msgstr ""
+msgid "Any navigation rule with a <literal>&lt;redirect/&gt;</literal> to the view id transparently includes the request parameter. The value of the parameter is determined by evaluating the value binding at the end of the invoke application phase."
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã«å¯¾ã™ã‚‹<literal>&lt;redirect/&gt;</literal>ã®ä»»æ„ã®ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¯ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€éŽçš„ã«å«ã¿ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å€¤ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã® æœ€å¾Œã«å€¤çµåˆã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ±ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:178
+#: Events.xml:179
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The value is transparently propagated with any JSF form submission for the "
-"page with the given view id. This means that view parameters behave like "
-"<literal>PAGE</literal>-scoped context variables for faces requests."
-msgstr ""
+msgid "The value is transparently propagated with any JSF form submission for the page with the given view id. This means that view parameters behave like <literal>PAGE</literal>-scoped context variables for faces requests."
+msgstr "ãã®å€¤ã¯é€éŽçš„ã«ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®JSFãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ é€ä¿¡ã«ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯facesãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ãŸã‚ã®<literal>PAGE</literal>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®ã‚ˆã†ã«æŒ¯èˆžã†ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:187
+#: Events.xml:188
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The essential idea behind all this is that <emphasis>however</emphasis> we "
-"get from any other page to <literal>/hello.jsp</literal> (or from <literal>/"
-"hello.jsp</literal> back to <literal>/hello.jsp</literal>), the value of the "
-"model attribute referred to in the value binding is \"remembered\", without "
-"the need for a conversation (or other server-side state)."
-msgstr ""
+msgid "The essential idea behind all this is that <emphasis>however</emphasis> we get from any other page to <literal>/hello.jsp</literal> (or from <literal>/hello.jsp</literal> back to <literal>/hello.jsp</literal>), the value of the model attribute referred to in the value binding is \"remembered\", without the need for a conversation (or other server-side state)."
+msgstr "ã“ã®èƒŒå¾Œã«ã‚ã‚‹æœ¬è³ªçš„ãªè€ƒãˆã¯ã€ <literal>/hello.jsp</literal> ã¸ã® (ã¾ãŸã¯ <literal>/hello.jsp</literal> ã‹ã‚‰ <literal>/hello.jsp</literal> ã¸æˆ»ã‚‹ã‚ˆã†ãª) ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã«ã‚‚<emphasis>ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãš</emphasis>ã€ å€¤çµåˆã§å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«å±žæ€§ã®å€¤ã¯å¯¾è©± (ã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®çŠ¶æ…‹) ã‚’å¿…è¦ã¨ã›ãšã«ã€Œè¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: title
-#: Events.xml:200
+#: Events.xml:201
 #, no-c-format
 msgid "Propagating request parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¼æ’"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:202
+#: Events.xml:203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If just the <literal>name</literal> attribute is specified then the request "
-"parameter is propagated using the <literal>PAGE</literal> context (it isn't "
-"mapped to model property)."
-msgstr ""
+msgid "If just the <literal>name</literal> attribute is specified then the request parameter is propagated using the <literal>PAGE</literal> context (it isn't mapped to model property)."
+msgstr "ã‚‚ã— <literal>name</literal> å±žæ€§ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>PAGE</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ä¼æ’ã—ã¾ã™ï¼ˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¸ã¯ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:208
+#: Events.xml:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -364,67 +322,56 @@
 "      </page>\n"
 "  </pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"      <page view-id=\"/hello.jsp\" action=\"#{helloWorld.sayHello}\">\n"
+"          <param name=\"firstName\" />\n"
+"          <param name=\"lastName\" />\n"
+"      </page>\n"
+"  </pages>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:211
+#: Events.xml:212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Propagation of page parameters is especially useful if you want to build "
-"multi-layer master-detail CRUD pages. You can use it to \"remember\" which "
-"view you were previously on (e.g. when pressing the Save button), and which "
-"entity you were editing."
-msgstr ""
+msgid "Propagation of page parameters is especially useful if you want to build multi-layer master-detail CRUD pages. You can use it to \"remember\" which view you were previously on (e.g. when pressing the Save button), and which entity you were editing."
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¼æ’ã¯ã€ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‹ã‚‰è©³ç´°ç”»é¢ã«é·ç§»ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªãƒžãƒ«ãƒãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã®CRUDãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆã—ãŸã„ã¨ãã«ã¯ç‰¹ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ä»¥å‰æ“ä½œã—ã¦ã„ãŸï¼ˆä¾‹ãˆã°ã€ä¿å˜ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ãŸã¨ãã®ï¼‰ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚„ç·¨é›†ã—ã¦ã„ãŸãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã€Œè¦šãˆã¦ãŠãã€ã®ã«ä½¿ãˆã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:218
+#: Events.xml:219
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any <literal>&lt;s:link&gt;</literal> or <literal>&lt;s:button&gt;</literal> "
-"transparently propagates the request parameter if that parameter is listed "
-"as a page parameter for the view."
-msgstr ""
+msgid "Any <literal>&lt;s:link&gt;</literal> or <literal>&lt;s:button&gt;</literal> transparently propagates the request parameter if that parameter is listed as a page parameter for the view."
+msgstr "ä»»æ„ã® <literal>&lt;s:link&gt;</literal> ã‚„ <literal>&lt;s:button&gt;</literal> ã¯ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦è¨˜å…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€é€éŽçš„ã«ãã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:225
+#: Events.xml:226
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The value is transparently propagated with any JSF form submission for the "
-"page with the given view id. (This means that view parameters behave like "
-"<literal>PAGE</literal>-scoped context variables for faces requests."
-msgstr ""
+msgid "The value is transparently propagated with any JSF form submission for the page with the given view id. (This means that view parameters behave like <literal>PAGE</literal>-scoped context variables for faces requests."
+msgstr "ãã®å€¤ã¯é€éŽçš„ã«ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®JSFãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ é€ä¿¡ã«ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚ ï¼ˆã“ã‚Œã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯facesãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ãŸã‚ã®<literal>PAGE</literal>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®ã‚ˆã†ã«æŒ¯èˆžã„ã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:234
+#: Events.xml:235
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This all sounds pretty complex, and you're probably wondering if such an "
-"exotic construct is really worth the effort. Actually, the idea is very "
-"natural once you \"get it\". It is definitely worth taking the time to "
-"understand this stuff. Page parameters are the most elegant way to propagate "
-"state across a non-faces request. They are especially cool for problems like "
-"search screens with bookmarkable results pages, where we would like to be "
-"able to write our application code to handle both POST and GET requests with "
-"the same code. Page parameters eliminate repetitive listing of request "
-"parameters in the view definition and make redirects much easier to code."
-msgstr ""
+msgid "This all sounds pretty complex, and you're probably wondering if such an exotic construct is really worth the effort. Actually, the idea is very natural once you \"get it\". It is definitely worth taking the time to understand this stuff. Page parameters are the most elegant way to propagate state across a non-faces request. They are especially cool for problems like search screens with bookmarkable results pages, where we would like to be able to write our application code to handle both POST and GET requests with the same code. Page parameters eliminate repetitive listing of request parameters in the view definition and make redirects much easier to code."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã™ã¹ã¦ã¯ã‹ãªã‚Šè¤‡é›‘ã«èžã“ãˆã¾ã™ã—ã€ãã®ã‚ˆã†ãªå¤‰ã‚ã£ãŸæ¦‚å¿µã‚’åŠªåŠ›ã—ã¦ä½¿ã†ä¾¡å€¤ãŒã‚ã‚‹ã®ã‹ã¨ç–‘å•ã«æ€ã†ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚å®Ÿéš›ã¯ã€ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã¯ä¸€æ—¦ã€Œç†è§£ã€ã—ã¦ã—ã¾ãˆã°ã¨ã¦ã‚‚è‡ªç„¶ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚æ™‚é–“ã‚’ã‹ã‘ã¦ã“ã‚Œã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯çµ¶å¯¾ã«ä¾¡å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯non-facesãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ã¾ãŸãŒã£ã¦çŠ¶æ…‹ã‚’ä¼æ’ã™ã‚‹ã®ã«æœ€ã‚‚æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯æ¤œç´¢çµæžœã‚’ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½ãªæ¤œç´¢ç”»é¢ã®ã‚ˆã†ãªå•é¡Œã«ã¨ã£ã¦ã¨ãã«ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ï¼ˆè¨³æ³¨ï¼šå¾Œã§è€ƒãˆã‚‹ï¼‰ã§ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªå•é¡Œã§ã¯ã€åŒã˜ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§POSTã¨GETãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ä¸¡æ–¹ã‚’å‡¦ç†ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ã‘ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ã¨æœ›ã‚€ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ãˆã°ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å®šç¾©å†…ã§ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—æ›¸ãå¿…è¦ãŒãªãã!
 ªã‚Šã€ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚‚ã£ã¨ç°¡å˜ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: title
-#: Events.xml:250
+#: Events.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "URL rewriting with page parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¼´ã†URUæ›¸ãæ›ãˆ"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:251
+#: Events.xml:252
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Rewriting occurs based on rewrite patterns found for views in <literal>pages."
-"xml</literal>. Seam URL rewriting does both incoming and outgoing URL "
-"rewriting based on the same pattern. Here's a simple pattern:"
-msgstr ""
+msgid "Rewriting occurs based on rewrite patterns found for views in <literal>pages.xml</literal>. Seam URL rewriting does both incoming and outgoing URL rewriting based on the same pattern. Here's a simple pattern:"
+msgstr "æ›¸ãæ›ãˆã¯<literal>pages.xml</literal>å†…ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã§ç™ºè¦‹ã•ã‚Œã‚‹æ›¸ãæ›ãˆãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’å…ƒã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚Seam ã®URLæ›¸ãæ›ãˆã¯åŒä¸€ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«åŸºã¥ã„ã¦å…¥åŠ›æ–¹å‘ã¨å‡ºåŠ›æ–¹å‘ã®ä¸¡æ–¹ã‚’URLæ›¸ãæ›ãˆã‚’å®Ÿæ–½ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:258
+#: Events.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -433,30 +380,28 @@
 "</page>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<page view-id=\"/home.xhtml\">\n"
+"    <rewrite pattern=\"/home\" />\n"
+"</page>\n"
+"]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:260
+#: Events.xml:261
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this case, any incoming request for <literal>/home</literal> will be sent "
-"to <literal>/home.xhtml</literal>. More interestingly, any link generated "
-"that would normally point to <literal>/home.seam</literal> will instead be "
-"rewritten as <literal>/home</literal>. Rewrite patterns only match the "
-"portion of the URL before the query parameters. So, <literal>/home.seam?"
-"conversationId=13</literal> and <literal>/home.seam?color=red</literal> will "
-"both be matched by this rewrite rule."
-msgstr ""
+msgid "In this case, any incoming request for <literal>/home</literal> will be sent to <literal>/home.xhtml</literal>. More interestingly, any link generated that would normally point to <literal>/home.seam</literal> will instead be rewritten as <literal>/home</literal>. Rewrite patterns only match the portion of the URL before the query parameters. So, <literal>/home.seam?conversationId=13</literal> and <literal>/home.seam?color=red</literal> will both be matched by this rewrite rule."
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã¯ã€ <literal>/home</literal> ã®ãŸã‚ã®ä»»æ„ã®å…¥åŠ›ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ <literal>/home.xhtml</literal> ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«èˆˆå‘³æ·±ã„ã“ã¨ã«ã¯ã€é€šå¸¸ <literal>/home.seam</literal> ã‚’æŒ‡ã—ç¤ºã™ä»»æ„ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <literal>/home</literal> ã«æ›¸ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚æ›¸ãæ›ãˆãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å‰ã®URLéƒ¨åˆ†ã«ã®ã¿ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚†ãˆã€ <literal>/home.seam?conversationId=13</literal> ã¨ <literal>/home.seam?color=red</literal> ã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ã“ã®æ›¸ãæ›ãˆè¦å‰‡ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:270
+#: Events.xml:271
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Rewrite rules can take these query paramters into consideration, as shown "
-"with the following rules."
-msgstr ""
+msgid "Rewrite rules can take these query paramters into consideration, as shown with the following rules."
+msgstr "æ›¸ãæ›ãˆè¦å‰‡ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‰‡ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è€ƒæ…®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:273
+#: Events.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -466,31 +411,29 @@
 "</page>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<page view-id=\"/home.xhtml\">\n"
+"    <rewrite pattern=\"/home/{color}\" />\n"
+"    <rewrite pattern=\"/home\" />\n"
+"</page>\n"
+"]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:275
+#: Events.xml:276
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this case, an incoming request for <literal>/home/red</literal> will be "
-"served as if it were a request for <literal>/home.seam?color=red</literal>. "
-"Similarly, if color is a page parameter an outgoing URL that would normally "
-"show as <literal>/home.seam?color=blue</literal> would instead be output as "
-"<literal>/home/blue</literal>. Rules are processed in order, so it is "
-"important to list more specific rules before more general rules."
-msgstr ""
+msgid "In this case, an incoming request for <literal>/home/red</literal> will be served as if it were a request for <literal>/home.seam?color=red</literal>. Similarly, if color is a page parameter an outgoing URL that would normally show as <literal>/home.seam?color=blue</literal> would instead be output as <literal>/home/blue</literal>. Rules are processed in order, so it is important to list more specific rules before more general rules."
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã€ <literal>/home/red</literal> ã®å…¥åŠ›ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã‚ãŸã‹ã‚‚ <literal>/home.seam?color=red</literal> ã®ã‚ˆã†ã«æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€ã‚‚ã—color ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãªã‚‰  <literal>/home.seam?color=blue</literal> ã¨é€šå¸¸è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›URLã¯ã€ä»£ã‚ã‚Šã« <literal>/home/blue</literal> ã¨å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:285
+#: Events.xml:286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Default Seam query parameters can also be mapped using URL rewriting, "
-"allowing for another option for hiding Seam's fingerprints. In the following "
-"example, <literal>/search.seam?conversationId=13</literal> would be written "
-"as <literal>/search-13</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Default Seam query parameters can also be mapped using URL rewriting, allowing for another option for hiding Seam's fingerprints. In the following example, <literal>/search.seam?conversationId=13</literal> would be written as <literal>/search-13</literal>."
+msgstr "Seamã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—ãƒªãƒ³ãƒˆã‚’éš ã™åˆ¥ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®Seamã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚‚URLæ›¸ãæ›ãˆã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒžãƒƒãƒ—å¯èƒ½ã§ã™ã€‚æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ã€<literal>/search.seam?conversationId=13</literal>ã¯<literal>/search-13</literal>ã¨æ›¸ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:290
+#: Events.xml:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -500,81 +443,98 @@
 "</page>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<page view-id=\"/search.xhtml\">\n"
+"    <rewrite pattern=\"/search-{conversationId}\" />\n"
+"    <rewrite pattern=\"/search\" />\n"
+"</page>\n"
+"]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:292
+#: Events.xml:293
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam URL rewriting provides simple, bidirectional rewriting on a per-view "
-"basis. For more complex rewriting rules that cover non-seam components, Seam "
-"applications can continue to use the <literal>org.tuckey URLRewriteFilter </"
-"literal>or apply rewriting rules at the web server."
-msgstr ""
+msgid "Seam URL rewriting provides simple, bidirectional rewriting on a per-view basis. For more complex rewriting rules that cover non-seam components, Seam applications can continue to use the <literal>org.tuckey URLRewriteFilter </literal>or apply rewriting rules at the web server."
+msgstr "Seam URLæ›¸ãæ›ãˆã¯ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å˜ä½ã§ã®å˜ç´”ã§åŒæ–¹å‘ã®æ›¸ãæ›ãˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚éžSeamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚«ãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ãªæ›¸ãæ›ãˆè¦å‰‡ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç¶™ç¶šã—ã¦ <literal>org.tuckey URLRewriteFilter </literal> ã‚’ä½¿ã†ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯Webã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã®æ›¸ãæ›ãˆè¦å‰‡ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
+# 2.1
+# ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®æ··åœ¨
 #. Tag: para
-#: Events.xml:298
+#: Events.xml:299
 #, no-c-format
-msgid ""
-"URL rewriting requires the Seam rewrite filter to be enable. Rewrite filter "
-"configuration is discussed in <xref linkend=\"configuration.filters.rewrite"
-"\"/>."
-msgstr ""
+msgid "URL rewriting requires the Seam rewrite filter to be enable. Rewrite filter configuration is discussed in <xref linkend=\"configuration.filters.rewrite\"/>."
+msgstr "URLæ›¸ãæ›ãˆã¯Seamã«æ›¸ãæ›ãˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚æ›¸ãæ›ãˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã¯<xref linkend=\"configuration.filters.rewrite\"/>ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: title
-#: Events.xml:306
+#: Events.xml:307
 #, no-c-format
 msgid "Conversion and Validation"
-msgstr ""
+msgstr "å¤‰æ›ã¨å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:308
+#: Events.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "You can specify a JSF converter for complex model propreties:"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡é›‘ãªãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®ãŸã‚ã«JSFã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:312
+#: Events.xml:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
 "   <page view-id=\"/calculator.jsp\" action=\"#{calculator.calculate}\">\n"
 "      <param name=\"x\" value=\"#{calculator.lhs}\"/>\n"
 "      <param name=\"y\" value=\"#{calculator.rhs}\"/>\n"
-"      <param name=\"op\" converterId=\"com.my.calculator.OperatorConverter\" "
-"value=\"#{calculator.op}\"/>\n"
+"      <param name=\"op\" converterId=\"com.my.calculator.OperatorConverter\" value=\"#{calculator.op}\"/>\n"
 "   </page>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"   <page view-id=\"/calculator.jsp\" action=\"#{calculator.calculate}\">\n"
+"      <param name=\"x\" value=\"#{calculator.lhs}\"/>\n"
+"      <param name=\"y\" value=\"#{calculator.rhs}\"/>\n"
+"      <param name=\"op\" converterId=\"com.my.calculator.OperatorConverter\" value=\"#{calculator.op}\"/>\n"
+"   </page>\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:314 Events.xml:327
+#: Events.xml:315
+#: Events.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ä»£ã‚ã‚Šã«ã€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:318
+#: Events.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
 "   <page view-id=\"/calculator.jsp\" action=\"#{calculator.calculate}\">\n"
 "      <param name=\"x\" value=\"#{calculator.lhs}\"/>\n"
 "      <param name=\"y\" value=\"#{calculator.rhs}\"/>\n"
-"      <param name=\"op\" converter=\"#{operatorConverter}\" value=\"#"
-"{calculator.op}\"/>\n"
+"      <param name=\"op\" converter=\"#{operatorConverter}\" value=\"#{calculator.op}\"/>\n"
 "   </page>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"   <page view-id=\"/calculator.jsp\" action=\"#{calculator.calculate}\">\n"
+"      <param name=\"x\" value=\"#{calculator.lhs}\"/>\n"
+"      <param name=\"y\" value=\"#{calculator.rhs}\"/>\n"
+"      <param name=\"op\" converter=\"#{operatorConverter}\" value=\"#{calculator.op}\"/>\n"
+"   </page>\n"
+"</pages>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:321
+#: Events.xml:322
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JSF validators, and <literal>required=\"true\"</literal> may also be used:"
-msgstr ""
+msgid "JSF validators, and <literal>required=\"true\"</literal> may also be used:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€JSFãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ <literal>required=\"true\"</literal> ã‚‚ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:325
+#: Events.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -586,9 +546,17 @@
 "    </page>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/blog.xhtml\">\n"
+"        <param name=\"date\" \n"
+"               value=\"#{blog.date}\" \n"
+"               validatorId=\"com.my.blog.PastDate\" \n"
+"               required=\"true\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:331
+#: Events.xml:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -600,76 +568,74 @@
 "    </page>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/blog.xhtml\">\n"
+"        <param name=\"date\" \n"
+"               value=\"#{blog.date}\" \n"
+"               validator=\"#{pastDateValidator}\" \n"
+"               required=\"true\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"</pages>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:333
+#: Events.xml:334
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Even better, model-based Hibernate validator annotations are automatically "
-"recognized and validated."
-msgstr ""
+msgid "Even better, model-based Hibernate validator annotations are automatically recognized and validated."
+msgstr "ã•ã‚‰ã«è‰¯ã„ã“ã¨ã«ã¯ã€ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®Hiberanteãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è‡ªå‹•çš„ã«èªè˜ã•ã‚Œã¦å¦¥å½“æ€§ã®æ¤œè¨¼ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:338
+#: Events.xml:339
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When type conversion or validation fails, a global <literal>FacesMessage</"
-"literal> is added to the <literal>FacesContext</literal>."
-msgstr ""
+msgid "When type conversion or validation fails, a global <literal>FacesMessage</literal> is added to the <literal>FacesContext</literal>."
+msgstr "åž‹å¤‰æ›ã‚„å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ãŸãªã‚‰ã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãª <literal>FacesMessage</literal> ãŒ<literal>FacesContext</literal>ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:346
+#: Events.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:348
+#: Events.xml:349
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can use standard JSF navigation rules defined in <literal>faces-config."
-"xml</literal> in a Seam application. However, JSF navigation rules have a "
-"number of annoying limitations:"
-msgstr ""
+msgid "You can use standard JSF navigation rules defined in <literal>faces-config.xml</literal> in a Seam application. However, JSF navigation rules have a number of annoying limitations:"
+msgstr "Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯<literal>faces-config.xml</literal>ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–ã® JSFãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€JSFãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã¯åŽ„ä»‹ãªåˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:356
+#: Events.xml:357
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is not possible to specify request parameters to be used when redirecting."
-msgstr ""
+msgid "It is not possible to specify request parameters to be used when redirecting."
+msgstr "ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:361
+#: Events.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "It is not possible to begin or end conversations from a rule."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‰‡ã‹ã‚‰å¯¾è©± (conversation) ã®é–‹å§‹ã‚„çµ‚äº†ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:366
+#: Events.xml:367
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Rules work by evaluating the return value of the action method; it is not "
-"possible to evaluate an arbitrary EL expression."
-msgstr ""
+msgid "Rules work by evaluating the return value of the action method; it is not possible to evaluate an arbitrary EL expression."
+msgstr "è¦å‰‡ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æˆ»ã‚Šå€¤ã®è©•ä¾¡ã«ã‚ˆã£ã¦å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä»»æ„ã®ELå¼ã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:373
+#: Events.xml:374
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A further problem is that \"orchestration\" logic gets scattered between "
-"<literal>pages.xml</literal> and <literal>faces-config.xml</literal>. It's "
-"better to unify this logic into <literal>pages.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "A further problem is that \"orchestration\" logic gets scattered between <literal>pages.xml</literal> and <literal>faces-config.xml</literal>. It's better to unify this logic into <literal>pages.xml</literal>."
+msgstr "ã•ã‚‰ã«<literal>pages.xml</literal> ã¨ <literal>faces-config.xml</literal> ã®é–“ã«ã€Œã‚ªãƒ¼ã‚±ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ãŒåˆ†æ•£ã—ã¦ã—ã¾ã†ã¨ã„ã†å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã«çµ±åˆã—ãŸæ–¹ãŒè‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:378
+#: Events.xml:379
 #, no-c-format
 msgid "This JSF navigation rule:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®JSFãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã¯ã€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:382
+#: Events.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<navigation-rule>\n"
@@ -684,15 +650,26 @@
 "    \n"
 "</navigation-rule>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<navigation-rule>\n"
+"   <from-view-id>/editDocument.xhtml</from-view-id>\n"
+"    \n"
+"   <navigation-case>\n"
+"      <from-action>#{documentEditor.update}</from-action>\n"
+"      <from-outcome>success</from-outcome>\n"
+"      <to-view-id>/viewDocument.xhtml</to-view-id>\n"
+"      <redirect/>\n"
+"   </navigation-case>\n"
+"    \n"
+"</navigation-rule>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:384
+#: Events.xml:385
 #, no-c-format
 msgid "Can be rewritten as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ›¸ãç›´ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:388
+#: Events.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -705,18 +682,25 @@
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"    \n"
+"    <navigation from-action=\"#{documentEditor.update}\">\n"
+"        <rule if-outcome=\"success\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/viewDocument.xhtml\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:390
+#: Events.xml:391
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But it would be even nicer if we didn't have to pollute our "
-"<literal>DocumentEditor</literal> component with string-valued return values "
-"(the JSF outcomes). So Seam lets us write:"
-msgstr ""
+msgid "But it would be even nicer if we didn't have to pollute our <literal>DocumentEditor</literal> component with string-valued return values (the JSF outcomes). So Seam lets us write:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€<literal>DocumentEditor</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæ–‡å—åˆ—ã®æˆ»ã‚Šå€¤ï¼ˆJSFã®çµæžœï¼‰ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ãªæ±šã„ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ã‹ãªãã¦ã™ã‚ã°ã•ã‚‰ã«è‰¯ããªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚Seamã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:395
+#: Events.xml:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -730,15 +714,25 @@
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"    \n"
+"    <navigation from-action=\"#{documentEditor.update}\" \n"
+"                   evaluate=\"#{documentEditor.errors.size}\">\n"
+"        <rule if-outcome=\"0\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/viewDocument.xhtml\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:397
+#: Events.xml:398
 #, no-c-format
 msgid "Or even:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‰æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:401
+#: Events.xml:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -751,26 +745,30 @@
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"    \n"
+"    <navigation from-action=\"#{documentEditor.update}\">\n"
+"        <rule if=\"#{documentEditor.errors.empty}\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/viewDocument.xhtml\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:403
+#: Events.xml:404
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first form evaluates a value binding to determine the outcome value to "
-"be used by the subsequent rules. The second approach ignores the outcome and "
-"evaluates a value binding for each possible rule."
-msgstr ""
+msgid "The first form evaluates a value binding to determine the outcome value to be used by the subsequent rules. The second approach ignores the outcome and evaluates a value binding for each possible rule."
+msgstr "æœ€åˆã®å½¢å¼ã¯å¾Œç¶šã®è¦å‰‡ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«coutcomã®å€¤ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹å€¤çµåˆã‚’è©•ä¾¡ã—ã¾ã™ã€‚ äºŒç•ªç›®ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã¯outcomeã‚’ç„¡è¦–ã—ã€å„ã€…ã®è¦å‰‡ã®å€¤çµåˆã‚’è©•ä¾¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:410
+#: Events.xml:411
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, when an update succeeds, we probably want to end the current "
-"conversation. We can do that like this:"
-msgstr ""
+msgid "Of course, when an update succeeds, we probably want to end the current conversation. We can do that like this:"
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€æ›´æ–°ãŒæˆåŠŸã—ãŸãªã‚‰ã€ç¾åœ¨ã®å¯¾è©± (conversation) ã‚’çµ‚äº†ã•ã›ãŸã„ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:415
+#: Events.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -784,18 +782,26 @@
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"    \n"
+"    <navigation from-action=\"#{documentEditor.update}\">\n"
+"        <rule if=\"#{documentEditor.errors.empty}\">\n"
+"            <end-conversation/>\n"
+"            <redirect view-id=\"/viewDocument.xhtml\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:417
+#: Events.xml:418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As we've ended conversation any subsequent requests won't know which "
-"document we are interested in. We can pass the document id as a request "
-"parameter which also makes the view bookmarkable:"
-msgstr ""
+msgid "As we've ended conversation any subsequent requests won't know which document we are interested in. We can pass the document id as a request parameter which also makes the view bookmarkable:"
+msgstr "å¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã—ã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€å¾Œç¶šã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯é–¢å¿ƒãŒã‚ã‚‹ã®ãŒã©ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã®ã‹çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆIDã‚’æ¸¡ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ãã‚Œã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½ã«ã‚‚ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:423
+#: Events.xml:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -804,26 +810,34 @@
 "        <rule if=\"#{documentEditor.errors.empty}\">\n"
 "            <end-conversation/>\n"
 "            <redirect view-id=\"/viewDocument.xhtml\">\n"
-"                <param name=\"documentId\" value=\"#{documentEditor."
-"documentId}\"/>\n"
+"                <param name=\"documentId\" value=\"#{documentEditor.documentId}\"/>\n"
 "            </redirect>\n"
 "        </rule>\n"
 "    </navigation>\n"
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"    \n"
+"    <navigation from-action=\"#{documentEditor.update}\">\n"
+"        <rule if=\"#{documentEditor.errors.empty}\">\n"
+"            <end-conversation/>\n"
+"            <redirect view-id=\"/viewDocument.xhtml\">\n"
+"                <param name=\"documentId\" value=\"#{documentEditor.documentId}\"/>\n"
+"            </redirect>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:425
+#: Events.xml:426
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Null outcomes are a special case in JSF. The null outcome is interpreted to "
-"mean \"redisplay the page\". The following navigation rule matches any non-"
-"null outcome, but <emphasis>not</emphasis> the null outcome:"
-msgstr ""
+msgid "Null outcomes are a special case in JSF. The null outcome is interpreted to mean \"redisplay the page\". The following navigation rule matches any non-null outcome, but <emphasis>not</emphasis> the null outcome:"
+msgstr "Null outcomeã¯JSFã§ã¯ç‰¹åˆ¥ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚null coucomeã¯ã€Œãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€ ã¨ã„ã†æ„å‘³ã«è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã¯éžnullã®outcomeã«é©åˆã—ã¾ã™ãŒ null outcomeã§ã¯<emphasis>é©åˆã—ãªã„</emphasis>ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:431
+#: Events.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -836,17 +850,24 @@
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"    \n"
+"    <navigation from-action=\"#{documentEditor.update}\">\n"
+"        <rule>\n"
+"            <render view-id=\"/viewDocument.xhtml\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:433
+#: Events.xml:434
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to perform navigation when a null outcome occurs, use the "
-"following form instead:"
-msgstr ""
+msgid "If you want to perform navigation when a null outcome occurs, use the following form instead:"
+msgstr "null outcomeãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã«ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã—ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ å¤‰ã‚ã‚Šã«æ¬¡ã®å½¢å¼ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:438
+#: Events.xml:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -857,15 +878,23 @@
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"    \n"
+"    <navigation from-action=\"#{documentEditor.update}\">\n"
+"        <render view-id=\"/viewDocument.xhtml\"/>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:440
+#: Events.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "The view-id may be given as a JSF EL expression:"
-msgstr ""
+msgstr "view-idã¯JSF ELå¼ã¨ã—ã¦ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:444
+#: Events.xml:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
@@ -878,65 +907,64 @@
 "    \n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/editDocument.xhtml\">\n"
+"\n"
+"    <navigation>\n"
+"        <rule if-outcome=\"success\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/#{userAgent}/displayDocument.xhtml\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"    \n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:449
+#: Events.xml:450
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fine-grained files for definition of navigation, page actions and parameters"
-msgstr ""
+msgid "Fine-grained files for definition of navigation, page actions and parameters"
+msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å®šç¾©ç”¨ã«ç´°åˆ†åŒ–ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:451
+#: Events.xml:452
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a lot of different page actions and page parameters, or even "
-"just a lot of navigation rules, you will almost certainly want to split the "
-"declarations up over multiple files. You can define actions and parameters "
-"for a page with the view id <literal>/calc/calculator.jsp</literal> in a "
-"resource named <literal>calc/calculator.page.xml</literal>. The root element "
-"in this case is the <literal>&lt;page&gt;</literal> element, and the view id "
-"is implied:"
-msgstr ""
+msgid "If you have a lot of different page actions and page parameters, or even just a lot of navigation rules, you will almost certainly want to split the declarations up over multiple files. You can define actions and parameters for a page with the view id <literal>/calc/calculator.jsp</literal> in a resource named <literal>calc/calculator.page.xml</literal>. The root element in this case is the <literal>&lt;page&gt;</literal> element, and the view id is implied:"
+msgstr "ã‚‚ã—ã‚‚ã€å¤§é‡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã€ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ãŒ ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€ãã‚Œã‚‰ã®å®šç¾©ã‚’è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ãŸã„ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼id<literal>/calc/calculator.jsp</literal>ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>calc/calculator.page.xml</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å®šç¾©å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¦ç´ ã¯<literal>&lt;page&gt;</literal>è¦ç´ ã§ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼idã¯æš—ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:462
+#: Events.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page action=\"#{calculator.calculate}\">\n"
 "    <param name=\"x\" value=\"#{calculator.lhs}\"/>\n"
 "    <param name=\"y\" value=\"#{calculator.rhs}\"/>\n"
-"    <param name=\"op\" converter=\"#{operatorConverter}\" value=\"#"
-"{calculator.op}\"/>\n"
+"    <param name=\"op\" converter=\"#{operatorConverter}\" value=\"#{calculator.op}\"/>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page action=\"#{calculator.calculate}\">\n"
+"    <param name=\"x\" value=\"#{calculator.lhs}\"/>\n"
+"    <param name=\"y\" value=\"#{calculator.rhs}\"/>\n"
+"    <param name=\"op\" converter=\"#{operatorConverter}\" value=\"#{calculator.op}\"/>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:469
+#: Events.xml:470
 #, no-c-format
 msgid "Component-driven events"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé§†å‹•ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:471
+#: Events.xml:472
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam components can interact by simply calling each others methods. Stateful "
-"components may even implement the observer/observable pattern. But to enable "
-"components to interact in a more loosely-coupled fashion than is possible "
-"when the components call each others methods directly, Seam provides "
-"<emphasis>component-driven events</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "Seam components can interact by simply calling each others methods. Stateful components may even implement the observer/observable pattern. But to enable components to interact in a more loosely-coupled fashion than is possible when the components call each others methods directly, Seam provides <emphasis>component-driven events</emphasis>."
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåŒå£«ã¯äº’ã„ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã ã‘ã§ã‚„ã‚Šã¨ã‚ŠãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯observer/observableãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã™ã‚‰ã§ãã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒäº’ã„ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ç›´æŽ¥å‘¼ã¶ã¨ãã€ã‚ˆã‚Šç–Žçµåˆãªæ–¹æ³•ã§ã‚„ã‚Šã¨ã‚Š ã§ãã‚‹ãŸã‚ã«ã€Seamã¯<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé§†å‹•ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ</emphasis>ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:479
+#: Events.xml:480
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We specify event listeners (observers) in <literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "We specify event listeners (observers) in <literal>components.xml</literal>."
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ (observers) ã‚’<literal>components.xml</literal>ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:483
+#: Events.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
@@ -946,24 +974,27 @@
 "    </event>\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"    <event type=\"hello\">\n"
+"        <action execute=\"#{helloListener.sayHelloBack}\"/>\n"
+"        <action execute=\"#{logger.logHello}\"/>\n"
+"    </event>\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:485
+#: Events.xml:486
 #, no-c-format
 msgid "Where the <emphasis>event type</emphasis> is just an arbitrary string."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§<emphasis>event type</emphasis> ã¯å˜ãªã‚‹ä»»æ„ã®æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:489
+#: Events.xml:490
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When an event occurs, the actions registered for that event will be called "
-"in the order they appear in <literal>components.xml</literal>. How does a "
-"component raise an event? Seam provides a built-in component for this."
-msgstr ""
+msgid "When an event occurs, the actions registered for that event will be called in the order they appear in <literal>components.xml</literal>. How does a component raise an event? Seam provides a built-in component for this."
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ãã€ãã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆç”¨ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>components.xml</literal> ã«å‡ºç¾ã—ãŸé †ç•ªã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™ºè¡Œã™ã‚‹ã‹çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ Seamã¯ã“ã®ãŸã‚ã«çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:495
+#: Events.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"helloWorld\")\n"
@@ -974,15 +1005,22 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"helloWorld\")\n"
+"public class HelloWorld {\n"
+"    public void sayHello() {\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Hello World!\");\n"
+"        Events.instance().raiseEvent(\"hello\");\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:497
+#: Events.xml:498
 #, no-c-format
 msgid "Or you can use an annotation."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:501
+#: Events.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"helloWorld\")\n"
@@ -993,18 +1031,22 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"helloWorld\")\n"
+"public class HelloWorld {\n"
+"    @RaiseEvent(\"hello\")\n"
+"    public void sayHello() {\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Hello World!\");\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:503
+#: Events.xml:504
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that this event producer has no dependency upon event consumers. The "
-"event listener may now be implemented with absolutely no dependency upon the "
-"producer:"
-msgstr ""
+msgid "Notice that this event producer has no dependency upon event consumers. The event listener may now be implemented with absolutely no dependency upon the producer:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆä¾›çµ¦è€…ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆæ¶ˆè²»è€…ã«ãªã‚“ã‚‰ä¾å˜ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¯ã¾ã£ãŸãä¾›çµ¦è€…ã¨ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒãªã„ã‚ˆã†ã«å®Ÿè£…ã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:509
+#: Events.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"helloListener\")\n"
@@ -1014,19 +1056,22 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"helloListener\")\n"
+"public class HelloListener {\n"
+"    public void sayHelloBack() {\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Hello to you too!\");\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:511
+#: Events.xml:512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The method binding defined in <literal>components.xml</literal> above takes "
-"care of mapping the event to the consumer. If you don't like futzing about "
-"in the <literal>components.xml</literal> file, you can use an annotation "
-"instead:"
-msgstr ""
+msgid "The method binding defined in <literal>components.xml</literal> above takes care of mapping the event to the consumer. If you don't like futzing about in the <literal>components.xml</literal> file, you can use an annotation instead:"
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã® <literal>components.xml</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµåˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒžã¸ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã— <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹ã®ãŒå«Œãªã‚‰ã°ã€ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:518
+#: Events.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"helloListener\")\n"
@@ -1037,35 +1082,45 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"helloListener\")\n"
+"public class HelloListener {\n"
+"    @Observer(\"hello\")\n"
+"    public void sayHelloBack() {\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Hello to you too!\");\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:520
+#: Events.xml:521
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You might wonder why I've not mentioned anything about event objects in this "
-"discussion. In Seam, there is no need for an event object to propagate state "
-"between event producer and listener. State is held in the Seam contexts, and "
-"is shared between components. However, if you really want to pass an event "
-"object, you can:"
-msgstr ""
+msgid "You might wonder why I've not mentioned anything about event objects in this discussion. In Seam, there is no need for an event object to propagate state between event producer and listener. State is held in the Seam contexts, and is shared between components. However, if you really want to pass an event object, you can:"
+msgstr "èªè€…ã®æ–¹ã¯ãªãœã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ä»Šã¾ã§ä½•ã‚‚è¨€åŠã—ã¦ã“ãªã‹ã£ãŸã®ã‹ç–‘å•ã‚’æ€ã‚ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚Seamã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã¨ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã®é–“ã®çŠ¶æ…‹ã®ä¼æ’ã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å¿…è¦ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚çŠ¶æ…‹ã¯Seamã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ä¿æŒã•ã‚Œã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–“ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã—ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ¸¡ã—ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®æ§˜ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:528
+#: Events.xml:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"helloWorld\")\n"
 "public class HelloWorld {\n"
 "    private String name;\n"
 "    public void sayHello() {\n"
-"        FacesMessages.instance().add(\"Hello World, my name is #0.\", "
-"name);\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Hello World, my name is #0.\", name);\n"
 "        Events.instance().raiseEvent(\"hello\", name);\n"
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"helloWorld\")\n"
+"public class HelloWorld {\n"
+"    private String name;\n"
+"    public void sayHello() {\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Hello World, my name is #0.\", name);\n"
+"        Events.instance().raiseEvent(\"hello\", name);\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:530
+#: Events.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"helloListener\")\n"
@@ -1076,348 +1131,306 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"helloListener\")\n"
+"public class HelloListener {\n"
+"    @Observer(\"hello\")\n"
+"    public void sayHelloBack(String name) {\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Hello #0!\", name);\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:535
+#: Events.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Contextual events"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:536
+#: Events.xml:537
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam defines a number of built-in events that the application can use to "
-"perform special kinds of framework integration. The events are:"
-msgstr ""
+msgid "Seam defines a number of built-in events that the application can use to perform special kinds of framework integration. The events are:"
+msgstr "Seamã¯ç‰¹æ®Šãªãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®çµ±åˆã®ãŸã‚ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå¤šãã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:542
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> &#8212; called when JSF "
-"validation fails"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
 #: Events.xml:543
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> &#8212; called when there "
-"is no long running conversation and a long running conversation is required"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> &#8212; called when JSF validation fails"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> &#8212; JSFãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¤±æ•—ã—ãŸã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:544
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; called "
-"when the context variable &lt;name&gt; is set"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> &#8212; called when there is no long running conversation and a long running conversation is required"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> &#8212; é•·æœŸå¯¾è©±ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„çŠ¶æ…‹ã§é•·æœŸå¯¾è©±ãŒè¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:545
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.postSetVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; "
-"called when the context variable &lt;name&gt; is set"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; called when the context variable &lt;name&gt; is set"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•° &lt;name&gt; è¨å®šã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:546
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.preRemoveVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; "
-"called when the context variable &lt;name&gt; is unset"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.postSetVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; called when the context variable &lt;name&gt; is set"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postSetVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•° &lt;name&gt; ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:547
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.postRemoveVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; "
-"called when the context variable &lt;name&gt; is unset"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.preRemoveVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; called when the context variable &lt;name&gt; is unset"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.preRemoveVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•° &lt;name&gt; ãŒè¨å®šã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚‰å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:548
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.preDestroyContext.&lt;SCOPE&gt;</literal> &#8212; "
-"called before the &lt;SCOPE&gt; context is destroyed"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.postRemoveVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; called when the context variable &lt;name&gt; is unset"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postRemoveVariable.&lt;name&gt;</literal> &#8212; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•° &lt;name&gt; ãŒè¨å®šã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚‰å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+#  2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:549
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.postDestroyContext.&lt;SCOPE&gt;</literal> &#8212; "
-"called after the &lt;SCOPE&gt; context is destroyed"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.preDestroyContext.&lt;SCOPE&gt;</literal> &#8212; called before the &lt;SCOPE&gt; context is destroyed"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.preDestroyContext.&lt;SCOPE&gt;</literal> &#8212; &lt;SCOPE&gt; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒç ´å£Šã•ã‚Œã‚‹å‰ã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:550
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.beginConversation </literal> &#8212; called whenever "
-"a long-running conversation begins"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.postDestroyContext.&lt;SCOPE&gt;</literal> &#8212; called after the &lt;SCOPE&gt; context is destroyed"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postDestroyContext.&lt;SCOPE&gt;</literal> &#8212; &lt;SCOPE&gt; ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒç ´å£Šã•ã‚ŒãŸå¾Œã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:551
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.endConversation </literal> &#8212; called whenever a "
-"long-running conversation ends"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.beginConversation </literal>&#8212; called whenever a long-running conversation begins"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beginConversation </literal>&#8212; é•·æœŸå¯¾è©±ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:552
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.conversationTimeout</literal> &#8212; called when a "
-"conversation timeout occurs. The conversation id is passed as a parameter."
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.endConversation </literal>&#8212; called whenever a long-running conversation ends"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endConversation </literal>&#8212; é•·æœŸå¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã„ã¤ã§ã‚‚å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:553
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.beginPageflow </literal> &#8212; called when a "
-"pageflow begins"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.conversationTimeout</literal>&#8212; called when a conversation timeout occurs. The conversation id is passed as a parameter."
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.conversationTimeout</literal>&#8212; å¯¾è©±ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚å¯¾è©±IDã¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:554
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.beginPageflow.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the pageflow &lt;name&gt; begins"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.beginPageflow </literal>&#8212; called when a pageflow begins"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beginPageflow </literal>&#8212; ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:555
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.endPageflow </literal> &#8212; called when a "
-"pageflow ends"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.beginPageflow.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the pageflow &lt;name&gt; begins"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beginPageflow.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ &lt;name&gt; ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:556
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.endPageflow.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the pageflow &lt;name&gt; ends"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.endPageflow </literal>&#8212; called when a pageflow ends"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endPageflow </literal>&#8212; ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:557
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.createProcess.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the process &lt;name&gt; is created"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.endPageflow.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the pageflow &lt;name&gt; ends"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endPageflow.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ &lt;name&gt; ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:558
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.endProcess.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the process &lt;name&gt; ends"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.createProcess.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the process &lt;name&gt; is created"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.createProcess.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ &lt;name&gt; ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:559
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.initProcess.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the process &lt;name&gt; is associated with the conversation"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.endProcess.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the process &lt;name&gt; ends"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endProcess.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ &lt;name&gt; ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãå‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:560
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.initTask.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called when "
-"the task &lt;name&gt; is associated with the conversation"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.initProcess.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the process &lt;name&gt; is associated with the conversation"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.initProcess.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ &lt;name&gt; ãŒå¯¾è©±ã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:561
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.startTask.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the task &lt;name&gt; is started"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.initTask.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the task &lt;name&gt; is associated with the conversation"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.initTask.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ã‚¿ã‚¹ã‚¯ &lt;name&gt; ãŒå¯¾è©±ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:562
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.endTask.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called when "
-"the task &lt;name&gt; is ended"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.startTask.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the task &lt;name&gt; is started"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.startTask.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ã‚¿ã‚¹ã‚¯ &lt;name&gt; ãŒé–‹å§‹ã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:563
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.postCreate.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the component &lt;name&gt; is created"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.endTask.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the task &lt;name&gt; is ended"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endTask.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ã‚¿ã‚¹ã‚¯ &lt;name&gt; ãŒçµ‚äº†ã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:564
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.preDestroy.&lt;name&gt; </literal> &#8212; called "
-"when the component &lt;name&gt; is destroyed"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.postCreate.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the component &lt;name&gt; is created"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postCreate.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ &lt;name&gt; ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:565
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.beforePhase </literal> &#8212; called before the "
-"start of a JSF phase"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.preDestroy.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called when the component &lt;name&gt; is destroyed"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.preDestroy.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ &lt;name&gt; ãŒç ´å£Šã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:566
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.afterPhase </literal> &#8212; called after the end "
-"of a JSF phase"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.beforePhase </literal>&#8212; called before the start of a JSF phase"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beforePhase </literal>&#8212; JSFãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–‹å§‹å‰ã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:567
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.postInitialization </literal> &#8212; called when "
-"Seam has initialized and started up all components"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.afterPhase </literal>&#8212; called after the end of a JSF phase"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.afterPhase </literal>&#8212; JSFãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®çµ‚äº†å¾Œã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:568
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.postReInitialization </literal> &#8212; called when "
-"Seam has re-initialized and started up all components after a redeploy"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.postInitialization </literal>&#8212; called when Seam has initialized and started up all components"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postInitialization </literal>&#8212; SeamãŒåˆæœŸåŒ–å®Œäº†ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:569
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.postAuthenticate.&lt;name&gt; </literal> &#8212; "
-"called after a user is authenticated"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.postReInitialization </literal>&#8212; called when Seam has re-initialized and started up all components after a redeploy"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postReInitialization </literal>&#8212; SeamãŒæœ€åˆæœŸåŒ–ã‚’å®Œäº†ã—ã€å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¾Œã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:570
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.preAuthenticate.&lt;name&gt; </literal> &#8212; "
-"called before attempting to authenticate a user"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.postAuthenticate.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called after a user is authenticated"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postAuthenticate.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªè¨¼ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:571
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.notLoggedIn</literal> &#8212; called there is no "
-"authenticated user and authentication is required"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.preAuthenticate.&lt;name&gt; </literal>&#8212; called before attempting to authenticate a user"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.preAuthenticate.&lt;name&gt; </literal>&#8212; ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’èªè¨¼ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹å‰ã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:572
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.rememberMe</literal> &#8212; occurs when Seam "
-"security detects the username in a cookie"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.notLoggedIn</literal> &#8212; called there is no authenticated user and authentication is required"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.notLoggedIn</literal> &#8212; èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã“ã‚ã§èªè¨¼ãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:573
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.exceptionHandled.&lt;type&gt;</literal> &#8212; "
-"called when an uncaught exception is handled by Seam"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.rememberMe</literal> &#8212; occurs when Seam security detects the username in a cookie"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.rememberMe</literal> &#8212; Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãŒã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼å†…ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’æ¤œå‡ºã—ãŸã¨ãã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:574
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.exceptionHandled</literal> &#8212; called when an "
-"uncaught exception is handled by Seam"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.exceptionHandled.&lt;type&gt;</literal> &#8212; called when an uncaught exception is handled by Seam"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.exceptionHandled.&lt;type&gt;</literal> &#8212; ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸä¾‹å¤–ãŒSeamã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:575
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.exceptionNotHandled</literal> &#8212; called when "
-"there was no handler for an uncaught exception"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.exceptionHandled</literal> &#8212; called when an uncaught exception is handled by Seam"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.exceptionHandled</literal> &#8212; ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸä¾‹å¤–ãŒSeamã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:576
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> &#8212; called "
-"when a transaction succeeds in the Seam Application Framework"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.exceptionNotHandled</literal> &#8212; called when there was no handler for an uncaught exception"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.exceptionNotHandled</literal> &#8212; ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸä¾‹å¤–ã®ãŸã‚ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãŒå˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
 #: Events.xml:577
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> "
-"&#8212; called when a transaction succeeds in the Seam Application Framework "
-"which manages an entity called <literal>&lt;name&gt;</literal>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> &#8212; called when a transaction succeeds in the Seam Application Framework"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> &#8212; Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:580
+#: Events.xml:578
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam components may observe any of these events in just the same way they "
-"observe any other component-driven events."
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> &#8212; called when a transaction succeeds in the Seam Application Framework which manages an entity called <literal>&lt;name&gt;</literal>"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> &#8212; <literal>&lt;name&gt;</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
+#. Tag: para
+#: Events.xml:581
+#, no-c-format
+msgid "Seam components may observe any of these events in just the same way they observe any other component-driven events."
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé§†å‹•ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’è¦³å¯Ÿã™ã‚‹ (observe) ã®ã¨ã¾ã£ãŸãåŒæ§˜ã« ã“ã‚Œã‚‰ã®ã©ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã§ã‚‚è¦³å¯Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
 #. Tag: title
-#: Events.xml:589
+#: Events.xml:590
 #, no-c-format
 msgid "Seam interceptors"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:591
+#: Events.xml:592
 #, no-c-format
-msgid ""
-"EJB 3.0 introduced a standard interceptor model for session bean components. "
-"To add an interceptor to a bean, you need to write a class with a method "
-"annotated <literal>@AroundInvoke</literal> and annotate the bean with an "
-"<literal>@Interceptors</literal> annotation that specifies the name of the "
-"interceptor class. For example, the following interceptor checks that the "
-"user is logged in before allowing invoking an action listener method:"
-msgstr ""
+msgid "EJB 3.0 introduced a standard interceptor model for session bean components. To add an interceptor to a bean, you need to write a class with a method annotated <literal>@AroundInvoke</literal> and annotate the bean with an <literal>@Interceptors</literal> annotation that specifies the name of the interceptor class. For example, the following interceptor checks that the user is logged in before allowing invoking an action listener method:"
+msgstr "EJB 3.0 ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦æ¨™æº–çš„ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’å°Žå…¥ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>@AroundInvoke</literal> ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜åŠ ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä»˜ã„ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ã€ ãã® Bean ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ <literal>@Interceptors</literal> ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:600
+#: Events.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class LoggedInInterceptor {\n"
 "\n"
 "   @AroundInvoke\n"
-"   public Object checkLoggedIn(InvocationContext invocation) throws "
-"Exception {\n"
+"   public Object checkLoggedIn(InvocationContext invocation) throws Exception {\n"
 "   \n"
-"      boolean isLoggedIn = Contexts.getSessionContext().get(\"loggedIn\")!"
-"=null;\n"
+"      boolean isLoggedIn = Contexts.getSessionContext().get(\"loggedIn\")!=null;\n"
 "      if (isLoggedIn) {\n"
 "         //the user is already logged in\n"
 "         return invocation.proceed();\n"
@@ -1430,23 +1443,33 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class LoggedInInterceptor {\n"
+"\n"
+"   @AroundInvoke\n"
+"   public Object checkLoggedIn(InvocationContext invocation) throws Exception {\n"
+"   \n"
+"      boolean isLoggedIn = Contexts.getSessionContext().get(\"loggedIn\")!=null;\n"
+"      if (isLoggedIn) {\n"
+"         //the user is already logged in\n"
+"         return invocation.proceed();\n"
+"      }\n"
+"      else {\n"
+"         //the user is not logged in, fwd to login page\n"
+"         return \"login\";\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:602
+#: Events.xml:603
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To apply this interceptor to a session bean which acts as an action "
-"listener, we must annotate the session bean <literal>@Interceptors"
-"(LoggedInInterceptor.class)</literal>. This is a somewhat ugly annotation. "
-"Seam builds upon the interceptor framework in EJB3 by allowing you to use "
-"<literal>@Interceptors</literal> as a meta-annotation for class level "
-"interceptors (those annotated <literal>@Target(TYPE)</literal>). In our "
-"example, we would create an <literal>@LoggedIn</literal> annotation, as "
-"follows:"
-msgstr ""
+msgid "To apply this interceptor to a session bean which acts as an action listener, we must annotate the session bean <literal>@Interceptors(LoggedInInterceptor.class)</literal>. This is a somewhat ugly annotation. Seam builds upon the interceptor framework in EJB3 by allowing you to use <literal>@Interceptors</literal> as a meta-annotation for class level interceptors (those annotated <literal>@Target(TYPE)</literal>). In our example, we would create an <literal>@LoggedIn</literal> annotation, as follows:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã—ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã«å¯¾ã—ã¦é©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã« <literal>@Interceptors(LoggedInInterceptor.class)</literal> ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨è¦‹æ „ãˆã®æ‚ªã„ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚Seamã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®ãŸã‚ã®ãƒ¡ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ <literal>@Interceptors</literal> ã‚’ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«EJB3ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã§ã¯ã€ <literal>@LoggedIn</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:611
+#: Events.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Target(TYPE)\n"
@@ -1454,17 +1477,19 @@
 "@Interceptors(LoggedInInterceptor.class)\n"
 "public @interface LoggedIn {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Target(TYPE)\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Interceptors(LoggedInInterceptor.class)\n"
+"public @interface LoggedIn {}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:613
+#: Events.xml:614
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can now simply annotate our action listener bean with <literal>@LoggedIn</"
-"literal> to apply the interceptor."
-msgstr ""
+msgid "We can now simply annotate our action listener bean with <literal>@LoggedIn</literal> to apply the interceptor."
+msgstr "ã“ã†ã—ã¦ã€ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã®ã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ Bean ã«<literal>@LoggedIn</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚Œã°ã‚ˆããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:618
+#: Events.xml:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateless\n"
@@ -1479,18 +1504,26 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"changePasswordAction\")\n"
+"@LoggedIn\n"
+"@Interceptors(SeamInterceptor.class)\n"
+"public class ChangePasswordAction implements ChangePassword { \n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"    public String changePassword() { ... }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:620
+#: Events.xml:621
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If interceptor ordering is important (it usually is), you can add "
-"<literal>@Interceptor</literal> annotations to your interceptor classes to "
-"specify a partial order of interceptors."
-msgstr ""
+msgid "If interceptor ordering is important (it usually is), you can add <literal>@Interceptor</literal> annotations to your interceptor classes to specify a partial order of interceptors."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®é †ç•ªãŒé‡è¦ãªå ´åˆ (é€šå¸¸ã¯é‡è¦ã¨ãªã‚‹)ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ <literal>@Interceptor</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®åŠé †åºã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:626
+#: Events.xml:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Interceptor(around={BijectionInterceptor.class,\n"
@@ -1502,17 +1535,23 @@
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Interceptor(around={BijectionInterceptor.class,\n"
+"                     ValidationInterceptor.class,\n"
+"                     ConversationInterceptor.class},\n"
+"             within=RemoveInterceptor.class)\n"
+"public class LoggedInInterceptor\n"
+"{\n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:628
+#: Events.xml:629
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can even have a \"client-side\" interceptor, that runs around any of the "
-"built-in functionality of EJB3:"
-msgstr ""
+msgid "You can even have a \"client-side\" interceptor, that runs around any of the built-in functionality of EJB3:"
+msgstr "ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ EJB3 ã®ã„ãšã‚Œã®çµ„ã¿è¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã¨ã§ã‚‚ä½µç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:633
+#: Events.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Interceptor(type=CLIENT)\n"
@@ -1521,135 +1560,94 @@
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Interceptor(type=CLIENT)\n"
+"public class LoggedInInterceptor\n"
+"{\n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:635
+#: Events.xml:636
 #, no-c-format
-msgid ""
-"EJB interceptors are stateful, with a lifecycle that is the same as the "
-"component they intercept. For interceptors which do not need to maintain "
-"state, Seam lets you get a performance optimization by specifying "
-"<literal>@Interceptor(stateless=true)</literal>."
-msgstr ""
+msgid "EJB interceptors are stateful, with a lifecycle that is the same as the component they intercept. For interceptors which do not need to maintain state, Seam lets you get a performance optimization by specifying <literal>@Interceptor(stateless=true)</literal>."
+msgstr "EJB ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã§ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã™ã‚‹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨åŒã˜ãƒ©ã‚¤ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚ çŠ¶æ…‹ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å ´åˆã€ Seam ã§ã¯ <literal>@Interceptor(stateless=true)</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹æœ€é©åŒ–ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:642
+#: Events.xml:643
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Much of the functionality of Seam is implemented as a set of built-in Seam "
-"interceptors, including the interceptors named in the previous example. You "
-"don't have to explicitly specify these interceptors by annotating your "
-"components; they exist for all interceptable Seam components."
-msgstr ""
+msgid "Much of the functionality of Seam is implemented as a set of built-in Seam interceptors, including the interceptors named in the previous example. You don't have to explicitly specify these interceptors by annotating your components; they exist for all interceptable Seam components."
+msgstr "Seamã®å¤šãã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€å‰ã®ä¾‹ã§ç™»å ´ã—ãŸã‚ˆã†ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’å«ã‚€çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®Seamã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’é©ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:649
+#: Events.xml:650
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can even use Seam interceptors with JavaBean components, not just EJB3 "
-"beans!"
-msgstr ""
+msgid "You can even use Seam interceptors with JavaBean components, not just EJB3 beans!"
+msgstr "Seam ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ EJB3 Bean ã ã‘ã§ãªã JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚‚ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:653
+#: Events.xml:654
 #, no-c-format
-msgid ""
-"EJB defines interception not only for business methods (using "
-"<literal>@AroundInvoke</literal>), but also for the lifecycle methods "
-"<literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</literal>, "
-"<literal>@PrePassivate</literal> and <literal>@PostActive</literal>. Seam "
-"supports all these lifecycle methods on both component and interceptor not "
-"only for EJB3 beans, but also for JavaBean components (except "
-"<literal>@PreDestroy</literal> which is not meaningful for JavaBean "
-"components)."
-msgstr ""
+msgid "EJB defines interception not only for business methods (using <literal>@AroundInvoke</literal>), but also for the lifecycle methods <literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</literal>, <literal>@PrePassivate</literal> and <literal>@PostActive</literal>. Seam supports all these lifecycle methods on both component and interceptor not only for EJB3 beans, but also for JavaBean components (except <literal>@PreDestroy</literal> which is not meaningful for JavaBean components)."
+msgstr "EJB ã¯ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ (<literal>@AroundInvoke</literal> ã‚’ä½¿ã£ãŸ) ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã ã‘ã§ãªãã€ ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ <literal>@PostConstruct</literal>ã€ <literal>@PreDestroy</literal>ã€ <literal>@PrePassivate</literal> ãã—ã¦ <literal>@PostActive</literal> ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«å¯¾ã™ã‚‹ã“ã‚Œã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ EJB3 Bean ã ã‘ã§ãªã JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ (JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¨ã£ã¦æ„å‘³ã®ãªã„ <literal>@PreDestroy</literal> ã¯é™¤ãã¾ã™)ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:665
+#: Events.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "Managing exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:667
+#: Events.xml:668
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JSF is surprisingly limited when it comes to exception handling. As a "
-"partial workaround for this problem, Seam lets you define how a particular "
-"class of exception is to be treated by annotating the exception class, or "
-"declaring the exception class in an XML file. This facility is meant to be "
-"combined with the EJB 3.0-standard <literal>@ApplicationException</literal> "
-"annotation which specifies whether the exception should cause a transaction "
-"rollback."
-msgstr ""
+msgid "JSF is surprisingly limited when it comes to exception handling. As a partial workaround for this problem, Seam lets you define how a particular class of exception is to be treated by annotating the exception class, or declaring the exception class in an XML file. This facility is meant to be combined with the EJB 3.0-standard <literal>@ApplicationException</literal> annotation which specifies whether the exception should cause a transaction rollback."
+msgstr "JSF ã¯ä¾‹å¤–å‡¦ç†ã«é–¢ã—ã¦ã¯é©šãã»ã©åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å•é¡Œã®éƒ¨åˆ†çš„ãªå›žé¿ç–ã¨ã—ã¦ã€ Seam ã¯ä¾‹å¤–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã‹ XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¾‹å¤–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä¾‹å¤–ã¨ãªã‚‹ç‰¹å®šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®åŽŸå› ã«ãªã‚‹ã¹ãã‹å¦ã‹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã« EJB 3.0 æ¨™æº–ã® <literal>@ApplicationException</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒæ„å›³ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:677
+#: Events.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "Exceptions and transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:679
+#: Events.xml:680
 #, no-c-format
-msgid ""
-"EJB specifies well-defined rules that let us control whether an exception "
-"immediately marks the current transaction for rollback when it is thrown by "
-"a business method of the bean: <emphasis>system exceptions</emphasis> always "
-"cause a transaction rollback, <emphasis>application exceptions</emphasis> do "
-"not cause a rollback by default, but they do if "
-"<literal>@ApplicationException(rollback=true)</literal> is specified. (An "
-"application exception is any checked exception, or any unchecked exception "
-"annotated <literal>@ApplicationException</literal>. A system exception is "
-"any unchecked exception without an <literal>@ApplicationException</literal> "
-"annotation.)"
-msgstr ""
+msgid "EJB specifies well-defined rules that let us control whether an exception immediately marks the current transaction for rollback when it is thrown by a business method of the bean: <emphasis>system exceptions</emphasis> always cause a transaction rollback, <emphasis>application exceptions</emphasis> do not cause a rollback by default, but they do if <literal>@ApplicationException(rollback=true)</literal> is specified. (An application exception is any checked exception, or any unchecked exception annotated <literal>@ApplicationException</literal>. A system exception is any unchecked exception without an <literal>@ApplicationException</literal> annotation.)"
+msgstr "Bean ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã®ä¾‹å¤–ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç›´ã¡ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒå¿…è¦ã¨ã—ã¦å°ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’åˆ¶å¾¡ã§ãã‚‹ã‚ˆã†æ˜Žç¢ºãªè¦å‰‡ã‚’ EJB ã¯å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <emphasis>ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¾‹å¤–</emphasis> ã¯å¸¸ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãªã‚Šã€ <emphasis>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¾‹å¤–</emphasis> ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¨ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒ <literal>@ApplicationException(rollback=true)</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¾‹å¤–ã¨ã¯ã€ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ä»˜ã„ãŸä¾‹å¤–ã€ ã¾ãŸã¯ <literal>@ApplicationException</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã„ãŸãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ãªã„ä¾‹å¤–ã§ã™ã€‚ ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¾‹å¤–ã¨ã¯ã€ <literal>@ApplicationException</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã„ã¦ã„ãšãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚‚ä»˜ã„ã¦ã„ãªã„ä¾‹å¤–ã§ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:692
+#: Events.xml:693
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there is a difference between marking a transaction for rollback, "
-"and actually rolling it back. The exception rules say that the transaction "
-"should be marked rollback only, but it may still be active after the "
-"exception is thrown."
-msgstr ""
+msgid "Note that there is a difference between marking a transaction for rollback, and actually rolling it back. The exception rules say that the transaction should be marked rollback only, but it may still be active after the exception is thrown."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ç”¨ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å°ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã®ã¨ã€ å®Ÿéš›ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã®ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¾‹å¤–è¦å‰‡ã«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã¨å°ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã ã‘ã—ã‹è¨€åŠã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚ŒãŸå¾Œã§ã‚‚ãã‚Œã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ã¾ã¾ã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:699
+#: Events.xml:700
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam applies the EJB 3.0 exception rollback rules also to Seam JavaBean "
-"components."
-msgstr ""
+msgid "Seam applies the EJB 3.0 exception rollback rules also to Seam JavaBean components."
+msgstr "Seam ã¯ EJB 3.0 ä¾‹å¤–ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯è¦å‰‡ã‚’ Seam JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:704
+#: Events.xml:705
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But these rules only apply in the Seam component layer. What about an "
-"exception that is uncaught and propagates out of the Seam component layer, "
-"and out of the JSF layer? Well, it is always wrong to leave a dangling "
-"transaction open, so Seam rolls back any active transaction when an "
-"exception occurs and is uncaught in the Seam component layer."
-msgstr ""
+msgid "But these rules only apply in the Seam component layer. What about an exception that is uncaught and propagates out of the Seam component layer, and out of the JSF layer? Well, it is always wrong to leave a dangling transaction open, so Seam rolls back any active transaction when an exception occurs and is uncaught in the Seam component layer."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ ã“ã‚Œã‚‰ã®è¦å‰‡ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±¤ã§ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã™ã€‚ ã§ã¯ã€ ä¾‹å¤–ãŒã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªã Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±¤ã®å¤–éƒ¨ã«ä¼æ’ã—ã€ ã•ã‚‰ã« JSF å±¤ã®å¤–ã«ä¼æ’ã—ãŸã‚‰ã©ã†ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚ å®™ã¶ã‚‰ã‚Šã‚“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã—ãŸã¾ã¾ã§æ”¾ç½®ã™ã‚‹ã®ã¯é–“é•ã„ãªã®ã§ã€ ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã— Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±¤ã§ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œãªã„ã¨ Seam ã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…ãšãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:714
+#: Events.xml:715
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Seam exception handling"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ä¾‹å¤–å‡¦ç†ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:716
+#: Events.xml:717
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To enable Seam's exception handling, we need to make sure we have the master "
-"servlet filter declared in <literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "To enable Seam's exception handling, we need to make sure we have the master servlet filter declared in <literal>web.xml</literal>:"
+msgstr "Seamã®ä¾‹å¤–å‡¦ç†ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸»ã¨ãªã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’<literal>web.xml</literal>ã§å®£è¨€ã—ãŸã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:721
+#: Events.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<filter>\n"
@@ -1662,109 +1660,108 @@
 "    <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
 "</filter-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<filter>\n"
+"    <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+"    <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-class>\n"
+"</filter>\n"
+"\n"
+"<filter-mapping>\n"
+"    <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+"    <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
+"</filter-mapping>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:723
+#: Events.xml:724
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You need to disable Facelets development mode in <literal>web.xml</literal> "
-"and Seam debug mode in <literal>components.xml</literal> if you want your "
-"exception handlers to fire."
-msgstr ""
+msgid "You need to disable Facelets development mode in <literal>web.xml</literal> and Seam debug mode in <literal>components.xml</literal> if you want your exception handlers to fire."
+msgstr "ã”ä½¿ç”¨ã®ä¾‹å¤–ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’æ©Ÿèƒ½ã•ã›ã‚‹å ´åˆã¯ã€ <literal>web.xml</literal> ã® Facelets é–‹ç™ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ <literal>components.xml</literal> ã® Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚‚ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:732
+#: Events.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Using annotations for exception handling"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–å‡¦ç†ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:734
+#: Events.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following exception results in a HTTP 404 error whenever it propagates "
-"out of the Seam component layer. It does not roll back the current "
-"transaction immediately when thrown, but the transaction will be rolled back "
-"if it the exception is not caught by another Seam component."
-msgstr ""
+msgid "The following exception results in a HTTP 404 error whenever it propagates out of the Seam component layer. It does not roll back the current transaction immediately when thrown, but the transaction will be rolled back if it the exception is not caught by another Seam component."
+msgstr "æ¬¡ã®ä¾‹å¤–ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±¤ã®å¤–éƒ¨ã«ä¼æ’ã™ã‚‹ã¨å¿…ãš HTTP 404 ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¦ã‚‚ã™ãã«ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ åˆ¥ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä¾‹å¤–ãŒã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œãªã„ã¨ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:741
+#: Events.xml:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@HttpError(errorCode=404)\n"
 "public class ApplicationException extends Exception { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@HttpError(errorCode=404)\n"
+"public class ApplicationException extends Exception { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:743
+#: Events.xml:744
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This exception results in a browser redirect whenever it propagates out of "
-"the Seam component layer. It also ends the current conversation. It causes "
-"an immediate rollback of the current transaction."
-msgstr ""
+msgid "This exception results in a browser redirect whenever it propagates out of the Seam component layer. It also ends the current conversation. It causes an immediate rollback of the current transaction."
+msgstr "ã“ã®ä¾‹å¤–ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±¤ã®å¤–éƒ¨ã«ä¼æ’ã™ã‚‹ã¨å¿…ãšãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚‚çµ‚äº†ã•ã›ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å³æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:749
+#: Events.xml:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Redirect(viewId=\"/failure.xhtml\", end=true)\n"
 "@ApplicationException(rollback=true)\n"
-"public class UnrecoverableApplicationException extends RuntimeException "
-"{ ... }]]>"
+"public class UnrecoverableApplicationException extends RuntimeException { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Redirect(viewId=\"/failure.xhtml\", end=true)\n"
+"@ApplicationException(rollback=true)\n"
+"public class UnrecoverableApplicationException extends RuntimeException { ... }]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: note
-#: Events.xml:751
+#: Events.xml:752
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is important to note that Seam cannot handle exceptions that occur during "
-"JSF's RENDER_RESPONSE phase, as it is not possible to perform a redirect "
-"once the response has started being written to."
-msgstr ""
+msgid "It is important to note that Seam cannot handle exceptions that occur during JSF's RENDER_RESPONSE phase, as it is not possible to perform a redirect once the response has started being written to."
+msgstr "Seamã¯JSFã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–“ã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã“ã¨ã‚’æ³¨æ„ã—ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸€åº¦ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®å‡ºåŠ›ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã¨ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:757
+#: Events.xml:758
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use EL to specify the <literal>viewId</literal> to redirect to."
-msgstr ""
+msgid "You can also use EL to specify the <literal>viewId</literal> to redirect to."
+msgstr "ELã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…ˆã® <literal>viewId</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:761
+#: Events.xml:762
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This exception results in a redirect, along with a message to the user, when "
-"it propagates out of the Seam component layer. It also immediately rolls "
-"back the current transaction."
-msgstr ""
+msgid "This exception results in a redirect, along with a message to the user, when it propagates out of the Seam component layer. It also immediately rolls back the current transaction."
+msgstr "ã“ã®ä¾‹å¤–ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå±¤ã®å¤–éƒ¨ã«ä¼æ’ã™ã‚‹ã¨å¿…ãšãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä»˜ã‘ã¦ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚å³æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:767
+#: Events.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Redirect(viewId=\"/error.xhtml\", message=\"Unexpected error\")\n"
 "public class SystemException extends RuntimeException { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Redirect(viewId=\"/error.xhtml\", message=\"Unexpected error\")\n"
+"public class SystemException extends RuntimeException { ... }]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Events.xml:772
+#: Events.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "Using XML for exception handling"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–å‡¦ç†ã« XML ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:774
+#: Events.xml:775
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since we can't add annotations to all the exception classes we are "
-"interested in, Seam also lets us specify this functionality in "
-"<literal>pages.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Since we can't add annotations to all the exception classes we are interested in, Seam also lets us specify this functionality in <literal>pages.xml</literal>."
+msgstr "é–¢å¿ƒã®ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ä¾‹å¤–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¸ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ãªã®ã§ã€Seamã¯ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ <literal>pages.xml</literal> ã§ã‚‚æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:779
+#: Events.xml:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -1789,33 +1786,49 @@
 "   \n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"   \n"
+"   <exception class=\"javax.persistence.EntityNotFoundException\">\n"
+"      <http-error error-code=\"404\"/>\n"
+"   </exception>\n"
+"   \n"
+"   <exception class=\"javax.persistence.PersistenceException\">\n"
+"      <end-conversation/>\n"
+"      <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"          <message>Database access failed</message>\n"
+"      </redirect>\n"
+"   </exception>\n"
+"   \n"
+"   <exception>\n"
+"      <end-conversation/>\n"
+"      <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"          <message>Unexpected failure</message>\n"
+"      </redirect>\n"
+"   </exception>\n"
+"   \n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:781
+#: Events.xml:782
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The last <literal>&lt;exception&gt;</literal> declaration does not specify a "
-"class, and is a catch-all for any exception for which handling is not "
-"otherwise specified via annotations or in <literal>pages.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The last <literal>&lt;exception&gt;</literal> declaration does not specify a class, and is a catch-all for any exception for which handling is not otherwise specified via annotations or in <literal>pages.xml</literal>."
+msgstr "æœ€å¾Œã® <literal>&lt;exception&gt;</literal> å®£è¨€ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯ <literal>pages.xml</literal> ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ä»¥å¤–ã™ã¹ã¦ã®ä¾‹å¤–ã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã—ã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:787
+#: Events.xml:788
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use EL to specify the <literal>view-id</literal> to redirect to."
-msgstr ""
+msgid "You can also use EL to specify the <literal>view-id</literal> to redirect to."
+msgstr "ELã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…ˆã® <literal>view-id</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Events.xml:791
+#: Events.xml:792
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also access the handled exception instance through EL, Seam places "
-"it in the conversation context, e.g. to access the message of the exception:"
-msgstr ""
+msgid "You can also access the handled exception instance through EL, Seam places it in the conversation context, e.g. to access the message of the exception:"
+msgstr "EL ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã—ãŸä¾‹å¤–ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Seamã¯ãã‚Œã‚’å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ä¾‹å¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ä¾‹ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:796
+#: Events.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[...\n"
@@ -1826,103 +1839,109 @@
 "    <exception class=\"org.jboss.seam.security.AuthorizationException\">\n"
 "        <end-conversation/>\n"
 "        <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
-"            <message severity=\"WARN\">#{org.jboss.seam.handledException."
-"message}</message>\n"
+"            <message severity=\"WARN\">#{org.jboss.seam.handledException.message}</message>\n"
 "        </redirect>\n"
 "    </exception>\n"
 "\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[...\n"
+"throw new AuthorizationException(\"You are not allowed to do this!\");\n"
+"\n"
+"<pages>\n"
+"\n"
+"    <exception class=\"org.jboss.seam.security.AuthorizationException\">\n"
+"        <end-conversation/>\n"
+"        <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"            <message severity=\"WARN\">#{org.jboss.seam.handledException.message}</message>\n"
+"        </redirect>\n"
+"    </exception>\n"
+"\n"
+"</pages>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:798
+#: Events.xml:799
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.jboss.seam.handledException</literal> holds the nested "
-"exception that was actually handled by an exception handler. The outermost "
-"(wrapper) exception is also available, as <literal>org.jboss.seam."
-"caughtException</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>org.jboss.seam.handledException</literal> holds the nested exception that was actually handled by an exception handler. The outermost (wrapper) exception is also available, as <literal>org.jboss.seam.caughtException</literal>."
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.handledException</literal> ã¯ä¾‹å¤–ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿéš›ã«å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ãã®æœ€ã‚‚å¤–å´ã®ï¼ˆãƒ©ãƒƒãƒ‘ãƒ¼ã®ï¼‰ä¾‹å¤–ã¯<literal>org.jboss.seam.caughtException</literal>ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: title
-#: Events.xml:805
+#: Events.xml:806
 #, no-c-format
 msgid "Suppressing exception logging"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹å¤–ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã‚’æŠ‘åˆ¶ã™ã‚‹"
 
+# ã€€2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:807
+#: Events.xml:808
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For the exception handlers defined in <literal>pages.xml</literal>, it is "
-"possible to declare the logging level at which the exception will be logged, "
-"or to even suppress the exception being logged altogether. The attributes "
-"<literal>log</literal> and <literal>logLevel</literal> can be used to "
-"control exception logging. By setting <literal>log=\"false\"</literal> as "
-"per the following example, then no log message will be generated when the "
-"specified exception occurs:"
-msgstr ""
+msgid "For the exception handlers defined in <literal>pages.xml</literal>, it is possible to declare the logging level at which the exception will be logged, or to even suppress the exception being logged altogether. The attributes <literal>log</literal> and <literal>logLevel</literal> can be used to control exception logging. By setting <literal>log=\"false\"</literal> as per the following example, then no log message will be generated when the specified exception occurs:"
+msgstr "<literal>pages.xml</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«ã¤ã„ã¦ã€ã©ã®ä¾‹å¤–ãŒãƒã‚°ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã®ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’å®£è¨€ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒã‚°ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ä¾‹å¤–ã‚’æŠ‘ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å±žæ€§ <literal>log</literal> ã¨ <literal>logLevel</literal> ã¯ä¾‹å¤–ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« <literal>log=\"false\"</literal> ã¨è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ãã«ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ä½•ã‚‚å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:816
+#: Events.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[    <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException"
-"\" log=\"false\">\n"
+"<![CDATA[    <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException\" log=\"false\">\n"
 "        <redirect view-id=\"/register.xhtml\">\n"
-"            <message severity=\"warn\">You must be a member to use this "
-"feature</message>\n"
+"            <message severity=\"warn\">You must be a member to use this feature</message>\n"
 "        </redirect>\n"
 "    </exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[    <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException\" log=\"false\">\n"
+"        <redirect view-id=\"/register.xhtml\">\n"
+"            <message severity=\"warn\">You must be a member to use this feature</message>\n"
+"        </redirect>\n"
+"    </exception>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:818
+#: Events.xml:819
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the <literal>log</literal> attribute is not specified, then it defaults "
-"to <literal>true</literal> (i.e. the exception will be logged). "
-"Alternatively, you can specify the <literal>logLevel</literal> to control at "
-"which log level the exception will be logged:"
-msgstr ""
+msgid "If the <literal>log</literal> attribute is not specified, then it defaults to <literal>true</literal> (i.e. the exception will be logged). Alternatively, you can specify the <literal>logLevel</literal> to control at which log level the exception will be logged:"
+msgstr "ã‚‚ã— <literal>log</literal> å±žæ€§ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ã€ <literal>true</literal>ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼ˆã¤ã¾ã‚Šã€ä¾‹å¤–ã¯ãƒã‚°ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ï¼‰ã€‚åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ä¾‹å¤–ãŒãƒã‚°ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ <literal>logLevel</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:824
+#: Events.xml:825
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[    <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException"
-"\" logLevel=\"info\">\n"
+"<![CDATA[    <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException\" logLevel=\"info\">\n"
 "        <redirect view-id=\"/register.xhtml\">\n"
-"            <message severity=\"warn\">You must be a member to use this "
-"feature</message>\n"
+"            <message severity=\"warn\">You must be a member to use this feature</message>\n"
 "        </redirect>\n"
 "    </exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[    <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException\" logLevel=\"info\">\n"
+"        <redirect view-id=\"/register.xhtml\">\n"
+"            <message severity=\"warn\">You must be a member to use this feature</message>\n"
+"        </redirect>\n"
+"    </exception>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:826
+#: Events.xml:827
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The acceptable values for <literal>logLevel</literal> are: <literal>fatal, "
-"error, warn, info, debug</literal> or <literal>trace</literal>. If the "
-"<literal>logLevel</literal> is not specified, or if an invalid value is "
-"configured, then it will default to <literal>error</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The acceptable values for <literal>logLevel</literal> are: <literal>fatal, error, warn, info, debug</literal> or <literal>trace</literal>. If the <literal>logLevel</literal> is not specified, or if an invalid value is configured, then it will default to <literal>error</literal>."
+msgstr "<literal>logLevel</literal> ã«æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤ã¯ã€<literal>fatal, error, warn, info, debug</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>trace</literal> ã§ã™ã€‚ã‚‚ã— <literal>logLevel</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€ã‚‚ã—ãã¯ã€ä¸æ£ãªå€¤ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãã®å€¤ã¯ <literal>error</literal> ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: title
-#: Events.xml:837
+#: Events.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Some common exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "å…±é€šã®ä¾‹å¤–"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:839
+#: Events.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "If you are using JPA:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã—JPAã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:843
+#: Events.xml:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<exception class=\"javax.persistence.EntityNotFoundException\">\n"
@@ -1934,42 +1953,58 @@
 "<exception class=\"javax.persistence.OptimisticLockException\">\n"
 "   <end-conversation/>\n"
 "   <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
-"      <message>Another user changed the same data, please try again</"
-"message>\n"
+"      <message>Another user changed the same data, please try again</message>\n"
 "   </redirect>\n"
 "</exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<exception class=\"javax.persistence.EntityNotFoundException\">\n"
+"   <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"      <message>Not found</message>\n"
+"   </redirect>\n"
+"</exception>\n"
+"\n"
+"<exception class=\"javax.persistence.OptimisticLockException\">\n"
+"   <end-conversation/>\n"
+"   <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"      <message>Another user changed the same data, please try again</message>\n"
+"   </redirect>\n"
+"</exception>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:845
+#: Events.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "If you are using the Seam Application Framework:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã—Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:849
+#: Events.xml:850
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.framework.EntityNotFoundException"
-"\">\n"
+"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.framework.EntityNotFoundException\">\n"
 "   <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
 "      <message>Not found</message>\n"
 "   </redirect>\n"
 "</exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.framework.EntityNotFoundException\">\n"
+"   <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"      <message>Not found</message>\n"
+"   </redirect>\n"
+"</exception>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:851
+#: Events.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "If you are using Seam Security:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã—Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:855
+#: Events.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.security.AuthorizationException"
-"\">\n"
+"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.security.AuthorizationException\">\n"
 "   <redirect>\n"
 "      <message>You don't have permission to do this</message>\n"
 "   </redirect>\n"
@@ -1981,15 +2016,27 @@
 "   </redirect>\n"
 "</exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.security.AuthorizationException\">\n"
+"   <redirect>\n"
+"      <message>You don't have permission to do this</message>\n"
+"   </redirect>\n"
+"</exception>\n"
+"    \n"
+"<exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException\">\n"
+"   <redirect view-id=\"/login.xhtml\">\n"
+"      <message>Please log in first</message>\n"
+"   </redirect>\n"
+"</exception>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:857
+#: Events.xml:858
 #, no-c-format
 msgid "And, for JSF:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€JSFã§ã¯ã€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Events.xml:861
+#: Events.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<exception class=\"javax.faces.application.ViewExpiredException\">\n"
@@ -1998,39 +2045,16 @@
 "   </redirect>\n"
 "</exception>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<exception class=\"javax.faces.application.ViewExpiredException\">\n"
+"   <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+"      <message>Your session has timed out, please try again</message>\n"
+"   </redirect>\n"
+"</exception>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Events.xml:863
+#: Events.xml:864
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>ViewExpiredException</literal> occurs if the user posts back to a "
-"page once their session has expired. <literal>no-conversation-view-id</"
-"literal> and <literal>conversation-required</literal> give you finer grained "
-"control over session expiration if you are inside a conversation."
-msgstr ""
+msgid "A <literal>ViewExpiredException</literal> occurs if the user posts back to a page once their session has expired. <literal>no-conversation-view-id</literal> and <literal>conversation-required</literal> give you finer grained control over session expiration if you are inside a conversation."
+msgstr "<literal>ViewExpiredException</literal> ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚ŒãŸã¨ãã«ãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒƒã‚¯ã‚’ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«é€ä¿¡ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—å¯¾è©±ã®ä¸ã§æ“ä½œä¸ã§ã‚ã‚Œã°<literal>no-conversation-view-id</literal> ã¨ <literal>conversation-required</literal> ã‚’ä½¿ãˆã°ç´°ã‹ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ã®åˆ¶å¾¡ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: title
-#: Events.xml:873
-#, no-c-format
-msgid "conversation-required"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Events.xml:875
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When specified as the attribute of a <literal>page</literal> element in "
-"<literal>pages.xml</literal>, this setting controls whether a page requires "
-"an active long-running or nested conversation before being rendered. If "
-"there is not an active long-running or nested conversation when trying to "
-"access the page, you will be redirected to the <literal>no-conversation-view-"
-"id</literal> view (which is specified in the root <literal>pages</literal> "
-"element) instead."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Events.xml:883
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[  <page view-id=\"/foo.xhtml\" conversation-required=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,81 +1,59 @@
-# Language ja-JP translations for Seam_Reference_Guide package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide \n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 00:41+0900\n"
+"Last-Translator: Daisuke Sano <d-sano at nri.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Excel.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "&Excel;"
-msgstr ""
+msgstr "&Excel;"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam also supports generation of &excel; spreadsheets through the excellent "
-"<ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/\">JExcelAPI </ulink> library. "
-"The generated document is compatible with &excel; versions 95, 97, 2000, XP "
-"and 2003. Currently a limited subset of the library functionality is exposed "
-"but the ultimate goal is to be able to do everything the library allows for. "
-"Please refer to the JExcelAPI documentation for more information on "
-"capabilities and limitations."
-msgstr ""
+msgid "Seam also supports generation of &excel; spreadsheets through the excellent <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/\">JExcelAPI </ulink> library. The generated document is compatible with &excel; versions 95, 97, 2000, XP and 2003. Currently a limited subset of the library functionality is exposed but the ultimate goal is to be able to do everything the library allows for. Please refer to the JExcelAPI documentation for more information on capabilities and limitations."
+msgstr "Seamã§ã¯ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„<ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/\">JExcelAPI </ulink>ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’é€šã˜ã¦ã€&excel;ã®ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯&excel;ã®95ã€97ã€2000ã€XPã€2003ã®å„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã¯ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®æ©Ÿèƒ½ã®å†…ã€é™å®šçš„ã«ã„ãã¤ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ãŒä½¿ãˆã‚‹ã®ã¿ã§ã™ãŒã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§å¯èƒ½ãªå…¨ã¦ã®ã“ã¨ã‚’Seamã§ã‚‚å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæœ€çµ‚çš„ãªç›®æ¨™ã§ã™ã€‚Seamã§å¯èƒ½ãªæ“ä½œã€ä»Šã®ã¨ã“ã‚ä¸å¯èƒ½ãªæ“ä½œã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ãçŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€JExcelAPIã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Excel.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "&Excel; support"
-msgstr ""
+msgstr "&Excel;ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"&Excel; <literal>jboss-seam-excel.jar</literal>. This JAR contains the "
-"&excel; JSF controls, which are used to construct views that can render the "
-"document, and the DocumentStore component, which serves the rendered "
-"document to the user. To include &excel; support in your application, "
-"include <literal>jboss-seam-excel.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/"
-"lib</literal> directory along with the <literal>jxl.jar</literal> JAR file. "
-"Furthermore, you need to configure the DocumentStore servlet in your web.xml"
-msgstr ""
+msgid "&Excel; <literal>jboss-seam-excel.jar</literal>. This JAR contains the &excel; JSF controls, which are used to construct views that can render the document, and the DocumentStore component, which serves the rendered document to the user. To include &excel; support in your application, included <literal>jboss-seam-excel.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> directory along with the <literal>jxl.jar</literal> JAR file. Furthermore, you need to configure the DocumentStore servlet in your web.xml"
+msgstr "&Excel;ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯<literal>jboss-seam-excel.jar</literal>ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®JARã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå‡ºåŠ›ã®ãŸã‚ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã€å‡ºåŠ›æ¸ˆã¿ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã®DocumentStoreã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚&excel;ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>jboss-seam-excel.jar</literal>ã‚’<literal>jxl.jar</literal>ã¨å…±ã«<literal>WEB-INF/lib</literal>ã¸é…ç½®ã—ã€web.xmlã«DocumentStoreã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®è¨å®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&Excel; Seam module requires the use of Facelets as the view technology. "
-"Additionally, it requires the use of the seam-ui package."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Excel; Seam module requires the use of Facelets as the view technology. Additionally, it requires the use of the seam-ui package."
+msgstr "Seam iText ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã¨ã—ã¦ Facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ä»Šå¾Œã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ JSP ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚‚å¯¾å¿œã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ seam-ui ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>examples/excel</literal> project contains an example of &excel; "
-"support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it shows "
-"the exposed functionality."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <literal>examples/excel</literal> project contains an example of &excel; support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it shows the exposed functionality."
+msgstr "<literal>examples/itext</literal> ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¢ç”¨ PDF ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ£ç¢ºãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã®å°Žå…¥ã‚’è¡Œã„ã€ ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PDF ç”Ÿæˆã®ä¸»è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿéš›ã«ç¤ºã™ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒã„ãã¤ã‹å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Customizing the module to support other kinds of &excel; spreadsheet API's "
-"has been made very easy. Implement the <literal>ExcelWorkbook </literal> "
-"interface, and register in components.xml."
-msgstr ""
+msgid "Customizing the module to support other kinds of &excel; spreadsheet API's has been made very easy. Implement the <literal>ExcelWorkbook </literal> interface, and register in components.xml."
+msgstr "&excel;ã®ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚·ãƒ¼ãƒˆAPIã®æ§˜ã€…ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒç°¡å˜ã«ã§ãã¾ã™ã€‚<literal>ExcelWorkbook</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ã€ãã‚Œã‚’components.xmlã«ç™»éŒ²ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Excel.xml:46
@@ -88,62 +66,54 @@
 "   </property>\n"
 "</excel:excelFactory>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<excel:excelFactory>\n"
+"   <property name=\"implementations\">\n"
+"      <key>myExcelExporter</key>\n"
+"      <value>my.excel.exporter.ExcelExport</value>\n"
+"   </property>\n"
+"</excel:excelFactory>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "and register the excel namespace in the components tag with"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€excelãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’componentsã‚¿ã‚°ã«ç™»éŒ²ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Excel.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[xmlns:excel=\"http://jboss.com/products/seam/excel\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[xmlns:excel=\"http://jboss.com/products/seam/excel\"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then set the UIWorkbook type to <literal>myExcelExporter</literal> and your "
-"own exporter will be used. Default is \"jxl\", but support for CSV has also "
-"been added, using the type \"csv\"."
-msgstr ""
+msgid "Then set the UIWorkbook type to <literal>myExcelExporter</literal> and your own exporter will be used. Default is \"jxl\", but support for CSV has also been added, using the type \"csv\"."
+msgstr "ã‚ã¨ã¯ã€<literal>myExcelExporter</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«UIWorkbookåž‹ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ä½œæˆã—ãŸå‡ºåŠ›ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯\"jxl\"ã§ã™ãŒã€\"csv\"ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€CSVå‡ºåŠ›ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:56
 #, no-c-format
-msgid ""
-"See <xref linkend=\"itext.configuration\"/> for information on how to "
-"configure the document servlet for serving the documents with an .xls "
-"extension."
-msgstr ""
+msgid "See <xref linkend=\"itext.configuration\"/> for information on how to configure the document servlet for serving the documents with an .xls extension."
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’.xlsæ‹¡å¼µåã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®è¨å®šã®ä»•æ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯<xref linkend=\"itext.configuration\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are having problems accessing the generated file under IE (especially "
-"with https), make sure you are not using too strict restrictions in the "
-"browser (see <ulink url=\"http://www.nwnetworks.com/iezones.htm/\"></"
-"ulink>), too strict security constraint in web.xml or a combination of both."
-msgstr ""
+msgid "If you are having problems accessing the generated file under IE (especially with https), make sure you are not using too strict restrictions in the browser (see <ulink url=\"http://www.nwnetworks.com/iezones.htm/\"></ulink>), too strict security constraint in web.xml or a combination of both."
+msgstr "ã‚‚ã—ã€IEã§ï¼ˆç‰¹ã«httpsã§ï¼‰ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸéš›ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®åˆ¶é™ãŒåŽ³ã—ã™ãŽãªã„ã‹ï¼ˆ<ulink url=\"http://www.nwnetworks.com/iezones.htm/\"></ulink>ã‚’å‚ç…§ï¼‰ã€web.xmlã§ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼åˆ¶ç´„ãŒåŽ³ã—ã™ãŽãªã„ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Excel.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Creating a simple workbook"
-msgstr ""
+msgstr "ç°¡å˜ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Basic usage of the worksheet support is simple; it is used like a familiar "
-"<literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> and you can bind to a <literal>List</"
-"literal>, <literal>Set</literal>, <literal>Map</literal>, <literal>Array</"
-"literal> or <literal>DataModel</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Basic usage of the worksheet support is simple; it is used like a familiar <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> and you can bind to a <literal>List</literal>, <literal>Set</literal>, <literal>Map</literal>, <literal>Array</literal> or <literal>DataModel</literal>."
+msgstr "ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®åŸºæœ¬ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ä½¿ã„ãªã‚ŒãŸ<literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>ã«ä¼¼ã¦ãŠã‚Šã€<literal>List</literal>ã€<literal>Set</literal>ã€<literal>Map</literal>ã€<literal>Array</literal>ã€<literal>DataModel</literal>ã«çµã³ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Excel.xml:76
@@ -157,12 +127,19 @@
 "            </e:workbook>\n"
 "        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook xmlns:e=\"http://jboss.com/products/seam/excel\">\n"
+"               <e:worksheet>\n"
+"                  <e:cell column=\"0\" row=\"0\" value=\"Hello world!\"/>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>\n"
+"        ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "That's not terribly useful, so lets have a look at a more common case:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚ã¾ã‚Šä½¿ãˆã‚‹ä¾‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã†å°‘ã—ä¸€èˆ¬çš„ãªä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Excel.xml:80
@@ -178,311 +155,301 @@
 "            </e:workbook>\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook xmlns:e=\"http://jboss.com/products/seam/excel\">\n"
+"               <e:worksheet value=\"#{data}\" var=\"item\">\n"
+"                  <e:column>\n"
+"                     <e:cell value=\"#{item.value}\"/>\n"
+"                  </e:column>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:81
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First we have the top-level workbook element which serves as the container "
-"and it doesn't have any attributes. The child-element worksheet has two "
-"attributes; value=&quot;#{data}&quot; is the EL-binding to the data and "
-"var=&quot;item&quot; is the name of the current item. Nested inside the "
-"worksheet is a single column and within it you see the cell which is the "
-"final bind to the data within the currently iterated item"
-msgstr ""
+msgid "First we have the top-level workbook element which serves as the container and it doesn't have any attributes. The child-element worksheet has two attributes; value=&quot;#{data}&quot; is the EL-binding to the data and var=&quot;item&quot; is the name of the current item. Nested inside the worksheet is a single column and within it you see the cell which is the final bind to the data within the currently iterated item"
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«ã€ä¸€ç•ªå¤–å´ã«ã¯workbookè¦ç´ ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ç®±ã®å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã€ãªã‚“ã®å±žæ€§ã‚‚æŒã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®åè¦ç´ ã¨ã—ã¦ã€worksheetè¦ç´ ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚worksheetè¦ç´ ã¯äºŒã¤ã®å±žæ€§ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚value=&quot;#{data}&quot;ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’çµã³ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ELå¼ã§ã‚ã‚Šã€var=&quot;item&quot;ã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®åå‰ã§ã™ã€‚worksheetè¦ç´ ã®ä¸ã«ã¯ã€ä¸€ã¤ã ã‘columnè¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã€ãã®ä¸ã«ã¯cellè¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚cellè¦ç´ ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¸ã®åˆ—æŒ™ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å†…ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ã€æœ€çµ‚çš„ã«çµã³ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "This is all you know to get started dumping your data to worksheets!"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚·ãƒ¼ãƒˆã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ‰‹å§‹ã‚ã¯ã“ã‚Œã§å…¨ã¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Excel.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Workbooks"
-msgstr ""
+msgstr "workbookè¦ç´ "
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "Workbooks are the top-level parents of worksheets and stylesheet links."
-msgstr ""
+msgstr "workbookè¦ç´ ã¯ã€ä¸€ç•ªå¤–å´ã®è¦ç´ ã§ã‚ã‚Šã€worksheetè¦ç´ ã‚„ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®ãŸã‚ã®linkè¦ç´ ã®è¦ªã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Excel.xml:108
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:workbook&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:from&gt;"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Excel.xml:113 Excel.xml:792 Excel.xml:903 Excel.xml:1001 Excel.xml:1123
-#: Excel.xml:1199 Excel.xml:1252 Excel.xml:1393 Excel.xml:1487 Excel.xml:1585
-#: Excel.xml:1648 Excel.xml:1898 Excel.xml:1986 Excel.xml:2051 Excel.xml:2127
-#: Excel.xml:2182 Excel.xml:2307
+#: Excel.xml:113
+#: Excel.xml:789
+#: Excel.xml:900
+#: Excel.xml:998
+#: Excel.xml:1120
+#: Excel.xml:1196
+#: Excel.xml:1249
+#: Excel.xml:1390
+#: Excel.xml:1484
+#: Excel.xml:1582
+#: Excel.xml:1645
+#: Excel.xml:1895
+#: Excel.xml:1983
+#: Excel.xml:2048
+#: Excel.xml:2124
+#: Excel.xml:2179
+#: Excel.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>type</literal> &#8212; Defines which export module to be used. The "
-"value is a string and can be either \"jxl\" or \"csv\". The default is \"jxl"
-"\"."
-msgstr ""
+msgid "<literal>type</literal> &#8212;Defines which export module to be used. The value is a string and can be either \"jxl\" or \"csv\". The default is \"jxl\"."
+msgstr "<literal>type</literal> &#8212;å‡ºåŠ›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç¨®é¡žã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã€\"jxl\"ã‹\"csv\"ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯\"jxl\"ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>templateURI</literal> &#8212; A template that should be used as a "
-"basis for the workbook. The value is a string (URI)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>templateURI</literal> &#8212;A template that should be used as a basis for the workbook. The value is a string (URI)."
+msgstr "<literal>templateURI</literal> &#8212;ãƒ–ãƒƒã‚¯ã®åŸºæœ¬ã¨ãªã‚‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯URIæ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>arrayGrowSize</literal> &#8212; The amount of memory by which to "
-"increase the amount of memory allocated to storing the workbook data. For "
-"processes reading many small workbooks inside a WAS it might be necessary to "
-"reduce the default size. Default value is 1 megabyte. The value is a number "
-"(bytes)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>arrayGrowSize</literal> &#8212;The amount of memory by which to increase the amount of memory allocated to storing the workbook data. For processeses reading many small workbooks inside a WAS it might be necessary to reduce the default size Default value is 1 megabyte. The value is a number (bytes)."
+msgstr "<literal>arrayGrowSize</literal> &#8212;ãƒ–ãƒƒã‚¯ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹éš›ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé‡ã‚’å¢—åŠ ã•ã›ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å€¤ã§ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã®ä¸ã«ã€å°ã•ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒãŸãã•ã‚“å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€ã“ã®å€¤ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚ˆã‚Šä¸‹ã’ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯1ãƒ¡ã‚¬ãƒã‚¤ãƒˆã§ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒã‚¤ãƒˆå€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>autoFilterDisabled</literal> &#8212; Should autofiltering be "
-"disabled?. The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>autoFilterDisabled</literal> &#8212;Should autofiltering be disabled?. The value is a boolean."
+msgstr "<literal>autoFilterDisabled</literal> &#8212;ã‚ªãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:150
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>cellValidationDisabled</literal> &#8212; Should cell validation be "
-"ignored? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>cellValidationDisabled</literal> &#8212;Shoule cell validation be ignored? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>cellValidationDisabled</literal> &#8212;ã‚»ãƒ«ã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>characterSet</literal> &#8212; The character set. This is only used "
-"when the spreadsheet is read, and has no effect when the spreadsheet is "
-"written. The value is a string (character set encoding)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>characterSet</literal> &#8212;The character set. This is only used when the spreadsheet is read, and has no effect when the spreadsheet is written. The value is a string (character set encoding)."
+msgstr "<literal>characterSet</literal> &#8212;æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹æ™‚ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹æ™‚ã«ã¯å½±éŸ¿ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ã™æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:166
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>drawingsDisabled</literal> &#8212; Should drawings be disabled? The "
-"value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>drawingsDisabled</literal> &#8212;Should drawings be disabled? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>drawingsDisabled</literal> &#8212;å›³ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:173
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>excelDisplayLanguage</literal> &#8212; The language in which the "
-"generated file will display. The value is a string (two character ISO 3166 "
-"country code)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>excelDisplayLanguage</literal> &#8212;The language in which the generated file will display. The value is a string (two character ISO 3166 country code)."
+msgstr "<literal>excelDisplayLanguage</literal> &#8212;ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è¨€èªžã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ï¼ˆISO3166ã®å›½ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¤ºã™äºŒæ–‡å—ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:181
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>excelRegionalSettings</literal> &#8212; The regional settings for "
-"the generated excel file. The value is a string (two character ISO 3166 "
-"country code)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>excelRegionalSettings</literal> &#8212;The regional settings for the generated excel file. The value is a string (two character ISO 3166 country code)."
+msgstr "<literal>excelRegionalSettings</literal> &#8212;ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åœ°åŸŸæƒ…å ±ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ï¼ˆISO3166ã®å›½ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¤ºã™äºŒæ–‡å—ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:189
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>formulaAdjust</literal> &#8212; Should formulas be adjusted? The "
-"value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>formulaAdjust</literal> &#8212;Should formulas be adjusted? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>formulaAdjust</literal> &#8212;æ•°å¼ã‚’è£œæ£ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>gcDisabled</literal> &#8212; Should garbage collection be disabled? "
-"The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>gcDisabled</literal> &#8212;Should garbage collection be disabled? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>gcDisabled</literal> &#8212;ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ignoreBlanks</literal> &#8212; Should blanks be ignored? The value "
-"is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>ignoreBlanks</literal> &#8212;Should blanks be ignored? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>ignoreBlanks</literal> &#8212;ç©ºç™½ã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:210
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>initialFileSize</literal> &#8212; The initial amount of memory "
-"allocated to store the workbook data when reading a worksheet. For processes "
-"reading many small workbooks inside a WAS it might be necessary to reduce "
-"the default size. Default value is 5 megabytes. The value is a number "
-"(bytes)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>initialFileSize</literal> &#8212;The initial amount of memory allocated to store the workbook data when reading a worksheet. For processeses reading many small workbooks inside a WAS it might be necessary to reduce the default size Default value is 5 megabytes. The value is a number (bytes)."
+msgstr "<literal>initialFileSize</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸéš›ã«ã€ãƒ–ãƒƒã‚¯ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé‡ã®åˆæœŸå€¤ã§ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã®ä¸ã«ã€å°ã•ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒãŸãã•ã‚“å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€ã“ã®å€¤ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚ˆã‚Šä¸‹ã’ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯5ãƒ¡ã‚¬ãƒã‚¤ãƒˆã§ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒã‚¤ãƒˆå€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>locale</literal> &#8212; The locale used by JExcelApi to generate "
-"the spreadsheet. Setting this value has no effect on the language or region "
-"of the generated excel file. The value is a string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>locale</literal> &#8212;The locale used by JExcelApi to generate the spreadsheet. Setting this value has no effect on the language or region of the generated excel file. The value is a string."
+msgstr "<literal>locale</literal> &#8212;JExcelApiãŒã‚¹ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨€èªžã‚„åœ°åŸŸæƒ…å ±è‡ªä½“ã«ã¯å½±éŸ¿ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:230
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>mergedCellCheckingDisabled</literal> &#8212; Should merged cell "
-"checking be disabled? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>mergedCellCheckingDisabled</literal> &#8212;Should merged cell checking be disabled? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>mergedCellCheckingDisabled</literal> &#8212;çµåˆã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ«ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:237
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>namesDisabled</literal> &#8212; Should handling of names be "
-"disabled? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>namesDisabled</literal> &#8212;Should handling of names be disabled? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>namesDisabled</literal> &#8212;åå‰ã®æ“ä½œã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:244
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>propertySets</literal> &#8212; Should any property sets be enabled "
-"(such as macros) to be copied along with the workbook? Leaving this feature "
-"enabled will result in the JXL process using more memory. The value is a "
-"boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>propertySets</literal> &#8212;Should any property sets be enabled (such as macros) to be copied along with the workbook? Leaving this feature enabled will result in the JXL process using more memory. The value is a boolean."
+msgstr "<literal>propertySets</literal> &#8212;ãƒ–ãƒƒã‚¯ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å…¨ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ï¼ˆãƒžã‚¯ãƒã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‚‚å«ã‚ã¦ï¼‰ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’å¤‰æ›´ã—ãªã„ã¨ã€JXLãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚ˆã‚Šå¤šãã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’æ¶ˆè²»ã™ã‚‹çµæžœã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:254
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rationalization</literal> &#8212; Should the cell formats be "
-"rationalized before writing out the sheet? The value is a boolean. Default "
-"is true."
-msgstr ""
+msgid "<literal>rationalization</literal> &#8212;Should the cell formats be rationalized before writing out the sheet? The value is a boolean. Default is true."
+msgstr "<literal>rationalization</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’æ›¸ãå‡ºã™éš›ã«ã‚»ãƒ«ã®æ›¸å¼ã‚’åˆç†åŒ–ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯trueã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:262
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>supressWarnings</literal> &#8212; Should warnings be suppressed?. "
-"Due to the change in logging in version 2.4, this will now set the warning "
-"behaviour across the JVM (depending on the type of logger used). The value "
-"is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>supressWarnings</literal> &#8212;Should warnings be suppressed?. Due to the change in logging in version 2.4, this will now set the warning behaviour across the JVM (depending on the type of logger used). The value is a boolean."
+msgstr "<literal>supressWarnings</literal> &#8212;è¦å‘Šã‚’æŠ‘ãˆã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³2.4ã§ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã®å¤‰æ›´ã«ã‚ˆã‚Šã€ã“ã®å€¤ã¯JVMã‚’é€šã˜ãŸè¦å‘Šã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼ˆä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¬ãƒ¼ã®ç¨®é¡žã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ï¼‰ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:272
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal> temporaryFileDuringWriteDirectory </literal> &#8212; Used in "
-"conjunction with the <literal>useTemporaryFileDuringWrite</literal> setting "
-"to set the target directory for the temporary files. This value can be NULL, "
-"in which case the normal system default temporary directory is used instead. "
-"The value is a string (the directory to which temporary files should be "
-"written)."
-msgstr ""
+msgid "<literal> temporaryFileDuringWriteDirectory </literal> &#8212;Used in conjunction with the <literal>useTemporaryFileDuringWrite</literal> setting to set the target directory for the temporary files. This value can be NULL, in which case the normal system default temporary directory is used instead. The value is a string (the directory to which temporary files should be written)."
+msgstr "<literal>temporaryFileDuringWriteDirectory</literal> &#8212;<literal>useTemporaryFileDuringWrite</literal>ã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ãŒNULLã®å ´åˆã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ï¼ˆãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:287
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>useTemporaryFileDuringWrite</literal> &#8212; Should a temporary "
-"file is used during the generation of the workbook. If not set, the workbook "
-"will take place entirely in memory. Setting this flag involves an assessment "
-"of the trade-offs between memory usage and performance. The value is a "
-"boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>useTemporaryFileDuringWrite</literal> &#8212;Should a temporary file is used during the generation of the workbook. If not set, the workbook will take place entirely in memory. Setting this flag involves an assessment of the trade-offs between memory usage and performance. The value is a boolean."
+msgstr "<literal>useTemporaryFileDuringWrite</literal> &#8212;ãƒ–ãƒƒã‚¯ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹éš›ã«ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ–ãƒƒã‚¯ã¯å…¨ã¦ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹éš›ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã¨ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ•ã‚’æ¤œè¨Žã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:298
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>workbookProtected</literal> &#8212; Should the workbook be "
-"protected? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>workbookProtected</literal> &#8212;Should the workbook be protected? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>workbookProtected</literal> &#8212;ãƒ–ãƒƒã‚¯ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:305
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>filename</literal> &#8212; The filename to use for the download. "
-"The value is a string. Please note that if you map the DocumentServlet to "
-"some pattern, this file extension must also match."
-msgstr ""
+msgid "<literal>filename</literal> &#8212;The filename to use for the download. The value is a string. Please not that if you map the DocumentServlet to some pattern, this file extension must also match."
+msgstr "<literal>filename</literal> &#8212;ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ãªã‚“ã‚‰ã‹ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®æ‹¡å¼µåãŒãƒžãƒƒãƒã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ç‚¹ã«æ³¨æ„ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:313
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>exportKey</literal> &#8212; A key under which to store the "
-"resulting data in a DocumentData object under the event scope. If used, "
-"there is no redirection."
-msgstr ""
+msgid "<literal>exportKey</literal> &#8212;A key under which to store the resulting data in a DocumentData object under the event scope. If used, there is no redirection."
+msgstr "<literal>exportKey</literal> &#8212;ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’DocumentDataã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¸ã«ã€eventã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ ¼ç´ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚ãƒ¼ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒä½¿ã‚ã‚ŒãŸå ´åˆã€ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¯èµ·ã“ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Excel.xml:322 Excel.xml:2014 Excel.xml:2079 Excel.xml:2139 Excel.xml:2218
+#: Excel.xml:322
+#: Excel.xml:705
+#: Excel.xml:799
+#: Excel.xml:951
+#: Excel.xml:1078
+#: Excel.xml:1154
+#: Excel.xml:1206
+#: Excel.xml:1260
+#: Excel.xml:1434
+#: Excel.xml:1534
+#: Excel.xml:1592
+#: Excel.xml:1655
+#: Excel.xml:1932
+#: Excel.xml:2315
 #, no-c-format
-msgid "Child elements"
-msgstr ""
+msgid "Child elemenents"
+msgstr "åè¦ç´ "
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:326
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:link/&gt;</literal> &#8212; Zero or more stylesheet links "
-"(see <xref linkend=\"excel.fontsandlayout.link\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:link/&gt;</literal> &#8212;Zero or more stylesheet links (see <xref linkend=\"excel.fontsandlayout.link\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:link/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.fontsandlayout.link\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:334
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:worksheet/&gt;</literal> &#8212; Zero or more worksheets (see "
-"<xref linkend=\"excel.worksheet\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:worksheet/&gt;</literal> &#8212;Zero or more worksheets (see <xref linkend=\"excel.worksheet\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:worksheet/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®ã‚·ãƒ¼ãƒˆï¼ˆ<xref linkend=\"excel.worksheet\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Excel.xml:343 Excel.xml:745 Excel.xml:839 Excel.xml:966 Excel.xml:1091
-#: Excel.xml:1167 Excel.xml:1221 Excel.xml:1273 Excel.xml:1447 Excel.xml:1547
-#: Excel.xml:1605 Excel.xml:1668 Excel.xml:1945 Excel.xml:2024 Excel.xml:2089
-#: Excel.xml:2149 Excel.xml:2228 Excel.xml:2328
+#: Excel.xml:343
+#: Excel.xml:742
+#: Excel.xml:836
+#: Excel.xml:963
+#: Excel.xml:1088
+#: Excel.xml:1164
+#: Excel.xml:1218
+#: Excel.xml:1270
+#: Excel.xml:1444
+#: Excel.xml:1544
+#: Excel.xml:1602
+#: Excel.xml:1665
+#: Excel.xml:1942
+#: Excel.xml:2021
+#: Excel.xml:2086
+#: Excel.xml:2146
+#: Excel.xml:2225
+#: Excel.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "Facets"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:348 Excel.xml:797 Excel.xml:971 Excel.xml:1086 Excel.xml:1096
-#: Excel.xml:1162 Excel.xml:1172 Excel.xml:1204 Excel.xml:1226 Excel.xml:1268
-#: Excel.xml:1278 Excel.xml:1442 Excel.xml:1452 Excel.xml:1542 Excel.xml:1552
-#: Excel.xml:1590 Excel.xml:1600 Excel.xml:1653 Excel.xml:1663 Excel.xml:1940
-#: Excel.xml:1950 Excel.xml:2019 Excel.xml:2029 Excel.xml:2084 Excel.xml:2094
-#: Excel.xml:2144 Excel.xml:2154 Excel.xml:2223 Excel.xml:2233 Excel.xml:2323
-#: Excel.xml:2333
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:348
+#: Excel.xml:794
+#: Excel.xml:968
+#: Excel.xml:1083
+#: Excel.xml:1093
+#: Excel.xml:1159
+#: Excel.xml:1169
+#: Excel.xml:1201
+#: Excel.xml:1223
+#: Excel.xml:1265
+#: Excel.xml:1275
+#: Excel.xml:1439
+#: Excel.xml:1449
+#: Excel.xml:1539
+#: Excel.xml:1549
+#: Excel.xml:1587
+#: Excel.xml:1597
+#: Excel.xml:1650
+#: Excel.xml:1660
+#: Excel.xml:1937
+#: Excel.xml:1947
+#: Excel.xml:2016
+#: Excel.xml:2026
+#: Excel.xml:2081
+#: Excel.xml:2091
+#: Excel.xml:2141
+#: Excel.xml:2151
+#: Excel.xml:2220
+#: Excel.xml:2230
+#: Excel.xml:2320
+#: Excel.xml:2330
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã—"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Excel.xml:357
@@ -496,446 +463,328 @@
 "            <e:workbook>\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:worksheet>\n"
+"                  <e:cell value=\"Hello World\" row=\"0\" column=\"0\"/>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:358
 #, no-c-format
 msgid "defines a workbook with a worksheet and a greeting at A1"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ä¸€ã¤ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’æŒã¡ã€ãã®A1ã‚»ãƒ«ã«æŒ¨æ‹¶ãŒæ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ–ãƒƒã‚¯ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Excel.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "Worksheets"
-msgstr ""
+msgstr "worksheetè¦ç´ "
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:363
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Worksheets are the children of workbooks and the parent of columns and "
-"worksheet commands. They can also contain explicitly placed cells, formulas, "
-"images and hyperlinks. They are the pages that make up the workbook."
-msgstr ""
+msgid "Worksheets are the children of workbooks and the parent of columns and worksheet commands They can also contain explicitly placed cells, formulas, images and hyperlinks. They are the pages that make up the workbook."
+msgstr "worksheetè¦ç´ ã¯workbookè¦ç´ ã®åè¦ç´ ã§ã‚ã‚Šã€columnè¦ç´ ã‚„ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®è¦ªè¦ç´ ã§ã™ã€‚worksheetè¦ç´ ã¯ã‚»ãƒ«ã‚„å¼ã‚„ç”»åƒã‚„ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ãªã©ã®è¡¨ç¤ºè¦ç´ ã‚’å«ã¿ã€workbookè¦ç´ ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç›¸å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Excel.xml:377
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:worksheet&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:header&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Excel.xml:383
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; An EL-expression to the backing data. The "
-"value is a string. The target of this expression is examined for an "
-"Iterable. Note that if the target is a Map, the iteration is done over the "
-"Map.Entry entrySet(), so you should use a .key or .value to target in your "
-"references."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212;An EL-expression to the backing data. The value is a string."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212;ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å—ã‘æ¸¡ã—ã®ãŸã‚ã®ELå¼ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:393
+#: Excel.xml:390
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>var</literal> &#8212; The current row iterator variable name that "
-"can later be referenced in cell value attributes. The value is a string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>var</literal> &#8212;The current row iterator variable name that can later be referenced in cell value attributes. The value is a string"
+msgstr "<literal>var</literal> &#8212;ç¾åœ¨ã®åˆ—ã®ãŸã‚ã®å¤‰æ•°åã§ã€å¾Œã«cellè¦ç´ ã®valueå±žæ€§ã§å‚ç…§ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:401
+#: Excel.xml:398
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal> &#8212; The name of the worksheet. The value is a "
-"string. Defaults to Sheet# where # is the worksheet index. If the given "
-"worksheet name exists, that sheet is selected. This can be used for merging "
-"several data sets into a single worksheet, just define the same name for "
-"them (using <literal>startRow</literal> and <literal>startCol</literal> to "
-"make sure that they don't occupy the same space)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>name</literal> &#8212;The name of the worksheet. The valus is a string. Defaults to Sheet# where # is the worksheet index. If the given worksheet name exists, that sheet is selected. This can be used for merging several data sets into a single worksheet, just define the same name for them (using <literal>startRow</literal> and <literal>startCol</literal> to make sure that they don't occupy the same space)."
+msgstr "<literal>name</literal> &#8212;ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®åå‰ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯Sheet#ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚#ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®é€šã—ç•ªå·ãŒå…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆåãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é›†åˆã‚’ä¸€ã¤ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ãã‚Œã‚‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é›†åˆã«åŒã˜ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆåã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã ã‘ã§ã€å®Ÿç¾ã§ãã¾ã™ï¼ˆã“ã®å ´åˆã€<literal>startRow</literal>ã‚„<literal>startCol</literal>ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½ç½®ãŒã‹ã¶ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:418
+#: Excel.xml:415
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startRow</literal> &#8212; Defines the starting row for the data. "
-"The value is a number. Used for placing the data in other places than the "
-"upper-left corner (especially useful if having multiple data sets for a "
-"single worksheet). The defaults is 0."
-msgstr ""
+msgid "<literal>startRow</literal> &#8212;Defines the starting row for the data. The value is a number. Used for placing the data in other places than the upper-left corner (especially useful if having multiple data sets for a single worksheet). The defaults is 0."
+msgstr "<literal>startRow</literal> &#8212;ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ç¤ºãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å·¦ä¸Šã®éš…ä»¥å¤–ã®å ´æ‰€ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ï¼ˆç‰¹ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é›†åˆã‚’ä¸€ã¤ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ï¼‰ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯0ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:428
+#: Excel.xml:425
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startColumn</literal> &#8212; Defines the starting column for the "
-"data. The value is a number. Used for placing the data in other places than "
-"the upper-left corner (especially useful if having multiple data sets for a "
-"single worksheet). The default is 0."
-msgstr ""
+msgid "<literal>startColumn</literal> &#8212;Defines the starting column for the data. The value is a number. Used for placing the data in other places than the upper-left corner (especially useful if having multiple data sets for a single worksheet). The default is 0."
+msgstr "<literal>startColumn</literal> &#8212;ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ç¤ºãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹è¡Œã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å·¦ä¸Šã®éš…ä»¥å¤–ã®å ´æ‰€ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ï¼ˆç‰¹ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é›†åˆã‚’ä¸€ã¤ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ï¼‰ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯0ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:438
+#: Excel.xml:435
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>automaticFormulaCalculation</literal> &#8212; Should formulas be "
-"automatically calculated? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>automaticFormulaCalculation</literal> &#8212;Should formulas be automatically calculated? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>automaticFormulaCalculation</literal> &#8212;å¼ã®è‡ªå‹•è¨ˆç®—ã‚’è¡Œã†ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:445
+#: Excel.xml:442
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>bottomMargin</literal> &#8212; The bottom margin. The value is a "
-"number (inches)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>bottomMargin</literal> &#8212;The bottom margin. The value is a number (inches)"
+msgstr "<literal>bottomMargin</literal> &#8212;ä¸‹ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:452
+#: Excel.xml:449
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>copies</literal> &#8212; The number of copies. The value is a "
-"number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>copies</literal> &#8212;The number of copies. The value is a number."
+msgstr "<literal>copies</literal> &#8212;è¤‡è£½ã®æ•°ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:459
+#: Excel.xml:456
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>defaultColumnWidth</literal> &#8212; The default column width. The "
-"value is a number (characters * 256)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>defaultColumnWidth</literal> &#8212;The default column width. The value is a number (characters * 256)."
+msgstr "<literal>defaultColumnWidth</literal> &#8212;ã‚»ãƒ«ã®å¹…ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯æ–‡å—æ•°ã§ã€å€¤ã¯256å€ã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:466
+#: Excel.xml:463
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>defaultRowHeight</literal> &#8212; The default row height. The "
-"value is a number (1/20ths of a point)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>defaultRowHeight</literal> &#8212;The default row height. The value is a number (1/20ths of a point)."
+msgstr "<literal>defaultRowHeight</literal> &#8212;ã‚»ãƒ«ã®é«˜ã•ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã€å€¤ã¯1/20ã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:473
+#: Excel.xml:470
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>displayZeroValues</literal> &#8212; Should zero-values be "
-"displayed? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>displayZeroValues</literal> &#8212;Should zero-values be displayed? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>displayZeroValues</literal> &#8212;0ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã—ãªã„ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:480
+#: Excel.xml:477
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fitHeight</literal> &#8212; The number of pages vertically that "
-"this sheet will be printed into. The value is a number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>fitHeight</literal> &#8212;The number of pages vertically that this sheet will be printed into. The value is a number."
+msgstr "<literal>fitHeight</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹éš›ã®ç¸¦æ–¹å‘ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸æ•°ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:487
+#: Excel.xml:484
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fitToPages</literal> &#8212; Should printing be fit to pages? The "
-"value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>fitToPages</literal> &#8212;Should printing be fit to pages? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>fitToPages</literal> &#8212;å°åˆ·ã‚’æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸æ•°ä¸åº¦ã«ã‚ã‚ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:494
+#: Excel.xml:491
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fitWidth</literal> &#8212; The number of pages widthwise which this "
-"sheet should be printed into. The value is a number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>fitWidth</literal> &#8212;The number of pages widthwise which this sheet should be printed into. The value is a number."
+msgstr "<literal>fitWidth</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹éš›ã®æ¨ªæ–¹å‘ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸æ•°ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:502
+#: Excel.xml:499
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>footerMargin</literal> &#8212; The margin for any page footer. The "
-"value is a number (inches)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>footerMargin</literal> &#8212;The margin for any page footer. The value is a number (inches)."
+msgstr "<literal>footerMargin</literal> &#8212;å°åˆ·ã®éš›ã®ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒƒã‚¿ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:509
+#: Excel.xml:506
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>headerMargin</literal> &#8212; The margin for any page headers. The "
-"value is a number (inches)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>headerMargin</literal> &#8212;The margin for any page headers. The value is a number (inches)."
+msgstr "<literal>headerMargin</literal> &#8212;å°åˆ·ã®éš›ã®ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:516
+#: Excel.xml:513
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hidden</literal> &#8212; Should the worksheet be hidden? The value "
-"is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>hidden</literal> &#8212;Should the worksheet be hidden? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>hidden</literal> &#8212;ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:523
+#: Excel.xml:520
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>horizontalCentre</literal> &#8212; Should the worksheet be centered "
-"horizontally? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>horizontalCentre</literal> &#8212;Should the worksheet be centered horizontally? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>horizontalCentre</literal> &#8212;ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’æ°´å¹³æ–¹å‘ã«ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:530
+#: Excel.xml:527
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>horizontalFreeze</literal> &#8212; The row at which the pane is "
-"frozen vertically. The value is a number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>horizontalFreeze</literal> &#8212;The row at which the pane is frozen vertically. The value is a number."
+msgstr "<literal>horizontalFreeze</literal> &#8212;æ°´å¹³æ–¹å‘ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’å›ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã®åˆ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:537
+#: Excel.xml:534
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>horizontalPrintResolution</literal> &#8212; The horizontal print "
-"resolution. The value is a number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>horizontalPrintResolution</literal> &#8212;The horizontal print resolution. The value is a number."
+msgstr "<literal>horizontalPrintResolution</literal> &#8212;æ°´å¹³æ–¹å‘ã®è§£åƒåº¦ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:544
+#: Excel.xml:541
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>leftMargin</literal> &#8212; The left margin. The value is a number "
-"(inches)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>leftMargin</literal> &#8212;The left margin. The value is a number (inches)."
+msgstr "<literal>leftMargin</literal> &#8212;å·¦ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:551
+#: Excel.xml:548
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>normalMagnification</literal> &#8212; The normal magnification "
-"factor (not zoom or scale factor). The value is a number (percentage)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>normalMagnification</literal> &#8212;The normal magnificaton factor (not zoom or scale factor). The value is a number (percentage)."
+msgstr "<literal>normalMagnification</literal> &#8212;æ¨™æº–è¡¨ç¤ºã®æ‹¡å¤§çŽ‡ï¼ˆã‚ºãƒ¼ãƒ å€çŽ‡ã‚„å°åˆ·å€çŽ‡ã§ã¯ãªãï¼‰ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:558
+#: Excel.xml:555
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>orientation</literal> &#8212; The paper orientation for printing "
-"this sheet. The value is a string that can be either \"landscape\" or "
-"\"portrait\"."
-msgstr ""
+msgid "<literal>orientation</literal> &#8212;The paper orientation for printing this sheet. The value is a string that can be either \"landscape\" or \"portrait\"."
+msgstr "<literal>orientation</literal> &#8212;å°åˆ·ã®å‘ãã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã€\"landscape\"ï¼ˆæ¨ªå‘ãï¼‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\"portrait\"ï¼ˆç¸¦å‘ãï¼‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:566
+#: Excel.xml:563
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>pageBreakPreviewMagnification</literal> &#8212; The page break "
-"preview magnification factor (not zoom or scale factors). The value is a "
-"number (percentage)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>pageBreakPreviewMagnification</literal> &#8212;The page break preview magnificaton factor (not zoom or scale factors). the value is a number (percentage)."
+msgstr "<literal>pageBreakPreviewMagnification</literal> &#8212;æ”¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼è¡¨ç¤ºã®æ‹¡å¤§çŽ‡ï¼ˆã‚ºãƒ¼ãƒ ã‚„å€çŽ‡ã‚’è¨å®šã—ãŸçŠ¶æ…‹ã§ã¯ãªãï¼‰ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:574
+#: Excel.xml:571
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>pageBreakPreviewMode</literal> &#8212; Show page in preview mode? "
-"The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>pageBreakPreviewMode</literal> &#8212;Show page in preview mode? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>pageBreakPreviewMode</literal> &#8212;æ”¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼è¡¨ç¤ºã‚’è¡Œã†ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:581
+#: Excel.xml:578
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>pageStart</literal> &#8212; The page number at which to commence "
-"printing. The value is a number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>pageStart</literal> &#8212;The page number at which to commence printing. The value is a number."
+msgstr "<literal>pageStart</literal> &#8212;å°åˆ·ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:588
+#: Excel.xml:585
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>paperSize</literal> &#8212; The paper size to be used when printing "
-"this sheet. The value is a string that can be one of \"a4\", \"a3\", \"letter"
-"\", \"legal\" etc (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/"
-"resources/javadocs/current/docs/jxl/format/PaperSize.html\"> jxl.format."
-"PaperSize </ulink> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>paperSize</literal> &#8212;The paper size to be used when printing this sheet. The value is a string that can be one of \"a4\", \"a3\", \"letter\", \"legal\" etc (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/PaperSize.html\"> jxl.format.PaperSize </ulink> )."
+msgstr "<literal>paperSize</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹éš›ã®ç”¨ç´™ã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã€\"a4\"ã€\"a3\"ã€\"letter\"ã€\"legal\"ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã§ã™ï¼ˆ<ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/PaperSize.html\"> jxl.format.PaperSize </ulink>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:601
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>password</literal> &#8212; The password for this sheet. The value "
-"is a string."
-msgstr ""
+#: Excel.xml:598
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>password</literal> &#8212;The password for this sheet. The value is a string."
+msgstr "<literal>ChangePasswordAction</literal> ã¯ã€ãã®æ™‚ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:608
+#: Excel.xml:605
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>passwordHash</literal> &#8212; The password hash - used only when "
-"copying sheets. The value is a string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>passwordHash</literal> &#8212;The password hash - used only when copying sheets. The value is a string."
+msgstr "<literal>passwordHash</literal> &#8212;ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒè¤‡è£½ã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã®ã¿ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:615
+#: Excel.xml:612
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>printGridLines</literal> &#8212; Should grid lines be printed? The "
-"value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>printGridLines</literal> &#8212;Should grid lines be printed? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>printGridLines</literal> &#8212;æž ç·šã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:622
+#: Excel.xml:619
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>printHeaders</literal> &#8212; Should headers be printed? The value "
-"is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>printHeaders</literal> &#8212;Should headers be printed? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>printHeaders</literal> &#8212;ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:629
+#: Excel.xml:626
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>sheetProtected</literal> &#8212; Should the sheet be protected "
-"(read-only)? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>sheetProtected</literal> &#8212;Should the sheet be protected (read-only)? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>sheetProtected</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ä¿è·ï¼ˆèªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ï¼‰ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:636
+#: Excel.xml:633
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>recalculateFormulasBeforeSave</literal> &#8212; Should the formulas "
-"be re-calculated when the sheet is saved? The value is a boolean. Default "
-"value is false."
-msgstr ""
+msgid "<literal>recalculateFormulasBeforeSave</literal> &#8212;Should the formulas be re-calculated when the sheet is saved? The value is a boolean. false"
+msgstr "<literal>recalculateFormulasBeforeSave</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹éš›ã«å¼ã‚’å†è¨ˆç®—ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:643
+#: Excel.xml:640
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rightMargin</literal> &#8212; The right margin. The value is a "
-"number (inches)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>rightMargin</literal> &#8212;The right margin. The value is a number (inches)."
+msgstr "<literal>rightMargin</literal> &#8212;å³ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:650
+#: Excel.xml:647
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>scaleFactor</literal> &#8212; The scale factor for this sheet to be "
-"used when printing. The value is a number (percent)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>scaleFactor</literal> &#8212;The scale factor for this sheet to be used when printing. The value is a number (percent)."
+msgstr "<literal>scaleFactor</literal> &#8212;ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®å°åˆ·å€çŽ‡ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:657
+#: Excel.xml:654
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>selected</literal> &#8212; Should the sheet be selected when the "
-"workbook opens? The value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>selected</literal> &#8212;Should the sheet be selected when the workbook opens? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>selected</literal> &#8212;ãƒ–ãƒƒã‚¯ãŒé–‹ã‹ã‚ŒãŸéš›ã«ã€ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:664
+#: Excel.xml:661
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>showGridLines</literal> &#8212; Should gridlines be shown? The "
-"value is a boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>showGridLines</literal> &#8212;Should gridlines be shown? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>showGridLines</literal> &#8212;æž ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:671
+#: Excel.xml:668
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>topMargin</literal> &#8212; The top margin. The value is a number "
-"(inches)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>topMargin</literal> &#8212;The top margin. The value is a number (inches)."
+msgstr "<literal>topMargin</literal> &#8212;ä¸Šãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:678
+#: Excel.xml:675
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>verticalCentre</literal> &#8212; Center verically? The value is a "
-"boolean."
-msgstr ""
+msgid "<literal>verticalCentre</literal> &#8212;Center verically? The value is a boolean."
+msgstr "<literal>verticalCentre</literal> &#8212;ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’åž‚ç›´æ–¹å‘ã«ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:684
+#: Excel.xml:681
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>verticalFreeze</literal> &#8212; The row at which the pane is "
-"frozen vertically. The value is a number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>verticalFreeze</literal> &#8212;The row at which the pane is frozen vertically. The value is a number."
+msgstr "<literal>verticalFreeze</literal> &#8212;åž‚ç›´æ–¹å‘ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’å›ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¡Œã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:691
+#: Excel.xml:688
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>verticalPrintResolution</literal> &#8212; The vertical print "
-"resolution. The value is a number."
-msgstr ""
+msgid "<literal>verticalPrintResolution</literal> &#8212;The vertical print resolution. The value is a number."
+msgstr "<literal>verticalPrintResolution</literal> &#8212;åž‚ç›´æ–¹å‘ã®è§£åƒåº¦ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:698
+#: Excel.xml:695
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>zoomFactor</literal> &#8212; The zoom factor. Do not confuse zoom "
-"factor (which relates to the on screen view) with scale factor (which refers "
-"to the scale factor when printing). The value is a number (percentage)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>zoomFactor</literal> &#8212;T zoom factor. Do not confuse zoom factor (which relates to the on screen view) with scale factor (which refers to the scale factor when printing). The value is a number (percentage."
+msgstr "<literal>zoomFactor</literal> &#8212;ã‚ºãƒ¼ãƒ å€çŽ‡ã§ã™ã€‚ã‚ºãƒ¼ãƒ å€çŽ‡ï¼ˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³è¡¨ç¤ºæ™‚ã®å€çŽ‡ï¼‰ã¨å°åˆ·å€çŽ‡ï¼ˆå°åˆ·æ™‚ã®å€çŽ‡ï¼‰ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼‰ã€‚"
 
-#. Tag: emphasis
-#: Excel.xml:708 Excel.xml:802 Excel.xml:954 Excel.xml:1081 Excel.xml:1157
-#: Excel.xml:1209 Excel.xml:1263 Excel.xml:1437 Excel.xml:1537 Excel.xml:1595
-#: Excel.xml:1658 Excel.xml:1935 Excel.xml:2318
-#, no-c-format
-msgid "Child elemenents"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:712
+#: Excel.xml:709
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:printArea/&gt;</literal> &#8212; Zero or more print area "
-"definitions (see <xref linkend=\"excel.printareatitles\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:printArea/&gt;</literal> &#8212;Zero or more print area definitions (see <xref linkend=\"excel.printareatitles\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:printArea/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®å°åˆ·ç¯„å›²è¨å®šã§ã™(<xref linkend=\"excel.printareatitles\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:720
+#: Excel.xml:717
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:printTitle/&gt;</literal> &#8212; Zero or more print title "
-"definitions (see <xref linkend=\"excel.printareatitles\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:printTitle/&gt;</literal> &#8212;Zero or more print title definitions (see <xref linkend=\"excel.printareatitles\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:printTitle/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®å°åˆ·ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«è¨å®šã§ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.printareatitles\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:728
+#: Excel.xml:725
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:headerFooter/&gt;</literal> &#8212; Zero or more header/"
-"footer definitions (see <xref linkend=\"excel.headersfooters\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:headerFooter/&gt;</literal> &#8212;Zero or more header/footer definitions ((see <xref linkend=\"excel.headersfooters\"/> ))."
+msgstr "<literal>&lt;e:headerFooter/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€/ãƒ•ãƒƒã‚¿è¨å®šã§ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.headersfooters\"/>ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:737
+#: Excel.xml:734
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Zero or more worksheet commands (see <xref linkend=\"excel.worksheetcommands"
-"\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "Zero or more worksheet commands (see <xref linkend=\"excel.worksheetcommands\"/> )."
+msgstr "0å€‹ä»¥ä¸Šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.worksheetcommands\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:749
+#: Excel.xml:746
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>header</literal>&#8212; Contents that will be placed at the top of "
-"the data block, above the column headers (if any)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>header</literal>&#8212;Contents that will be placed at the top of the data block, above the column headers (if any)"
+msgstr "<literal>header</literal>&#8212;ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é ˜åŸŸã®ä¸€ç•ªä¸Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€è¡Œï¼ˆã‚‚ã—ã‚ã‚Œã°ï¼‰ã®ä¸Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:756
+#: Excel.xml:753
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>footer</literal>&#8212; Contents that will be placed at the bottom "
-"of the data block, below the column footers (if any)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>footer</literal>&#8212;Contents that will be placed at the bottom of the data block, below the column footers (if any)"
+msgstr "<literal>footer</literal>&#8212;ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é ˜åŸŸã®ä¸€ç•ªä¸‹ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ•ãƒƒã‚¿è¡Œï¼ˆã‚‚ã—ã‚ã‚Œã°ï¼‰ã®ä¸‹ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:768
+#: Excel.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -951,89 +800,81 @@
 "            <e:workbook>\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:worksheet name=\"foo\" startColumn=\"1\" startRow=\"1\">\n"
+"                      <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">\n"
+"                         <f:facet name=\"header\">\n"
+"                            <e:cell value=\"Last name\"/>\n"
+"                         </f:facet>\n"
+"                     <e:cell value=\"#{person.lastName}\"/>\n"
+"                  </e:column>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:769
+#: Excel.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "defines a worksheet with the name \"foo\", starting at B2."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯B2ã‚»ãƒ«ã‹ã‚‰è¡¨ç¤ºãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã€\"foo\"ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:772
+#: Excel.xml:769
 #, no-c-format
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "columnè¦ç´ "
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:773
+#: Excel.xml:770
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Columns are the children of worksheets and the parents of cells, images, "
-"formulas and hyperlinks. They are the structure that control the iteration "
-"of the worksheet data. See <xref linkend=\"excel.fontsandlayout."
-"columnsettings\"/> for formatting."
-msgstr ""
+msgid "Columns are the children of worksheets and the parents of cells, images, formulas and hyperlinks. They are the structure that control the iteration of the worksheet data. See <xref linkend=\"excel.fontsandlayout.columnsettings\"/> for formatting."
+msgstr "columnè¦ç´ ã¯ã€worksheetè¦ç´ ã®åè¦ç´ ã§ã€cellè¦ç´ ã€imageè¦ç´ ã€formulaè¦ç´ ã€hyperlinkè¦ç´ ã®è¦ªè¦ç´ ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åˆ—æŒ™ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¿ã‚°ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ›¸å¼ã®åˆ¶å¾¡ã«ã¤ã„ã¦ã¯<xref linkend=\"excel.fontsandlayout.columnsettings\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:787
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:784
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:column&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:from&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:806
+#: Excel.xml:803
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:cell/&gt;</literal> &#8212; Zero or more cells (see <xref "
-"linkend=\"excel.cells\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:cell/&gt;</literal> &#8212;Zero or more cells (see <xref linkend=\"excel.cells\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:cell/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®ã‚»ãƒ«ã§ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.cells\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:814
+#: Excel.xml:811
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:formula/&gt;</literal> &#8212; Zero or more formulas (see "
-"<xref linkend=\"excel.formulas\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:formula/&gt;</literal> &#8212;Zero or more formulas (see <xref linkend=\"excel.formulas\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:formula/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®å¼ã§ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.formulas\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:822
+#: Excel.xml:819
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:image/&gt;</literal> &#8212; Zero or more images (see <xref "
-"linkend=\"excel.images\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:image/&gt;</literal> &#8212;Zero or more images (see <xref linkend=\"excel.images\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:image/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®ç”»åƒã§ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.images\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:830
+#: Excel.xml:827
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;e:hyperLink/&gt;</literal> &#8212; Zero or more hyperlinks (see "
-"<xref linkend=\"excel.hyperlinks\"/> )."
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;e:hyperLink/&gt;</literal> &#8212;Zero or more hyperlinks (see <xref linkend=\"excel.hyperlinks\"/> )."
+msgstr "<literal>&lt;e:hyperLink/&gt;</literal> &#8212;0å€‹ä»¥ä¸Šã®ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"excel.hyperlinks\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:843
+#: Excel.xml:840
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>header</literal> &#8212; This facet can/will contain one "
-"<literal>&lt;e:cell&gt;</literal> , <literal>&lt;e:formula&gt;</literal> , "
-"<literal>&lt;e:image&gt;</literal> or <literal>&lt;e:hyperLink&gt;</literal> "
-"that will be used as header for the column."
-msgstr ""
+msgid "<literal>header</literal> &#8212;This facet can/will contain one <literal>&lt;e:cell&gt;</literal> , <literal>&lt;e:formula&gt;</literal> , <literal>&lt;e:image&gt;</literal> or <literal>&lt;e:hyperLink&gt;</literal> that will be used as header for the column."
+msgstr "<literal>header</literal> &#8212;ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ä¸€ã¤ã®<literal>&lt;e:cell&gt;</literal>ã‚ã‚‹ã„ã¯<literal>&lt;e:formula&gt;</literal>ã‚ã‚‹ã„ã¯<literal>&lt;e:image&gt;</literal>ã‚ã‚‹ã„ã¯<literal>&lt;e:hyperLink&gt;</literal>ã‚’å«ã¿ã€è¡Œã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:857
+#: Excel.xml:854
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>footer</literal> &#8212; This facet can/will contain one "
-"<literal>&lt;e:cell&gt;</literal> , <literal>&lt;e:formula&gt;</literal> , "
-"<literal>&lt;e:image&gt;</literal> or <literal>&lt;e:hyperLink&gt;</literal> "
-"that will be used as footer for the column."
-msgstr ""
+msgid "<literal>footer</literal> &#8212;This facet can/will contain one <literal>&lt;e:cell&gt;</literal> , <literal>&lt;e:formula&gt;</literal> , <literal>&lt;e:image&gt;</literal> or <literal>&lt;e:hyperLink&gt;</literal> that will be used as footer for the column."
+msgstr "<literal>footer</literal> &#8212;ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ä¸€ã¤ã®<literal>&lt;e:cell&gt;</literal>ã‚ã‚‹ã„ã¯<literal>&lt;e:formula&gt;</literal>ã‚ã‚‹ã„ã¯<literal>&lt;e:image&gt;</literal>ã‚ã‚‹ã„ã¯<literal>&lt;e:hyperLink&gt;</literal>ã‚’å«ã¿ã€è¡Œã®ãƒ•ãƒƒã‚¿ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:876
+#: Excel.xml:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1049,96 +890,88 @@
 "            <e:workbook>\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"                   <e:worksheet>\n"
+"                      <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">\n"
+"                         <f:facet name=\"header\">\n"
+"                            <e:cell value=\"Last name\"/>\n"
+"                         </f:facet>\n"
+"                         <e:cell value=\"#{person.lastName}\"/>\n"
+"                      </e:column>\n"
+"                   </e:worksheet>\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:877 Excel.xml:981
+#: Excel.xml:874
+#: Excel.xml:978
 #, no-c-format
 msgid "defines a column with a header and an iterated output"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨å€¤ã®åˆ—æŒ™ã‹ã‚‰ãªã‚‹ä¸€è¡Œã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:881
+#: Excel.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "Cells"
-msgstr ""
+msgstr "cellè¦ç´ "
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:882
+#: Excel.xml:879
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Cells are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for "
-"direct placement using the <literal>column</literal> and <literal>row</"
-"literal> attributes) and are responsible for outputting the value (usually "
-"through an EL-expression involving the <literal>var</literal>-attribute of "
-"the datatable. See"
-msgstr ""
+msgid "Cells are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for direct placement using the <literal>column</literal> and <literal>row</literal> attributes) and are responsible for outputting the value (usually though en EL-expression involving the <literal>var</literal>-attribute of the datatable. See"
+msgstr "cellè¦ç´ ã¯ã€columnè¦ç´ ã®ä¸ï¼ˆå€¤ã®åˆ—æŒ™ã®ãŸã‚ï¼‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯worksheetè¦ç´ ã®ä¸ï¼ˆ<literal>column</literal>å±žæ€§ã¨<literal>row</literal>å±žæ€§ã‚’ç”¨ã„ãŸç›´æŽ¥çš„ãªé…ç½®ã®ãŸã‚ï¼‰ã«ç½®ã‹ã‚Œã€å€¤ã®å‡ºåŠ›ã™ã‚‹å½¹å‰²ã‚’æ‹…ã„ã¾ã™ï¼ˆé€šå¸¸ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®<literal>var</literal>å±žæ€§ã‚’å«ã‚€ELå¼ã‚’é€šã˜ã¦å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:898
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:895
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:cell&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:cc&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:907
+#: Excel.xml:904
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> &#8212; The column where to place the cell. The "
-"default is the internal counter. The value is a number. Note that the value "
-"is 0-based."
-msgstr ""
+msgid "<literal>column</literal> &#8212;The column where to place the cell. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
+msgstr "<literal>column</literal> &#8212;ã‚»ãƒ«ãŒé…ç½®ã•ã‚Œã‚‹è¡Œã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯å†…éƒ¨ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚å€¤ã¯0ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:915
+#: Excel.xml:912
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>row</literal> &#8212; The row where to place the cell. The default "
-"is the internal counter. The value is number. Note that the value is 0-based."
-msgstr ""
+msgid "<literal>row</literal> &#8212;The row where to place the cell. The default is the internal counter. The value is number. Note that the value is 0-based."
+msgstr "<literal>row</literal> &#8212;ã‚»ãƒ«ãŒé…ç½®ã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯å†…éƒ¨ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ã€‚å€¤ã¯0ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:923
+#: Excel.xml:920
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; The value to display. Usually an EL-"
-"expression referencing the var-attribute of the containing datatable. The "
-"value is a string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212;The value to display. Usually an EL-expression referencing the var-attribute of the containing datatable. The value is a string."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212;è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å€¤ã§ã™ã€‚é€šå¸¸ä¿æŒã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®varå±žæ€§ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ELå¼ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:931
+#: Excel.xml:928
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>comment</literal> &#8212; A comment to add to the cell. The value "
-"is a string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>comment</literal> &#8212;A comment to add to the cell. The value is a string."
+msgstr "<literal>comment</literal> &#8212;ã‚»ãƒ«ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:938
+#: Excel.xml:935
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>commentHeight</literal> &#8212; The height of the comment. The "
-"value is a number (in pixels)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>commentHeight</literal> &#8212;The height of the comment. The value is a number (in pixels)."
+msgstr "<literal>commentHeight</literal> &#8212;ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®é«˜ã•ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:945
+#: Excel.xml:942
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>commentWidth</literal> &#8212; A width of the comment. The value is "
-"a number (in pixels)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>commentWidth</literal> &#8212;A width of the comment. The value is a number (in pixels)."
+msgstr "<literal>commentWidth</literal> &#8212;ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å¹…ã§ã™ã€‚å€¤ã¯éžè² æ•´æ•°ã§ã™ï¼ˆå˜ä½ã¯ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:958
+#: Excel.xml:955
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Zero or more validation conditions (see <xref linkend=\"excel.cells."
-"validation\"/> )."
+msgid "Zero or more validation conditions (see <xref linkend=\"excel.cells.validation\"/> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:980
+#: Excel.xml:977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1154,119 +987,107 @@
 "            </e:workbook>     \n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:worksheet>         \n"
+"                  <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">\n"
+"                     <f:facet name=\"header\">\n"
+"                            <e:cell value=\"Last name\"/>\n"
+"                         </f:facet>\n"
+"                         <e:cell value=\"#{person.lastName}\"/>\n"
+"                      </e:column>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>     \n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:983
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:980
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:984
+#: Excel.xml:981
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Validations are nested inside cells, formulas or cell templates. They add "
-"constrains for the cell data."
+msgid "Validations are nested inside cells, formulas or cell templates. They add constrains for the cell data."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:996
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:993
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:numericValidation&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validate&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1005
+#: Excel.xml:1002
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; The limit (or lower limit where applicable) "
-"of the validation. The value is a number."
+msgid "<literal>value</literal> &#8212;The limit (or lower limit where applicable) of the validation. The value is a number."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1013
+#: Excel.xml:1010
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value2</literal> &#8212; The upper limit (where applicable) of the "
-"validation. The value is a number."
+msgid "<literal>value2</literal> &#8212;The upper limit (where applicable) of the validation. The value is a number."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1020
+#: Excel.xml:1017
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>condition</literal> &#8212; The validation condition. The value is "
-"a string."
+msgid "<literal>condition</literal> &#8212;The validation condition. The value is a string."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1026
+#: Excel.xml:1023
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"equal\" - requires the cell value to match the one defined in the value-"
-"attribute"
+msgid "\"equal\" - requires the cell value to match the one defined in the value-attribute"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1033
+#: Excel.xml:1030
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"greater_equal\" - requires the cell value to be greater than or equal to "
-"the value defined in the value-attribute"
+msgid "\"greater_equal\" - requires the cell value to be greater than or equal to the value defined in the value-attribute"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1041
+#: Excel.xml:1038
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"less_equal\" - requires the cell value to be less than or equal to the "
-"value defined in the value-attribute"
+msgid "\"less_equal\" - requires the cell value to be less than or equal to the value defined in the value-attribute"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1048
+#: Excel.xml:1045
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"less_than\" - requires the cell value to be less than the value defined in "
-"the value-attribute"
+msgid "\"less_than\" - requires the cell value to be less than the value defined in the value-attribute"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1055
+#: Excel.xml:1052
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"not_equal\" - requires the cell value to not match the one defined in the "
-"value-attribute"
+msgid "\"not_equal\" - requires the cell value to not match the one defined in the value-attribute"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1062
+#: Excel.xml:1059
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"between\" - requires the cell value to be between the values defined in "
-"the value- and value2 attributes"
+msgid "\"between\" - requires the cell value to be between the values defined in the value- and value2 attributes"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1069
+#: Excel.xml:1066
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\"not_between\" - requires the cell value not to be between the values "
-"defined in the value- and value2 attributes"
+msgid "\"not_between\" - requires the cell value not to be between the values defined in the value- and value2 attributes"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1105
+#: Excel.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "               <e:workbook>\n"
 "                  <e:worksheet>\n"
-"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person"
-"\">                   \n"
+"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">                   \n"
 "                        <e:cell value=\"#{person.age\">\n"
-"                           <e:numericValidation condition=\"between\" value="
-"\"4\" \n"
+"                           <e:numericValidation condition=\"between\" value=\"4\" \n"
 "                              value2=\"18\"/>\n"
 "                        </e:cell>\n"
 "                     </e:column>\n"
@@ -1274,65 +1095,65 @@
 "               </e:workbook>            \n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"               <e:workbook>\n"
+"                  <e:worksheet>\n"
+"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">                   \n"
+"                        <e:cell value=\"#{person.age\">\n"
+"                           <e:numericValidation condition=\"between\" value=\"4\" \n"
+"                              value2=\"18\"/>\n"
+"                        </e:cell>\n"
+"                     </e:column>\n"
+"                  </e:worksheet>\n"
+"               </e:workbook>            \n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1106
+#: Excel.xml:1103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"adds numeric validation to a cell specifying that the value must be between "
-"4 and 18."
+msgid "adds numeric validation to a cell specifying that the value must be between 4 and 18."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1118
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1115
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:rangeValidation&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validate&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1127
+#: Excel.xml:1124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startColumn</literal> &#8212; The starting column of the range of "
-"values to validate against. The value is a number."
+msgid "<literal>startColumn</literal> &#8212;The starting column of the range of values to validate against. The value is a number."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1135
+#: Excel.xml:1132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startRow</literal> &#8212; The starting row of the range of values "
-"to validate against. The value is a number."
+msgid "<literal>startRow</literal> &#8212;The starting row of the range of values to validate against. The value is a number."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1142
+#: Excel.xml:1139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endColumn</literal> &#8212; The ending column of the range of "
-"values to validate against. The value is a number."
+msgid "<literal>endColumn</literal> &#8212;The ending column of the range of values to validate against. The value is a number."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1149
+#: Excel.xml:1146
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endRow</literal> &#8212; The ending row of the range of values to "
-"validate against. The value is a number."
+msgid "<literal>endRow</literal> &#8212;The ending row of the range of values to validate against. The value is a number."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1181
+#: Excel.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "               <e:workbook>\n"
 "                  <e:worksheet>\n"
-"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person"
-"\">                   \n"
+"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">                   \n"
 "                            <e:cell value=\"#{person.position\">\n"
-"                           <e:rangeValidation startColumn=\"0\" startRow=\"0"
-"\" \n"
+"                           <e:rangeValidation startColumn=\"0\" startRow=\"0\" \n"
 "                              endColumn=\"0\" endRow=\"10\"/>\n"
 "                        </e:cell>\n"
 "                     </e:column>\n"
@@ -1340,56 +1161,63 @@
 "               </e:workbook>            \n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"               <e:workbook>\n"
+"                  <e:worksheet>\n"
+"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">                   \n"
+"                            <e:cell value=\"#{person.position\">\n"
+"                           <e:rangeValidation startColumn=\"0\" startRow=\"0\" \n"
+"                              endColumn=\"0\" endRow=\"10\"/>\n"
+"                        </e:cell>\n"
+"                     </e:column>\n"
+"                  </e:worksheet>\n"
+"               </e:workbook>            \n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1182
+#: Excel.xml:1179
 #, no-c-format
-msgid ""
-"adds validation to a cell specifying that the value must be in the values "
-"specified in range A1:A10."
+msgid "adds validation to a cell specifying that the value must be in the values specified in range A1:A10."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1194
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1191
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:listValidation&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validate&gt;"
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1214
+#: Excel.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid "Zero or more list validation items."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1235
+#: Excel.xml:1232
 #, no-c-format
-msgid ""
-"e:listValidation is a just a container for holding multiple e:"
-"listValidationItem tags."
+msgid "e:listValidation is a just a container for holding multiple e:listValidationItem tags."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1247
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1244
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:listValidationItem&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:validate&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1256
+#: Excel.xml:1253
 #, no-c-format
-msgid "<literal>value</literal> &#8212; A values to validate against."
+msgid "<literal>value</literal> &#8212;A values to validate against."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1287
+#: Excel.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "               <e:workbook>\n"
 "                  <e:worksheet>\n"
-"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person"
-"\">            \n"
+"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">            \n"
 "                        <e:cell value=\"#{person.position\">\n"
 "                           <e:listValidation>\n"
 "                              <e:listValidationItem value=\"manager\"/>\n"
@@ -1401,115 +1229,95 @@
 "               </e:workbook>              \n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"               <e:workbook>\n"
+"                  <e:worksheet>\n"
+"                     <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">            \n"
+"                        <e:cell value=\"#{person.position\">\n"
+"                           <e:listValidation>\n"
+"                              <e:listValidationItem value=\"manager\"/>\n"
+"                              <e:listValidationItem value=\"employee\"/>\n"
+"                           </e:listValidation>\n"
+"                        </e:cell>\n"
+"                     </e:column>\n"
+"                  </e:worksheet>\n"
+"               </e:workbook>              \n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1288
+#: Excel.xml:1285
 #, no-c-format
-msgid ""
-"adds validation to a cell specifying that the value must be \"manager\" or "
-"\"employee\"."
+msgid "adds validation to a cell specifying that the value must be \"manager\" or \"employee\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1294
+#: Excel.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid "Format masks"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1295
+#: Excel.xml:1292
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Format masks are defined in the mask attribute in cell templates, cells or "
-"formulas. <emphasis>Note that when using templates, the format mask must be "
-"placed in the first template</emphasis> to be cascaded since the constructor "
-"hierarchy in <literal>JExcelAPI</literal> used for copying cell formats "
-"makes it hard to change the format mask at a later stage. There are two "
-"types of format masks, one for numbers and one for dates"
+msgid "Format masks are defined in the mask attribute in cell templates, cells or formulas. <emphasis>Note that when using templates, the format mask must be placed in the first template</emphasis> to be cascaded since the constructor hierarchy in <literal>JExcelAPI</literal> used for copying cell formats makes it hard to change the format mask at a later stage. There are two types of format masks, one for numbers and one for dates"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1305
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1302
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Number masks"
-msgstr ""
+msgstr "Number åž‹"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1306
+#: Excel.xml:1303
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When encountering a format mask, first it is checked if it is in internal "
-"form, e.g \"format1\", \"accounting_float\" and so on (see <ulink url="
-"\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/write/"
-"NumberFormats.html\"> jxl.write.NumberFormats </ulink> )."
+msgid "When encountering a format mask, first it is checked if it is in internal form, e.g \"format1\", \"accounting_float\" and so on (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/write/NumberFormats.html\"> jxl.write.NumberFormats </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1315
+#: Excel.xml:1312
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if the mask is not in the list, it is treated as a custom mask (see <ulink "
-"url=\"http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/DecimalFormat.html\"> "
-"java.text.DecimalFormat </ulink> ). e.g \"0.00\" and automatically converted "
-"to the closest match."
+msgid "if the mask is not in the list, it is treated as a custom mask (see <ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/DecimalFormat.html\"> java.text.DecimalFormat </ulink> ). e.g \"0.00\" and automatically converted to the closest match."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1326
+#: Excel.xml:1323
 #, no-c-format
 msgid "Date masks"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1327
+#: Excel.xml:1324
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When encountering a format mask, first it is checked if it is in internal "
-"form, e.g \"format1\", \"format2\" and so on (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/write/"
-"DecimalFormats.html\"> jxl.write.DecimalFormats </ulink> )."
+msgid "When encountering a format mask, first it is checked if it is in internal form, e.g \"format1\", \"format2\" and so on (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/write/DecimalFormats.html\"> jxl.write.DecimalFormats </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1336
+#: Excel.xml:1333
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if the mask is not in the list, it is treated as a custom mask (see <ulink "
-"url=\"http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/DateFormat.html\"> "
-"java.text.DateFormat </ulink> )., e.g \"dd.MM.yyyy\" and automatically "
-"converted to the closest match."
+msgid "if the mask is not in the list, it is treated as a custom mask (see <ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/DateFormat.html\"> java.text.DateFormat </ulink> )., e.g \"dd.MM.yyyy\" and automatically converted to the closest match."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1350
+#: Excel.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid "Formulas"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1351
+#: Excel.xml:1348
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Formulas are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for "
-"direct placement using the <literal>column</literal> and <literal>row</"
-"literal> attributes) and add calculations or functions to ranges of cells. "
-"They are essentially cells, see <xref linkend=\"excel.cells\"/> for "
-"available attributes. Note that they can apply templates and have own font "
-"definitions etc just as normal cells."
+msgid "Formulas are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for direct placement using the <literal>column</literal> and <literal>row</literal> attributes) and add calculations or functions to ranges of cells. They are essentially cells, see <xref linkend=\"excel.cells\"/> for available attributes. Note that they can apply templates and have own font definitions etc just as normal cells."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1360
+#: Excel.xml:1357
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The formula of the cell is placed in the <literal>value</literal> -attribute "
-"as a normal &excel; notation. Note that when doing cross-sheet formulas, the "
-"worksheets must exist before referencing a formula against them. The value "
-"is a string."
+msgid "The formula of the cell in placed in the <literal>value</literal> -attribute as a normal &excel; notation. Note that when doing cross-sheet formulas, the worksheets must exist before referencing a formula against them. The value is a string."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1366
+#: Excel.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1531,80 +1339,81 @@
 "            </e:workbook>         \n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:cellTemplate name=\"fooTemplate\">\n"
+"                  <e:font color=\"red\"/>\n"
+"               </e:cellTemplate>\n"
+"               <e:worksheet name=\"fooSheet\">\n"
+"                  <e:cell column=\"0\" row=\"0\" value=\"1\"/>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"               <e:worksheet name=\"barSheet\">\n"
+"                  <e:cell column=\"0\" row=\"0\" value=\"2\"/>\n"
+"                  <e:formula column=\"0\" row=\"1\" \n"
+"                     value=\"fooSheet!A1+barSheet1!A1\" \n"
+"                     templates=\"fooTemplate\">\n"
+"                     <e:font fontSize=\"12\"/>\n"
+"                  </e:formula>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>         \n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1367
+#: Excel.xml:1364
 #, no-c-format
-msgid ""
-"defines an formula in B2 summing cells A1 in worksheets FooSheet and BarSheet"
+msgid "defines an formula in B2 summing cells A1 in worksheets FooSheet and BarSheet"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1373
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1370
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Bag"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1374
+#: Excel.xml:1371
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Images are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for "
-"direct placement using the <literal>startColumn/startRow</literal> and "
-"<literal>rowSpan/columnSpan</literal> attributes). The spans are optional "
-"and if omitted, the image will be inserted without resizing."
+msgid "Images are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for direct placement using the <literal>startColumn/startRow</literal> and <literal>rowSpan/columnSpan</literal> attributes). The spans are optional and if omitted, the image will be inserted without resizing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1388
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1385
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:image&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:message&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1397
+#: Excel.xml:1394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startColumn</literal> &#8212; The starting column of the image. The "
-"default is the internal counter. The value is a number. Note that the value "
-"is 0-based."
+msgid "<literal>startColumn</literal> &#8212;The starting column of the image. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1405
+#: Excel.xml:1402
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startRow</literal> &#8212; The starting row of the image. The "
-"default is the internal counter. The value is a number. Note that the value "
-"is 0-based."
+msgid "<literal>startRow</literal> &#8212;The starting row of the image. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1413
+#: Excel.xml:1410
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>columnSpan</literal> &#8212; The column span of the image. The "
-"default is one resulting in the default width of the image. The value is a "
-"float."
+msgid "<literal>columnSpan</literal> &#8212;The column span of the image. The default is one resulting in the default width of the image. The value is a float."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1421
+#: Excel.xml:1418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rowSpan</literal> &#8212; The row span of the image. The default is "
-"the one resulting in the default height of the image. The value is a float."
+msgid "<literal>rowSpan</literal> &#8212;The row span of the image. The default is the one resulting in the default height of the image. The value is a float."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1429
+#: Excel.xml:1426
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>URI</literal> &#8212; The URI to the image. The value is a string."
+msgid "<literal>URI</literal> &#8212;The URI to the image. The value is a string."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1461
+#: Excel.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1616,371 +1425,362 @@
 "            </e:workbook>           \n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:worksheet>\n"
+"                  <e:image startRow=\"0\" startColumn=\"0\" rowSpan=\"4\" \n"
+"                     columnSpan=\"4\" URI=\"http://foo.org/logo.jpg\"/>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>           \n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1462
+#: Excel.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid "defines an image in A1:E5 based on the given data"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1466
+#: Excel.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Hyperlinks"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1467
+#: Excel.xml:1464
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hyperlinks are nested within columns (for iteration) or inside worksheets "
-"(for direct placement using the <literal>startColumn/startRow</literal> and "
-"<literal>endColumn/endRow</literal> attributes). They add link navigation to "
-"URIs"
+msgid "Hyperlinks are nested within columns (for iteration) or inside worksheets (for direct placement using the <literal>startColumn/startRow</literal> and <literal>endColumn/endRow</literal> attributes). They add link navigation to URIs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1482
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1479
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:hyperlink&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:link&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1491
+#: Excel.xml:1488
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startColumn</literal> &#8212; The starting column of the hyperlink. "
-"The default is the internal counter. The value is a number. Note that the "
-"value is 0-based."
+msgid "<literal>startColumn</literal> &#8212;The starting column of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1499
+#: Excel.xml:1496
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startRow</literal> &#8212; The starting row of the hyperlink. The "
-"default is the internal counter. The value is a number. Note that the value "
-"is 0-based."
+msgid "<literal>startRow</literal> &#8212;The starting row of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1507
+#: Excel.xml:1504
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endColumn</literal> &#8212; The ending column of the hyperlink. The "
-"default is the internal counter. The value is a number. Note that the value "
-"is 0-based."
+msgid "<literal>endColumn</literal> &#8212;The ending column of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1515
+#: Excel.xml:1512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endRow</literal> &#8212; The ending row of the hyperlink. The "
-"default is the internal counter. The value is a number. Note that the value "
-"is 0-based."
+msgid "<literal>endRow</literal> &#8212;The ending row of the hyperlink. The default is the internal counter. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1523
+#: Excel.xml:1520
 #, no-c-format
-msgid "<literal>URL</literal> &#8212; The URL to link. The value is a string."
+msgid "<literal>URL</literal> &#8212;The URL to link. The value is a string."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1529
+#: Excel.xml:1526
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>description</literal> &#8212; The description of the link. The "
-"value is a string."
+msgid "<literal>description</literal> &#8212;The description of the link. The value is a string."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1561
+#: Excel.xml:1558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "            <e:workbook>\n"
 "               <e:worksheet>\n"
-"                  <e:hyperLink startRow=\"0\" startColumn=\"0\" endRow=\"4"
-"\" \n"
+"                  <e:hyperLink startRow=\"0\" startColumn=\"0\" endRow=\"4\" \n"
 "                     endColumn=\"4\" URL=\"http://seamframework.org\" \n"
 "                     description=\"The Seam Framework\"/>\n"
 "               </e:worksheet>\n"
 "            </e:workbook>          \n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:worksheet>\n"
+"                  <e:hyperLink startRow=\"0\" startColumn=\"0\" endRow=\"4\" \n"
+"                     endColumn=\"4\" URL=\"http://seamframework.org\" \n"
+"                     description=\"The Seam Framework\"/>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>          \n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1562
+#: Excel.xml:1559
 #, no-c-format
 msgid "defines a described hyperlink pointing to SFWK in the area A1:E5"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1567
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1564
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Headers and footers"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1568
+#: Excel.xml:1565
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Headers and footers are childrens of worksheets and contain facets which in "
-"turn contains a string with commands that are parsed."
+msgid "Headers and footers are childrens of worksheets and contain facets which in turn contains a string with commands that are parsed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1580
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1577
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:header&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:header&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1609 Excel.xml:1672
+#: Excel.xml:1606
+#: Excel.xml:1669
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>left</literal> &#8212; The contents of the left header/footer part."
+msgid "<literal>left</literal> &#8212;The contents of the left header/footer part."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1616 Excel.xml:1679
+#: Excel.xml:1613
+#: Excel.xml:1676
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>center</literal> &#8212; The contents of the center header/footer "
-"part."
+msgid "<literal>center</literal> &#8212;The contents of the center header/footer part."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1623 Excel.xml:1686
+#: Excel.xml:1620
+#: Excel.xml:1683
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>right</literal> &#8212; The contents of the right header/footer "
-"part."
+msgid "<literal>right</literal> &#8212;The contents of the right header/footer part."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1643
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1640
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:footer&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:from&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1698
+#: Excel.xml:1695
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The content of the facets is a string that can contain various #-delimited "
-"commands as follows:"
+msgid "The content of the facets is a string that can contain various #-delimited commands as follows:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1709
+#: Excel.xml:1706
 #, no-c-format
 msgid "#date#"
-msgstr ""
+msgstr "#date#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1712
+#: Excel.xml:1709
 #, no-c-format
 msgid "Inserts the current date"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1717
+#: Excel.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid "#page_number#"
-msgstr ""
+msgstr "#page_number#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1720
+#: Excel.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid "Inserts the current page number"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1725
+#: Excel.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid "#time#"
-msgstr ""
+msgstr "#time#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1728
+#: Excel.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid "Inserts the current time"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1733
+#: Excel.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "#total_pages#"
-msgstr ""
+msgstr "#total_pages#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1736
+#: Excel.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid "Inserts the total page count"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1741
+#: Excel.xml:1738
 #, no-c-format
 msgid "#worksheet_name#"
-msgstr ""
+msgstr "#worksheet_name#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1744
+#: Excel.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid "Inserts the worksheet name"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1749
+#: Excel.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid "#workbook_name#"
-msgstr ""
+msgstr "#workbook_name#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1752
+#: Excel.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Inserts the workbook name"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1757
+#: Excel.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid "#bold#"
-msgstr ""
+msgstr "#bold#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1760
+#: Excel.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid "Toggles bold font, use another #bold# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1768
+#: Excel.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "#italics#"
-msgstr ""
+msgstr "#italics#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1771
+#: Excel.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid "Toggles italic font, use another #italic# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1779
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1776
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "#underline#"
-msgstr ""
+msgstr "underlying"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1782
+#: Excel.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Toggles underlining, use another #underline# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1790
+#: Excel.xml:1787
 #, no-c-format
 msgid "#double_underline#"
-msgstr ""
+msgstr "#double_underline#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1793
+#: Excel.xml:1790
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Toggles double underlining, use another #double_underline# to turn it off"
+msgid "Toggles double underlining, use another #double_underline# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1801
+#: Excel.xml:1798
 #, no-c-format
 msgid "#outline#"
-msgstr ""
+msgstr "#outline#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1804
+#: Excel.xml:1801
 #, no-c-format
 msgid "Toggles outlined font, use another #outline# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1812
+#: Excel.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid "#shadow#"
-msgstr ""
+msgstr "#shadow#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1815
+#: Excel.xml:1812
 #, no-c-format
 msgid "Toggles shadowed font, use another #shadow# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1823
+#: Excel.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "#strikethrough#"
-msgstr ""
+msgstr "#strikethrough#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1826
+#: Excel.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid "Toggles strikethrough font, use another #strikethrough# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1834
+#: Excel.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid "#subscript#"
-msgstr ""
+msgstr "#subscript#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1837
+#: Excel.xml:1834
 #, no-c-format
 msgid "Toggles subscripted font, use another #subscript# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1845
+#: Excel.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid "#superscript#"
-msgstr ""
+msgstr "#superscript#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1848
+#: Excel.xml:1845
 #, no-c-format
 msgid "Toggles superscript font, use another #superscript# to turn it off"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1856
+#: Excel.xml:1853
 #, no-c-format
 msgid "#font_name#"
-msgstr ""
+msgstr "#superscript#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1859
+#: Excel.xml:1856
 #, no-c-format
 msgid "Sets font name, used like #font_name=Verdana\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1866
+#: Excel.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "#font_size#"
-msgstr ""
+msgstr "#font_size#"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1869
+#: Excel.xml:1866
 #, no-c-format
 msgid "Sets font size, use like #font_size=12#"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1877
+#: Excel.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1988,8 +1788,7 @@
 "               <e:worksheet>         \n"
 "                  <e:header>\n"
 "                     <f:facet name=\"left\">\n"
-"                        This document was made on #date# and has "
-"#total_pages# pages\n"
+"                        This document was made on #date# and has #total_pages# pages\n"
 "                     </f:facet>\n"
 "                     <f:facet name=\"right\">\n"
 "                        #time#\n"
@@ -1999,61 +1798,65 @@
 "            </e:workbook>\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:worksheet>         \n"
+"                  <e:header>\n"
+"                     <f:facet name=\"left\">\n"
+"                        This document was made on #date# and has #total_pages# pages\n"
+"                     </f:facet>\n"
+"                     <f:facet name=\"right\">\n"
+"                        #time#\n"
+"                     </f:facet>\n"
+"                  </e:header>\n"
+"               <e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1880
+#: Excel.xml:1877
 #, no-c-format
 msgid "Print areas and titles"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1881
+#: Excel.xml:1878
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Print areas and titles childrens of worksheets and worksheet templates and "
-"provide... print areas and titles."
+msgid "Print areas and titles childrens of worksheets and worksheet templates and provide... print areas and titles."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1893
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1890
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:printArea&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:span&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1902
+#: Excel.xml:1899
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>firstColumn</literal> &#8212; The column of the top-left corner of "
-"the area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>firstColumn</literal> &#8212;The column of the top-left corner of the area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1910
+#: Excel.xml:1907
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>firstRow</literal> &#8212; The row of the top-left corner of the "
-"area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>firstRow</literal> &#8212;The row of the top-left corner of the area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1918
+#: Excel.xml:1915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lastColumn</literal> &#8212; The column of the bottom-right corner "
-"of the area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>lastColumn</literal> &#8212;The column of the bottom-right corner of the area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1926
+#: Excel.xml:1923
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lastRow</literal> &#8212; The row of the bottom-right corner of the "
-"area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>lastRow</literal> &#8212;The row of the bottom-right corner of the area. The parameter is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:1959
+#: Excel.xml:1956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -2067,143 +1870,153 @@
 "            </e:workbook>\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <e:workbook>\n"
+"               <e:worksheet>            \n"
+"                  <e:printTitles firstRow=\"0\" firstColumn=\"0\" \n"
+"                     lastRow=\"0\" lastColumn=\"9\"/>\n"
+"                  <e:printArea firstRow=\"1\" firstColumn=\"0\" \n"
+"                     lastRow=\"9\" lastColumn=\"9\"/>\n"
+"               </e:worksheet>\n"
+"            </e:workbook>\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1960
+#: Excel.xml:1957
 #, no-c-format
 msgid "defines a print title between A1:A10 and a print area between B2:J10."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1965
+#: Excel.xml:1962
 #, no-c-format
 msgid "Worksheet Commands"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1966
+#: Excel.xml:1963
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Worksheet commands are children of workbooks and are usually executed only "
-"once."
+msgid "Worksheet commands are children of workbooks and are usually executed only once."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:1971
+#: Excel.xml:1968
 #, no-c-format
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1972
+#: Excel.xml:1969
 #, no-c-format
 msgid "Provides grouping of columns and rows."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:1981
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:1978
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:groupRows&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:replyTo&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1990
+#: Excel.xml:1987
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startRow</literal> &#8212; The row to start the grouping at. The "
-"value is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>startRow</literal> &#8212;The row to start the grouping at. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:1998
+#: Excel.xml:1995
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endRow</literal> &#8212; The row to end the grouping at. The value "
-"is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>endRow</literal> &#8212;The row to end the grouping at. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2006 Excel.xml:2071
+#: Excel.xml:2003
+#: Excel.xml:2068
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>collapse</literal> &#8212; Should the grouping be collapsed "
-"initially? The value is a boolean."
+msgid "<literal>collapse</literal> &#8212;Should the grouping be collapsed initially? The value is a boolean."
 msgstr ""
 
+#. Tag: emphasis
+#: Excel.xml:2011
+#: Excel.xml:2076
+#: Excel.xml:2136
+#: Excel.xml:2215
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Child elements"
+msgstr "åŸºæœ¬çš„ãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
+
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:2046
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2043
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:groupColumns&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:from&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2055
+#: Excel.xml:2052
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startColumn</literal> &#8212; The column to start the grouping at. "
-"The value is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>startColumn</literal> &#8212;The column to start the grouping at. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2063
+#: Excel.xml:2060
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endColumn</literal> &#8212; The column to end the grouping at. The "
-"value is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>endColumn</literal> &#8212;The column to end the grouping at. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:2104
+#: Excel.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "               <e:workbook>\n"
 "                  <e:worksheet>            \n"
-"                     <e:groupRows startRow=\"4\" endRow=\"9\" collapse=\"true"
-"\"/>\n"
-"                     <e:groupColumns startColumn=\"0\" endColumn=\"9\" "
-"collapse=\"false\"/>\n"
+"                     <e:groupRows startRow=\"4\" endRow=\"9\" collapse=\"true\"/>\n"
+"                     <e:groupColumns startColumn=\"0\" endColumn=\"9\" collapse=\"false\"/>\n"
 "                  </e:worksheet>\n"
 "               </e:workbook>\n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"               <e:workbook>\n"
+"                  <e:worksheet>            \n"
+"                     <e:groupRows startRow=\"4\" endRow=\"9\" collapse=\"true\"/>\n"
+"                     <e:groupColumns startColumn=\"0\" endColumn=\"9\" collapse=\"false\"/>\n"
+"                  </e:worksheet>\n"
+"               </e:workbook>\n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2105
+#: Excel.xml:2102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"groups rows 5 through 10 and columns 5 through 10 so that the rows are "
-"initially collapsed (but not the columns)."
+msgid "groups rows 5 trough 10 and columns 5 through 10 so that the rows are initially collapsed (but not the columns)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2112
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2109
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2113
+#: Excel.xml:2110
 #, no-c-format
 msgid "Provides page breaks"
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:2122
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2119
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:rowPageBreak&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:fragment&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2131
+#: Excel.xml:2128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>row</literal> &#8212; The row to break at. The value is a number. "
-"Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>row</literal> &#8212;The row to break at. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:2163
+#: Excel.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -2214,126 +2027,130 @@
 "               </e:workbook>            \n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"               <e:workbook>\n"
+"                  <e:worksheet>            \n"
+"                     <e:rowPageBreak row=\"4\"/>\n"
+"                  </e:worksheet>\n"
+"               </e:workbook>            \n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2164
+#: Excel.xml:2161
 #, no-c-format
 msgid "breaks page at row 5."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2167
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2164
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Merging"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2168
+#: Excel.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid "Provides cell merging"
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:2177
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2174
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:mergeCells&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:message&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2186
+#: Excel.xml:2183
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startRow</literal> &#8212; The row to start the merging from. The "
-"value is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>startRow</literal> &#8212;The row to start the merging from. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2194
+#: Excel.xml:2191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startColumn</literal> &#8212; The column to start the merging from. "
-"The value is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>startColumn</literal> &#8212;The column to start the merging from. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2202
+#: Excel.xml:2199
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endRow</literal> &#8212; The row to end the merging at. The value "
-"is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>endRow</literal> &#8212;The row to end the merging at. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2209
+#: Excel.xml:2206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>endColumn</literal> &#8212; The column to end the merging at. The "
-"value is a number. Note that the value is 0-based."
+msgid "<literal>endColumn</literal> &#8212;The column to end the merging at. The value is a number. Note that the value is 0-based."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:2242
+#: Excel.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "               <e:workbook>\n"
 "                  <e:worksheet>\n"
-"                     <e:mergeCells startRow=\"0\" startColumn=\"0\" endRow="
-"\"9\" endColumn=\"9\"/>\n"
+"                     <e:mergeCells startRow=\"0\" startColumn=\"0\" endRow=\"9\" endColumn=\"9\"/>\n"
 "                  </e:worksheet>\n"
 "               </e:workbook>            \n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"               <e:workbook>\n"
+"                  <e:worksheet>\n"
+"                     <e:mergeCells startRow=\"0\" startColumn=\"0\" endRow=\"9\" endColumn=\"9\"/>\n"
+"                  </e:worksheet>\n"
+"               </e:workbook>            \n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2243
+#: Excel.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid "merges the cells in the range A1:J10"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2247
+#: Excel.xml:2244
 #, no-c-format
 msgid "Datatable exporter"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2248
+#: Excel.xml:2245
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you prefer to export an existing JSF datatable instead of writing a "
-"dedicated XHTML document, this can also be achieved easily by executing the "
-"<literal>org.jboss.seam.excel.excelExporter.export</literal> component, "
-"passing in the id of the datatable as an Seam EL parameter. Consider you "
-"have a data table"
+msgid "If you prefer to export an existing JSF datatable instead of writing a dedicated XHTML document, this can also be achieved easily by executing the <literal>org.jboss.seam.excel.excelExporter.export</literal> component, passing in the id of the datatable as an Seam EL parameter. Consider you have a data table"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:2255
+#: Excel.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "            <h:form id=\"theForm\">\n"
-"               <h:dataTable id=\"theDataTable\" value=\"#{personList."
-"personList}\" \n"
+"               <h:dataTable id=\"theDataTable\" value=\"#{personList.personList}\" \n"
 "                  var=\"person\">\n"
 "                  ...\n"
 "               </h:dataTable>\n"
 "            </h:form>\n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <h:form id=\"theForm\">\n"
+"               <h:dataTable id=\"theDataTable\" value=\"#{personList.personList}\" \n"
+"                  var=\"person\">\n"
+"                  ...\n"
+"               </h:dataTable>\n"
+"            </h:form>\n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2256
+#: Excel.xml:2253
 #, no-c-format
-msgid ""
-"that you want to view as an <trademark class=\"registered\">Microsoft</"
-"trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> spreadsheet. "
-"Place a"
+msgid "that you want to view as an <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> spreadsheet. Place a"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:2262
+#: Excel.xml:2259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -2343,79 +2160,69 @@
 "            />\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <h:commandLink \n"
+"               value=\"Export\" \n"
+"               action=\"#{excelExporter.export('theForm:theDataTable')}\"\n"
+"            />\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2263
+#: Excel.xml:2260
 #, no-c-format
-msgid ""
-"in the form and you're done. You can of course execute the exporter with a "
-"button, s:link or other preferred method. There are also plans for a "
-"dedicated export tag that can be placed inside the datatable tag so you "
-"won't have to refer to the datatable by ID."
+msgid "in the form and you're done. You can of course execute the exporter with a button, s:link or other preferred method. There are also plans for a dedicated export tag that can be placed inside the datatable tag so you won't have to refer to the datatable by ID."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2269
+#: Excel.xml:2266
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"excel.fontsandlayout\"/> for formatting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2274
+#: Excel.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "Fonts and layout"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2275
+#: Excel.xml:2272
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Controlling how the output look is done with a combination of CSSish style "
-"attributes and tag attributes. The most common ones (fonts, borders, "
-"backgrounds etc) are CSS and some more general settings are in tag "
-"attributes."
+msgid "Controlling how the output look is done with a combination of CSSish style attributes and tag attributes. The most common ones (fonts, borders, backgrounds etc) are CSS and some more general settings are in tag attributes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2280
+#: Excel.xml:2277
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CSS attributes cascade down from parent to children and within one tag "
-"cascades over the CSS classes referenced in the <literal>styleClass</"
-"literal> attributes and finally over the CSS attributes defined in the "
-"<literal>style</literal> attribute. You can place them pretty much anywhere "
-"but e.g. placing a column width setting in a cell nested within that column "
-"makes little sense."
+msgid "The CSS attributes cascade down from parent to children and within one tag cascades over the CSS classes referenced in the <literal>styleClass</literal> attributes and finally over the CSS attributes defined in the <literal>style</literal>attribute. You can place them pretty much anywhere but e.g. placing a column width setting in a cell nested within that column makes little sense."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2289
+#: Excel.xml:2286
 #, no-c-format
 msgid "Stylesheet links"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2290
+#: Excel.xml:2287
 #, no-c-format
-msgid ""
-"External stylesheets are references with the e:link tag. They are placed as "
-"children of the workbook."
+msgid "External stylesheets are references with the e:link tag. They are placed as children of the workbook."
 msgstr ""
 
 #. Tag: literal
-#: Excel.xml:2302
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2299
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "&lt;e:link&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;s:link&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2311
+#: Excel.xml:2308
 #, no-c-format
-msgid "<literal>URL</literal> &#8212; The URL to the stylesheet"
+msgid "<literal>URL</literal> &#8212;The URL to the stylesheet"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: Excel.xml:2342
+#: Excel.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -2424,699 +2231,609 @@
 "               </e:workbook>           \n"
 "            ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"               <e:workbook>\n"
+"                  <e:link URL=\"/css/excel.css\"/>\n"
+"               </e:workbook>           \n"
+"            ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2343
+#: Excel.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid "References a stylesheet that can be found at /css/excel.css"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2347
+#: Excel.xml:2344
 #, no-c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2348
+#: Excel.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "This group of XLS-CSS attributes define a font and its attributes"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2358
+#: Excel.xml:2355
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-family"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-family"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2361
+#: Excel.xml:2358
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The name of the font. Make sure that it's one that is supported by your "
-"system."
+msgid "The name of the font. Make sure that it's one that is supported by your system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2369
+#: Excel.xml:2366
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-size"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-size"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2372
+#: Excel.xml:2369
 #, no-c-format
 msgid "The font size. Use a plain number"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2377
+#: Excel.xml:2374
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-color"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-color"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2380
+#: Excel.xml:2377
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The color of the font (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/"
-"resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour.html\"> jxl.format.Colour "
-"</ulink> )."
+msgid "The color of the font (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour.html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2392
+#: Excel.xml:2389
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-bold"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-bold"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2395
+#: Excel.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "Should the font be bold? Valid values are \"true\" and \"false\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2403
+#: Excel.xml:2400
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-italic"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-italic"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2406
+#: Excel.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "Should the font be italic? Valid values are \"true\" and \"false\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2414
+#: Excel.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-script-style"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-script-style"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2417
+#: Excel.xml:2414
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The script style of the font (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge."
-"net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/ScriptStyle.html\"> jxl."
-"format.ScriptStyle </ulink> )."
+msgid "The script style of the font (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/ScriptStyle.html\"> jxl.format.ScriptStyle </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2429
+#: Excel.xml:2426
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-underline-style"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-underline-style"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2432
+#: Excel.xml:2429
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The underline style of the font (see <ulink url=\"http://jexcelapi."
-"sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/UnderlineStyle."
-"html\"> jxl.format.UnderlineStyle </ulink> )."
+msgid "The underline style of the font (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/UnderlineStyle.html\"> jxl.format.UnderlineStyle </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2444
+#: Excel.xml:2441
 #, no-c-format
 msgid "xls-font-struck-out"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font-struck-out"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2447
+#: Excel.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "Should the font be struck out? Valid values are \"true\" and \"false\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2455
+#: Excel.xml:2452
 #, no-c-format
 msgid "xls-font"
-msgstr ""
+msgstr "xls-font"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2458
+#: Excel.xml:2455
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A shorthand notation for setting all the values. Place the font name last "
-"and use tick marks for fonts with spaces in them, e.g. 'Times New Roman'. "
-"Use \"italic\", \"bold\" and \"struckout\"."
+msgid "A shorthand notation for setting all the values. Place the font name last and use tick marks for fonts with spaces in them, e.g. 'Times New Roman'. Use \"italic\", \"bold\" and \"struckout\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2464
+#: Excel.xml:2461
 #, no-c-format
 msgid "Example style=\"xls-font: red bold italic 22 Verdana\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2474
+#: Excel.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "Borders"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2475
+#: Excel.xml:2472
 #, no-c-format
-msgid "This group of XLS-CSS attributes defines the borders of the cell"
+msgid "This group of XLS-CSS attributes define the borders of the cell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2485
+#: Excel.xml:2482
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-left-color"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-left-color"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2488
+#: Excel.xml:2485
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border color of the left edge of the cell (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour."
-"html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
+msgid "The border color of the left edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour.html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2501
+#: Excel.xml:2498
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-left-line-style"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-left-line-style"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2504
+#: Excel.xml:2501
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border line style of the left edge of the cell (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/"
-"LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
+msgid "The border line style of the left edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2516
+#: Excel.xml:2513
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-left"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-left"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2519
+#: Excel.xml:2516
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A shorthand for setting line style and color of the left edge of the cell, e."
-"g style=\"xls-border-left: thick red\""
+msgid "A shorthand for setting line style and color of the left edge of the cell, e.g style=\"xls-border-left: thick red\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2527
+#: Excel.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-top-color"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-top-color"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2530
+#: Excel.xml:2527
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border color of the top edge of the cell (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour."
-"html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
+msgid "The border color of the top edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour.html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2543
+#: Excel.xml:2540
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-top-line-style"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-top-line-style"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2546
+#: Excel.xml:2543
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border line style of the top edge of the cell (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/"
-"LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
+msgid "The border line style of the top edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2558
+#: Excel.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-top"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-top"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2561
+#: Excel.xml:2558
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A shorthand for setting line style and color of the top edge of the cell, e."
-"g style=\"xls-border-top: red thick\""
+msgid "A shorthand for setting line style and color of the top edge of the cell, e.g style=\"xls-border-left: red thick\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2569
+#: Excel.xml:2566
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-right-color"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-right-color"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2572
+#: Excel.xml:2569
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border color of the right edge of the cell (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour."
-"html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
+msgid "The border color of the right edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour.html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2585
+#: Excel.xml:2582
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-right-line-style"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-right-line-style"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2588
+#: Excel.xml:2585
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border line style of the right edge of the cell (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/"
-"LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
+msgid "The border line style of the right edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2600
+#: Excel.xml:2597
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-right"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-right"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2603
+#: Excel.xml:2600
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A shorthand for setting line style and color of the right edge of the cell, "
-"e.g style=\"xls-border-right: thick red\""
+msgid "A shorthand for setting line style and color of the right edge of the cell, e.g style=\"xls-border-right: thick red\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2611
+#: Excel.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-bottom-color"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-bottom-color"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2614
+#: Excel.xml:2611
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border color of the bottom edge of the cell (see <ulink url=\"http://"
-"jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour."
-"html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
+msgid "The border color of the bottom edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Colour.html\"> jxl.format.Colour </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2627
+#: Excel.xml:2624
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-bottom-line-style"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-bottom-line-style"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2630
+#: Excel.xml:2627
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The border line style of the bottom edge of the cell (see <ulink url="
-"\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/"
-"format/LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
+msgid "The border line style of the bottom edge of the cell (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2642
+#: Excel.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid "xls-border-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border-bottom"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2645
+#: Excel.xml:2642
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A shorthand for setting line style and color of the bottom edge of the cell, "
-"e.g style=\"xls-border-bottom: thick red\""
+msgid "A shorthand for setting line style and color of the bottom edge of the cell, e.g style=\"xls-border-bottom: thick red\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2653
+#: Excel.xml:2650
 #, no-c-format
 msgid "xls-border"
-msgstr ""
+msgstr "xls-border"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2656
+#: Excel.xml:2653
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A shorthand for setting line style and color for all edges of the cell, e.g "
-"style=\"xls-border: thick red\""
+msgid "A shorthand for setting line style and color for all edges of the cell, e.g style=\"xls-border: thick red\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2667
+#: Excel.xml:2664
 #, no-c-format
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2668
+#: Excel.xml:2665
 #, no-c-format
-msgid "This group of XLS-CSS attributes defines the background of the cell"
+msgid "This group of XLS-CSS attributes define the background of the cell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2678
+#: Excel.xml:2675
 #, no-c-format
 msgid "xls-background-color"
-msgstr ""
+msgstr "xls-background-color"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2681
+#: Excel.xml:2678
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The color of the background (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge."
-"net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\"> jxl.format."
-"LineStyle </ulink> )."
+msgid "The color of the background (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/LineStyle.html\"> jxl.format.LineStyle </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2693
+#: Excel.xml:2690
 #, no-c-format
 msgid "xls-background-pattern"
-msgstr ""
+msgstr "xls-background-pattern"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2696
+#: Excel.xml:2693
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The pattern of the background (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge."
-"net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Pattern.html\"> jxl.format."
-"Pattern </ulink> )."
+msgid "The pattern of the background (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Pattern.html\"> jxl.format.Pattern </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2708
+#: Excel.xml:2705
 #, no-c-format
 msgid "xls-background"
-msgstr ""
+msgstr "xls-background"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2711
+#: Excel.xml:2708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A shorthand for setting the background color and pattern. See above for "
-"rules."
+msgid "A shorthand for setting the background color and pattern. See above for rules."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2721
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2718
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Column settings"
-msgstr ""
+msgstr "é›†åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2722
+#: Excel.xml:2719
 #, no-c-format
-msgid "This group of XLS-CSS attributes defines the column widths etc."
+msgid "This group of XLS-CSS attributes define the column widths etc."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2732
+#: Excel.xml:2729
 #, no-c-format
 msgid "xls-column-width"
-msgstr ""
+msgstr "xls-column-width"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2735
+#: Excel.xml:2732
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The width of the column. Use largeish values (~5000) to start with. Used by "
-"the e:column in xhtml mode."
+msgid "The width of the column. Use largeish values (~5000) to start with. Used by the e:column in xhtml mode."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2743
+#: Excel.xml:2740
 #, no-c-format
 msgid "xls-column-widths"
-msgstr ""
+msgstr "xls-column-widths"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2746
+#: Excel.xml:2743
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The width of the column. Use largeish values (~5000) to start with. Used by "
-"the excel exporter, placed in the datatable style attribute. Use numerical "
-"values or * to bypass a column."
+msgid "The width of the column. Use largeish values (~5000) to start with. Used by the excel exporter, placed in the datatable style attribute. Use numerical values or * to bypass a column."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2751
+#: Excel.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid "Example style=\"xls-column-widths: 5000, 5000, *, 10000\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2758
+#: Excel.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid "xls-column-autosize"
-msgstr ""
+msgstr "xls-column-autosize"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2761
+#: Excel.xml:2758
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Should an attempt be made to autosize the column? Valid values are \"true\" "
-"and \"false\"."
+msgid "Should an attempt be made to autosize the column? Valid values are \"true\" and \"false\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2769
+#: Excel.xml:2766
 #, no-c-format
 msgid "xls-column-hidden"
-msgstr ""
+msgstr "xls-column-hidden"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2772
+#: Excel.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid "Should the column be hidden? Valid values are \"true\" and \"false\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2782
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2779
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Cell settings"
-msgstr ""
+msgstr "é›†åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2783
+#: Excel.xml:2780
 #, no-c-format
-msgid "This group of XLS-CSS attributes defines the cell properties"
+msgid "This group of XLS-CSS attributes define the cell properties"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2793
+#: Excel.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid "xls-alignment"
-msgstr ""
+msgstr "xls-alignment"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2796
+#: Excel.xml:2793
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The alignment of the cell value (see <ulink url=\"http://jexcelapi."
-"sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Alignment.html\"> "
-"jxl.format.Alignment </ulink> )."
+msgid "The alignment of the cell value (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Alignment.html\"> jxl.format.Alignment </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2808
+#: Excel.xml:2805
 #, no-c-format
 msgid "xls-force-type"
-msgstr ""
+msgstr "xls-force-type"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2811
+#: Excel.xml:2808
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The forced type of the cell data. The value is a string that can be one of "
-"\"general\", \"number\", \"text\", \"date\", \"formula\" or \"bool\". The "
-"type is automatically detected so there is rarely any use for this attribute."
+msgid "The forced type of the cell data. The value is a string that can be one of \"general\", \"number\", \"text\", \"date\", \"formula\" or \"bool\". The type is automatically detected so there is rarely any use for this attribute."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2820
+#: Excel.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "xls-format-mask"
-msgstr ""
+msgstr "xls-format-mask"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2823
+#: Excel.xml:2820
 #, no-c-format
 msgid "The format mask of the cell, see"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2830
+#: Excel.xml:2827
 #, no-c-format
 msgid "xls-indentation"
-msgstr ""
+msgstr "xls-indentation"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2833
+#: Excel.xml:2830
 #, no-c-format
 msgid "The indentation of the cell value. The value is numeric."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2840
+#: Excel.xml:2837
 #, no-c-format
 msgid "xls-locked"
-msgstr ""
+msgstr "xls-locked"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2843
+#: Excel.xml:2840
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Should the cell be locked. Use with workbook level locked. Valid values are "
-"\"true\" and \"false\"."
+msgid "Should the cell be locked. Use with workbook level locked. Valid values are \"true\" and \"false\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2851
+#: Excel.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid "xls-orientation"
-msgstr ""
+msgstr "xls-orientation"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2854
+#: Excel.xml:2851
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The orientation of the cell value (see <ulink url=\"http://jexcelapi."
-"sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Orientation.html"
-"\"> jxl.format.Orientation </ulink> )."
+msgid "The orientation of the cell value (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/Orientation.html\"> jxl.format.Orientation </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2866
+#: Excel.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "xls-vertical-alignment"
-msgstr ""
+msgstr "xls-vertical-alignment"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2869
+#: Excel.xml:2866
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The vertical alignment of the cell value (see <ulink url=\"http://jexcelapi."
-"sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/VerticalAlignment."
-"html\"> jxl.format.VerticalAlignment </ulink> )."
+msgid "The vertical alignment of the cell value (see <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/resources/javadocs/current/docs/jxl/format/VerticalAlignment.html\"> jxl.format.VerticalAlignment </ulink> )."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2881
+#: Excel.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid "xls-shrink-to-fit"
-msgstr ""
+msgstr "xls-shrink-to-fit"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2884
+#: Excel.xml:2881
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Should the cell values shrink to fit? Valid values are \"true\" and \"false"
-"\"."
+msgid "Should the cell values shrink to fit? Valid values are \"true\" and \"false\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2892
+#: Excel.xml:2889
 #, no-c-format
 msgid "xls-wrap"
-msgstr ""
+msgstr "xls-wrap"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2895
+#: Excel.xml:2892
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Should the cell wrap with newlines? Valid values are \"true\" and \"false\"."
+msgid "Should the cell wrap with newlines? Valid values are \"true\" and \"false\"."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2906
+#: Excel.xml:2903
 #, no-c-format
 msgid "The datatable exporter"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2907
+#: Excel.xml:2904
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The datatable exporter uses the same xls-css attributes as the xhtml "
-"document with the exception that column widths are defined with the "
-"<literal>xls-column-widths</literal> attribute on the datatable (since the "
-"UIColumn doesn't support the style or styleClass attributes)."
+msgid "The datatable exporter uses the same xls-css attributes as the xhtml document with the exception that column widths are defined with the <literal>xls-column-widths</literal> attribute on the datatable (since the UIColumn doesn't support the style or styleClass attributes)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2915
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2912
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Layout examples"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’è©¦ãã†"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2916
+#: Excel.xml:2913
 #, no-c-format
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2921
-#, no-c-format
+#: Excel.xml:2918
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Limitations"
-msgstr ""
+msgstr "rotation"
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2922
+#: Excel.xml:2919
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the current version there are some known limitations regarding CSS support"
+msgid "In the current version there are some known limitations regarding CSS support"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2928
+#: Excel.xml:2925
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When using .xhtml documents, stylesheets must be referenced through the "
-"<literal>&lt;e:link&gt;</literal> tag"
+msgid "When using .xhtml documents, stylesheets must be referenced through the <literal>&lt;e:link&gt; tag</literal>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2934
+#: Excel.xml:2931
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When using the datatable exporter, CSS must be entered through style-"
-"attributes, external stylesheets are not supported"
+msgid "When using the datatable exporter, CSS must be entered through style-attributes, external stylesheets are not supported"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Excel.xml:2943
+#: Excel.xml:2940
 #, no-c-format
 msgid "Links and further documentation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2944
+#: Excel.xml:2941
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The core of the &excel; functionality is based on the excellent JExcelAPI "
-"library which can be found on <ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net"
-"\">http://jexcelapi.sourceforge.net/</ulink> and most features and possible "
-"limitations are inherited from here."
+msgid "The core of the &excel; functionality is based on the excellent JExcelAPI library which can be found on http://jexcelapi.sourceforge.net/ and most features and possible limitations are inherited from here."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Excel.xml:2950
+#: Excel.xml:2947
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you use the forum or mailing list, please remember that they don't know "
-"anything about Seam and the usage of their library, any issues are best "
-"reported in the JBoss Seam JIRA under the \"excel\" module."
+msgid "If you use the forum or mailing list, please remember that they don't know anything about Seam and the usage of their library, any issues are best reported in the JBoss Seam JIRA under the \"excel\" module."
 msgstr ""
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Contribute to Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:7
@@ -25,4 +25,6 @@
 msgid ""
 "Visit <ulink url=\"http://www.seamframework.org/Community/Contribute\"> "
 "SeamFramework.org </ulink> to find out how to contribute to Seam!"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¸ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’çŸ¥ã‚‹ã«ã¯ <ulink url=\"http://www.seamframework."
+       "org/Community/Contribute\"> SeamFramework.org </ulink> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
+       "ã—ã¦ãã ã•ã„!"

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Framework.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Framework\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 15:02+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Framework.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "The Seam Application Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:8
@@ -29,7 +29,7 @@
 "further, by providing a set of pre-built components which can be re-used "
 "either by configuration in <literal>components.xml</literal> (for very "
 "simple cases) or extension."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ç‰¹åˆ¥ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ ç´”ç²‹ãª Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜è¨˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ <literal>components.xml</literal>ã®è¨å®š (ç°¡å˜ãªå ´åˆã«ã¯) ã‚„æ©Ÿèƒ½ã®æ‹¡å¼µã«ã‚ˆã‚Šå†åˆ©ç”¨ã™ã‚‹äº‹ãŒã§ãã‚‹æ—¢æˆã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ ãŠæ±ºã¾ã‚Šã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¤ã„ã¦æ›´ã«ç°¡å˜ã«ä½œæˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:18
@@ -39,6 +39,9 @@
 "code you need to write when doing basic database access in a web "
 "application, using either Hibernate or JPA."
 msgstr ""
+"<emphasis>Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯</emphasis>ã¯JPAã‚„Hibernateã‚’ä½¿ã£"
+"ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«é–¢ã‚ã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰é‡ã‚’å‰Šæ¸›ã™ã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:24
@@ -46,15 +49,15 @@
 msgid ""
 "We should emphasize that the framework is extremely simple, just a handful "
 "of simple classes that are easy to understand and extend. The \"magic\" is "
-"in Seam itself &#8212; the same magic you use when creating any Seam "
+"in Seam itself&#8212;the same magic you use when creating any Seam "
 "application even without using this framework."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ç†è§£ã‚‚å®¹æ˜“ã§ã€æ‹¡å¼µã—æ˜“ãç°¡å˜ãªã„ãã¤ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ãã®ã‚‚ã®ãŒã€Œãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ã€ãªã®ã§ã™ &#8212; ã“ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½¿ã‚ãªãã¦ã‚‚ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯åŒæ§˜ã®ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Framework.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:35
@@ -67,7 +70,7 @@
 "following fragment from <literal>components.xml</literal> installs a "
 "component which can perform basic CRUD operations for a <literal>Person</"
 "literal> entity:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æä¾›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ äºŒã¤ã®ä½¿ã„æ–¹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ ä¸€ã¤ã¯ã€ ä»–ã® Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ <literal>components.xml</literal> ã§ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—è¨å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ä»¥ä¸‹ã® <literal>components.xml</literal> è¨å®šã®ä¸€éƒ¨ã§ã¯ <literal>Person</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã™ã‚‹åŸºæœ¬çš„ãª CRUD æ“ä½œã‚’å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ 1 ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:47
@@ -79,6 +82,11 @@
 "    <framework:id>#{param.personId}</framework:id>\n"
 "</framework:entity-home>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<framework:entity-home name=\"personHome\" \n"
+"                       entity-class=\"eg.Person\" \n"
+"                       entity-manager=\"#{personDatabase}\">\n"
+"    <framework:id>#{param.personId}</framework:id>\n"
+"</framework:entity-home>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:49
@@ -86,7 +94,7 @@
 msgid ""
 "If that looks a bit too much like \"programming in XML\" for your taste, you "
 "can use extension instead:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ãŒã€ŒXML ã§ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã€ã«åé‡ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ€ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ ä»£ã‚Šã«æ‹¡å¼µã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:54
@@ -103,6 +111,16 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {\n"
+"    \n"
+"   @In EntityManager personDatabase;\n"
+"    \n"
+"   public EntityManager getEntityManager() {\n"
+"      return personDatabase; \n"
+"   }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:56
@@ -112,6 +130,9 @@
 "functionality, and override the built-in functionality (the framework "
 "classes were carefully designed for extension and customization)."
 msgstr ""
+"ç¬¬äºŒã®æ–¹æ³• (æ©Ÿèƒ½ã®æ‹¡å¼µã‚’ä½¿ã†) ã¯å¤§ããªãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã€ç°¡å˜ã«æ‹¡å¼µã—ãŸã‚Šã€å†…è”µ"
+"ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ (ã“ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æä¾›ã™ã‚‹"
+"ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ‹¡å¼µã‚„ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ åŒ–ã«å¯¾å¿œã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã€æ³¨æ„æ·±ãä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:63
@@ -120,7 +141,7 @@
 "A second advantage is that your classes may be EJB stateful session beans, "
 "if you like. (They do not have to be, they can be plain JavaBean components "
 "if you prefer.) If you are using JBoss AS, you'll need 4.2.2.GA or later:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ç¬¬ï¼’ã®ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’EJBã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ (å¿…ãšEJBã«ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªãã€å¥½ã¿ã§ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãªJavaBeanã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚) JBoss AS ã‚’ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€4.2.2.GAã‚ã‚‹ã„ã¯ãã‚Œä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…é ˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:70
@@ -133,6 +154,12 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> implements "
+"LocalPersonHome {\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:72
@@ -141,7 +168,7 @@
 "You can also make your classes stateless session beans. In this case you "
 "<emphasis>must</emphasis> use injection to provide the persistence context, "
 "even if it is called <literal>entityManager</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ ãã®åå‰ãŒ <literal>entityManager</literal> ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’<emphasis>æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:79
@@ -160,6 +187,18 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> implements "
+"LocalPersonHome {\n"
+"    \n"
+"   @In EntityManager entityManager;\n"
+"    \n"
+"   public EntityManager getPersistenceContext() { \n"
+"      entityManager; \n"
+"   }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:81
@@ -169,7 +208,7 @@
 "components: <literal>EntityHome</literal> and <literal>HibernateEntityHome</"
 "literal> for CRUD, along with <literal>EntityQuery</literal> and "
 "<literal>HibernateEntityQuery</literal> for queries."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾æ™‚ç‚¹ã§ã€Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã€CRUD ç”¨ã«<literal>EntityHome</literal> ã¨<literal>HibernateEntityHome</literal>ã€ãã‚Œã«Queryã®ç‚ºã®<literal>EntityQuery</literal> ã¨ <literal>HibernateEntityQuery</literal>ã®ï¼”ã¤ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:89
@@ -179,6 +218,9 @@
 "scope of session, event or conversation. Which scope you use depends upon "
 "the state model you wish to use in your application."
 msgstr ""
+"Homeã¨Queryã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã€ãã‚Œã«å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä½œæˆã•ã‚Œ"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ä¾å˜"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:95
@@ -188,12 +230,15 @@
 "contexts. By default, the components will look for a persistence context "
 "named <literal>entityManager</literal>."
 msgstr ""
+"Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯SeamãŒç®¡ç†ã—ã¦ã„ã‚‹æ°¸ç¶šæ€§ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã®"
+"ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€<literal>entityManager</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®æ°¸ç¶š"
+"æ€§ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŽ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Framework.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Home objects"
-msgstr ""
+msgstr "Homeã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:106
@@ -202,6 +247,8 @@
 "A Home object provides persistence operations for a particular entity class. "
 "Suppose we have our trusty <literal>Person</literal> class:"
 msgstr ""
+"Homeã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹æ°¸ç¶šæ€§æ“ä½œã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>Person</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:111
@@ -217,6 +264,15 @@
 "    //getters and setters...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"public class Person {\n"
+"    @Id private Long id;\n"
+"    private String firstName;\n"
+"    private String lastName;\n"
+"    private Country nationality;\n"
+"    \n"
+"    //getters and setters...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:113
@@ -225,6 +281,8 @@
 "We can define a <literal>personHome</literal> component either via "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«<literal>personHome</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
+"ãƒˆã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:118
@@ -233,12 +291,14 @@
 "<![CDATA[<framework:entity-home name=\"personHome\" entity-class=\"eg.Person"
 "\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<framework:entity-home name=\"personHome\" entity-class=\"eg.Person"
+"\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Or via extension:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€åŒæ§˜ã®ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:124
@@ -247,6 +307,8 @@
 "<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
 "public class PersonHome extends EntityHome<Person> {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:126
@@ -259,12 +321,17 @@
 "identifier of the object you are interested in, using the <literal>setId()</"
 "literal> method."
 msgstr ""
+"Home ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <literal>persist()</literal>ã€ <literal>remove()</"
+"literal>ã€ <literal>update()</literal>ã€ <literal>getInstance()</"
+"literal> ã® ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>remove()</"
+"literal>ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>update()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å‰ã«ã¾ãšé–¢å¿ƒã®ã‚ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®è˜åˆ¥åã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>setId()</"
+"literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "We can use a Home directly from a JSF page, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Homeã¯JSFãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ç›´æŽ¥åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:139
@@ -282,6 +349,17 @@
 "    </div>\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h1>Create Person</h1>\n"
+"<h:form>\n"
+"    <div>First name: <h:inputText value=\"#{personHome.instance.firstName}\"/"
+"></div>\n"
+"    <div>Last name: <h:inputText value=\"#{personHome.instance.lastName}\"/"
+"></div>\n"
+"    <div>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Create Person\" action=\"#{personHome."
+"persist}\"/>\n"
+"    </div>\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:141
@@ -290,7 +368,7 @@
 "Usually, it is much nicer to be able to refer to the <literal>Person</"
 "literal> merely as <literal>person</literal>, so let's make that possible by "
 "adding a line to <literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸ã€<literal>Person</literal>ã¯<literal>person</literal>ã§å‚ç…§å‡ºæ¥ãŸæ–¹ãŒä¾¿åˆ©ã§ã™ã®ã§ã€<literal>components.xml</literal>ã«ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ä¸€è¡ŒåŠ ãˆã¦ã€ãã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:147
@@ -302,6 +380,11 @@
 "<framework:entity-home name=\"personHome\" \n"
 "                       entity-class=\"eg.Person\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<factory name=\"person\" \n"
+"         value=\"#{personHome.instance}\"/>\n"
+"\n"
+"<framework:entity-home name=\"personHome\" \n"
+"                       entity-class=\"eg.Person\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:149
@@ -310,6 +393,8 @@
 "(If we are using configuration.) Or by adding a <literal>@Factory</literal> "
 "method to <literal>PersonHome</literal>:"
 msgstr ""
+"(ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€) <literal>PersonHome</literal> "
+"ã« <literal>@Factory</literal> ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:154
@@ -323,6 +408,13 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {\n"
+"    \n"
+"    @Factory(\"person\")\n"
+"    public Person initPerson() { return getInstance(); }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:156
@@ -331,6 +423,8 @@
 "(If we are using extension.) This change simplifies our JSF page to the "
 "following:"
 msgstr ""
+"(æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã“ã‚Œã§ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã« JSF ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®è¨˜è¿°ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:161
@@ -346,6 +440,15 @@
 "    </div>\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h1>Create Person</h1>\n"
+"<h:form>\n"
+"    <div>First name: <h:inputText value=\"#{person.firstName}\"/></div>\n"
+"    <div>Last name: <h:inputText value=\"#{person.lastName}\"/></div>\n"
+"    <div>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Create Person\" action=\"#{personHome."
+"persist}\"/>\n"
+"    </div>\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:163
@@ -357,6 +460,11 @@
 "database, we need to be able to pass the entry identifier to the "
 "<literal>PersonHome</literal>. Page parameters are a great way to do that:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§ã€<literal>Person</literal>ã®æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¯ã„ã€ã“ã‚Œã§å…¨ã¦ã§ã™ã€‚ æ¬¡ã«ã€è¡¨ç¤ºã€æ›´æ–°ã€ãã‚Œã«å‰Šé™¤æ©Ÿèƒ½ã‚’æ—¢å˜ã®"
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿âˆ’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã® <literal>Person</literal>ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼æ“ä½œã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€"
+"<literal>PersonHome</literal>ã«å¯¾è±¡ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹è˜åˆ¥åã‚’ä¼ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒ"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:172
@@ -368,12 +476,17 @@
 "    </page>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/editPerson.jsp\">\n"
+"        <param name=\"personId\" value=\"#{personHome.id}\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "Now we can add the extra operations to our JSF page:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€JSFãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:178
@@ -398,6 +511,24 @@
 "    </div>\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h1>\n"
+"    <h:outputText rendered=\"#{!personHome.managed}\" value=\"Create Person"
+"\"/>\n"
+"    <h:outputText rendered=\"#{personHome.managed}\" value=\"Edit Person\"/"
+">\n"
+"</h1>\n"
+"<h:form>\n"
+"    <div>First name: <h:inputText value=\"#{person.firstName}\"/></div>\n"
+"    <div>Last name: <h:inputText value=\"#{person.lastName}\"/></div>\n"
+"    <div>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Create Person\" action=\"#{personHome."
+"persist}\" rendered=\"#{!personHome.managed}\"/>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Update Person\" action=\"#{personHome."
+"update}\" rendered=\"#{personHome.managed}\"/>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Delete Person\" action=\"#{personHome."
+"remove}\" rendered=\"#{personHome.managed}\"/>\n"
+"    </div>\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:180
@@ -408,6 +539,9 @@
 "<literal>personId</literal> request parameter, it will be an \"Edit Person\" "
 "page."
 msgstr ""
+"ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸå ´åˆã€ã€ŒPersonä½œæˆã€ã¨ã—ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸"
+"ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€<literal>personId</literal> ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æ¸¡ã—ãŸå ´"
+"åˆã«ã¯ã€ã€ŒPersonç·¨é›†ã€ã¨ã—ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:187
@@ -416,6 +550,8 @@
 "Suppose we need to create <literal>Person</literal> entries with their "
 "nationality initialized. We can do that easily, via configuration:"
 msgstr ""
+"<literal>Person</literal>ã‚’ãã®å›½ç±ã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¦ä½œæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã‚’è€ƒ"
+"ãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã“ã‚Œã‚‚ç°¡å˜ã«å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯ï¼›"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:192
@@ -433,12 +569,23 @@
 "    <property name=\"nationality\">#{country}</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<factory name=\"person\" \n"
+"         value=\"#{personHome.instance}\"/>\n"
+"\n"
+"<framework:entity-home name=\"personHome\" \n"
+"                       entity-class=\"eg.Person\" \n"
+"                       new-instance=\"#{newPerson}\"/>\n"
+"\n"
+"<component name=\"newPerson\" \n"
+"           class=\"eg.Person\">\n"
+"    <property name=\"nationality\">#{country}</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Or by extension:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦è¡Œã†å ´åˆã¯ä¸‹ã®æ§˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:198
@@ -458,6 +605,19 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {\n"
+"    \n"
+"    @In Country country;\n"
+"    \n"
+"    @Factory(\"person\")\n"
+"    public Person initPerson() { return getInstance(); }\n"
+"    \n"
+"    protected Person createInstance() {\n"
+"        return new Person(country);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:200
@@ -466,6 +626,8 @@
 "Of course, the <literal>Country</literal> could be an object managed by "
 "another Home object, for example, <literal>CountryHome</literal>."
 msgstr ""
+"å‹¿è«–ã€<literal>Country</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ä¾‹ãˆã°<literal>CountryHome</"
+"literal>ã¨ã„ã†Homeã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç®¡ç†ä¸‹ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:205
@@ -474,6 +636,9 @@
 "To add more sophisticated operations (association management, etc), we can "
 "just add methods to <literal>PersonHome</literal>."
 msgstr ""
+"ã‚¢ã‚½ã‚·ã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç®¡ç†ãªã©ã€ ã‚ˆã‚Šæ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸæ“ä½œã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹ã®ã‚‚ "
+"<literal>PersonHome</literal> ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§å‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:210
@@ -499,6 +664,25 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {\n"
+"    \n"
+"    @In Country country;\n"
+"    \n"
+"    @Factory(\"person\")\n"
+"    public Person initPerson() { return getInstance(); }\n"
+"    \n"
+"    protected Person createInstance() {\n"
+"        return new Person(country);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public void migrate()\n"
+"    {\n"
+"        getInstance().setCountry(country);\n"
+"        update();\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:212
@@ -512,7 +696,7 @@
 "when a particular entity is persited, updated or removed we can observe the "
 "<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> event "
 "(where <literal>&lt;name&gt;</literal> is the name of the entity)."
-msgstr ""
+msgstr "Home ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ (<literal>persist()</literal>ã€ <literal>update()</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>remove()</literal> ã¸ã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹) <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å¼•ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç›£è¦–ã™ã‚‹ã“ã¨ã§åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚’ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒæ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸã€ äº¤ä¿¡ã•ã‚ŒãŸã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ç‰¹å®šã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã ã‘ã‚’ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã„å ´åˆã¯ <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç›£è¦–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (<literal>&lt;name&gt;</literal> ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£åã«ãªã‚‹)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:223
@@ -521,6 +705,9 @@
 "The Home object automatically displays faces messages when an operation is "
 "successful. To customize these messages we can, again, use configuration:"
 msgstr ""
+"Homeã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ“ä½œãŒæˆåŠŸã—ãŸã¨ãã«è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:228
@@ -545,12 +732,30 @@
 "    <property name=\"nationality\">#{country}</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<factory name=\"person\" \n"
+"         value=\"#{personHome.instance}\"/>\n"
+"\n"
+"<framework:entity-home name=\"personHome\"\n"
+"                       entity-class=\"eg.Person\"\n"
+"                       new-instance=\"#{newPerson}\">\n"
+"    <framework:created-message>New person #{person.firstName} #{person."
+"lastName} created</framework:created-message>\n"
+"    <framework:deleted-message>Person #{person.firstName} #{person.lastName} "
+"deleted</framework:deleted-message>\n"
+"    <framework:updated-message>Person #{person.firstName} #{person.lastName} "
+"updated</framework:updated-message>\n"
+"</framework:entity-home>\n"
+"\n"
+"<component name=\"newPerson\" \n"
+"           class=\"eg.Person\">\n"
+"    <property name=\"nationality\">#{country}</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "Or extension:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:234
@@ -577,6 +782,26 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
+"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {\n"
+"    \n"
+"    @In Country country;\n"
+"    \n"
+"    @Factory(\"person\")\n"
+"    public Person initPerson() { return getInstance(); }\n"
+"    \n"
+"    protected Person createInstance() {\n"
+"        return new Person(country);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    protected String getCreatedMessage() { return createValueExpression"
+"(\"New person #{person.firstName} #{person.lastName} created\"); }\n"
+"    protected String getUpdatedMessage() { return createValueExpression"
+"(\"Person #{person.firstName} #{person.lastName} updated\"); }\n"
+"    protected String getDeletedMessage() { return createValueExpression"
+"(\"Person #{person.firstName} #{person.lastName} deleted\"); }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:236
@@ -585,6 +810,9 @@
 "But the best way to specify the messages is to put them in a resource bundle "
 "known to Seam (the bundle named <literal>messages</literal>, by default)."
 msgstr ""
+"ã—ã‹ã—ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å®šç¾©ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è‰¯ã®æ–¹æ³•ã¯ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ <literal>messages</"
+"literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®) Seam ã«å¯¾ã—ã¦æ—¢çŸ¥ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã«å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã§"
+"ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:242
@@ -595,6 +823,10 @@
 "Person_deleted=Person #{person.firstName} #{person.lastName} deleted\n"
 "Person_updated=Person #{person.firstName} #{person.lastName} updated]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[Person_created=New person #{person.firstName} #{person.lastName} "
+"created\n"
+"Person_deleted=Person #{person.firstName} #{person.lastName} deleted\n"
+"Person_updated=Person #{person.firstName} #{person.lastName} updated]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:244
@@ -603,6 +835,8 @@
 "This enables internationalization, and keeps your code and configuration "
 "clean of presentation concerns."
 msgstr ""
+"ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’ä½¿ãˆã°ã€å›½éš›åŒ–ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã—ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚„ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã¨ã‚’åˆ‡ã‚Šé›¢ã™ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:249
@@ -611,13 +845,13 @@
 "The final step is to add validation functionality to the page, using "
 "<literal>&lt;s:validateAll&gt;</literal> and <literal>&lt;s:decorate&gt;</"
 "literal>, but I'll leave that for you to figure out."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯<literal>&lt;s:validateAll&gt;</literal> ã¨<literal>&lt;s:decorate&gt;</literal>ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯çš†ã•ã‚“ã¸ã®å®¿é¡Œã¨ã—ã¦ãŠãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Framework.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "Query objects"
-msgstr ""
+msgstr "Queryã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:260
@@ -626,6 +860,8 @@
 "If we need a list of all <literal>Person</literal> instance in the database, "
 "we can use a Query object. For example:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®<literal>Person</literal>ã®å…¨ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå¿…è¦ãª"
+"å ´åˆã€Queryã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:265
@@ -634,12 +870,14 @@
 "<![CDATA[<framework:entity-query name=\"people\" \n"
 "                        ejbql=\"select p from Person p\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<framework:entity-query name=\"people\" \n"
+"                        ejbql=\"select p from Person p\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:267
 #, no-c-format
 msgid "We can use it from a JSF page:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ã“ã‚Œï¼ˆã“ã®çµæžœï¼‰ã‚’JSFãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ä½¿ã†ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:271
@@ -655,12 +893,21 @@
 "    </h:column>\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h1>List of people</h1>\n"
+"<h:dataTable value=\"#{people.resultList}\" var=\"person\">\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <s:link view=\"/editPerson.jsp\" value=\"#{person.firstName} #"
+"{person.lastName}\">\n"
+"            <f:param name=\"personId\" value=\"#{person.id}\"/>\n"
+"        </s:link>\n"
+"    </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "We probably need to support pagination:"
-msgstr ""
+msgstr "é‡ã®å¤šã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ç‚ºã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã‚‚å¿…è¦ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:277
@@ -671,12 +918,16 @@
 "                        order=\"lastName\" \n"
 "                        max-results=\"20\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<framework:entity-query name=\"people\" \n"
+"                        ejbql=\"select p from Person p\" \n"
+"                        order=\"lastName\" \n"
+"                        max-results=\"20\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:279
 #, no-c-format
 msgid "We'll use a page parameter to determine the page to display:"
-msgstr ""
+msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ±ºã‚ã‚‹ç‚ºã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:284
@@ -688,12 +939,17 @@
 "    </page>\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"    <page view-id=\"/searchPerson.jsp\">\n"
+"        <param name=\"firstResult\" value=\"#{people.firstResult}\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "The JSF code for a pagination control is a bit verbose, but manageable:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹JSFã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯è‹¥å¹²ç¹é›‘ã§ã™ãŒã€è¨±å®¹ç¯„å›²å†…ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:290
@@ -729,6 +985,35 @@
 "    <f:param name=\"firstResult\" value=\"#{people.lastFirstResult}\"/>\n"
 "</s:link>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h1>Search for people</h1>\n"
+"<h:dataTable value=\"#{people.resultList}\" var=\"person\">\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <s:link view=\"/editPerson.jsp\" value=\"#{person.firstName} #"
+"{person.lastName}\">\n"
+"            <f:param name=\"personId\" value=\"#{person.id}\"/>\n"
+"        </s:link>\n"
+"    </h:column>\n"
+"</h:dataTable>\n"
+"\n"
+"<s:link view=\"/search.xhtml\" rendered=\"#{people.previousExists}\" value="
+"\"First Page\">\n"
+"    <f:param name=\"firstResult\" value=\"0\"/>\n"
+"</s:link>\n"
+"\n"
+"<s:link view=\"/search.xhtml\" rendered=\"#{people.previousExists}\" value="
+"\"Previous Page\">\n"
+"    <f:param name=\"firstResult\" value=\"#{people.previousFirstResult}\"/>\n"
+"</s:link>\n"
+"\n"
+"<s:link view=\"/search.xhtml\" rendered=\"#{people.nextExists}\" value="
+"\"Next Page\">\n"
+"    <f:param name=\"firstResult\" value=\"#{people.nextFirstResult}\"/>\n"
+"</s:link>\n"
+"\n"
+"<s:link view=\"/search.xhtml\" rendered=\"#{people.nextExists}\" value="
+"\"Last Page\">\n"
+"    <f:param name=\"firstResult\" value=\"#{people.lastFirstResult}\"/>\n"
+"</s:link>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:292
@@ -738,6 +1023,10 @@
 "to narrow the list of results returned. The Query object lets you specify "
 "optional \"restrictions\" to support this important usecase:"
 msgstr ""
+"å®Ÿç”¨çš„ãªæ¤œç´¢ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€çµžã‚Šã“ã‚“ã æ¤œç´¢çµæžœã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¤šãã®æ¤œç´¢ã®ã‚¯ãƒ©"
+"ã‚¤ãƒ†ãƒªã‚¢ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã‚‚ã‚‰ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®é‡è¦ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¹ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ç‚ºã«ã€Queryã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦åˆ¶ç´„ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:298
@@ -757,12 +1046,25 @@
 "    </framework:restrictions>\n"
 "</framework:entity-query>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"examplePerson\" class=\"Person\"/>\n"
+"        \n"
+"<framework:entity-query name=\"people\" \n"
+"                        ejbql=\"select p from Person p\" \n"
+"                        order=\"lastName\" \n"
+"                        max-results=\"20\">\n"
+"    <framework:restrictions>\n"
+"        <value>lower(firstName) like lower( concat(#{examplePerson."
+"firstName},'%') )</value>\n"
+"        <value>lower(lastName) like lower( concat(#{examplePerson."
+"lastName},'%') )</value>\n"
+"    </framework:restrictions>\n"
+"</framework:entity-query>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "Notice the use of an \"example\" object."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ã¯exampleã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä½¿ç”¨ã«ã¤ã„ã¦ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:304
@@ -786,6 +1088,23 @@
 "    </h:column>\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h1>Search for people</h1>\n"
+"<h:form>\n"
+"    <div>First name: <h:inputText value=\"#{examplePerson.firstName}\"/></"
+"div>\n"
+"    <div>Last name: <h:inputText value=\"#{examplePerson.lastName}\"/></"
+"div>\n"
+"    <div><h:commandButton value=\"Search\" action=\"/search.jsp\"/></div>\n"
+"</h:form>\n"
+"\n"
+"<h:dataTable value=\"#{people.resultList}\" var=\"person\">\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <s:link view=\"/editPerson.jsp\" value=\"#{person.firstName} #"
+"{person.lastName}\">\n"
+"            <f:param name=\"personId\" value=\"#{person.id}\"/>\n"
+"        </s:link>\n"
+"    </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:306
@@ -793,7 +1112,7 @@
 msgid ""
 "To refresh the query when the underlying entities change we observe the "
 "<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> event:"
-msgstr ""
+msgstr "åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå¤‰åŒ–ã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã«ã¯ <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç›£è¦–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:311
@@ -803,6 +1122,9 @@
 "    <action execute=\"#{people.refresh}\" />\n"
 "</event>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<event type=\"org.jboss.seam.afterTransactionSuccess\">\n"
+"    <action execute=\"#{people.refresh}\" />\n"
+"</event>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:313
@@ -810,7 +1132,7 @@
 msgid ""
 "Or, to just refresh the query when the person entity is persisted, updated "
 "or removed through <literal>PersonHome</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã¯ã€ <literal>PersonHome</literal> ã§ person ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒæ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸã€ äº¤ä¿¡ã•ã‚ŒãŸã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚’ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã ã‘ãªã‚‰æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:318
@@ -820,6 +1142,9 @@
 "    <action execute=\"#{people.refresh}\" />\n"
 "    </event>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<event type=\"org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.Person\">\n"
+"    <action execute=\"#{people.refresh}\" />\n"
+"    </event>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:320
@@ -829,7 +1154,7 @@
 "emphasis> queries - the use of pagination with these queries is not "
 "recomended, and you'll have to implement your own method of calculating the "
 "total number of results (by overriding <literal>getCountEjbql()</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã‚¯ã‚¨ãƒªã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <emphasis>join fetch</emphasis> ã‚¯ã‚¨ãƒªã¨ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã†ã—ãŸã‚¯ã‚¨ãƒªã§ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ <literal>getCountEjbql()</literal> ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¦çµæžœã®åˆè¨ˆæ•°ã®è¨ˆç®—ã«ç‹¬è‡ªã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:328
@@ -838,12 +1163,14 @@
 "The examples in this section have all shown reuse by configuration. However, "
 "reuse by extension is equally possible for Query objects."
 msgstr ""
+"ã“ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹å†åˆ©ç”¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€Queryã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆã®å†åˆ©ç”¨ã¯æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦è¡Œã†äº‹ã‚‚åŒæ§˜ã«å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Framework.xml:336
 #, no-c-format
 msgid "Controller objects"
-msgstr ""
+msgstr "Controllerã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:337
@@ -858,6 +1185,8 @@
 "keystrokes (characters can add up!) and provide a great launchpad for new "
 "users to explore the rich functionality built in to Seam."
 msgstr ""
+"Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã—ã¦ã€<literal>Controller</literal>ã¨ã€ãã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã—ã¦ã€ <literal>EntityController</literal>ã€ <literal>HibernateEntityController</literal> ã¨<literal>BusinessProcessController</literal>ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ˆãä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ä¾¿åˆ©ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚„çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒSeamã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸè±Šå¯Œãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æŽ¢æ¤œã™ã‚‹ãŸã‚ã®å‡ºç™ºç‚¹ã‚’æä¾›ã—ã€ã¾ãŸè‹¥å¹²ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰é‡ã®å‰Šæ¸›ã«è²¢çŒ®ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:349
@@ -866,6 +1195,8 @@
 "For example, here is what <literal>RegisterAction</literal> from the Seam "
 "registration example would look like:"
 msgstr ""
+"ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€Seamã®Registrationã®ä¾‹ã®<literal>RegisterAction</literal>ã‚’Seamã‚¢ãƒ—"
+"ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§æ›¸ãç›´ã™ã¨ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:354
@@ -900,9 +1231,38 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"register\")\n"
+"public class RegisterAction extends EntityController implements Register\n"
+"{\n"
+"\n"
+"   @In private User user;\n"
+"   \n"
+"   public String register()\n"
+"   {\n"
+"      List existing = createQuery(\"select u.username from User u where u."
+"username=:username\")\n"
+"         .setParameter(\"username\", user.getUsername())\n"
+"         .getResultList();\n"
+"      \n"
+"      if ( existing.size()==0 )\n"
+"      {\n"
+"         persist(user);\n"
+"         info(\"Registered new user #{user.username}\");\n"
+"         return \"/registered.jspx\";\n"
+"      }\n"
+"      else\n"
+"      {\n"
+"         addFacesMessage(\"User #{user.username} already exists\");\n"
+"         return null;\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:356
 #, no-c-format
 msgid "As you can see, its not an earthshattering improvement..."
-msgstr ""
+msgstr "ã”è¦§ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã³ã£ãã‚Šã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªæ”¹å–„ã«ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã€ã€ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,567 +1,436 @@
-# Language ja-JP translations for seam package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seam 2_0\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-03 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 23:24+0900\n"
+"Last-Translator: Takayoshi Osawa <takayoshi.osawa at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Getting started with Seam, using JBoss Tools"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Tools ã‚’ä½¿ã£ã¦ Seam ã‚’å§‹ã‚ã‚ˆã†"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools is a collection of Eclipse plugins. JBoss Tools a project "
-"creation wizard for Seam, Content Assist for the Unified Expression Language "
-"(EL) in both facelets and Java code, a graphical editor for jPDL, a "
-"graphical editor for Seam configuration files, support for running Seam "
-"integration tests from within Eclipse, and much more."
-msgstr ""
+msgid "JBoss Tools is a collection of Eclipse plugins. JBoss Tools a project creation wizard for Seam, Content Assist for the Unified Expression Language (EL) in both facelets and Java code, a graphical editor for jPDL, a graphical editor for Seam configuration files, support for running Seam integration tests from within Eclipse, and much more."
+msgstr "JBoss Tools ã¯ Eclipse ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’é›†ã‚ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ JBoss Tools ã¯ Seam ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆä½œæˆã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã€facelets ã¨ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã® Unified Expression Language (EL) ã®ãŸã‚ã®å…¥åŠ›è£œåŠ©ã€jPDLã®ãŸã‚ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã€Seam è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãŸã‚ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã€Eclipse ã‹ã‚‰ Seam çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å®Ÿè¡Œã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãªã©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "In short, if you are an Eclipse user, then you'll want JBoss Tools!"
-msgstr ""
+msgstr "ç«¯çš„ã«ã„ãˆã°ã€Eclipse ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§ã‚ã‚Œã°ã€JBoss Tools ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools, as with seam-gen, works best with JBoss AS, but it's possible "
-"with a few tweaks to get your app running on other application servers. The "
-"changes are much like those described for seam-gen later in this reference "
-"manual."
-msgstr ""
+msgid "JBoss Tools, as with seam-gen, works best with JBoss AS, but it's possible with a few tweaks to get your app running on other application servers. The changes are much like those described for seam-gen later in this reference manual."
+msgstr "seam-gen åŒæ§˜ JBoss Tools ã¯ JBoss AS ã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã®ãŒå¥½ã¾ã—ã„ã®ã§ã™ãŒã€ã¡ã‚‡ã£ã¨å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä»–ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã‚‚å‹•ä½œã•ã›ãã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ å¤‰æ›´ã¯ã“ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ä¸ã® seam-gen ã®è¨˜è¿°ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Before you start"
-msgstr ""
+msgstr "å§‹ã‚ã‚‹å‰ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:29
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure you have JDK 5, JBoss AS 4.2, Eclipse 3.3, the JBoss Tools plugins "
-"(at least Seam Tools, the Visual Page Editor, jBPM Tools and JBoss AS Tools) "
-"and the TestNG plugin for Eclipse correctly installed before starting."
-msgstr ""
+msgid "Make sure you have JDK 5, JBoss AS 4.2, Eclipse 3.3, the JBoss Tools plugins (at least Seam Tools, the Visual Page Editor, jBPM Tools and JBoss AS Tools) and the TestNG plugin for Eclipse correctly installed before starting."
+msgstr "é–‹å§‹å‰ã« JDK 5ã€JBoss AS 4.2ã€Eclipse 3.3ã€the JBoss Tools ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ ( æœ€ä½Žé™ã€Seam Toolsã€Visual Page Editorã€jBPM Tools ã¨ JBoss AS Tools)  ãã—ã¦ TestNG ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ for Eclipse ãŒã¡ã‚ƒã‚“ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "TODO - detail where the update sites are."
-msgstr ""
+msgstr "TODO - detail where the update sites are."
 
 #. Tag: title
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a new Seam project"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„ Eclipse ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Start up Eclipse and select the <emphasis>Seam</emphasis> perspective."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ <emphasis>Seam</emphasis> ãƒ‘ãƒ¼ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Go to <emphasis>File</emphasis> -> <emphasis>New</emphasis> -> "
-"<emphasis>Seam Web Project</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "Go to <emphasis>File</emphasis> -> <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Web Project</emphasis>."
+msgstr "<emphasis>File</emphasis> -> <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Web Project</emphasis> ã¨ã™ã™ã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:63
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First, enter a name for your new project. For this tutorial, we're going to "
-"use <literal>helloworld</literal> ."
-msgstr ""
+msgid "First, enter a name for your new project. For this tutorial, we're going to use <literal>helloworld</literal> ."
+msgstr "æœ€åˆã«ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåã‚’ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ <literal>helloworld</literal> ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:71
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now, we need to tell JBoss Tools about JBoss AS. This is a two stage "
-"process, first we need to define a runtime, make sure you select JBoss AS "
-"4.2:"
-msgstr ""
+msgid "Now, we need to tell JBoss Tools about JBoss AS. This is a two stage process, first we need to define a runtime, make sure you select JBoss AS 4.2:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€JBoss Tools ã« JBoss AS ã«ã¤ã„ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ 2 æ®µéšŽã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã€‚ æœ€åˆã«ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS 4.2 ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Enter a name for the runtime, and locate it on your hard drive:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã®åå‰ã‚’ç™»éŒ²ã—ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãã‚Œã‚’é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Next, we need to define a server JBoss Tools can deploy the project to. Make "
-"sure to again select JBoss AS 4.2, and also the runtime you just defined:"
-msgstr ""
+msgid "Next, we need to define a server JBoss Tools can deploy the project to. Make sure to again select JBoss AS 4.2, and also the runtime you just defined:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€JBoss Tools ãŒãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã‚‚ JBoss AS 4.2 ã¨ã¡ã‚‡ã†ã©å®šç¾©ã—ãŸãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:118
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On the next screen give the server a name, and hit <emphasis>Finish</"
-"emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "On the next screen give the server a name, and hit <emphasis>Finish</emphasis>:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚µãƒ¼ãƒã«åå‰ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ç”»é¢ã§ã¯ã€<emphasis>Finish</emphasis> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:134
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure the runtime and server you just created are selected, select "
-"<emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology preview)</emphasis> "
-"and hit <emphasis>Next</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Make sure the runtime and server you just created are selected, select <emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology preview)</emphasis> and hit <emphasis>Next</emphasis>:"
+msgstr "ã„ã¾ä½œæˆã¨é¸æŠžã‚’ã—ãŸãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¨ã‚µãƒ¼ãƒã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€<emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology preview)</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ <emphasis>Next</emphasis> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:151
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next 3 screens allow you to further customize your new project, but for "
-"us the defaults are fine. So just hit <emphasis>Next</emphasis> until you "
-"reach the final screen."
-msgstr ""
+msgid "The next 3 screens allow you to further customize your new project, but for us the defaults are fine. So just hit <empahsis>Next</empahsis> until you reach the final screen."
+msgstr "æ¬¡ã® 3 ã¤ã®ç”»é¢ã§ã¯æ–°è¦ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ã“ã“ã§ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ãªã®ã§ã€æœ€å¾Œã®ç”»é¢ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã¾ã§ãŸã  <empahsis>Next</empahsis> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first step here is to tell JBoss Tools about the Seam download you want "
-"to use. <emphasis>Add</emphasis> a new <emphasis>Seam Runtime</emphasis> - "
-"make sure to give it a name, and select <emphasis>2.0</emphasis> as the "
-"version:"
-msgstr ""
+msgid "The first step here is to tell JBoss Tools about the Seam download you want to use. <emphasis>Add</emphasis> a new <emphasis>Seam Runtime</emphasis> - make sure to give it a name, and select <emphasis>2.0</emphasis> as the version:"
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ JBoss Tools ã« ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¸Šã§å¿…è¦ãª Seam ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„ <emphasis>Seam Runtime</emphasis> ã‚’<emphasis>è¿½åŠ </emphasis>ã—ã¾ã™ã€‚ - åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ <emphasis>2.0</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:175
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR "
-"deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE "
-"5. WAR projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE "
-"environment. The packaging of a WAR is also simpler to understand. If you "
-"installed an EJB3-ready application server like JBoss, choose <emphasis>EAR</"
-"emphasis>. Otherwise, choose <emphasis>WAR</emphasis>. We'll assume that "
-"you've chosen a WAR deployment for the rest of the tutorial, but you can "
-"follow exactly the same steps for a EAR deployment."
-msgstr ""
+msgid "The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE 5. WAR projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE environment. The packaging of a WAR is also simpler to understand. If you installed an EJB3-ready application server like JBoss, choose <emphasis>EAR</emphasis>. Otherwise, choose <emphasis>WAR</emphasis>. We'll assume that you've chosen a WAR deployment for the rest of the tutorial, but you can follow exactly the same steps for a EAR deployment."
+msgstr "æ±ºã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹é‡è¦ãªé¸æŠžã¯ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ã—ã¦EARå½¢å¼ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¨WARå½¢å¼ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã™ã‚‹ã‹ã§ã™ã€‚ EAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ EJB 3.0 ã«å¯¾å¿œã— Java EE 5 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ WAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ EJB 3.0 ã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¾ã›ã‚“ãŒãŠãã‚‰ã J2EE ç’°å¢ƒã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ WAR ã¯ EAR ã«æ¯”ã¹ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ç†è§£ã—ã‚„ã™ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ JBoss ã®ã‚ˆã†ãª EJB3 ãŒå®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>EAR</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã¯ <literal>WAR</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ä»¥é™ã€ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ WAR ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒé¸æŠžã•ã‚ŒãŸã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ãŒã€ EAR ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã‚‚ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:187
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Next, select your database type. We'll assume you have MySQL installed, with "
-"an existing schema. You'll need to tell JBoss Tools about the database, "
-"select <emphasis>MySQL</emphasis> as the database, and create a new "
-"connection profile. Select <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Next, select your database type. We'll assume you have MySQL installed, with an existing schema. You'll need to tell JBoss Tools about the database, select <emphasis>MySQL</emphasis> as the database, and create a new connection profile. Select <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis>:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯æ—¢å˜ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’æŒã¤ MySQL ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Tools ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ <emphasis>MySQL</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€æ–°ãŸã«ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Give it a name:"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools doesn't come with drivers for any databases, so you need to tell "
-"JBoss Tools where the MySQL JDBC driver is. Tell it about the driver by "
-"clicking <emphasis>...</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "JBoss Tools doesn't come with drivers for any databases, so you need to tell JBoss Tools where the MySQL JDBC driver is. Tell it about the driver by clicking <emphasis>...</emphasis>."
+msgstr "JBoss Tools ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€JBoss Tools ã«ã©ã“ã« MySQL JDBC ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã«é–¢ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "Locate MySQL 5, and hit <emphasis>Add...</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 5 ã®å ´æ‰€ã§ã€<emphasis>Add...</emphasis> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Choose the <emphasis>MySQL JDBC Driver</emphasis> template:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>MySQL JDBC Driver</emphasis> ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:257
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Locate the jar on your computer by choosing <emphasis>Edit Jar/Zip</"
-"emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Locate the jar on your computer by choosing <emphasis>Edit Jar/Zip</emphasis>:"
+msgstr "<emphasis>Edit Jar/Zip</emphasis> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã« jar ã‚’é…ç½®ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:273
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Review the username and password used to connect, and if correct, hit "
-"<emphasis>Ok</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "Review the username and password used to connect, and if correct, hit <emphasis>Ok</emphasis>."
+msgstr "æŽ¥ç¶šã®ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¦æ£ã—ã‘ã‚Œã°ã€<emphasis>Ok</emphasis> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "Finally, choose the newly created driver:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«æ–°è¦ã«ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:293
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are working with an existing data model, make sure you tell JBoss "
-"Tools that the tables already exist in the database."
-msgstr ""
+msgid "If you are working with an existing data model, make sure you tell JBoss Tools that the tables already exist in the database."
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ—¢ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ JBoss Tools ã«å¿…ãšçŸ¥ã‚‰ã›ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:298
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Review the username and password used to connect, test the connection using "
-"the <emphasis>Test Connection</emphasis> button, and if it works, hit "
-"<emphasis>Finish</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Review the username and password used to connect, test the connection using the <emphasis>Test Connection</emphasis> button, and if it works, hit <emphasis>Finish</emphasis>:"
+msgstr "Review the username and password used to connect, test the connection using the <emphasis>Test Connection</emphasis> button, and if it works, hit <emphasis>Finish</emphasis>:æŽ¥ç¶šã®ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€<emphasis>Test Connection</emphasis> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æŽ¥ç¶šã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ å‹•ä½œã—ãŸãªã‚‰ã°ã€<emphasis>Finish</emphasis> ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:304
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, review the package names for your generated beans, and if you are "
-"happy, click <emphasis>Finish</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Finally, review the package names for your generated beans, and if you are happy, click <emphasis>Finish</emphasis>:"
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ Bean ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€å•é¡Œãªã‘ã‚Œã°ã€<emphasis>Finish</emphasis> ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:320
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. "
-"Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EARâ€”which "
-"is common during developmentâ€”eventually causes the JVM to run out of perm "
-"gen space. For this reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large "
-"perm gen space at development time. We suggest the following values:"
-msgstr ""
+msgid "JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EARâ€”which is common during developmentâ€”eventually causes the JVM to run out of perm gen space. For this reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large perm gen space at development time. We suggest the following values:"
+msgstr "JBoss ã¯å„ªã‚ŒãŸ WAR ã‚„ EAR ã®ãƒ›ãƒƒãƒˆå†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€ JVM ã«ãƒã‚°ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ â€” é–‹ç™ºæ®µéšŽã§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãª â€” EAR ã®å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã¨æœ€çµ‚çš„ã«ã¯ JVM ãŒ perm gen ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ã„æžœãŸã—ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã« perm gen space ã‚’å¤§ããç¢ºä¿ã—ãŸ JVM ã§ JBoss ã‚’ç¨¼å‹•ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:331
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't have so much memory available, the following is our minimum "
-"recommendation:"
-msgstr ""
+msgid "If you don't have so much memory available, the following is our minimum recommendation:"
+msgstr "ååˆ†ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ãŒæœ€å°ã®æŽ¨å¥¨å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:336
 #, no-c-format
 msgid "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:338
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Locate the server in the <emphasis>JBoss Server View</emphasis>, right click "
-"on the server and select <emphasis>Edit Launch Configuration</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Locate the server in the <emphasis>JBoss Server View</emphasis>, right click on the server and select <emphasis>Edit Launch Configuration</emphasis>:"
+msgstr "<emphasis>JBoss Server View</emphasis> ã«ã‚µãƒ¼ãƒã‚’é…ç½®ã—ã€ã‚µãƒ¼ãƒã®ä¸Šã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ <emphasis>Edit Launch Configuration</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:355
 #, no-c-format
 msgid "Then, alter the VM arguements:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€VM å¼•æ•°ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:370
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't want to bother with this stuff now, you don't have toâ€”come back "
-"to it later, when you get your first <literal>OutOfMemoryException</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If you don't want to bother with this stuff now, you don't have toâ€”come back to it later, when you get your first <literal>OutOfMemoryException</literal>."
+msgstr "ä»Šã™ãã«å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã„ãŸããªã„å ´åˆã¯ç‰¹ã«è¡Œã†å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ â€” <literal>OutOfMemoryException</literal> ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ™‚ç‚¹ã§å¯¾å‡¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:376
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To start JBoss, and deploy the project, just right click on the server you "
-"created, and click <emphasis>Start</emphasis>, (or <emphasis>Debug</"
-"emphasis> to start in debug mode):"
-msgstr ""
+msgid "To start JBoss, and deploy the project, just right click on the server you created, and click <emphasis>Start</emphasis>, (or <emphasis>Debug</emphasis> to start in debug mode):"
+msgstr "JBoss ã®èµ·å‹•ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€ä½œæˆã—ãŸã‚µãƒ¼ãƒã®ä¸Šã®å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ <emphasis>Start</emphasis> ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯<emphasis>Debug</emphasis> ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:393
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Don't get scared by the XML configuration documents that were generated into "
-"the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you "
-"need to create once and then never look at again, and they are 90% the same "
-"between all Seam projects."
-msgstr ""
+msgid "Don't get scared by the XML configuration documents that were generated into the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you need to create once and then never look at again, and they are 90% the same between all Seam projects."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« XML è¨å®šãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã³ã£ãã‚Šã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãŒæ¨™æº– Java EE ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ 1 åº¦ç”Ÿæˆã—ãŸã‚‰ 2 åº¦ã¨è¦‹ã‚‹å¿…è¦ã®ãªã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ å…¨ Seam ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ 90% ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:403
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new action"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°è¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:405
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you're used to traditional action-style web frameworks, you're probably "
-"wondering how you can create a simple web page with a stateless action "
-"method in Java."
-msgstr ""
+msgid "If you're used to traditional action-style web frameworks, you're probably wondering how you can create a simple web page with a stateless action method in Java."
+msgstr "å¾“æ¥ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã® Web ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æ…£ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ãŠãã‚‰ãã©ã®ã‚ˆã†ã« Java ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ç°¡å˜ãª Web ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã ã‚ã†ã‹ã¨æ€ã‚ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:411
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "First, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis>:"
+msgstr "æœ€åˆã«ã€<emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis> ã¨é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:426
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:492
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now, enter the name of the Seam component. JBoss Tools selects sensible "
-"defaults for other fields:"
-msgstr ""
+msgid "Now, enter the name of the Seam component. JBoss Tools selects sensible defaults for other fields:"
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’ç™»éŒ²ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ JBoss Tools ã¯ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãŸã‚ã«æ°—ã®åˆ©ã„ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Finally, hit <emphasis>Finish</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã« <emphasis>Finish</emphasis> ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:446
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and "
-"click the button. You can see the code behind this action by looking in the "
-"project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the "
-"<literal>ping()</literal> method, and click the button again."
-msgstr ""
+msgid "Now go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and click the button. You can see the code behind this action by looking in the project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the <literal>ping()</literal> method, and click the button again."
+msgstr "ã•ã‚ã€<literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> ã«é€²ã‚“ã§ã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <literal>src</literal> directory ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¦‹ã‚Œã°ã€ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«éš ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>ping()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ç½®ã„ã¦ã€ ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:454
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, open the <literal>helloworld-test</literal> project, locate "
-"<literal>PingTest</literal> class, right click on it, and choose "
-"<emphasis>Run As</emphasis> -> <emphasis>TestNG Test</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Finally, open the <literal>helloworld-test</literal> project, locate <literal>PingTest</literal> class, right click on it, and choose <emphasis>Run As</emphasis> -> <emphasis>TestNG Test</emphasis>:"
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€<literal>helloworld-test</literal> ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é–‹ã„ã¦ã€<literal>PingTest</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’é…ç½®ã—ã¦ã€ãã‚Œã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€<emphasis>Run As</emphasis> -> <emphasis>TestNG Test</emphasis> ã¨é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:474
 #, no-c-format
 msgid "Creating a form with an action"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:476
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first step is to create a form. Select <emphasis>New</emphasis> -> "
-"<emphasis>Seam Form</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "The first step is to create a form. Select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Form</emphasis>:"
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Form</emphasis> ã¨é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:508
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal>. Then "
-"take a look at the generated code. Run the test. Try adding some new fields "
-"to the form and Seam component (note, you don't need to restart the app "
-"server each time you change the code in <literal>src/action</literal> as "
-"Seam hot reloads the component for you <xref linkend="
-"\"gettingstartedwithjbosstools.hotdeployment\"/>)."
-msgstr ""
+msgid "Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal>. Then take a look at the generated code. Run the test. Try adding some new fields to the form and Seam component (note, you don't need to restart the app server each time you change the code in <literal>src/action</literal> as Seam hot reloads the component for you <xref linkend=\"gettingstartedwithjbosstools.hotdeployment\"/>)."
+msgstr "<literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal> ã¨é€²ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ ãã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¨ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Seam ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰ <xref linkend=\"gettingstartedwithjbosstools.hotdeployment\"/> ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>src/action</literal> ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ãŸã³ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã‚’ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "Generating an application from an existing database"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:521
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a "
-"different database, create a new project, and select the correct database). "
-"Then, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Generate Entities</"
-"emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a different database, create a new project, and select the correct database). Then, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Generate Entities</emphasis>:"
+msgstr "æ‰‹å‹•ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ (åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€æ–°ãŸãªãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¦ã€æ£ã—ã„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚) ãã—ã¦ã€<emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Generate Entities</emphasis> ã¨é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:539
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools gives you the option to either reverse engineer entities, "
-"components and views from a database schema or to reverse engineer "
-"components and views from existing JPA entities. We're going to do "
-"<emphasis>Reverse engieneer from database</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "JBoss Tools gives you the option to either reverse engineer entities, components and views from a database schema or to reverse engineer components and views from existing JPA entities. We're going to do <emphasis>Reverse engieneer from database</emphasis>."
+msgstr "JBoss Tools ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‹ã‚‰ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€æ—¢å˜ JPA ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯<emphasis>ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°</emphasis>ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:546
 #, no-c-format
 msgid "Restart the deployment:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å†èµ·å‹•ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:561
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>. You can "
-"browse the database, edit existing objects, and create new objects. If you "
-"look at the generated code, you'll probably be amazed how simple it is! Seam "
-"was designed so that data access code is easy to write by hand, even for "
-"people who don't want to cheat by using reverse engineering."
-msgstr ""
+msgid "Then go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>. You can browse the database, edit existing objects, and create new objects. If you look at the generated code, you'll probably be amazed how simple it is! Seam was designed so that data access code is easy to write by hand, even for people who don't want to cheat by using reverse engineering."
+msgstr "<literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> ã«ã™ã™ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ã€€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã€æ—¢å˜ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç·¨é›†ã€ãã—ã¦æ–°è¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä½œæˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã¨ã€ä½•ã¦ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚“ã ã¨é©šã‹ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ï¼ Seam ã¯ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§ç°¡å˜ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒæ›¸ã‘ã‚‹ã‚ˆã†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚«ãƒ³ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã—ãŸããªã„äººã«ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:572
 #, no-c-format
 msgid "Seam and incremental hot deployment with JBoss Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ JBoss Tools ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:574
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Tools supports incremental hot deployment of:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Tools ã¯ä»¥ä¸‹ã«ã¤ã„ã¦å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "any facelets page"
-msgstr ""
+msgstr "facelets ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "any <literal>pages.xml</literal> file"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pages.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:590
 #, no-c-format
 msgid "out of the box."
-msgstr ""
+msgstr "out of the box."
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:594
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart "
-"of the application by doing a <emphasis>Full Publish</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart of the application by doing a <emphasis>Full Publish</emphasis>."
+msgstr "ã§ã‚‚ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸã„ãªã‚‰ã°ã€<emphasis>Full Publish</emphasis> ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:600
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports "
-"incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this "
-"functionality, you must deploy the JavaBean components into the <literal>WEB-"
-"INF/dev</literal> directory, so that they will be loaded by a special Seam "
-"classloader, instead of by the WAR or EAR classloader."
-msgstr ""
+msgid "But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this functionality, you must deploy the JavaBean components into the <literal>WEB-INF/dev</literal> directory, so that they will be loaded by a special Seam classloader, instead of by the WAR or EAR classloader."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ æ—©ã„ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ç·¨é›†/ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«/ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’æœ›ã‚€ãªã‚‰ã°ã€ Seam ã¯ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å¢—åˆ†å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ <literal>WEB-INF/dev</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ WAR ã‚ã‚‹ã„ã¯ EAR ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã§ã¯ãªãã€ ç‰¹æ®Šãª Seam ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:609
 #, no-c-format
 msgid "You need to be aware of the following limitations:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®åˆ¶ç´„ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:613
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we "
-"are working on fixing this limitation)"
-msgstr ""
+msgid "the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we are working on fixing this limitation)"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ EJB3 Bean ã¯ä¸å¯ã§ã™ã€‚ (ã“ã®åˆ¶ç´„ã¯ä¿®æ£ä¸ã§ã™ã€‚) "
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "entities can never be hot-deloyed"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:626
 #, no-c-format
-msgid ""
-"components deployed via <literal>components.xml</literal> may not be hot-"
-"deployed"
-msgstr ""
+msgid "components deployed via <literal>components.xml</literal> may not be hot-deployed"
+msgstr "<literal>components.xml</literal> ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:633
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed "
-"outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
-msgstr ""
+msgid "the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
+msgstr "ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ <literal>WEB-INF/dev</literal> ã®å¤–éƒ¨ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ã¯è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:640
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam debug mode must be enabled and <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> "
-"must be in <literal>WEB-INF/lib</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam debug mode must be enabled and <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> must be in <literal>WEB-INF/lib</literal>"
+msgstr "Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯æœ‰åŠ¹ã§ <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> ã¯ <literal>WEB-INF/lib</literal> ã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:648
 #, no-c-format
 msgid "You must have the Seam filter installed in web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "web.xml ã« Seam ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:654
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may see errors if the system is placed under any load and debug is "
-"enabled."
-msgstr ""
+msgid "You may see errors if the system is placed under any load and debug is enabled."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãŒæœ‰åŠ¹ãªç’°å¢ƒã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚ã‚Œã°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:662
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you create a WAR project using JBoss Tools, incremental hot deployment is "
-"available out of the box for classes in the <literal>src/action</literal> "
-"source directory. However, JBoss Tools does not support incremental hot "
-"deployment for EAR projects."
-msgstr ""
+msgid "If you create a WAR project using JBoss Tools, incremental hot deployment is available out of the box for classes in the <literal>src/action</literal> source directory. However, JBoss Tools does not support incremental hot deployment for EAR projects."
+msgstr "JBoss Tools ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ WAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹å ´åˆã€ å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€<literal>src/action</literal> ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãã®ã¾ã¾ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ JBoss Tools ã¯ EAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,153 +1,113 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-06 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-02 18:08+0900\n"
+"Last-Translator: Takayoshi Osawa <takayoshi.osawa at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Getting started with Seam, using seam-gen"
-msgstr ""
+msgstr "seam-gen ã‚’ä½¿ã£ã¦ Seam ã‚’å§‹ã‚ã‚ˆã†"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam distribution includes a command line utility that makes it really "
-"easy to set up an Eclipse project, generate some simple Seam skeleton code, "
-"and reverse engineer an application from a preexisting database."
-msgstr ""
+msgid "The Seam distribution includes a command line utility that makes it really easy to set up an Eclipse project, generate some simple Seam skeleton code, and reverse engineer an application from a preexisting database."
+msgstr "Seam ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’å«ã‚“ã§ãŠã‚Šã€ Eclipse ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã€ Seam ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ç”Ÿæˆã€ æ—¢å˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the easy way to get your feet wet with Seam, and gives you some "
-"ammunition for next time you find yourself trapped in an elevator with one "
-"of those tedious Ruby guys ranting about how great and wonderful his new toy "
-"is for building totally trivial applications that put things in databases."
-msgstr ""
+msgid "This is the easy way to get your feet wet with Seam, and gives you some ammunition for next time you find yourself trapped in an elevator with one of those tedious Ruby guys ranting about how great and wonderful his new toy is for building totally trivial applications that put things in databases."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€Seam å…¥é–€ã¨ã—ã¦è‰¯ã„æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿ç®¡ã™ã‚‹ã¨ã¦ã‚‚ã¤ã¾ã‚‰ãªã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ æ–°ã—ã„ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒãŒã©ã‚Œã»ã©ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã‹ã‚’å¤§ã’ã•ã«è©±ã™é€€å±ˆãª Ruby é‡ŽéƒŽã® 1 äººã«æ¬¡ã«ã‚¨ãƒ¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ã®ä¸ã§æ•ã¾ã£ãŸã¨ã‚ã‹ã£ãŸæ™‚ã®ãŸã‚ã«ã€ æ”»æ’ƒææ–™ã‚’ä¸Žãˆã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this release, seam-gen works best for people with JBoss AS. You can use "
-"the generated project with other J2EE or Java EE 5 application servers by "
-"making a few manual changes to the project configuration."
-msgstr ""
+msgid "In this release, seam-gen works best for people with JBoss AS. You can use the generated project with other J2EE or Java EE 5 application servers by making a few manual changes to the project configuration."
+msgstr "ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€seam-gen ã¯ JBoss AS ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ãŒæœ€è‰¯ã§ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆè¨å®šã‚’ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§å°‘ã—å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã ã‘ã§ä»–ã® J2EE ã‚„ Java 5 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒç”¨ã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚‚ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You <emphasis>can</emphasis> use seam-gen without Eclipse, but in this "
-"tutorial, we want to show you how to use it in conjunction with Eclipse for "
-"debugging and integration testing. If you don't want to install Eclipse, you "
-"can still follow along with this tutorialâ€”all steps can be performed from "
-"the command line."
-msgstr ""
+msgid "You <emphasis>can</emphasis> use seam-gen without Eclipse, but in this tutorial, we want to show you how to use it in conjunction with Eclipse for debugging and integration testing. If you don't want to install Eclipse, you can still follow along with this tutorialâ€”all steps can be performed from the command line."
+msgstr "Eclipse ãŒãªãã¦ã‚‚ seam-gen ã¯<emphasis>ä½¿ç”¨å¯èƒ½</emphasis>ã§ã™ãŒã€ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ Eclipse ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚„çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†æ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ Eclipse ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸããªã„æ–¹ã‚‚ã€ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ â€” ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam-gen is basically just a big ugly Ant script wrapped around Hibernate "
-"Tools, together with some templates. That makes it easy to customize if you "
-"need to."
-msgstr ""
+msgid "Seam-gen is basically just a big ugly Ant script wrapped around Hibernate Tools, together with some templates. That makes it easy to customize if you need to."
+msgstr "Seam-gen ã¯ç°¡å˜ã«è¨€ã£ã¦ã—ã¾ãˆã°ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¨å…±ã« Hibernate Tools ã‚’ãƒ©ãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã—ãŸå¤§ããªé†œã„ Ant ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ç°¡å˜ã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Before you start"
-msgstr ""
+msgstr "å§‹ã‚ã‚‹å‰ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure you have JDK 5 or JDK 6 (see <xref linkend=\"jdk_dependencies\"/> "
-"for details), JBoss AS 4.2 and Ant 1.6, along with recent versions of "
-"Eclipse, the JBoss IDE plugin for Eclipse and the TestNG plugin for Eclipse "
-"correctly installed before starting. Add your JBoss installation to the "
-"JBoss Server View in Eclipse. Start JBoss in debug mode. Finally, start a "
-"command prompt in the directory where you unzipped the Seam distribution."
-msgstr ""
+msgid "Make sure you have JDK 5 or JDK 6 (see <xref linkend=\"jdk_dependencies\"/> for details), JBoss AS 4.2 and Ant 1.6, along with recent versions of Eclipse, the JBoss IDE plugin for Eclipse and the TestNG plugin for Eclipse correctly installed before starting. Add your JBoss installation to the JBoss Server View in Eclipse. Start JBoss in debug mode. Finally, start a command prompt in the directory where you unzipped the Seam distribution."
+msgstr "å§‹ã‚ã‚‹å‰ã«ã€JDK 5 ã¾ãŸã¯ JDK 6 ( è©³ç´°ã¯ <xref linkend=\"jdk_dependencies\"/> å‚ç…§ ) ã¨JBoss AS 4.2 ã¨ Ant 1.6 ãã—ã¦ã€ãã‚Œã«åˆã† Eclipse ç”¨ã® JBoss IDE ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ ã¨ TestNG ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Eclipse ã® JBoss ã‚µãƒ¼ãƒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã« JBoss è¨å®šã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ JBoss ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€Seam ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å±•é–‹ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆèµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. "
-"Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EARâ€”which "
-"is common during developmentâ€”eventually causes the JVM to run out of perm "
-"gen space. For this reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large "
-"perm gen space at development time. If you're running JBoss from JBoss IDE, "
-"you can configure this in the server launch configuration, under \"VM "
-"arguments\". We suggest the following values:"
-msgstr ""
+msgid "JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EARâ€”which is common during developmentâ€”eventually causes the JVM to run out of perm gen space. For this reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large perm gen space at development time. If you're running JBoss from JBoss IDE, you can configure this in the server launch configuration, under \"VM arguments\". We suggest the following values:"
+msgstr "JBoss ã¯å„ªã‚ŒãŸ WAR ã‚„ EAR ã®ãƒ›ãƒƒãƒˆå†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€ JVM ã«ãƒã‚°ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ â€” é–‹ç™ºæ®µéšŽã§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãª â€” EAR ã®å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã¨æœ€çµ‚çš„ã«ã¯ JVM ãŒ perm gen ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ã„æžœãŸã—ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã« perm gen space ã‚’å¤§ããç¢ºä¿ã—ãŸ JVM ã§ JBoss ã‚’ç¨¼å‹•ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss IDE ã‹ã‚‰ JBoss ã‚’ç¨¼å‹•ã•ã›ã‚‹å ´åˆã¯ã€ ã€ŒVM å¼•æ•°ã€ã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒèµ·å‹•è¨å®šã§ã“ã‚Œã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512m"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512m"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't have so much memory available, the following is our minimum "
-"recommendation:"
-msgstr ""
+msgid "If you don't have so much memory available, the following is our minimum recommendation:"
+msgstr "ååˆ†ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ãŒæœ€å°ã®æŽ¨å¥¨å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256m"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256m"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you're running JBoss from the command line, you can configure the JVM "
-"options in <literal>bin/run.conf</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If you're running JBoss from the command line, you can configure the JVM options in <literal>bin/run.conf</literal>."
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ JBoss ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ <literal>bin/run.conf</literal> ã® JVM ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't want to bother with this stuff now, you don't have toâ€”come back "
-"to it later, when you get your first <literal>OutOfMemoryException</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If you don't want to bother with this stuff now, you don't have toâ€”come back to it later, when you get your first <literal>OutOfMemoryException</literal>."
+msgstr "ä»Šã™ãã«å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã„ãŸããªã„å ´åˆã¯ç‰¹ã«è¡Œã†å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ â€” <literal>OutOfMemoryException</literal> ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ™‚ç‚¹ã§å¯¾å‡¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a new Eclipse project"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„ Eclipse ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing we need to do is configure seam-gen for your environment: "
-"JBoss AS installation directory, Eclipse workspace, and database connection. "
-"It's easy, just type:"
-msgstr ""
+msgid "The first thing we need to do is configure seam-gen for your environment: JBoss AS installation directory, Eclipse workspace, and database connection. It's easy, just type:"
+msgstr "æœ€åˆã«ã™ã¹ãã“ã¨ã¯ã‚ãªãŸã®ç’°å¢ƒç”¨ã« seam-gen ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ( JBoss AS ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€Eclipse ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ) ãã‚Œã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:58
@@ -156,12 +116,14 @@
 "cd jboss-seam-2.0.x\n"
 "seam setup"
 msgstr ""
+"cd jboss-seam-2.0.x\n"
+"seam setup"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "And you will be prompted for the needed information:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ã‚’è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:62
@@ -174,66 +136,47 @@
 "\n"
 "setup:\n"
 "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
-"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains "
-"your Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
 "/Users/pmuir/workspace\n"
-"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.2."
-"GA] [C:/Program Files/jboss-4.2.2.GA]\n"
+"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.2.GA] [C:/Program Files/jboss-4.2.2.GA]\n"
 "/Applications/jboss-4.2.2.GA\n"
 "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
 "helloworld\n"
 "     [echo] Accepted project name as: helloworld\n"
-"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) "
-"[blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, "
-"DEFAULT)\n"
+"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
 "\n"
-"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
-"WAR (with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
+"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR (with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain."
-"helloworld] [com.mydomain.helloworld]\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain.helloworld] [com.mydomain.helloworld]\n"
 "org.jboss.helloworld\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
-"helloworld] [org.jboss.helloworld]\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.helloworld] [org.jboss.helloworld]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
-"helloworld.test] [org.jboss.helloworld.test]\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.helloworld.test] [org.jboss.helloworld.test]\n"
 "\n"
-"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
-"oracle, postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
+"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, oracle, postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
 "mysql\n"
-"    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate."
-"dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
+"    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [lib/hsqldb."
-"jar] [lib/hsqldb.jar]\n"
+"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [lib/hsqldb.jar] [lib/hsqldb.jar]\n"
 "/Users/pmuir/java/mysql.jar\n"
-"    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc."
-"Driver] [com.mysql.jdbc.Driver]\n"
+"    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc.Driver] [com.mysql.jdbc.Driver]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] [jdbc:"
-"mysql:///test]\n"
+"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] [jdbc:mysql:///test]\n"
 "jdbc:mysql:///helloworld\n"
 "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
 "pmuir\n"
 "    [input] Enter database password [] []\n"
 "\n"
-"    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has "
-"already been set.\n"
-"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
-"[] []\n"
+"    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has already been set.\n"
+"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
-"[n]  (y, [n], )\n"
+"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n]  (y, [n], )\n"
 "y\n"
-"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in "
-"import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
+"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
 "n\n"
-"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
-"ICEfaces) [] []\n"
+"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit ICEfaces) [] []\n"
 "\n"
-"[propertyfile] Creating new property file: /Users/pmuir/workspace/jboss-seam/"
-"seam-gen/build.properties\n"
+"[propertyfile] Creating new property file: /Users/pmuir/workspace/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
 "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
 "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
 "\n"
@@ -241,59 +184,96 @@
 "Total time: 1 minute 32 seconds\n"
 "~/workspace/jboss-seam $"
 msgstr ""
+"~/workspace/jboss-seam$ ./seam setup\n"
+"Buildfile: build.xml\n"
+"\n"
+"init:\n"
+"\n"
+"setup:\n"
+"     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
+"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+"/Users/pmuir/workspace\n"
+"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.2.GA] [C:/Program Files/jboss-4.2.2.GA]\n"
+"/Applications/jboss-4.2.2.GA\n"
+"    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
+"helloworld\n"
+"     [echo] Accepted project name as: helloworld\n"
+"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
+"\n"
+"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR (with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain.helloworld] [com.mydomain.helloworld]\n"
+"org.jboss.helloworld\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.helloworld] [org.jboss.helloworld]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.helloworld.test] [org.jboss.helloworld.test]\n"
+"\n"
+"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, oracle, postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
+"mysql\n"
+"    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [lib/hsqldb.jar] [lib/hsqldb.jar]\n"
+"/Users/pmuir/java/mysql.jar\n"
+"    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc.Driver] [com.mysql.jdbc.Driver]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] [jdbc:mysql:///test]\n"
+"jdbc:mysql:///helloworld\n"
+"    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
+"pmuir\n"
+"    [input] Enter database password [] []\n"
+"\n"
+"    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has already been set.\n"
+"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
+"\n"
+"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n]  (y, [n], )\n"
+"y\n"
+"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
+"n\n"
+"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit ICEfaces) [] []\n"
+"\n"
+"[propertyfile] Creating new property file: /Users/pmuir/workspace/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
+"     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
+"     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
+"\n"
+"BUILD SUCCESSFUL\n"
+"Total time: 1 minute 32 seconds\n"
+"~/workspace/jboss-seam $"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:64
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The tool provides sensible defaults, which you can accept by just pressing "
-"enter at the prompt."
-msgstr ""
+msgid "The tool provides sensible defaults, which you can accept by just pressing enter at the prompt."
+msgstr "ã“ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¯æ°—ã®åˆ©ã„ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦å˜ã« enter ã‚’æŠ¼ã™ã ã‘ã§å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR "
-"deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE "
-"5. WAR projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE "
-"environment. The packaging of a WAR is also simpler to understand. If you "
-"installed an EJB3-ready application server like JBoss, choose <literal>ear</"
-"literal>. Otherwise, choose <literal>war</literal>. We'll assume that you've "
-"chosen an EAR deployment for the rest of the tutorial, but you can follow "
-"exactly the same steps for a WAR deployment."
-msgstr ""
+msgid "The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE 5. WAR projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE environment. The packaging of a WAR is also simpler to understand. If you installed an EJB3-ready application server like JBoss, choose <literal>ear</literal>. Otherwise, choose <literal>war</literal>. We'll assume that you've chosen an EAR deployment for the rest of the tutorial, but you can follow exactly the same steps for a WAR deployment."
+msgstr "æ±ºã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹é‡è¦ãªé¸æŠžã¯ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ã—ã¦EARå½¢å¼ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¨WARå½¢å¼ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã™ã‚‹ã‹ã§ã™ã€‚ EAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ EJB 3.0 ã«å¯¾å¿œã— Java EE 5 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ WAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ EJB 3.0 ã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¾ã›ã‚“ãŒãŠãã‚‰ã J2EE ç’°å¢ƒã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ WAR ã¯ EAR ã«æ¯”ã¹ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ç†è§£ã—ã‚„ã™ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ JBoss ã®ã‚ˆã†ãª EJB3 ãŒå®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>ear</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã¯ <literal>war</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ä»¥é™ã€ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ EAR ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒé¸æŠžã•ã‚ŒãŸã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ãŒã€ WAR ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã‚‚ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:73
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are working with an existing data model, make sure you tell seam-gen "
-"that the tables already exist in the database."
-msgstr ""
+msgid "If you are working with an existing data model, make sure you tell seam-gen that the tables already exist in the database."
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ—¢ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ seam-gen ã«å¿…ãšçŸ¥ã‚‰ã›ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The settings are stored in <literal>seam-gen/build.properties</literal>, but "
-"you can also modify them simply by running <literal>seam setup</literal> a "
-"second time."
-msgstr ""
+msgid "The settings are stored in <literal>seam-gen/build.properties</literal>, but you can also modify them simply by running <literal>seam setup</literal> a second time."
+msgstr "è¨å®šã¯ <literal>seam-gen/build.properties</literal> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ 2 åº¦ç›®ã« <literal>seam setup</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:79
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now we can create a new project in our Eclipse workspace directory, by "
-"typing:"
-msgstr ""
+msgid "Now we can create a new project in our Eclipse workspace directory, by typing:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Eclipse ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã€ æ–°è¦ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç”ŸæˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "seam new-project"
-msgstr ""
+msgstr "seam new-project"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:83
@@ -305,120 +285,89 @@
 "...\n"
 "\n"
 "new-project:\n"
-"     [echo] A new Seam project named 'helloworld' was created in the C:"
-"\\Projects directory\n"
+"     [echo] A new Seam project named 'helloworld' was created in the C:\\Projects directory\n"
 "     [echo] Type 'seam explode' and go to http://localhost:8080/helloworld\n"
-"     [echo] Eclipse Users: Add the project into Eclipse using File &gt; New "
-"&gt; Project and select General &gt; Project (not Java Project)\n"
+"     [echo] Eclipse Users: Add the project into Eclipse using File &gt; New &gt; Project and select General &gt; Project (not Java Project)\n"
 "     [echo] NetBeans Users: Open the project in NetBeans\n"
 "\n"
 "BUILD SUCCESSFUL\n"
 "Total time: 7 seconds\n"
 "C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
 msgstr ""
+"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-project\n"
+"Buildfile: build.xml\n"
+"\n"
+"...\n"
+"\n"
+"new-project:\n"
+"     [echo] A new Seam project named 'helloworld' was created in the C:\\Projects directory\n"
+"     [echo] Type 'seam explode' and go to http://localhost:8080/helloworld\n"
+"     [echo] Eclipse Users: Add the project into Eclipse using File &gt; New &gt; Project and select General &gt; Project (not Java Project)\n"
+"     [echo] NetBeans Users: Open the project in NetBeans\n"
+"\n"
+"BUILD SUCCESSFUL\n"
+"Total time: 7 seconds\n"
+"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This copies the Seam jars, dependent jars and the JDBC driver jar to a new "
-"Eclipse project, and generates all needed resources and configuration files, "
-"a facelets template file and stylesheet, along with Eclipse metadata and an "
-"Ant build script. The Eclipse project will be automatically deployed to an "
-"exploded directory structure in JBoss AS as soon as you add the project "
-"using <literal>New -&gt; Project... -&gt; General -&gt; Project -&gt; Next</"
-"literal>, typing the <literal>Project name</literal> (<literal>helloworld</"
-"literal> in this case), and then clicking <literal>Finish</literal>. Do not "
-"select <literal>Java Project</literal> from the New Project wizard."
-msgstr ""
+msgid "This copies the Seam jars, dependent jars and the JDBC driver jar to a new Eclipse project, and generates all needed resources and configuration files, a facelets template file and stylesheet, along with Eclipse metadata and an Ant build script. The Eclipse project will be automatically deployed to an exploded directory structure in JBoss AS as soon as you add the project using <literal>New -&gt; Project... -&gt; General -&gt; Project -&gt; Next</literal>, typing the <literal>Project name</literal> (<literal>helloworld</literal> in this case), and then clicking <literal>Finish</literal>. Do not select <literal>Java Project</literal> from the New Project wizard."
+msgstr "Seam jarã€ä¾å˜ã™ã‚‹ jar ãã—ã¦ JDBC ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ jar ã‚’æ–°ã—ã„ Eclipse ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã€ Eclipse ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŠã‚ˆã³ Ant ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«å¾“ã£ã¦å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç¾¤ã€ facelets ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ <literal>æ–°è¦ -&gt; ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ... -&gt; ä¸€èˆ¬ -&gt; ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ -&gt; æ¬¡ã¸</literal> ã®æ‰‹é †ã§ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ã€ <literal>ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå</literal> (ã“ã®å ´åˆã€ <literal>helloworld</literal>) ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã€ <literal>å®Œäº†</literal> ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚Œã°ã€ Eclipse ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯è‡ªå‹•çš„ã«å±•é–‹ã•ã‚ŒãŸ JBoss AS ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹é€ ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ æ–°è¦ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ <literal>Java ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</literal> ã¯é¸æŠžã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your default JDK in Eclipse is not a Java SE 5 or Java SE 6 JDK, you will "
-"need to select a Java SE 5 compliant JDK using <literal>Project -&gt; "
-"Properties -&gt; Java Compiler</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If your default JDK in Eclipse is not a Java SE 5 or Java SE 6 JDK, you will need to select a Java SE 5 compliant JDK using <literal>Project -&gt; Properties -&gt; Java Compiler</literal>."
+msgstr "Eclipse ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ JDK ãŒ SE 5 ã‚ã‚‹ã„ã¯ Java SE 6 JDK ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€ <literal>ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ -&gt; ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ -&gt; Java ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©</literal> ã®æ‰‹é †ã§ã€Java SE 5 äº’æ›ã® JDK ã‚’é¸ã¶å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:96
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can deploy the project from outside Eclipse by typing "
-"<literal>seam explode</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, you can deploy the project from outside Eclipse by typing <literal>seam explode</literal>."
+msgstr "åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€Eclise ã®å¤–éƒ¨ã‹ã‚‰ <literal>seam explode</literal> ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ <literal>seam explode</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> to see a welcome "
-"page. This is a facelets page, <literal>view/home.xhtml</literal>, using the "
-"template <literal>view/layout/template.xhtml</literal>. You can edit this "
-"page, or the template, in eclipse, and see the results "
-"<emphasis>immediately</emphasis>, by clicking refresh in your browser."
-msgstr ""
+msgid "Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> to see a welcome page. This is a facelets page, <literal>view/home.xhtml</literal>, using the template <literal>view/layout/template.xhtml</literal>. You can edit this page, or the template, in eclipse, and see the results <emphasis>immediately</emphasis>, by clicking refresh in your browser."
+msgstr "welcome page ã‚’è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> ã«é€²ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ <literal>view/layout/template.xhtml</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸ facelets page, <literal>view/home.xhtml</literal> ã§ã™ã€‚ Eclipse ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ç·¨é›†ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãã—ã¦ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§<emphasis>å³åº§ã«</emphasis>çµæžœã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Don't get scared by the XML configuration documents that were generated into "
-"the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you "
-"need to create once and then never look at again, and they are 90% the same "
-"between all Seam projects. (They are so easy to write that even seam-gen can "
-"do it.)"
-msgstr ""
+msgid "Don't get scared by the XML configuration documents that were generated into the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you need to create once and then never look at again, and they are 90% the same between all Seam projects. (They are so easy to write that even seam-gen can do it.)"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« XML è¨å®šãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã³ã£ãã‚Šã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãŒæ¨™æº– Java EE ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ 1 åº¦ç”Ÿæˆã—ãŸã‚‰ 2 åº¦ã¨è¦‹ã‚‹å¿…è¦ã®ãªã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ å…¨ Seam ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ 90% ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ (seam-gen ãŒã§ãã‚‹ã»ã©ã§ã™ã‹ã‚‰è¨˜è¿°ãŒéžå¸¸ã«ç°¡å˜ãªãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The generated project includes three database and persistence "
-"configurations. The <literal>persistence-test.xml</literal> and "
-"<literal>import-test.sql</literal> files are used when running the TestNG "
-"unit tests against HSQLDB. The database schema and the test data in "
-"<literal>import-test.sql</literal> is always exported to the database before "
-"running tests. The <literal>myproject-dev-ds.xml</literal>, "
-"<literal>persistence-dev.xml</literal>and <literal>import-dev.sql</literal> "
-"files are for use when deploying the application to your development "
-"database. The schema might be exported automatically at deployment, "
-"depending upon whether you told seam-gen that you are working with an "
-"existing database. The <literal>myproject-prod-ds.xml</literal>, "
-"<literal>persistence-prod.xml</literal>and <literal>import-prod.sql</"
-"literal> files are for use when deploying the application to your production "
-"database. The schema is not exported automatically at deployment."
-msgstr ""
+msgid "The generated project includes three database and persistence configurations. The <literal>persistence-test.xml</literal> and <literal>import-test.sql</literal> files are used when running the TestNG unit tests against HSQLDB. The database schema and the test data in <literal>import-test.sql</literal> is always exported to the database before running tests. The <literal>myproject-dev-ds.xml</literal>, <literal>persistence-dev.xml</literal>and <literal>import-dev.sql</literal> files are for use when deploying the application to your development database. The schema might be exported automatically at deployment, depending upon whether you told seam-gen that you are working with an existing database. The <literal>myproject-prod-ds.xml</literal>, <literal>persistence-prod.xml</literal>and <literal>import-prod.sql</literal> files are for use when deploying the application to your production database. The schema is not exported automatically at deployment."
+msgstr "ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯3ã¤ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æ°¸ç¶šæ€§è¨å®šã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ HSQLDB ã«å¯¾ã—ã¦ TestNG ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ãã« <literal>persistence-test.xml</literal> ã¨ <literal>import-test.sql</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>import-test.sql</literal> ä¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¨ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å¸¸ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹å‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>myproject-dev-ds.xml</literal>ã€<literal>persistence-dev.xml</literal> ã¨ <literal>import-dev.sql</literal> ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹ç™ºãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ seam-gen ã«æ—¢å˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’ä¼ãˆã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>myproject-prod-ds.xml</literal>ã€ <literal>persistence-prod.xml</literal>!
  ã¨ <literal>import-prod.sql</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ æœ¬ç•ªç’°å¢ƒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new action"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°è¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:123
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you're used to traditional action-style web frameworks, you're probably "
-"wondering how you can create a simple web page with a stateless action "
-"method in Java. If you type:"
-msgstr ""
+msgid "If you're used to traditional action-style web frameworks, you're probably wondering how you can create a simple web page with a stateless action method in Java. If you type:"
+msgstr "å¾“æ¥ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã® Web ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æ…£ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ãŠãã‚‰ãã©ã®ã‚ˆã†ã« Java ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ç°¡å˜ãª Web ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã ã‚ã†ã‹ã¨æ€ã‚ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "seam new-action"
-msgstr ""
+msgstr "seam new-action"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam will prompt for some information, and generate a new facelets page and "
-"Seam component for your project."
-msgstr ""
+msgid "Seam will prompt for some information, and generate a new facelets page and Seam component for your project."
+msgstr "Seam ã¯æƒ…å ±ã®ãŸã‚ã«è³ªå•ã‚’ã—ã¦ãã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãŸã‚ã®æ–°ã—ã„ facelets page ã‚„ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:131
@@ -446,75 +395,87 @@
 "setup-filters:\n"
 "\n"
 "new-action:\n"
-"     [echo] Creating a new stateless session bean component with an action "
-"method\n"
-"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\n"
-"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\n"
-"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\\test\n"
-"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\\test\n"
+"     [echo] Creating a new stateless session bean component with an action method\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\\test\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\\test\n"
 "     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\view\n"
-"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/helloworld/"
-"ping.seam\n"
+"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/helloworld/ping.seam\n"
 "\n"
 "BUILD SUCCESSFUL\n"
 "Total time: 13 seconds\n"
 "C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
 msgstr ""
+"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-action\n"
+"Buildfile: build.xml\n"
+"\n"
+"validate-workspace:\n"
+"\n"
+"validate-project:\n"
+"\n"
+"action-input:\n"
+"    [input] Enter the Seam component name\n"
+"ping\n"
+"    [input] Enter the local interface name [Ping]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the bean class name [PingBean]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the action method name [ping]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the page name [ping]\n"
+"\n"
+"\n"
+"setup-filters:\n"
+"\n"
+"new-action:\n"
+"     [echo] Creating a new stateless session bean component with an action method\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\\test\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss\\helloworld\\test\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\view\n"
+"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/helloworld/ping.seam\n"
+"\n"
+"BUILD SUCCESSFUL\n"
+"Total time: 13 seconds\n"
+"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Because we've added a new Seam component, we need to restart the exploded "
-"directory deployment. You can do this by typing <literal>seam restart</"
-"literal>, or by running the <literal>restart</literal> target in the "
-"generated project <literal>build.xml</literal> file from inside Eclipse. "
-"Another way to force a restart is to edit the file <literal>resources/META-"
-"INF/application.xml</literal> in Eclipse. <emphasis>Note that you do not "
-"need to restart JBoss each time you change the application.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "Because we've added a new Seam component, we need to restart the exploded directory deployment. You can do this by typing <literal>seam restart</literal>, or by running the <literal>restart</literal> target in the generated project <literal>build.xml</literal> file from inside Eclipse. Another way to force a restart is to edit the file <literal>resources/META-INF/application.xml</literal> in Eclipse. <emphasis>Note that you do not need to restart JBoss each time you change the application.</emphasis>"
+msgstr "æ–°ã—ã„ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã®ã§ã€ å±•é–‹ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚  <literal>seam restart</literal> ã¨å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ Eclipse å†…ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ build.xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ã® <literal>restart</literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å†èµ·å‹•ã‚’å¼·åˆ¶ã™ã‚‹åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¯ Eclipse ã® <literal>resources/META-INF/application.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ <emphasis>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ãŸã³ã« JBoss ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ </emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and "
-"click the button. You can see the code behind this action by looking in the "
-"project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the "
-"<literal>ping()</literal> method, and click the button again."
-msgstr ""
+msgid "Now go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and click the button. You can see the code behind this action by looking in the project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the <literal>ping()</literal> method, and click the button again."
+msgstr "ã•ã‚ã€<literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> ã«é€²ã‚“ã§ã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <literal>src</literal> directory ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¦‹ã‚Œã°ã€ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«éš ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>ping()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ç½®ã„ã¦ã€ ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, locate the <literal>PingTest.xml</literal> file in the test package "
-"and run the integration tests using the TestNG plugin for Eclipse. "
-"Alternatively, run the tests using <literal>seam test</literal> or the "
-"<literal>test</literal> target of the generated build."
-msgstr ""
+msgid "Finally, locate the <literal>PingTest.xml</literal> file in the test package and run the integration tests using the TestNG plugin for Eclipse. Alternatively, run the tests using <literal>seam test</literal> or the <literal>test</literal> target of the generated build."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€<literal>PingTest.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ test ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«é…ç½®ã—ã€ Eclipse ã® TestNG ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ åˆ¥ãªæ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ <literal>seam test</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‹ã€ ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‹ã‚‰ <literal>test</literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Creating a form with an action"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "The next step is to create a form. Type:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "seam new-form"
-msgstr ""
+msgstr "seam new-form"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:155
@@ -542,331 +503,277 @@
 "setup-filters:\n"
 "\n"
 "new-form:\n"
-"     [echo] Creating a new stateful session bean component with an action "
-"method\n"
+"     [echo] Creating a new stateful session bean component with an action method\n"
 "     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
 "     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
-"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
-"\\test\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\\test\n"
 "     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\view\n"
-"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
-"\\test\n"
-"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/hello/hello."
-"seam\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\\test\n"
+"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/hello/hello.seam\n"
 "\n"
 "BUILD SUCCESSFUL\n"
 "Total time: 5 seconds\n"
 "C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
 msgstr ""
+"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-form\n"
+"Buildfile: C:\\Projects\\jboss-seam\\seam-gen\\build.xml\n"
+"\n"
+"validate-workspace:\n"
+"\n"
+"validate-project:\n"
+"\n"
+"action-input:\n"
+"    [input] Enter the Seam component name\n"
+"hello\n"
+"    [input] Enter the local interface name [Hello]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the bean class name [HelloBean]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the action method name [hello]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the page name [hello]\n"
+"\n"
+"\n"
+"setup-filters:\n"
+"\n"
+"new-form:\n"
+"     [echo] Creating a new stateful session bean component with an action method\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\\test\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\view\n"
+"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\\test\n"
+"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/hello/hello.seam\n"
+"\n"
+"BUILD SUCCESSFUL\n"
+"Total time: 5 seconds\n"
+"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Restart the application again, and go to <literal>http://localhost:8080/"
-"helloworld/hello.seam</literal>. Then take a look at the generated code. Run "
-"the test. Try adding some new fields to the form and Seam component "
-"(remember to restart the deployment each time you change the Java code)."
-msgstr ""
+msgid "Restart the application again, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal>. Then take a look at the generated code. Run the test. Try adding some new fields to the form and Seam component (remember to restart the deployment each time you change the Java code)."
+msgstr "å†ã³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†èµ·å‹•ã•ã›ã€ <literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal> ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ ä½•ã‹æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¨ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ (Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸã‚‰å¸¸ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚)"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "Generating an application from an existing database"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:165
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a "
-"different database, just run <literal>seam setup</literal> again.) Now type:"
-msgstr ""
+msgid "Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a different database, just run <literal>seam setup</literal> again.) Now type:"
+msgstr "æ‰‹å‹•ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ (åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚‚ã†ä¸€åº¦ <literal>seam setup</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚) ã“ã“ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "seam generate-entities"
-msgstr ""
+msgstr "seam generate-entities"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:170
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Restart the deployment, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</"
-"literal>. You can browse the database, edit existing objects, and create new "
-"objects. If you look at the generated code, you'll probably be amazed how "
-"simple it is! Seam was designed so that data access code is easy to write by "
-"hand, even for people who don't want to cheat by using seam-gen."
-msgstr ""
+msgid "Restart the deployment, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>. You can browse the database, edit existing objects, and create new objects. If you look at the generated code, you'll probably be amazed how simple it is! Seam was designed so that data access code is easy to write by hand, even for people who don't want to cheat by using seam-gen."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã€ <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> ã«é€²ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å‚ç…§ã€ æ—¢å˜ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç·¨é›†ã€ æ–°ã—ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç”ŸæˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã¨ã€ãŠãã‚‰ãã‚ã¾ã‚Šã«ç°¡å˜ãªã®ã«é©šã‹ã‚ŒãŸã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒæ‰‹ä½œæ¥ã§ç°¡å˜ã«è¨˜è¿°ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸ seam-gen ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãšã‚‹ã—ãŸããªã„äººã§ã‚‚å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "Generating an application from existing JPA/EJB3 entities"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã® JPA/EJB3 ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:179
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Place your existing, valid entity classes inside the <literal>src/main</"
-"literal>. Now type"
-msgstr ""
+msgid "Place your existing, valid entity classes inside the <literal>src/main</literal>. Now type"
+msgstr "æ—¢å˜ã®æœ‰åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ <literal>src/main</literal> ã«ç½®ã„ã¦ã€ä»¥ä¸‹ã‚’ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "seam generate-ui"
-msgstr ""
+msgstr "seam generate-ui"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:183
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Restart the deployment, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Restart the deployment, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€<literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> ã«é€²ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Deploying the application as an EAR"
-msgstr ""
+msgstr "EARå½¢å¼ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:189
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, we want to be able to deploy the application using standard Java EE "
-"5 packaging. First, we need to remove the exploded directory by running "
-"<literal>seam unexplode</literal>. To deploy the EAR, we can type "
-"<literal>seam deploy</literal> at the command prompt, or run the "
-"<literal>deploy</literal> target of the generated project build script. You "
-"can undeploy using <literal>seam undeploy</literal> or the "
-"<literal>undeploy</literal> target."
-msgstr ""
+msgid "Finally, we want to be able to deploy the application using standard Java EE 5 packaging. First, we need to remove the exploded directory by running <literal>seam unexplode</literal>. To deploy the EAR, we can type <literal>seam deploy</literal> at the command prompt, or run the <literal>deploy</literal> target of the generated project build script. You can undeploy using <literal>seam undeploy</literal> or the <literal>undeploy</literal> target."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ æ¨™æº–ã® Java EE 5 ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€ <literal>seam unexplode</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦å±•é–‹ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ EAR ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§ <literal>seam deploy</literal> ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® build ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã® <literal>deploy</literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ <literal>seam undeploy</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>undeploy</literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ã†ã¨ã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:195
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the application will be deployed with the <emphasis>dev profile</"
-"emphasis>. The EAR will include the <literal>persistence-dev.xml</literal> "
-"and <literal>import-dev.sql</literal> files, and the <literal>myproject-dev-"
-"ds.xml</literal> file will be deployed. You can change the profile, and use "
-"the <emphasis>prod profile</emphasis>, by typing"
-msgstr ""
+msgid "By default, the application will be deployed with the <emphasis>dev profile</emphasis>. The EAR will include the <literal>persistence-dev.xml</literal> and <literal>import-dev.sql</literal> files, and the <literal>myproject-dev-ds.xml</literal> file will be deployed. You can change the profile, and use the <emphasis>prod profile</emphasis>, by typing"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <emphasis>dev profile</emphasis> ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ EAR ã¯ <literal>persistence-dev.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ <literal>import-dev.sql</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã¿ã€ <literal>myproject-dev-ds.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã€ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ <emphasis>prod profile</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "seam -Dprofile=prod deploy"
-msgstr ""
+msgstr "seam -Dprofile=prod deploy"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:202
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can even define new deployment profiles for your application. Just add "
-"appropriately named files to your projectâ€”for example, <literal>persistence-"
-"staging.xml</literal>, <literal>import-staging.sql</literal> and "
-"<literal>myproject-staging-ds.xml</literal>â€”and select the name of the "
-"profile using <literal>-Dprofile=staging</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You can even define new deployment profiles for your application. Just add appropriately named files to your projectâ€”for example, <literal>persistence-staging.xml</literal>, <literal>import-staging.sql</literal> and <literal>myproject-staging-ds.xml</literal>â€”and select the name of the profile using <literal>-Dprofile=staging</literal>."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«æ–°ã—ã„ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é©åˆ‡ãªåå‰ãŒä»˜ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ â€” ä¾‹ãˆã°ã€<literal>persistence-staging.xml</literal>ã€<literal>import-staging.sql</literal> ã¨ <literal>myproject-staging-ds.xml</literal> ãªã©ã§ã™ã€‚ <literal>-Dprofile=staging</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "Seam and incremental hot deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:211
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When you deploy your Seam application as an exploded directory, you'll get "
-"some support for incremental hot deployment at development time. You need to "
-"enable debug mode in both Seam and Facelets, by adding this line to "
-"<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "When you deploy your Seam application as an exploded directory, you'll get some support for incremental hot deployment at development time. You need to enable debug mode in both Seam and Facelets, by adding this line to <literal>components.xml</literal>:"
+msgstr "å±•é–‹å½¢å¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å ´åˆã€ é–‹ç™ºæ™‚ã«å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å—ã‘ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ <literal>components.xml</literal> ã«ä»¥ä¸‹ã®è¡Œã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ Seam ã¨ Facelets ã®ä¸¡æ–¹ã§ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gettingstarted.xml:215
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<core:init debug=\"true\">]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<core:init debug=\"true\">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:217
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now, the following files may be redeployed without requiring a full restart "
-"of the web application:"
-msgstr ""
+msgid "Now, the following files may be redeployed without requiring a full restart of the web application:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ Webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Œå…¨ã«å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãç½®ãæ›ãˆãŒã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "any facelets page"
-msgstr ""
+msgstr "facelets ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:225
 #, no-c-format
 msgid "any <literal>pages.xml</literal> file"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pages.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:229
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart "
-"of the application. (In JBoss this may be accomplished by touching the top "
-"level deployment descriptor: <literal>application.xml</literal> for an EAR "
-"deployment, or <literal>web.xml</literal> for a WAR deployment.)"
-msgstr ""
+msgid "But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart of the application. (In JBoss this may be accomplished by touching the top level deployment descriptor: <literal>application.xml</literal> for an EAR deployment, or <literal>web.xml</literal> for a WAR deployment.)"
+msgstr "ãŸã ã—ã€ ã„ãšã‚Œã‹ã® Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Œå…¨ã«å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ (JBoss ã§ã¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã¨é–¢é€£ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ EAR ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã‚‰ <literal>application.xml</literal>ã€ WAR ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã‚‰ <literal>web.xml</literal> ã§ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports "
-"incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this "
-"functionality, you must deploy the JavaBean components into the <literal>WEB-"
-"INF/dev</literal> directory, so that they will be loaded by a special Seam "
-"classloader, instead of by the WAR or EAR classloader."
-msgstr ""
+msgid "But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this functionality, you must deploy the JavaBean components into the <literal>WEB-INF/dev</literal> directory, so that they will be loaded by a special Seam classloader, instead of by the WAR or EAR classloader."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ æ—©ã„ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ç·¨é›†/ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«/ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’æœ›ã‚€ãªã‚‰ã°ã€ Seam ã¯ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å¢—åˆ†å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ <literal>WEB-INF/dev</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ WAR ã‚ã‚‹ã„ã¯ EAR ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã§ã¯ãªãã€ ç‰¹æ®Šãª Seam ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "You need to be aware of the following limitations:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®åˆ¶ç´„ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:242
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we "
-"are working on fixing this limitation)"
-msgstr ""
+msgid "the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we are working on fixing this limitation)"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ EJB3 Bean ã¯ä¸å¯ã§ã™ã€‚ (ã“ã®åˆ¶ç´„ã¯ä¿®æ£ä¸ã§ã™ã€‚) "
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "entities can never be hot-deployed"
-msgstr ""
+msgstr "entities can never be hot-deployed"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:251
 #, no-c-format
-msgid ""
-"components deployed via <literal>components.xml</literal> may not be hot-"
-"deployed"
-msgstr ""
+msgid "components deployed via <literal>components.xml</literal> may not be hot-deployed"
+msgstr "<literal>components.xml</literal> ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed "
-"outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
-msgstr ""
+msgid "the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
+msgstr "ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ <literal>WEB-INF/dev</literal> ã®å¤–éƒ¨ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ã¯è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:260
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam debug mode must be enabled and <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> "
-"must be in <literal>WEB-INF/lib</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam debug mode must be enabled and <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> must be in <literal>WEB-INF/lib</literal>"
+msgstr "Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯æœ‰åŠ¹ã§ <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> ã¯ <literal>WEB-INF/lib</literal> ã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "You must have the Seam filter installed in web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "web.xml ã« Seam ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:269
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may see errors if the system is placed under any load and debug is "
-"enabled."
-msgstr ""
+msgid "You may see errors if the system is placed under any load and debug is enabled."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãŒæœ‰åŠ¹ãªç’°å¢ƒã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚ã‚Œã°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:274
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you create a WAR project using seam-gen, incremental hot deployment is "
-"available out of the box for classes in the <literal>src/hot</literal> "
-"source directory. However, seam-gen does not support incremental hot "
-"deployment for EAR projects."
-msgstr ""
+msgid "If you create a WAR project using seam-gen, incremental hot deployment is available out of the box for classes in the <literal>src/hot</literal> source directory. However, seam-gen does not support incremental hot deployment for EAR projects."
+msgstr "seam-gen ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ WAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹å ´åˆã€ å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€<literal>src/action</literal> ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãã®ã¾ã¾ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ãªã‚‰ãŒã€ seam-gen ã¯ EAR ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Using Seam with JBoss 4.0"
-msgstr ""
+msgstr " JBoss 4.0 ã§ Seam ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:282
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 2.0 was developed for JavaServer Faces 1.2. When using JBoss AS, we "
-"recommend using JBoss 4.2, which bundles the JSF 1.2 reference "
-"implementation. However, it is still possible to use Seam 2.0 on the JBoss "
-"4.0 platform. There are two basic steps required to do this: install an EJB3-"
-"enabled version of JBoss 4.0 and replace MyFaces with the JSF 1.2 reference "
-"implementation. Once you complete these steps, Seam 2.0 applications can be "
-"deployed to JBoss 4.0."
-msgstr ""
+msgid "Seam 2.0 was developed for JavaServer Faces 1.2. When using JBoss AS, we recommend using JBoss 4.2, which bundles the JSF 1.2 reference implementation. However, it is still possible to use Seam 2.0 on the JBoss 4.0 platform. There are two basic steps required to do this: install an EJB3-enabled version of JBoss 4.0 and replace MyFaces with the JSF 1.2 reference implementation. Once you complete these steps, Seam 2.0 applications can be deployed to JBoss 4.0."
+msgstr "Seam 2.0 ã¯ JavaServer Faces 1.2 ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€JBoss 4.2 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ JSF 1.2 ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ãŒãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã§ã‚‚ JBoss 4.0 ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ Seam 2.0 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã«ã¯ 2 ã¤ã®åŸºæœ¬çš„ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ EJB3 ãŒæœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® JBoss 4.0 ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€ MyFaces ã‚’ JSF 1.2 ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã«äº¤æ›ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œãˆã°ã€Seam 2.0 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ JBoss 4.0 ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "Install JBoss 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 4.0 ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss 4.0 does not ship a default configuration compatible with Seam. To run "
-"Seam, you must install JBoss 4.0.5 using the JEMS 1.2 installer with the "
-"ejb3 profile selected. Seam will not run with an installation that doesn't "
-"include EJB3 support. The JEMS installer can be downloaded from <ulink url="
-"\"http://labs.jboss.com/jemsinstaller/downloads\">http://labs.jboss.com/"
-"jemsinstaller/downloads</ulink>."
-msgstr ""
+msgid "JBoss 4.0 does not ship a default configuration compatible with Seam. To run Seam, you must install JBoss 4.0.5 using the JEMS 1.2 installer with the ejb3 profile selected. Seam will not run with an installation that doesn't include EJB3 support. The JEMS installer can be downloaded from <ulink url=\"http://labs.jboss.com/jemsinstaller/downloads\">http://labs.jboss.com/jemsinstaller/downloads</ulink>."
+msgstr "JBoss 4.0 ã¯ Seam äº’æ›ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã« EJB3 ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ JEMS 1.2 ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ© ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã¯ EJB3 ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ JEMS ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ã¯ <ulink url=\"http://labs.jboss.com/jemsinstaller/downloads\">http://labs.jboss.com/jemsinstaller/downloads</ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gettingstarted.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Install the JSF 1.2 RI"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2 RI ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:299
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The web configuration for JBoss 4.0 can be found in the <literal>server/"
-"default/deploy/jbossweb-tomcat55.sar</literal>. You'll need to delete "
-"<literal>myfaces-api.jar</literal> any <literal>myfaces-impl.jar</literal> "
-"from the <literal>jsf-libs </literal>directory. Then, you'll need to copy "
-"<literal>jsf-api.jar</literal>, <literal>jsf-impl.jar</literal>, <literal>el-"
-"api.jar</literal>, and <literal>el-ri.jar</literal> to that directory. The "
-"JSF JARs can be found in the Seam <literal>lib</literal> directory. The el "
-"JARs can be obtained from the Seam 1.2 release."
-msgstr ""
+msgid "The web configuration for JBoss 4.0 can be found in the <literal>server/default/deploy/jbossweb-tomcat55.sar</literal>. You'll need to delete <literal>myfaces-api.jar</literal> any <literal>myfaces-impl.jar</literal> from the <literal>jsf-libs </literal>directory. Then, you'll need to copy <literal>jsf-api.jar</literal>, <literal>jsf-impl.jar</literal>, <literal>el-api.jar</literal>, and <literal>el-ri.jar</literal> to that directory. The JSF JARs can be found in the Seam <literal>lib</literal> directory. The el JARs can be obtained from the Seam 1.2 release."
+msgstr "JBoss 4.0 ã® Web è¨å®šã¯ <literal>server/default/deploy/jbossweb-tomcat55.sar</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>jsf-libs </literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ <literal>myfaces-api.jar</literal> ã¨  <literal>myfaces-impl.jar</literal> ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« <literal>jsf-api.jar</literal>ã€<literal>jsf-impl.jar</literal>ã€<literal>el-api.jar</literal> ã¨ <literal>el-ri.jar</literal> ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSF ã®ã€€JAR ã¯ Seam <literal>lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ el ã® JAR ã¯ Seam 1.2 ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å–å¾—å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:307
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll also need to edit the <literal>conf/web.xml</literal>, replacing "
-"<literal>myfaces-impl.jar</literal> with <literal>jsf-impl.jar</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You'll also need to edit the <literal>conf/web.xml</literal>, replacing <literal>myfaces-impl.jar</literal> with <literal>jsf-impl.jar</literal>."
+msgstr "ã•ã‚‰ã« <literal>conf/web.xml</literal> ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>jsf-impl.jar</literal> ã‚’ <literal>myfaces-impl.jar</literal> ã«äº¤æ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Glassfish.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Glassfish.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Glassfish.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,457 +1,403 @@
-# Language ja-JP translations for Seam_Reference_Guide package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide \n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-27 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 05:04+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Glassfish.xml:3
 #, no-c-format
 msgid "Seam on GlassFish application server"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒä¸Šã® Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"GlassFish is an open source application server which fully implements Java "
-"EE 5. The latest stable release is v2 UR2."
-msgstr ""
+msgid "GlassFish is an open source application server which fully implements Java EE 5. The latest stable release is v2 UR2."
+msgstr "GlassFish ã¯ã€Java EE 5 ã‚’å®Œå…¨ã«å®Ÿè£…ã—ãŸã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã™ã€‚æœ€æ–°ã®å®‰å®šãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ v2 "
+       "UR2 ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First, we'll discuss the GlassFish environment. Then we will go over the how "
-"you deploy the jee5 example. Next, we will deploy the JPA example "
-"application. Finally we show how to get a seam-gen's generated application "
-"running on GlassFish."
-msgstr ""
+msgid "First, we'll discuss the GlassFish environment. Then we will go over the how you deploy the jee5 example. Next, we will deploy the JPA example application. Finally we show how to get a seam-gen's generated application running on GlassFish."
+msgstr "ã¾ãšæœ€åˆã« GlassFish  ç’°å¢ƒã«ã¤ã„ã¦è¿°ã¹ã¦ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã« jee5 ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’è©³ã—ãèª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ã€jpa ã‚µ"
+       "ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚æœ€å¾Œã«ã€seam-gen ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ GlassFish ä¸Š"
+       "ã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Glassfish.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "GlassFish environment and deployment information"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish ç’°å¢ƒã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. Tag: title
 #: Glassfish.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All of the examples and information in this chapter are based on the the "
-"latest version of GlassFish at the time of this writing."
-msgstr ""
+msgid "All of the examples and information in this chapter are based on the the latest version of GlassFish at the time of this writing."
+msgstr "ã“ã®ç« ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨æƒ…å ±ã¯ã€ã™ã¹ã¦åŸ·ç†æ™‚ã® GlassFish ã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: ulink
 #: Glassfish.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "GlassFish v2 UR2 - download page"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish v2 UR2 - ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "After downloading GlassFish, install it:"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Glassfish.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "$ java -Xmx256m -jar glassfish-installer-v2ur2-b04-linux.jar"
-msgstr ""
+msgstr "$ java -Xmx256m -jar glassfish-installer-v2ur2-b04-linux.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "After installing, setup GlassFish:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸå¾Œã«ã€GlassFish ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Glassfish.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "$ cd glassfish; ant -f setup.xml"
-msgstr ""
+msgstr "$ cd glassfish; ant -f setup.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "The created domain's name is <literal>domain1</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®åå‰ã¯<literal>domain1</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Next, we start the embedded JavaDB server:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€çµ„ã¿è¾¼ã¿ JavaDB ã‚µãƒ¼ãƒã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Glassfish.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "$ bin/asadmin start-database"
-msgstr ""
+msgstr "$ bin/asadmin start-database"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JavaDB is an embedded database that is included with GlassFish, just as "
-"HSQLDB is included in JBoss AS."
-msgstr ""
+msgid "JavaDB is an embedded database that is included with GlassFish, just as HSQLDB is included in JBoss AS."
+msgstr "JavaDB ã¯ã€HSQLDB ãŒ JBoss AS ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã¨åŒæ§˜ã«ã€GlassFish ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "Now, start the GlassFish server:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€GlassFish ã‚µãƒ¼ãƒã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Glassfish.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "$ bin/asadmin start-domain domain1"
-msgstr ""
+msgstr "$ bin/asadmin start-domain domain1"
 
 #. Tag: para
 #: Glassfish.xml:72
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The web administration console is available at <literal>http://"
-"localhost:4848/</literal>. You can access the web admin console with the "
-"default username (<literal>admin</literal>) and password "
-"(<literal>adminadmin</literal>). We will be using the the admin console to "
-"deploy our examples. You can also copy EAR/WAR files to the "
-"<literal>glassfish/domains/domain1/autodeploy</literal> directory to deploy "
-"them, although we are not going to cover that."
-msgstr ""
+msgid "The web adminstration console is available at <literal>http://localhost:4848/</literal>. You can access the web admin console with the default username (<literal>admin</literal>) and password (<literal>adminadmin</literal>). Alternatively, you could copy EAR/WAR file to <literal>glassfish/domains/domain1/autodeploy</literal> to deploy it."
+msgstr "Web ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€<literal>http://localhost:4848/</literal> ã‹ã‚‰"
+       "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚Web ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å  (<literal>admin<"
+       "/literal>) ã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ (<literal>adminadmin</literal>) ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+       "ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã¯ã€EAR / WAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <literal>"
+       "glassfish/domains/domain1/autodeploy</literal> ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§"
+       "ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:82
+#: Glassfish.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "You can stop the server and database using:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:86
+#: Glassfish.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "$ bin/asadmin stop-domain domain1; bin/asadmin stop-database"
-msgstr ""
+msgstr "$ bin/asadmin stop-domain domain1; bin/asadmin stop-database"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:91
+#: Glassfish.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:93
+#: Glassfish.xml:92
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>jee5/booking</literal> example is based on the Hotel Booking "
-"example (which runs on JBoss AS). Out of the box it is also designed to run "
-"on GlassFish. It is located in <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example is based on the Hotel Booking example (which runs on JBoss AS). Out of the box it is also designed to run on GlassFish. It is located in <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal>."
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€(JBoss AS ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹) ãƒ›"
+       "ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ã¾ã¾ã§ GlassFish ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ <"
+       "literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:101
+#: Glassfish.xml:100
 #, no-c-format
-msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Glassfish.xml:103
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To build the example, simply execute the default <literal>ant</literal> "
-"target:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:108
-#, no-c-format
-msgid "$ ant"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Glassfish.xml:110
-#, no-c-format
-msgid ""
-"in the <literal>examples/jee5/booking</literal> directory. This will create "
-"the <literal>dist</literal> and <literal>exploded-archives</literal> "
-"directories."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Glassfish.xml:117
-#, no-c-format
 msgid "Deploying the application to GlassFish"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish ã¸ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:119
+#: Glassfish.xml:102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We will deploy the application on GlassFish using the GlassFish admin "
-"console."
-msgstr ""
+msgid "We will deploy the application on GlassFish using the GlassFish admin console."
+msgstr "GlassFish ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ GlassFish ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:126
+#: Glassfish.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "Log in to the admin console at <literal>http://localhost:4848</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>http://localhost:4848</literal> ã‹ã‚‰ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾"
+       "ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:131
+#: Glassfish.xml:114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Access the <literal>Enterprise Applications</literal> in the menu option "
-"under the <literal>Applications</literal> left side menu."
-msgstr ""
+msgid "Access the <literal>Enterprise Applications</literal> in the menu option under the <literal>Applications</literal> left side menu."
+msgstr "å·¦å´ã®ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ <literal>Applications (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)</literal> ã®ä¸‹ã«"
+       "ã‚ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ <literal>Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+       "ãƒ³)</literal> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:138
+#: Glassfish.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"At the top of the <literal>Enterprise Application</literal> table select "
-"<literal>Deploy</literal>. Follow through the wizard, using these hints:"
-msgstr ""
+msgid "At the top of the <literal>Enterprise Application</literal> table select <literal>Deploy</literal>. Follow through the wizard, using these hints:"
+msgstr "<literal>Enterprise Application (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)<"
+       "/literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã§ <literal>Deploy (é…å‚™)</literal> ã‚’é¸æŠž"
+       "ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ€å¾Œã¾ã§é€²ã‚ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: literal
-#: Glassfish.xml:146 Glassfish.xml:227
+#: Glassfish.xml:129
+#: Glassfish.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "Preparing for the application installation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æº–å‚™"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:150
+#: Glassfish.xml:133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Browse to <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Browse to <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>."
+msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5."
+       "ear</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:155 Glassfish.xml:238
+#: Glassfish.xml:138
+#: Glassfish.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "Select the <literal>OK</literal> button."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>OK</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:164
+#: Glassfish.xml:147
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can now access the application at <literal>http://localhost:8081/seam-"
-"jee5/</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You can now access the application at <literal>http://localhost:8081/seam-jee5/</literal>."
+msgstr "<literal>http://localhost:8081/seam-jee5/</literal> ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+       "ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:174
+#: Glassfish.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>jpa</literal> booking example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jpa</literal> booking ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:176
+#: Glassfish.xml:159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the Hotel Booking example implemented in Seam POJOs and using "
-"Hibernate JPA with JPA transactions. It does not require EJB3 support to run "
-"on application server."
-msgstr ""
+msgid "This is the Hotel Booking example implemented in Seam POJOs and using Hibernate JPA with JPA transactions. It does not require EJB3 support to run on application server."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€Hibernate JPA ã¨ JPA ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ Seam POJO ã§å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+       "ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã®ã«ã€EJB3 ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:182
+#: Glassfish.xml:165
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The example already has a break-out of configurations and build scripts for "
-"many of the common containers including GlassFish."
-msgstr ""
+msgid "The example already has a break-out of configurations and build scripts for many of the common containers including GlassFish."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¯ã€GlassFish ã‚‚å«ã‚ãŸå¤šãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç”¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãŒæ—¢ã«ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:188
+#: Glassfish.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "Building the <literal>jpa</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jpa</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:190
+#: Glassfish.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "To build the example, use the <literal>glassfish</literal> target:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>glassfish</literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:194
+#: Glassfish.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "$ ant glassfish"
-msgstr ""
+msgstr "$ ant glassfish"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:196
+#: Glassfish.xml:179
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This will create the container specific <literal>dist-glassfish</literal> "
-"and <literal>exploded-archives-glasfish</literal> directories."
-msgstr ""
+msgid "This will create the container specific <literal>dist-glassfish</literal> and <literal>exploded-archives-glasfish</literal> directories."
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å¯¾å¿œã—ãŸ <literal>dist-glassfish</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ "
+       "<literal>exploded-archives-glassfish</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•"
+       "ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:203
+#: Glassfish.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Deploying the <literal>jpa</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jpa</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:205
+#: Glassfish.xml:188
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is very similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend="
-"\"jee5-glassfish-deploy\"/> except that this is a <literal>war</literal> and "
-"not an <literal>ear</literal>."
-msgstr ""
+msgid "This is very similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend=\"jee5-glassfish-deploy\"/>."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ <xref linkend=\"jee5-glassfish-deploy\"/> ã® <literal>"
+       "jee5</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨éžå¸¸ã«é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:213
+#: Glassfish.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "Log in to the administration console:"
-msgstr ""
+msgstr "ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¸ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:216
+#: Glassfish.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "http://localhost:4848"
-msgstr ""
+msgstr "http://localhost:4848"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:219
+#: Glassfish.xml:201
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Access the <literal>Web Applications</literal> in the menu option under the "
-"<literal>Applications</literal> left side menu."
-msgstr ""
+msgid "Access the <literal>Web Applications</literal> in the menu option under the <literal>Applications</literal> left side menu."
+msgstr "å·¦å´ã®ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ <literal>Applications (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)</literal> ã®ä¸‹ã«"
+       "ã‚ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ <literal>Web Applications (Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)<"
+       "/literal> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:233
+#: Glassfish.xml:215
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Browse to <literal>examples/jpa/dist-glassfish/jboss-seam-jpa.war</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Browse to <literal>examples/jpa/dist-glassfish/jboss-seam-jpa.war</literal>."
+msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ <literal>examples/jpa/dist-glassfish/jboss-seam-jpa."
+       "war</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:245
+#: Glassfish.xml:227
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can now access the application at <literal>http://localhost:8081/jboss-"
-"seam-jpa/</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You can now access the application at <literal>http://localhost:8081/jboss-seam-jpa/</literal>."
+msgstr "<literal>http://localhost:8081/jboss-seam-jpa/</literal> "
+       "ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:255
+#: Glassfish.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "Using Derby instead of Hypersonic SQL DB"
-msgstr ""
+msgstr "Hypersonic SQL DB ã®ä»£ã‚ã‚Šã« Derby ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: note
-#: Glassfish.xml:255
+#: Glassfish.xml:237
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In order for the app to work out of the box with GlassFish, we have used the "
-"Derby (aka JavaDB) database in GlassFish. However, we strongly recommend "
-"that you use another database (e.g. HSQL). <literal>examples/jpa/resources-"
-"glassfish/WEB-INF/classes/GlassfishDerbyDialect.class</literal> is a hack to "
-"get around a Derby bug in GlassFish server. You must use it as your "
-"Hibernate dialect if you use Derby with GlassFish."
-msgstr ""
+msgid "In order for the app to work out of the box with GlassFish, we have used the Derby (aka JavaDB) database in GlassFish. However, we strongly recommend that you use another database (e.g. HSQL). <literal>examples/jpa/resources-glassfish/WEB-INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class</literal> is a hack to get around a Derby bug in GlassFish server. You must use it as your Hibernate dialect if you use Derby with GlassFish."
+msgstr "GlassFish ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®ã¾ã¾å‹•ã‹ã™ãŸã‚ã«ã€Derby (åˆ¥å JavaDB) ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ GlassFish ã¨ä¸€"
+       "ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹(ä¾‹ãˆã° Hypersonic SQL) ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ãæŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚ <"
+       "literal>examples/jpa/resources-glassfish/WEB-"
+       "INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class</literal> ã¯ã€GlassFish "
+       "ã‚µãƒ¼ãƒã«ãŠã‘ã‚‹ Derby ã®ãƒã‚°ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã§ã™ã€‚ã‚‚ã— GlassFish ã§ Derby ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã“ã‚Œã‚’ "
+       "Hibernate ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:267
+#: Glassfish.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "What's different for GlassFish v2 UR2"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish v2 UR2 ã§ã®å¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:271
+#: Glassfish.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuration file changes</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:276
+#: Glassfish.xml:258
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> â€” the main changes needed are "
-"the datasource JNDI, switching to the GlassFish transaction manager lookup "
-"class, and changing the hibernate dialect to be "
-"<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> â€” the main changes needed are the datasource JNDI, switching to the GlassFish transaction manager lookup class, and changing the hibernate dialect to be <literal>GlassFishDerbyDialect</literal>."
+msgstr "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; å¿…"
+       "è¦ãªä¸»ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ JNDI ã®å¤‰æ›´ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ GlassFish ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒž"
+       "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¤‰æ›´ã€Hibernate ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ <literal>"
+       "GlassFishDerbyDialect</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:285
+#: Glassfish.xml:267
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>WEB-INF/classes/GlassfishDerbyDialect.class</literal> â€” this class "
-"is needed for the Hibernate dialect change to "
-"<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class</literal> â€” this class is needed for the Hibernate dialect change to <literal>GlassFishDerbyDialect</literal>"
+msgstr "<literal>WEB-INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class<"
+       "/literal> &#8212; ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€Hibernate ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ <literal>"
+       "GlassFishDerbyDialect</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:292
+#: Glassfish.xml:274
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>import.sql</literal> â€” either for the dialect or Derby DB the "
-"<literal>ID</literal> column can not be populated by this file and was "
-"removed."
-msgstr ""
+msgid "<literal>import.sql</literal> â€” either for the dialect or Derby DB the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file and was removed."
+msgstr "<literal>import.sql</literal> &#8212; ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¨ Derby "
+       "DB ã®ã„ãšã‚Œã§ã‚‚ <literal>ID</literal> ã‚«ãƒ©ãƒ ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾"
+       "ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:305
+#: Glassfish.xml:287
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deploying an application generated by <literal>seam-gen</literal> on "
-"GlassFish v2 UR2"
-msgstr ""
+msgid "Deploying an application generated by <literal>seam-gen</literal> on GlassFish v2 UR2"
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® GlassFish "
+       "v2 UR2 ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:307
+#: Glassfish.xml:289
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly "
-"get an application up and running, and provides a foundation to add your own "
-"functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce "
-"applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the "
-"steps needed to get it to run on GlassFish."
-msgstr ""
+msgid "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly get an application up and running, and provides a foundation to add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the steps needed to get it to run on GlassFish. As stated above in <xref linkend=\"jee5-glassfish-section\"/> it's easy to deploy either an EJB3 or a Seam POJOs application on Glassfish."
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã¯ã€é–‹ç™ºè€…ãŒç´ æ—©ãã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æº–å‚™ã—ã¦å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã®ã«"
+       "ã¨ã¦ã‚‚å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã€ç‹¬è‡ªã®æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®é››å½¢ã‚’ç”¨æ„ã—ã¾ã™ã€‚<literal>seam-gen<"
+       "/literal> ã¯ãã®ã¾ã¾ã§ JBoss AS ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹"
+       "é †ã§ã¯ã€GlassFish ä¸Šã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚<xref linkend=\"jee5-"
+       "glassfish-section\"/> ã§è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€EJB3 ã‚„ Seam POJO ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ "
+       "GlassFish ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:316
+#: Glassfish.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "Running <literal>seam-gen</literal> Setup"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã®å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:318
+#: Glassfish.xml:302
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the "
-"base project. There are several choices made below, specifically the "
-"datasource and hibernate values that we will adjust once the project is "
-"created."
-msgstr ""
+msgid "The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the base project. There are several choices made below, specifically the datasource and hibernate values that we will adjust once the project is created."
+msgstr "ç¬¬ä¸€ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã€é››å½¢ã¨ãªã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã« <literal>seam-gen</literal> "
+       "ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€è¨å®šã™ã¹ãé …ç›®ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç‰¹ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ Hibernate ã®è¨å®šå€¤ã¯ã€"
+       "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ç’°å¢ƒã«åˆã‚ã›ã¦è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:325
+#: Glassfish.xml:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[$ ./seam setup\n"
@@ -532,274 +478,343 @@
 "\n"
 "BUILD SUCCESSFUL\n"
 "Total time: 4 minutes 5 seconds]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[$ ./seam setup\n"
+       "Buildfile: build.xml\n"
+       "\n"
+       "init:\n"
+       "\n"
+       "setup:\n"
+       "[echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
+       "[input] Enter your Java project workspace (the directory that "
+       "contains your\n"
+       "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+       "/projects\n"
+       "[input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-"
+       "4.2.3.GA]\n"
+       "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
+       "seamgen_example\n"
+       "[echo] Accepted project name as: seamgen_example\n"
+       "[input] Do you want to use ICEfaces instead of RichFaces [n] (y, [n])\n"
+       "\n"
+       "[input] skipping input as property icefaces.home.new has already\n"
+       "been set.\n"
+       "[input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, "
+       "wine,\n"
+       "deepMarine, emeraldTown, japanCherry, DEFAULT)\n"
+       "\n"
+       "[input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or "
+       "a WAR\n"
+       "(with no EJB support) [ear] ([ear], war)\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter the Java package name for your session beans\n"
+       "[com.mydomain.seamgen_example] [com.mydomain.seamgen_example]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.glassfish.action\n"
+       "[input] Enter the Java package name for your entity beans\n"
+       "[org.jboss.seam.tutorial.glassfish.action]\n"
+       "[org.jboss.seam.tutorial.glassfish.action]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.glassfish.model\n"
+       "[input] Enter the Java package name for your test cases\n"
+       "[org.jboss.seam.tutorial.glassfish.action.test]\n"
+       "[org.jboss.seam.tutorial.glassfish.action.test]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.glassfish.test\n"
+       "[input] What kind of database are you using? [hsql] ([hsql], mysql, "
+       "oracle,\n"
+       "postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter the Hibernate dialect for your database\n"
+       "[org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
+       "[org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar\n"
+       "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar] [/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
+       "jdbcDriver]\n"
+       "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.]\n"
+       "[jdbc:hsqldb:.]\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter database username [sa] [sa]\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter database password [] []\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter the database schema name (it is OK to leave this "
+       "blank) [] []\n"
+       "\n"
+       "[input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this\n"
+       "blank) [] []\n"
+       "\n"
+       "[input] Are you working with tables that already exist in the "
+       "database? [n]\n"
+       "(y, [n])\n"
+       "\n"
+       "[input] Do you want to drop and recreate the database tables and "
+       "data in\n"
+       "import.sql each time you deploy? [n] (y, [n])\n"
+       "\n"
+       "[propertyfile] Creating new property file:\n"
+       "/home/mnovotny/workspaces/jboss/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
+       "[echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
+       "[copy] Copying 1 file to\n"
+       "/home/mnovotny/workspaces/jboss/jboss-seam/seam-gen/C:/Program\n"
+       "Files/jboss-4.2.3.GA/server/default/lib\n"
+       "[echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
+       "\n"
+       "BUILD SUCCESSFUL\n"
+       "Total time: 4 minutes 5 seconds]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:327
+#: Glassfish.xml:311
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type <literal>$ ./seam new-project</literal> to create your project and then "
-"<literal>cd /projects/seamgen_example</literal> to the newly created "
-"structure."
-msgstr ""
+msgid "Type <literal>$ ./seam new-project</literal> to create your project and then <literal>cd /projects/seamgen_example</literal> to the newly created structure."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>$ ./seam new-project</literal> ã¨"
+       "å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã—ã¦ <literal>cd /projects/seamgen_example<"
+       "/literal> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦æ–°ã—ãä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:335
+#: Glassfish.xml:319
 #, no-c-format
 msgid "Changes needed for deployment to GlassFish"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«å¿…è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:337
+#: Glassfish.xml:321
 #, no-c-format
 msgid "We now need to make some changes to the generated project."
-msgstr ""
+msgstr "ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:342
+#: Glassfish.xml:326
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuration file changes</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´</title>"
 
 #. Tag: literal
-#: Glassfish.xml:347
+#: Glassfish.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:353
+#: Glassfish.xml:337
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>jdbc/__default</"
-"literal>. We are going to be using the integrated GlassFish Derby DB."
-msgstr ""
+msgid "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>jdbc/__default</literal>. We are going to be using the integrated GlassFish Derby DB."
+msgstr "<literal>jta-data-source</literal> ã‚’ <literal>"
+       "jdbc/__default</literal> ã«ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚çµ„ã¿è¾¼ã¿ã® GlassFish Derby DB ã‚’ä½¿ç”¨"
+       "ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:360
+#: Glassfish.xml:344
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Replace all of the properties with the following. The key differences are "
-"briefly described in <xref linkend=\"glassfish_jpa_diff\"/>:"
-msgstr ""
+msgid "Add or change the properties below. These are described in detail at <xref linkend=\"jee5-glassfish-section\"/>:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<xref linkend=\"jee5-glassfish-section\"/> "
+       "ã«è©³ç´°ãŒèª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:365
+#: Glassfish.xml:349
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect"
-"\"/>\n"
+"<![CDATA[<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassFishDerbyDialect\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n"
-"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" value=\"org.hibernate."
-"cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
-"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" value=\"org."
-"hibernate.transaction.SunONETransactionManagerLookup\"/>]]>"
-msgstr ""
+"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
+"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" value=\"org.hibernate.transaction.SunONETransactionManagerLookup\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<property name=\"hibernate.dialect\" value=\""
+       "GlassFishDerbyDialect\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\"\n"
+       "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\"\n"
+       "          value=\"org.hibernate.transaction."
+       "SunONETransactionManagerLookup\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:368
+#: Glassfish.xml:352
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you "
-"want to deploy to GlassFish using the prod profile."
-msgstr ""
+msgid "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you want to deploy to GlassFish using the prod profile."
+msgstr "prod ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ GlassFish ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãŸã‘ã‚Œã°ã€<literal>persistence-"
+       "prod.xml</literal> ã‚‚åŒæ§˜ã«ä¿®æ£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Glassfish.xml:380
+#: Glassfish.xml:364
 #, no-c-format
-msgid "resources/GlassfishDerbyDialect.class"
-msgstr ""
+msgid "resources/GlassFishDerbyDialect.class"
+msgstr "resources/GlassFishDerbyDialect.class"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:383
+#: Glassfish.xml:367
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As with other examples we need to include this class for DB support. It can "
-"be copied from the <literal>jpa</literal> example into the "
-"<literal>seamgen_example/resources</literal> directory."
-msgstr ""
+msgid "As with other examples we need to include this class for DB support. It can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the <literal>seamgen_example/resources</literal> directory."
+msgstr "ä»–ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ãŸã‚ã®ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>jpa<"
+       "/literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰  <literal>seamgen_example/resources<"
+       "/literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:389
+#: Glassfish.xml:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ cp \\ \n"
-"$SEAM_DIST/examples/jpa/resources-glassfish/WEB-INF/classes/"
-"GlassfishDerbyDialect.class \\ \n"
+"$SEAM_DIST/examples/jpa/resources-glassfish/WEB-INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class \\ \n"
 "./resources"
-msgstr ""
+msgstr "$ cp \\ \n"
+       "$SEAM_DIST/examples/jpa/resources-glassfish/WEB-"
+       "INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class \\ \n"
+       "./resources"
 
 #. Tag: literal
-#: Glassfish.xml:394
+#: Glassfish.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:397
+#: Glassfish.xml:381
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS (<literal>jboss-"
-"app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
-msgstr ""
+msgid "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS (<literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
+msgstr "JBoss AS ã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãªã„ã®ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (JBoss AS ã§ã¯ <literal>"
+       "jboss-app.xml</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åˆ†é›¢ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™)"
 
 #. Tag: literal
-#: Glassfish.xml:406
+#: Glassfish.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "resources/*-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/*-ds.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:409
+#: Glassfish.xml:393
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files "
-"define data sources in JBoss AS, we are using GlassFish's default data "
-"source)"
-msgstr ""
+msgid "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files define data sources in JBoss AS, we are using GlassFish's default data source)"
+msgstr "JBoss AS ã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãªã„ã®ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€JBoss AS ã§ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®š"
+       "ç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€GlassFish ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™)"
 
 #. Tag: literal
-#: Glassfish.xml:418
+#: Glassfish.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "resources/WEB-INF/components.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/components.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:423
+#: Glassfish.xml:407
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enable container managed transaction integration - add the <literal><![CDATA"
-"[<transaction:ejb-transaction/>]]></literal> component, and it's namespace "
-"declaration <literal>xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/"
-"transaction\"</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Enable container managed transaction integration - add the <literal><![CDATA[<transaction:ejb-transaction/>]]></literal> component, and it's namespace declaration <literal>xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\"</literal>"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±åˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ - <literal><![CDATA[<transaction:"
+       "ejb-transaction/>]]></literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã€ãã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹å®£è¨€  <"
+       "literal>xmlns:transaction=\"http://jboss."
+       "com/products/seam/transaction\"</literal> ã‚’è¿½è¨˜ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:431
+#: Glassfish.xml:415
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal>java:comp/env/"
-"seamgen_example/#{ejbName}</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal>java:comp/env/seamgen_example/#{ejbName}/local</literal>"
+msgstr "<literal>jndi-pattern</literal> ã‚’ <literal>java:"
+       "comp/env/seamgen_example/#{ejbName}/local</literal> ã«ä¿®æ£ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Glassfish.xml:441
+#: Glassfish.xml:425
 #, no-c-format
 msgid "resources/WEB-INF/web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/web.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:444
+#: Glassfish.xml:428
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As with the <literal>jee5/booking</literal> example, we need to add EJB "
-"references to web.xml. Technically, the reference type is not required, but "
-"we add it here for good measure. Note that these references require the "
-"presence of an empty <literal>local-home</literal> element to retain "
-"compatibility with a JBoss AS 4.x deployment."
-msgstr ""
+msgid "As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB references to the web.xml. These references require the empty <literal>local-home</literal> to flag them for GlassFish to perform the proper binding."
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã«ã€web.xml ã« EJB å‚ç…§"
+       "ã‚’åŠ ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã® EJB å‚ç…§ã«ã¯ã€GlassFish ãŒé©åˆ‡ãªãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç©ºã® <"
+       "literal>local-home</literal> ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:453
+#: Glassfish.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<ejb-local-ref>              \n"
-"    <ejb-ref-name>seamgen_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-"
-"name>                \n"
+"    <ejb-ref-name>seamgen_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>                \n"
 "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>     \n"
-"    <local-home/>\n"
+"    <local-home></local-home>\n"
 "    <local>org.jboss.seam.tutorial.glassfish.action.Authenticator</local>  \n"
 "  </ejb-local-ref>\n"
 "   \n"
 "  <ejb-local-ref>\n"
 "    <ejb-ref-name>seamgen_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>  \n"
 "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local-home/>\n"
+"    <local-home></local-home>\n"
 "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
 "  </ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>seamgen_example/AuthenticatorAction</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "    <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.tutorial.glassfish.action."
+       "Authenticator</local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "   \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>seamgen_example/EjbSynchronizations</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "    <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.transaction."
+       "LocalEjbSynchronizations</local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "]]>"
 
-#. Tag: para
-#: Glassfish.xml:454
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Keep in mind that if you are deploying to JBoss AS 4.x, and have defined the "
-"EJB references shown above in your web.xml, you will need to also define "
-"local JNDI names for each of them in jboss-web.xml, as shown below. This "
-"step is not required when deploying to GlassFish, but it's mentioned here in "
-"case you are also deploying the application to JBoss AS 4.x (not required "
-"for JBoss AS 5)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:463
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<ejb-local-ref>              \n"
-"    <ejb-ref-name>seamgen_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-"
-"name>                \n"
-"    <local-jndi-name>AuthenticatorAction</local-jndi-name>  \n"
-"  </ejb-local-ref>\n"
-"   \n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>seamgen_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>  \n"
-"    <local-jndi-name>EjbSynchronizations</local-jndi-name>\n"
-"  </ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:470
+#: Glassfish.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Creating the <literal>AuthenticatorAction</literal> EJB"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> EJB ã®ä½œæˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:472
+#: Glassfish.xml:444
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO "
-"component and create an EJB3 out of it."
-msgstr ""
+msgid "We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO component and create an EJB3 out of it."
+msgstr "æ—¢å˜ã® <literal>Authenticator</literal> Seam POJO ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨"
+       "ã—ã¦ã€EJB3 ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:481
+#: Glassfish.xml:453
 #, no-c-format
 msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’ <literal>AuthenticatorAction</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:488
+#: Glassfish.xml:460
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new "
-"<literal>AuthenticatorAction</literal> class."
-msgstr ""
+msgid "Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new <literal>AuthenticatorAction</literal> class."
+msgstr "<literal>@Stateless</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ–°ã—ã„ <literal>"
+       "AuthenticatorAction</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ä»˜ä¸Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:495
+#: Glassfish.xml:467
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which "
-"<literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session "
-"beans to have a local interface). Annotate the interface with "
-"<literal>@Local</literal>, and add a single method with same signature as "
-"the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which <literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session beans to have a local interface). Annotate the interface with <literal>@Local</literal>, and add a single method with same signature as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</literal>."
+msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ <"
+       "literal>Authenticator</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ "
+       "(EJB3 ã§ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¿…è¦)ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã« <literal>"
+       "@Local</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã—ã€<literal>"
+       "AuthenticatorAction</literal> ã® <literal>authenticate<"
+       "/literal> ã¨åŒã˜ã‚·ã‚°ãƒ‹ãƒãƒ£ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä¸€ã¤è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:508
+#: Glassfish.xml:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"authenticator\") \n"
 "@Stateless\n"
 "public class AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Name(\"authenticator\") \n"
+       "@Stateless\n"
+       "public class AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:510
+#: Glassfish.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Local\n"
@@ -807,183 +822,427 @@
 "\n"
 "   public boolean authenticate(); \n"
 "}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Local\n"
+       "public interface Authenticator { \n"
+       "\n"
+       "   public boolean authenticate(); \n"
+       "}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:514
+#: Glassfish.xml:486
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file so "
-"we are good to go."
-msgstr ""
+msgid "We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file so we are good to go."
+msgstr "ã™ã§ã« <literal>web.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ EJB å‚ç…§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã®ã§ã€æ¬¡ã«é€²ã‚ã¾"
+       "ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:523
+#: Glassfish.xml:495
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</literal>"
+msgstr "<literal>build.xml</literal> ã¸ã® jar ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¿½åŠ ã¨ãã®ä»–ã®å¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:528
+#: Glassfish.xml:500
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</"
-"literal> example."
-msgstr ""
+msgid "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</literal> example."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã®å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦"
+       "ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:534
+#: Glassfish.xml:507
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going to "
-"cover automatic deployment to GlassFish)."
-msgstr ""
+msgid "Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going to cover automatic deployment to GlassFish)."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’ <literal>archive</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ "
+       "(GlassFish ã¸ã®è‡ªå‹•çš„ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“)ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:539
+#: Glassfish.xml:512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<project name=\"seamgen_example\" default=\"archive\" basedir=\"."
-"\">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<project name=\"seamgen_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
+msgstr "<![CDATA[<project name=\"seamgen_example\" default=\"archive\" "
+       "basedir=\".\">\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:542
+#: Glassfish.xml:516
 #, no-c-format
+msgid "Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the <literal>seamgen_example.jar</literal> so we need to have the <literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build time. The following must be added at the top of the <literal><![CDATA[<target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\">]]></literal> target."
+msgstr "GlassFish ã¯ã€<literal>seamgen_example.jar</literal> ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã§ã¯"
+       "ãªã  <literal>war</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã§ drools ã® <"
+       "literal>/security.drl</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŽ¢ã™ã®ã§ã€ãƒ“ãƒ«ãƒ‰æ™‚ã«ã¯æ£ã—ã„å ´æ‰€ã¸ç§»å‹•ã•ã›ã‚‹ã‚ˆ"
+       "ã†ã« <literal>build.xml</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®å¤‰æ›´ã¯ã€<"
+       "literal><![CDATA[<target name=\"war\" depends=\"compile\" "
+       "description=\"Build the distribution .war file\">]]><"
+       "/literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®å…ˆé ã«è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Glassfish.xml:526
+#, no-c-format
 msgid ""
-"We need to get the <literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> into our "
-"application jar. To do that find the <literal>jar</literal> task and add the "
-"<literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> line as shown below:"
-msgstr ""
+"<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
+"   <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+"      <include name=\"*.drl\" />\n"
+"   </fileset> \n"
+"</copy>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
+       "   <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+       "      <include name=\"*.drl\" />\n"
+       "   </fileset>\n"
+       "</copy>\n"
+       "]]>"
 
+#. Tag: para
+#: Glassfish.xml:530
+#, no-c-format
+msgid "We need to get the <literal>GlassFishDerbyDialect.class</literal> into our application jar. To do that find the <literal>jar</literal> task and modify the top of it so that it looks like this:"
+msgstr "<literal>GlassFishDerbyDialect.class</literal> ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+       "jar ã«å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>jar</literal> ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ãã®å…ˆ"
+       "é ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ä¿®æ£ã—ã¾ã™:"
+
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:549
+#: Glassfish.xml:536
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<target name=\"jar\" depends=\"compile,copyclasses\" description="
-"\"Build the distribution .jar file\">\n"
+"<![CDATA[<target name=\"jar\" depends=\"compile,copyclasses\" description=\"Build the distribution .jar file\">\n"
 "   <copy todir=\"${jar.dir}\">\n"
 "      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
 "         <include name=\"seam.properties\" />\n"
 "         <include name=\"*.drl\" />\n"
-"         <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
+"         <include name=\"GlassFishDerbyDialect.class\" />\n"
 "      </fileset> \n"
 "   </copy>\n"
 "   ...]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<target name=\"jar\" depends=\"compile,copyclasses\" "
+       "description=\"Build the distribution .jar file\">\n"
+       "   <copy todir=\"${jar.dir}\">\n"
+       "      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+       "         <include name=\"seam.properties\" />\n"
+       "         <include name=\"*.drl\" />\n"
+       "         <include name=\"GlassFishDerbyDialect.class\" />\n"
+       "      </fileset>\n"
+       "   </copy>\n"
+       "   ...]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:552
+#: Glassfish.xml:540
 #, no-c-format
+msgid "Next we need to get the <literal>jboss-seam.jar</literal> into the base of the <literal>EAR</literal> file. For deployment GlassFish requires this jar to be in both the <literal>/lib</literal> directory and at the base of the <literal>EAR</literal>. You must add the following to the <literal>archive</literal> task:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€<literal>jboss-seam.jar</literal> ã‚’ <literal>"
+       "EAR</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å…¥ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚GlassFish ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«ã¯ã€<"
+       "literal>/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨<literal>EAR<"
+       "/literal> ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸¡æ–¹ã« jar ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>archive<"
+       "/literal> ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Glassfish.xml:549
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Now we need to get extra jars into the <literal>ear</literal> file. Look for "
-"the <literal><![CDATA[<copy todir=\"${ear.dir}/lib\">]]></literal> section "
-"of the <literal>ear</literal> target. Add the following to the child "
-"<literal><![CDATA[<fileset dir=\"${lib.dir}\">]]></literal> element."
-msgstr ""
+"<![CDATA[<fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"   <include name=\"jboss-seam.jar\" >\n"
+"</fileset>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "   <include name=\"jboss-seam.jar\" >\n"
+       "</fileset>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:565
+#: Glassfish.xml:551
 #, no-c-format
-msgid "Add Hibernate dependencies"
-msgstr ""
+msgid "So that the whole <literal>archive</literal> task looks like:"
+msgstr "ä»¥ä¸Šã§å…¨ä½“ã® <literal>archive</literal> ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
+#: Glassfish.xml:556
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<![CDATA[<target name=\"archive\" depends=\"jar,war,ear\" description=\"Package the archives\">\n"
+"   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.jar\" basedir=\"${jar.dir}\"/> \n"
+"   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.war\" basedir=\"${war.dir}\"/>\n"
+"   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.ear\">\n"
+"      <fileset dir=\"${ear.dir}\"/>\n"
+"      <fileset dir=\"${dist.dir}\">\n"
+"         <include name=\"${project.name}.jar\"/>\n"
+"         <include name=\"${project.name}.war\"/>\n"
+"      </fileset>\n"
+"      <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"         <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+"      </fileset>\n"
+"   </jar>\n"
+"</target>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<target name=\"archive\" depends=\"jar,war,ear\" "
+       "description=\"Package the archives\">\n"
+       "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.jar\" "
+       "basedir=\"${jar.dir}\"/> \n"
+       "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.war\" "
+       "basedir=\"${war.dir}\"/>\n"
+       "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.ear\">\n"
+       "      <fileset dir=\"${ear.dir}\"/>\n"
+       "      <fileset dir=\"${dist.dir}\">\n"
+       "         <include name=\"${project.name}.jar\"/>\n"
+       "         <include name=\"${project.name}.war\"/>\n"
+       "      </fileset>\n"
+       "      <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "         <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+       "      </fileset>\n"
+       "   </jar>\n"
+       "</target>\n"
+       "]]>"
+
+#. Tag: para
+#: Glassfish.xml:559
+#, no-c-format
+msgid "Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look for the <literal><![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">]]></literal> section of the task below. Add the new includes at the bottom of the fileset."
+msgstr "è¿½åŠ ã® jar ã‚’ <literal>build.xml</literal> ã«å…¥ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯"
+       "ã® <literal><![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">]]>"
+       "</literal> ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŽ¢ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚fileset  ã®æœ€å¾Œã«æ–°ã—ã„ include ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
 #: Glassfish.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
+"<![CDATA[<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
+"   <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
+"      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+"         <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
+"         <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
+"         <include name=\"jbpm.cfg.xml\" /> \n"
+"      </fileset>\n"
+"      <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"         <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+"      </fileset>\n"
+"      <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+"         <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+"         <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+"         <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+"         <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+"         <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+"         <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+"         <include name=\"lib/mvel*.jar\"/> \n"
+"         <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+"      </fileset>\n"
+"   </copy>\n"
+"   <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
+"      <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
+"         <include name=\"application.xml\" />\n"
+"         <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
+"      </fileset>\n"
+"   </copy>\n"
+"</target>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
+       "   <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
+       "      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+       "         <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
+       "         <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
+       "         <include name=\"jbpm.cfg.xml\" /> \n"
+       "      </fileset>\n"
+       "      <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "         <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+       "      </fileset>\n"
+       "      <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+       "         <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+       "         <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+       "         <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+       "         <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+       "         <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+       "         <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+       "         <include name=\"lib/mvel*.jar\"/> \n"
+       "         <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+       "      </fileset>\n"
+       "   </copy>\n"
+       "   <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
+       "      <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
+       "         <include name=\"application.xml\" />\n"
+       "         <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
+       "      </fileset>\n"
+       "   </copy>\n"
+       "</target>\n"
+       "]]>"
+
+#. Tag: para
+#: Glassfish.xml:570
+#, no-c-format
+msgid "Add Hibernate dependencies"
+msgstr "Hibernate ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Glassfish.xml:572
+#, no-c-format
+msgid ""
 "<![CDATA[<!-- Hibernate and deps --> \n"
-"<include name=\"hibernate.jar\"/>\n"
-"<include name=\"hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
-"<include name=\"hibernate-annotations.jar\"/>\n"
-"<include name=\"hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
-"<include name=\"hibernate-validator.jar\"/>\n"
-"<include name=\"jboss-common-core.jar\"/>]]>"
-msgstr ""
+"<include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<!-- Hibernate and deps --> \n"
+       "<include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:569
+#: Glassfish.xml:576
 #, no-c-format
+msgid "Add JSF dependencies. You will need to copy the <literal>el-ri.jar</literal> from the <literal>$SEAM_DIST/lib</literal> directory."
+msgstr "JSF ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<literal>$SEAM_DIST/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
+       "ãƒªã‹ã‚‰ <literal>el-ri.jar</literal> ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Glassfish.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<![CDATA[<!-- jsf libs --> \n"
+"<include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+"<include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+"<include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+"<include  name=\"lib/el-ri.jar\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<!-- jsf libs --> \n"
+       "<include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+       "<include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+       "<include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+       "<include  name=\"lib/el-ri.jar\"/>]]>"
+
+#. Tag: para
+#: Glassfish.xml:586
+#, no-c-format
 msgid "Add third party dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:570
+#: Glassfish.xml:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
-"<include name=\"javassist.jar\"/>\n"
-"<include name=\"dom4j.jar\"/> \n"
-"<include name=\"concurrent.jar\" />\n"
-"<include name=\"cglib.jar\"/>\n"
-"<include name=\"asm.jar\"/>\n"
-"<include name=\"antlr.jar\" />\n"
-"<include name=\"commons-logging.jar\" />\n"
-"<include name=\"commons-collections.jar\" />]]>"
-msgstr ""
+"<include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/dom4j.jar\"/> \n"
+"<include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
+"<include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
+"<include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
+"<include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
+       "<include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/dom4j.jar\"/> \n"
+       "<include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
+       "<include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
+       "<include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
+       "<include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:574
+#: Glassfish.xml:592
 #, no-c-format
 msgid "You should end up with something like:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Glassfish.xml:576
+#: Glassfish.xml:594
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
-"   <includesfile name=\"deployed-jars-ear.list\" />\n"
-"   \n"
+"<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+"   <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+"\n"
 "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
-"   <include name=\"hibernate.jar\"/>\n"
-"   <include name=\"hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
-"   <include name=\"hibernate-annotations.jar\"/>\n"
-"   <include name=\"hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
-"   <include name=\"hibernate-validator.jar\"/>\n"
-"   <include name=\"jboss-common-core.jar\" />\n"
-"   \n"
+"   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+"   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
+"\n"
+"   <!-- jsf libs -->\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>\n"
+"\n"
 "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
-"   <include name=\"javassist.jar\" />\n"
-"   <include name=\"dom4j.jar\" />\n"
-"   <include name=\"concurrent.jar\" />\n"
-"   <include name=\"cglib.jar\" />\n"
-"   <include name=\"asm.jar\" />\n"
-"   <include name=\"antlr.jar\" />\n"
-"   <include name=\"commons-logging.jar\" />\n"
-"   <include name=\"commons-collections.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/javassist.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/cglib.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/asm.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n"
+"\n"
 "</fileset>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+       "   <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+       "\n"
+       "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
+       "\n"
+       "   <!-- jsf libs -->\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>\n"
+       "\n"
+       "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
+       "   <include name=\"lib/javassist.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/cglib.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/asm.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n"
+       "\n"
+       "</fileset>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Glassfish.xml:582
+#: Glassfish.xml:600
 #, no-c-format
 msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to GlassFish"
-msgstr ""
+msgstr "seam-gen ç”Ÿæˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ GlassFish ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:586
+#: Glassfish.xml:604
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base "
-"directory of your project (for example <literal>/projects/seamgen-example</"
-"literal>). The target of the build will be <literal>dist/seamgen-example."
-"ear</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base directory of your project (for example <literal>/projects/seamgen-example</literal>). The target of the build will be <literal>dist/seamgen-example.ear</literal>."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª(ä¾‹ãˆã° <literal>/projects/seamgen-example<"
+       "/literal>)ã§ <literal>ant</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¦"
+       "ãã ã•ã„ã€‚ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <literal>dist/seamgen-example.ear<"
+       "/literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:595
+#: Glassfish.xml:613
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To deploy the application follow the instructions here <xref linkend=\"jee5-"
-"glassfish-deploy\"/> but use references to this project <literal>seamgen-"
-"example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</literal>."
-msgstr ""
+msgid "To deploy the application follow the instructions here <xref linkend=\"jee5-glassfish-deploy\"/> but use references to this project <literal>seamgen-example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</literal>."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <xref linkend=\"jee5-glassfish-deploy\"/> ã®æ‰‹"
+       "é †ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ ã€‚ä½†ã—ã€<literal>jboss-seam-jee5</literal> ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã“ã®ãƒ—"
+       "ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ <literal>seamgen-example</literal> ã¸ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Glassfish.xml:604
+#: Glassfish.xml:622
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Checkout the app at <literal>http://localhost:8081/seamgen_example/</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Checkout the app at <literal>http://localhost:8081/seamgen_example/</literal>"
+msgstr "<literal>http://localhost:8081/seamgen_example/<"
+       "/literal> ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,125 +1,95 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-21 18:03-0500\n"
+"Last-Translator: kojiro miyamoto <kojiro_miyamoto at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Groovy integration"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One aspect of JBoss Seam is its RAD (Rapid Application Development) "
-"capability. While not synonymous with RAD, one interesting tool in this "
-"space is dynamic languages. Until recently, choosing a dynamic language was "
-"required choosing a completely different development platform (a development "
-"platform with a set of APIs and a runtime so great that you would no longer "
-"want to use you old legacy Java [sic] APIs anymore, which would be lucky "
-"because you would be forced to use those proprietary APIs anyway). Dynamic "
-"languages built on top of the Java Virtual Machine, and <ulink url=\"http://"
-"groovy.codehaus.org\">Groovy</ulink> in particular broke this approach in "
-"silos."
-msgstr ""
+msgid "One aspect of JBoss Seam is its RAD (Rapid Application Development) capability. While not synonymous with RAD, one interesting tool in this space is dynamic languages. Until recently, choosing a dynamic language was required choosing a completely different development platform (a development platform with a set of APIs and a runtime so great that you would no longer want to use you old legacy Java [sic] APIs anymore, which would be lucky because you would be forced to use those proprietary APIs anyway). Dynamic languages built on top of the Java Virtual Machine, and <ulink url=\"http://groovy.codehaus.org\">Groovy</ulink> in particular broke this approach in silos."
+msgstr "JBoss Seamã®ã‚‚ã†1ã¤ã®ç‰¹å¾´ã¨ã—ã¦ã€RADï¼ˆé«˜é€Ÿã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºï¼‰æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚RADã¨æ„å‘³ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã“ã§1ã¤èˆˆå‘³æ·±ã„ã®ã¯å‹•çš„è¨€èªžã§ã™ã€‚æœ€è¿‘ã¾ã§ã€å‹•çš„è¨€èªžã‚’å–ã‚Šå…¥ã‚Œã‚‹ã«ã¯ã¾ã£ãŸãç•°ãªã‚‹é–‹ç™ºãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒå¿…è¦ã§ã—ãŸã€‚ï¼ˆãã†ã—ãŸé–‹ç™ºãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ä½¿ã„ã‚„ã™ã„APIä¸€å¼ã¨ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’å‚™ãˆã¦ãŠã‚Šã€å¤ã„Java [sic] APIã‚’ä½¿ã†æ°—ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãã—ã¦ãã‚ŒãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€å¹¸é‹ãªã“ã¨ãªã®ã§ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ãã†ã—ãŸãƒ—ãƒãƒ—ãƒ©ã‚¨ã‚¿ãƒªãªAPIã‚’ã¨ã«ã‹ãä½¿ã‚ã–ã‚‹ã‚’å¾—ãªã„ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚ï¼‰ã€€Java ãƒãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ã®æœ€ä¸Šä½ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚ŒãŸå‹•çš„è¨€èªžã®ä¸ã§ã‚‚ã€ç‰¹ã«<ulink url=\"http://groovy.codehaus.org\">Groovy</ulink>ã¯ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã®ç¸¦å‰²ã‚Šåž‹æ‰‹æ³•ã‚’ä¸€æ–°ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Seam now unites the dynamic language world with the Java EE world by "
-"seamlessly integrating both static and dynamic languages. JBoss Seam lets "
-"the application developer use the best tool for the task, without context "
-"switching. Writing dynamic Seam components is exactly like writing regular "
-"Seam components. You use the same annotations, the same APIs, the same "
-"everything."
-msgstr ""
+msgid "JBoss Seam now unites the dynamic language world with the Java EE world by seamlessly integrating both static and dynamic languages. JBoss Seam lets the application developer use the best tool for the task, without context switching. Writing dynamic Seam components is exactly like writing regular Seam components. You use the same annotations, the same APIs, the same everything."
+msgstr "JBoss Seam ã¯é™çš„è¨€èªžã¨å‹•çš„è¨€èªžã‚’ã‚·ãƒ¼ãƒ ãƒ¬ã‚¹ã«èžåˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Java EE ã®ä¸–ç•Œã¨å‹•çš„è¨€èªžã®ä¸–ç•Œã‚’ä¸€ä½“åŒ–ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚JBoss Seam ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºè€…ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ã“ã¨ãªãã€æœ€è‰¯ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å‹•çš„ãª Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ›¸ãã“ã¨ã¯ã€å¾“æ¥ã®Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ›¸ãã®ã¨ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€APIãªã©ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã¨ã™ã¹ã¦åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Groovy introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Groovy is an agile dynamic language based on the Java language but with "
-"additional features inspired by Python, Ruby and Smalltalk. The strengths of "
-"Groovy are twofold:"
-msgstr ""
+msgid "Groovy is an agile dynamic language based on the Java language but with additional features inspired by Python, Ruby and Smalltalk. The strengths of Groovy are twofold:"
+msgstr "Groovy ã¯ã€Javaè¨€èªžã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã—ãŸã‚¢ã‚¸ãƒ£ã‚¤ãƒ«å‹•çš„è¨€èªžã§ã™ãŒã€Pythonã€Rubyã€Smalltalkã®ç‰¹é•·ã‚‚å–ã‚Šå…¥ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Groovy ãŒæŒã¤é•·æ‰€ã¯ã€æ¬¡ã®2ç‚¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Java syntax is supported in Groovy: Java code is Groovy code, making the "
-"learning curve very smooth"
-msgstr ""
+msgid "Java syntax is supported in Groovy: Java code is Groovy code, making the learning curve very smooth"
+msgstr "Java ã‚·ãƒ³ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€Groovyã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯Javaã¨åŒã˜ã§ã™ã®ã§ã€ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚¹ã«ç¿’å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Groovy objects are Java objects, and Groovy classes are Java classes: Groovy "
-"integrates smoothly with existing Java libraries and frameworks."
-msgstr ""
+msgid "Groovy objects are Java objects, and Groovy classes are Java classes: Groovy integrates smoothly with existing Java libraries and frameworks."
+msgstr "Groovy ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯Javaã¨åŒã˜ãªã®ã§ã€æ—¢å˜ã®Javaã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ¼ã‚„ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚¹ã«çµ±åˆã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "TODO: write a quick overview of the Groovy syntax add-on"
-msgstr ""
+msgstr "TODO:Groovy ã‚·ãƒ³ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã®æ¦‚è¦ã‚’èª¬æ˜Ž"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Writing Seam applications in Groovy"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy ã«ã‚ˆã‚‹ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is not much to say about it. Since a Groovy object is a Java object, "
-"you can virtually write any Seam component, or any class for what it worth, "
-"in Groovy and deploy it. You can also mix Groovy classes and Java classes in "
-"the same application."
-msgstr ""
+msgid "There is not much to say about it. Since a Groovy object is a Java object, you can virtually write any Seam component, or any class for what it worth, in Groovy and deploy it. You can also mix Groovy classes and Java classes in the same application."
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šèª¬æ˜Žã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚Groovyã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ ã¯ Java ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚„å¿…è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãã®ã¾ã¾Groovyã§è¨˜è¿°ã—ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§Groovyã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨Javaã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä¸€ç·’ã«ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Writing Groovy components"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you should have noticed by now, Seam uses annotations heavily. Be sure to "
-"use Groovy 1.1 or above for annotation support. Here are some example of "
-"groovy code used in a Seam application."
-msgstr ""
+msgid "As you should have noticed by now, Seam uses annotations heavily. Be sure to use Groovy 1.1 or above for annotation support. Here are some example of groovy code used in a Seam application."
+msgstr "ã“ã“ã¾ã§ã§ãŠåˆ†ã‹ã‚Šã®ã‚ˆã†ã«ã€Seamã§ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤šç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾“ã£ã¦ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹Groovy 1.1 ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ãŠä½¿ã„ãã ã•ã„ã€‚ä»¥ä¸‹ã¯Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹Groovyã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Entity"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Groovy.xml:57
@@ -160,31 +130,58 @@
 "        }\n"
 "    }"
 msgstr ""
+"@Entity\n"
+"    @Name(\"hotel\")\n"
+"    class Hotel implements Serializable\n"
+"    {\n"
+"        @Id @GeneratedValue\n"
+"        Long id\n"
+"\n"
+"        @Length(max=50) @NotNull\n"
+"        String name\n"
+"\n"
+"        @Length(max=100) @NotNull\n"
+"        String address\n"
+"\n"
+"        @Length(max=40) @NotNull\n"
+"        String city\n"
+"\n"
+"        @Length(min=2, max=10) @NotNull\n"
+"        String state\n"
+"\n"
+"        @Length(min=4, max=6) @NotNull\n"
+"        String zip\n"
+"\n"
+"        @Length(min=2, max=40) @NotNull\n"
+"        String country\n"
+"\n"
+"        @Column(precision=6, scale=2)\n"
+"        BigDecimal price\n"
+"\n"
+"        @Override\n"
+"        String toString()\n"
+"        {\n"
+"            return \"Hotel(${name},${address},${city},${zip})\"\n"
+"        }\n"
+"    }"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:59
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Groovy natively support the notion of properties (getter/setter), so there "
-"is no need to explicitly write verbose getters and setters: in the previous "
-"example, the hotel class can be accessed from Java as <code>hotel.getCity()</"
-"code>, the getters and setters being generated by the Groovy compiler. This "
-"type of syntactic sugar makes the entity code very concise."
-msgstr ""
+msgid "Groovy natively support the notion of properties (getter/setter), so there is no need to explicitly write verbose getters and setters: in the previous example, the hotel class can be accessed from Java as <code>hotel.getCity()</code>, the getters and setters being generated by the Groovy compiler. This type of syntactic sugar makes the entity code very concise."
+msgstr "Groovyã§ã¯ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£(getter/setter)ã®æ¦‚å¿µã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€å†—é•·ãªgetterã‚„setterã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸Šã®ä¾‹ã§ã¯ã€hotelã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯Javaã‹ã‚‰hotel.getCity()ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ãŒã€ã“ã®getterã‚„setterã¯Groovyã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©ãŒç”Ÿæˆã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸç°¡ç•¥æ§‹æ–‡ã‚’ä½¿ãˆã°ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯éžå¸¸ã«ç°¡æ½”ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Seam component"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Writing Seam components in Groovy is in no way different than in Java: "
-"annotations are used to mark the class as a Seam component."
-msgstr ""
+msgid "Writing Seam components in Groovy is in no way different than in Java: annotations are used to mark the class as a Seam component."
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’Groovyã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã®ã¯ã€Javaã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Groovy.xml:72
@@ -212,153 +209,138 @@
 "    \n"
 "    public void cancel()\n"
 "    {\n"
-"        log.info(\"Cancel booking: #{bookingList.booking.id} for #{user."
-"username}\")\n"
+"        log.info(\"Cancel booking: #{bookingList.booking.id} for #{user.username}\")\n"
 "        Booking cancelled = em.find(Booking.class, booking.id)\n"
 "        if (cancelled != null) em.remove( cancelled )\n"
 "        getBookings()\n"
-"        FacesMessages.instance().add(\"Booking cancelled for confirmation "
-"number #{bookingList.booking.id}\", new Object[0])\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Booking cancelled for confirmation number #{bookingList.booking.id}\", new Object[0])\n"
 "    }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Scope(ScopeType.SESSION)\n"
+"@Name(\"bookingList\")\n"
+"class BookingListAction implements Serializable\n"
+"{\n"
+"    @In EntityManager em\n"
+"    @In User user\n"
+"    @DataModel List&lt;Booking&gt; bookings\n"
+"    @DataModelSelection Booking booking\n"
+"    @Logger Log log\n"
+"\n"
+"    @Factory public void getBookings()\n"
+"    {\n"
+"        bookings = em.createQuery('''\n"
+"                select b from Booking b\n"
+"                where b.user.username = :username\n"
+"                order by b.checkinDate''')\n"
+"            .setParameter(\"username\", user.username)\n"
+"            .getResultList()\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public void cancel()\n"
+"    {\n"
+"        log.info(\"Cancel booking: #{bookingList.booking.id} for #{user.username}\")\n"
+"        Booking cancelled = em.find(Booking.class, booking.id)\n"
+"        if (cancelled != null) em.remove( cancelled )\n"
+"        getBookings()\n"
+"        FacesMessages.instance().add(\"Booking cancelled for confirmation number #{bookingList.booking.id}\", new Object[0])\n"
+"    }\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
-#: Groovy.xml:79 Groovy.xml:146
+#: Groovy.xml:79
+#: Groovy.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "seam-gen"
-msgstr ""
+msgstr "seam-gen"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:81
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam gen has a transparent integration with Groovy. You can write Groovy "
-"code in seam-gen backed projects without any additional infrastructure "
-"requirement. When writing a Groovy entity, simply place your <filename>."
-"groovy</filename> files in <filename>src/main</filename>. Unsurprisingly, "
-"when writing an action, simply place your <filename>.groovy</filename> files "
-"in <filename>src/hot</filename>."
-msgstr ""
+msgid "Seam gen has a transparent integration with Groovy. You can write Groovy code in seam-gen backed projects without any additional infrastructure requirement. When writing a Groovy entity, simply place your <filename>.groovy</filename> files in <filename>src/main</filename>. Unsurprisingly, when writing an action, simply place your <filename>.groovy</filename> files in <filename>src/hot</filename>."
+msgstr "seam-gen ã¯Groovyã¨é€éŽçš„ã«çµ±åˆã§ãã¾ã™ã€‚seam-gen ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã¯ã€é–‹ç™ºç’°å¢ƒã«ä¸€åˆ‡è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€Groovyã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚Groovyã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<filename>.groovy</filename>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’<filename>src/main</filename>ã«ç½®ãã ã‘ã§ã™ã€‚å½“ç„¶ãªãŒã‚‰ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<filename>.groovy</filename>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å˜ç´”ã«<filename>src/hot</filename>ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:92
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deploying Groovy classes is very much like deploying Java classes "
-"(surprisingly, no need to write nor comply with a 3-letter composite "
-"specification to support a multi-language component framework)."
-msgstr ""
+msgid "Deploying Groovy classes is very much like deploying Java classes (surprisingly, no need to write nor comply with a 3-letter composite specification to support a multi-language component framework)."
+msgstr "Groovyã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¯ã€Javaã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¨éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ï¼ˆé©šãã¹ãã“ã¨ã«ã€å¤šè¨€èªžã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€3æ–‡å—ã®ã‚³ãƒ³ãƒã‚¸ãƒƒãƒˆæŒ‡å®šã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ãªãã€ãã‚Œã«å¾“ã†å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Beyond standard deployments, JBoss Seam has the ability, at development "
-"time, to redeploy JavaBeans Seam component classes without having to restart "
-"the application, saving a lot of time in the development / test cycle. The "
-"same support is provided for GroovyBeans Seam components when the <filename>."
-"groovy</filename> files are deployed."
-msgstr ""
+msgid "Beyond standard deployments, JBoss Seam has the ability, at development time, to redeploy JavaBeans Seam component classes without having to restart the application, saving a lot of time in the development / test cycle. The same support is provided for GroovyBeans Seam components when the <filename>.groovy</filename> files are deployed."
+msgstr "æ¨™æº–çš„ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã ã‘ã§ãªãã€é–‹ç™ºæ™‚ã«JavaBeans Seamã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å ´åˆã€JBoss Seamã§ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€é–‹ç™º/ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§ã‹ã‹ã‚‹æ™‚é–“ã‚’å¤§å¹…ã«çŸç¸®ã§ãã¾ã™ã€‚<filename>.groovy</filename>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€GroovyBeans Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚‚åŒæ§˜ã«å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Deploying Groovy code"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Groovy class <emphasis>is</emphasis> a Java class, with a bytecode "
-"representation just like a Java class. To deploy, a Groovy entity, a Groovy "
-"Session bean or a Groovy Seam component, a compilation step is necessary. A "
-"common approach is to use the <literal>groovyc</literal> ant task. Once "
-"compiles, a Groovy class is in no way different than a Java class and the "
-"application server will treat them equally. Note that this allow a seamless "
-"mix of Groovy and Java code."
-msgstr ""
+msgid "A Groovy class <emphasis>is</emphasis> a Java class, with a bytecode representation just like a Java class. To deploy, a Groovy entity, a Groovy Session bean or a Groovy Seam component, a compilation step is necessary. A common approach is to use the <literal>groovyc</literal> ant task. Once compiles, a Groovy class is in no way different than a Java class and the application server will treat them equally. Note that this allow a seamless mix of Groovy and Java code."
+msgstr "Groovyã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã¾ã•ã«Javaã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã€ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰è¡¨ç¾ã¯ãã®ã¾ã¾Javaã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚Groovyã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚„Groovyã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³beanã€Groovy Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸€èˆ¬çš„ãªæ–¹æ³•ã¯ã€<literal>groovyc</literal> antã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ä½¿ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ä¸€æ—¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã™ã‚‹ã¨ã€Groovyã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯Javaã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨åŒã˜ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«æ‰±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€Groovyã¨Javaã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚·ãƒ¼ãƒ ãƒ¬ã‚¹ã«ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Native .groovy file deployment at development time"
-msgstr ""
+msgstr "é–‹ç™ºæ™‚ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– .groovy ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Seam natively supports the deployment of <literal>.groovy</literal> "
-"files (ie without compilation) in incremental hotdeployment mode "
-"(development only). This enables a very fast edit/test cycle. To set up ."
-"groovy deployments, follow the configuration at <xref linkend="
-"\"gettingstarted-hotdeployment\"/> and deploy your Groovy code (<filename>."
-"groovy</filename> files) into the <filename>WEB-INF/dev</filename> "
-"directory. The GroovyBean components will be picked up incrementally with no "
-"need to restart the application (and obviously not the application server "
-"either)."
-msgstr ""
+msgid "JBoss Seam natively supports the deployment of <literal>.groovy</literal> files (ie without compilation) in incremental hotdeployment mode (development only). This enables a very fast edit/test cycle. To set up .groovy deployments, follow the configuration at <xref linkend=\"gettingstarted-hotdeployment\"/> and deploy your Groovy code (<filename>.groovy</filename> files) into the <filename>WEB-INF/dev</filename> directory. The GroovyBean components will be picked up incrementally with no need to restart the application (and obviously not the application server either)."
+msgstr "JBoss Seamã§ã¯å…ƒã€…ã€å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼ˆé–‹ç™ºã®ã¿ï¼‰ã‚’ä½¿ã£ãŸ<literal>.groovy</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ï¼ˆã¤ã¾ã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚‚ã®ï¼‰ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¿®æ£ï¼ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒéžå¸¸ã«é€Ÿããªã‚Šã¾ã™ã€‚.groovyãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€<xref linkend=\"gettingstarted-hotdeployment\"/>ã«å¾“ã£ã¦è¨å®šã—ã€Groovyã‚³ãƒ¼ãƒ‰(<filename>.groovy</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«)ã‚’<filename>WEB-INF/dev</filename>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€GroovyBeanã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ï¼ˆã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å†èµ·å‹•ã‚‚ä¸è¦ã§ã™ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Be aware that the native .groovy file deployment suffers the same "
-"limitations as the regular Seam hotdeployment:"
-msgstr ""
+msgid "Be aware that the native .groovy file deployment suffers the same limitations as the regular Seam hotdeployment:"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–.groovyãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ã¯ã€å¾“æ¥ã®Seamãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ä»¥ä¸‹ã®åˆ¶ç´„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The components must be JavaBeans or GroovyBeans. They cannot be EJB3 bean"
-msgstr ""
+msgid "The components must be JavaBeans or GroovyBeans. They cannot be EJB3 bean"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯å¿…ãšJavaBeans ã‚‚ã—ãã¯ GroovyBeansã¨ã—ã€EJB3 beanã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "Entities cannot be hotdeployed"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The hot-deployable components will not be visible to any classes deployed "
-"outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
-msgstr ""
+msgid "The hot-deployable components will not be visible to any classes deployed outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
+msgstr "ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ <literal>WEB-INF/dev</literal> ã®å¤–éƒ¨ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ã¯è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "Seam debug mode must be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:148
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam-gen transparently supports Groovy files deployment and compilation. "
-"This includes the native <filename>.groovy</filename> file deployment in "
-"development mode (compilation-less). If you create a seam-gen project of "
-"type WAR, Java and Groovy classes in <filename>src/hot</filename> will "
-"automatically be candidate for the incremental hot deployment. If you are in "
-"production mode, the Groovy files will simply be compiled before deployment."
-msgstr ""
+msgid "Seam-gen transparently supports Groovy files deployment and compilation. This includes the native <filename>.groovy</filename> file deployment in development mode (compilation-less). If you create a seam-gen project of type WAR, Java and Groovy classes in <filename>src/hot</filename> will automatically be candidate for the incremental hot deployment. If you are in production mode, the Groovy files will simply be compiled before deployment."
+msgstr "Seam-gen ã¯Groovyãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚’é€éŽçš„ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ï¼ˆã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ä¸è¦ã®ï¼‰é–‹ç™ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–<filename>.groovy</filename>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚<filename>src/hot</filename>ã«WAR, Java, Groovyã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸseam-genãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã€è‡ªå‹•çš„ã«å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ—ãƒãƒ€ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€å˜ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å‰ã«Groovyãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:154
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You will find a live example of the Booking demo written completely in "
-"Groovy and supporting incremental hot deployment in <filename>examples/"
-"groovybooking</filename>."
-msgstr ""
+msgid "You will find a live example of the Booking demo written completely in Groovy and supporting incremental hot deployment in <filename>examples/groovybooking</filename>."
+msgstr "<filename>examples/groovybooking</filename>ã«ã‚ã‚‹Groovyã§è¨˜è¿°ã—ãŸäºˆç´„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å®Ÿä¾‹ã§ã¯ã€å¢—åˆ†ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gwt.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gwt.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gwt.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,73 +1,59 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-04 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 00:58+0900\n"
+"Last-Translator: wkzk <waki41 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Gwt.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Seam and the Google Web Toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã¨Google Web Toolkit"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For those that prefer to use the Google Web Toolkit (GWT) to develop dynamic "
-"AJAX applications, Seam provides an integration layer that allows GWT "
-"widgets to interact directly with Seam components."
-msgstr ""
+msgid "For those that prefer to use the Google Web Toolkit (GWT) to develop dynamic AJAX applications, Seam provides an integration layer that allows GWT widgets to interact directly with Seam components."
+msgstr "ã“ã†ã„ã£ãŸå‹•çš„ãªAjaxã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’Google Web Toolkit (GWT)ã‚’ä½¿ã£ã¦é–‹ç™ºã—ãŸã„ã¨ãã®ãŸã‚ã«ã€Seamã¯GWTã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒç›´æŽ¥Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨é€£æºã§ãã‚‹çµ±åˆãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’ç”¨æ„ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use GWT, we assume that you are already familiar with the GWT tools - "
-"more information can be found at <ulink url=\"http://code.google.com/"
-"webtoolkit/\">http://code.google.com/webtoolkit/</ulink>. This chapter does "
-"not attempt to explain how GWT works or how to use it."
-msgstr ""
+msgid "To use GWT, we assume that you are already familiar with the GWT tools - more information can be found at <ulink url=\"http://code.google.com/webtoolkit/\">http://code.google.com/webtoolkit/</ulink>. This chapter does not attempt to explain how GWT works or how to use it."
+msgstr "GWTã‚’ä½¿ã†ä¸Šã§GWT toolsã«ã¤ã„ã¦ã¯æ—¢ã«çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ˆã‚Šç´°ã‹ã„æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://code.google.com/webtoolkit/\">http://code.google.com/webtoolkit/</ulink>ã‚’å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ç« ã§ã¯GWTãŒã©ã†æ©Ÿèƒ½ã—ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ã†ã‹ã¨ã„ã£ãŸã¨ã“ã‚ã«ã¤ã„ã¦ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gwt.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is no special configuration required to use GWT in a Seam application, "
-"however the Seam resource servlet must be installed. See <xref linkend="
-"\"configuration\"/> for details."
-msgstr ""
+msgid "There is no special configuration required to use GWT in a Seam application, however the Seam resource servlet must be installed. See <xref linkend=\"configuration\"/> for details."
+msgstr "Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§GWTã‚’ä½¿ã†å ´åˆã«ç‰¹åˆ¥ãªè¨å®šã¯å¿…è¦ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã—ã‹ã—Seam resource servletãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°ã¯<xref linkend=\"configuration\"/>ã‚’å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Gwt.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Preparing your component"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç”¨æ„ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first step in preparing a Seam component to be called via GWT, is to "
-"create both synchronous and asynchronous service interfaces for the methods "
-"you wish to call. Both of these interfaces should extend the GWT interface "
-"<literal>com.google.gwt.user.client.rpc.RemoteService</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "The first step in preparing a Seam component to be called via GWT, is to create both synchronous and asynchronous service interfaces for the methods you wish to call. Both of these interfaces should extend the GWT interface <literal>com.google.gwt.user.client.rpc.RemoteService</literal>:"
+msgstr "GWTçµŒç”±ã§å‘¼ã°ã‚Œã‚‹Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç”¨æ„ã™ã‚‹æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯å‘¼ã³å‡ºã—ãŸã„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ã‚‚ã¤åŒæœŸã€éžåŒæœŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ä¸¡æ–¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ä¸¡ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚‚GWTã®æä¾›ã™ã‚‹<literal>com.google.gwt.user.client.rpc.RemoteService</literal>ã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gwt.xml:37
@@ -77,15 +63,15 @@
 "    public String askIt(String question);      \n"
 " }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface MyService extends RemoteService {\n"
+"    public String askIt(String question);      \n"
+" }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The asynchronous interface should be identical, except that it also contains "
-"an additional <literal>AsyncCallback</literal> parameter for each of the "
-"methods it declares:"
-msgstr ""
+msgid "The asynchronous interface should be identical, except that it also contains an additional <literal>AsyncCallback</literal> parameter for each of the methods it declares:"
+msgstr "éžåŒæœŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ä¸€æ„ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã™ãŒã€<literal>AsyncCallback</literal> ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ã‚¿ã‚’å„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§å®£è¨€ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯é™¤ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gwt.xml:44
@@ -95,23 +81,21 @@
 "   public void askIt(String question, AsyncCallback callback);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface MyServiceAsync extends RemoteService {\n"
+"   public void askIt(String question, AsyncCallback callback);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:46
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The asynchronous interface, in this example <literal>MyServiceAsync</"
-"literal>, will be implemented by GWT and should never be implemented "
-"directly."
-msgstr ""
+msgid "The asynchronous interface, in this example <literal>MyServiceAsync</literal>, will be implemented by GWT and should never be implemented directly."
+msgstr "ã“ã®<literal>MyServiceAsync</literal>ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ã‚ˆã†ãªéžåŒæœŸã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯GWTã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã€ç›´æŽ¥çš„ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next step, is to create a Seam component that implements the synchronous "
-"interface:"
-msgstr ""
+msgid "The next step, is to create a Seam component that implements the synchronous interface:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§ã¯åŒæœŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Gwt.xml:55
@@ -124,8 +108,7 @@
 "   public String askIt(String question) {\n"
 "   \n"
 "      if (!validate(question)) {\n"
-"         throw new IllegalStateException(\"Hey, this shouldn't happen, I "
-"checked on the client, \" +\n"
+"         throw new IllegalStateException(\"Hey, this shouldn't happen, I checked on the client, \" +\n"
 "         \"but its always good to double check.\");\n"
 "      }\n"
 "      return \"42. Its the real question that you seek now.\";\n"
@@ -137,59 +120,71 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.example.remoting.gwt.client.MyService\")\n"
+"public class ServiceImpl implements MyService {\n"
+"\n"
+"   @WebRemote\n"
+"   public String askIt(String question) {\n"
+"   \n"
+"      if (!validate(question)) {\n"
+"         throw new IllegalStateException(\"Hey, this shouldn't happen, I checked on the client, \" +\n"
+"         \"but its always good to double check.\");\n"
+"      }\n"
+"      return \"42. Its the real question that you seek now.\";\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public boolean validate(String q) {\n"
+"      ValidationUtility util = new ValidationUtility();\n"
+"      return util.isValid(q);\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Gwt.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The name of the seam component <emphasis>must</emphasis> match the fully "
-"qualified name of the GWT client interface (as shown), or the seam resource "
-"servlet will not be able to find it when a client makes a GWT call. The "
-"methods that are to be made accessible via GWT also need to be annotated "
-"with the <literal>@WebRemote</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgid "The methods that should be made accessible via GWT need to be annotated with the <literal>@WebRemote</literal> annotation, which is required for all web-remoteable methods."
+msgstr "GWTçµŒç”±ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹<literal>@WebRemote</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Gwt.xml:67
+#: Gwt.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "Hooking up a GWT widget to the Seam component"
-msgstr ""
+msgstr "GWTã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:69
+#: Gwt.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next step, is to write a method that returns the asynchronous interface "
-"to the component. This method can be located inside the widget class, and "
-"will be used by the widget to obtain a reference to the asynchronous client "
-"stub:"
-msgstr ""
+msgid "The next step, is to write a method that returns the asynchronous interface to the component. This method can be located inside the widget class, and will be used by the widget to obtain a reference to the asynchronous client stub:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«éžåŒæœŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æ›¸ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ç”¨æ„ã—ã€éžåŒæœŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¸ã®å‚ç…§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Gwt.xml:75
+#: Gwt.xml:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[private MyServiceAsync getService() {       \n"
-"   String endpointURL = GWT.getModuleBaseURL() + \"seam/resource/gwt"
-"\";      \n"
+"   String endpointURL = GWT.getModuleBaseURL() + \"seam/resource/gwt\";      \n"
 "      \n"
 "   MyServiceAsync svc = (MyServiceAsync) GWT.create(MyService.class);\n"
 "   ((ServiceDefTarget) svc).setServiceEntryPoint(endpointURL);\n"
 "   return svc;     \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[private MyServiceAsync getService() {       \n"
+"   String endpointURL = GWT.getModuleBaseURL() + \"seam/resource/gwt\";      \n"
+"      \n"
+"   MyServiceAsync svc = (MyServiceAsync) GWT.create(MyService.class);\n"
+"   ((ServiceDefTarget) svc).setServiceEntryPoint(endpointURL);\n"
+"   return svc;     \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:77
+#: Gwt.xml:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The final step is to write the widget code that invokes the method on the "
-"client stub. The following example creates a simple user interface with a "
-"label, text input and a button:"
-msgstr ""
+msgid "The final step is to write the widget code that invokes the method on the client stub. The following example creates a simple user interface with a label, text input and a button:"
+msgstr "æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚¿ãƒ–ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ãã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¨ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒœã‚¿ãƒ³ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ç”»é¢ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Gwt.xml:82
+#: Gwt.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -232,53 +227,78 @@
 "   \n"
 "   ...]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"public class AskQuestionWidget extends Composite {\n"
+"   private AbsolutePanel panel = new AbsolutePanel();\n"
+"   \n"
+"   public AskQuestionWidget() {      \n"
+"      Label lbl = new Label(\"OK, what do you want to know?\");\n"
+"      panel.add(lbl);\n"
+"      final TextBox box = new TextBox();\n"
+"      box.setText(\"What is the meaning of life?\");\n"
+"      panel.add(box);\n"
+"      Button ok = new Button(\"Ask\");\n"
+"      ok.addClickListener(new ClickListener() {\n"
+"         public void onClick(Widget w) {\n"
+"            ValidationUtility valid = new ValidationUtility();\n"
+"            if (!valid.isValid(box.getText())) {\n"
+"               Window.alert(\"A question has to end with a '?'\");\n"
+"            } else {\n"
+"               askServer(box.getText());\n"
+"            } \n"
+"         }\n"
+"      });\n"
+"      panel.add(ok);\n"
+"      \n"
+"      initWidget(panel);\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   private void askServer(String text) {\n"
+"      getService().askIt(text, new AsyncCallback() {\n"
+"         public void onFailure(Throwable t) {\n"
+"            Window.alert(t.getMessage());\n"
+"         }\n"
+"\n"
+"         public void onSuccess(Object data) {\n"
+"            Window.alert((String) data);\n"
+"         }         \n"
+"      });      \n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   ...]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:85
+#: Gwt.xml:82
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When clicked, the button invokes the <literal>askServer()</literal> method "
-"passing the contents of the input text (in this example, validation is also "
-"performed to ensure that the input is a valid question). The "
-"<literal>askServer()</literal> method acquires a reference to the "
-"asynchronous client stub (returned by the <literal>getService()</literal> "
-"method) and invokes the <literal>askIt()</literal> method. The result (or "
-"error message if the call fails) is shown in an alert window."
-msgstr ""
+msgid "When clicked, the button invokes the <literal>askServer()</literal> method passing the contents of the input text (in this example, validation is also performed to ensure that the input is a valid question). The <literal>askServer()</literal> method acquires a reference to the asynchronous client stub (returned by the <literal>getService()</literal> method) and invokes the <literal>askIt()</literal> method. The result (or error message if the call fails) is shown in an alert window."
+msgstr "ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨<literal>askServer()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã€å…¥åŠ›ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ¸¡ã—ã¾ã™ï¼ˆã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å…¥åŠ›å€¤ãŒæ£ã—ã„è³ªå•ã‹ç¢ºèªã™ã‚‹ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚è¡Œãªã‚ã‚Œã¾ã™ï¼‰ã€‚<literal>askServer()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯éžåŒæœŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚¿ãƒ–(<literal>getService()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§è¿”ã•ã‚Œã‚‹)ã¸ã®å‚ç…§ã‚’å–å¾—ã—ã€<literal>askIt()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœ (ã‚‚ã—ãã¯å‘¼ã³å‡ºã—å¤±æ•—æ™‚ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸)ã¯ã‚¢ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:102
+#: Gwt.xml:99
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The complete code for this example can be found in the Seam distribution in "
-"the <literal>examples/remoting/gwt</literal> directory."
-msgstr ""
+msgid "The complete code for this example can be found in the Seam distribution in the <literal>examples/remoting/gwt</literal> directory."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯Seamã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã® <literal>examples/remoting/gwt</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Gwt.xml:109
+#: Gwt.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "GWT Ant Targets"
-msgstr ""
+msgstr "GWTã¨Antã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:111
+#: Gwt.xml:108
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For deployment of GWT apps, there is a compile-to-Javascript step (which "
-"compacts and obfuscates the code). There is an ant utility which can be used "
-"instead of the command line or GUI utility that GWT provides. To use this, "
-"you will need to have the ant task jar in your ant classpath, as well as GWT "
-"downloaded (which you will need for hosted mode anyway)."
-msgstr ""
+msgid "For deployment of GWT apps, there is a compile-to-Javascript step (which compacts and obfuscates the code). There is an ant utility which can be used instead of the command line or GUI utility that GWT provides. To use this, you will need to have the ant task jar in your ant classpath, as well as GWT downloaded (which you will need for hosted mode anyway)."
+msgstr "GWTã‚¢ãƒ—ãƒªã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«-Javascriptã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—(ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆã«ã—ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ã‹ã‚Šã«ããã—ã¾ã™ï¼‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ãˆã‚‹antãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚„GWTæ¨™æº–ã®GUIãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ã¯ant-taskã®jarã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚ã‚‹GWT(ã“ã‚Œã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã¨ãã«å¿…è¦ï¼‰ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:117
+#: Gwt.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Then, in your ant file, place (near the top of your ant file):"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«antãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãŠãã¾ã™ (antãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€åˆã®ã»ã†)"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Gwt.xml:121
+#: Gwt.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<taskdef uri=\"antlib:de.samaflost.gwttasks\"\n"
@@ -287,40 +307,39 @@
 "   \n"
 "   <property file=\"build.properties\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<taskdef uri=\"antlib:de.samaflost.gwttasks\"\n"
+"   resource=\"de/samaflost/gwttasks/antlib.xml\"\n"
+"   classpath=\"./lib/gwttasks.jar\"/>\n"
+"   \n"
+"   <property file=\"build.properties\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:123
+#: Gwt.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Create a <literal>build.properties</literal> file, which has the contents:"
-msgstr ""
+msgid "Create a <literal>build.properties</literal> file, which has the contents:"
+msgstr "ãã®å†…å®¹ã‚’æŒã¤ã€<literal>build.properties</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Gwt.xml:127
+#: Gwt.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[gwt.home=/gwt_home_dir]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[gwt.home=/gwt_home_dir]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:129
+#: Gwt.xml:126
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This of course should point to the directory where GWT is installed. Then to "
-"use it, create a target:"
-msgstr ""
+msgid "This of course should point to the directory where GWT is installed. Then to use it, create a target:"
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã“ã‚Œã¯GWTãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã‚’ç›´æŽ¥æŒ‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Gwt.xml:133
+#: Gwt.xml:130
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<!-- the following are are handy utilities for doing GWT "
-"development.\n"
+"<![CDATA[<!-- the following are are handy utilities for doing GWT development.\n"
 "   To use GWT, you will of course need to download GWT seperately -->\n"
 "   <target name=\"gwt-compile\">\n"
-"      <!-- in this case, we are \"re homing\" the gwt generated stuff, so in "
-"this case\n"
-"      we can only have one GWT module - we are doing this deliberately to "
-"keep the URL short -->\n"
+"      <!-- in this case, we are \"re homing\" the gwt generated stuff, so in this case\n"
+"      we can only have one GWT module - we are doing this deliberately to keep the URL short -->\n"
 "      <delete>\n"
 "         <fileset dir=\"view\"/>\n"
 "      </delete>\n"
@@ -333,25 +352,32 @@
 "      </copy>\n"
 "   </target>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<!-- GWTé–‹ç™ºã§ä¾¿åˆ©ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã§ã™.\n"
+"   GWTã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯å½“ç„¶ã§ã™ãŒGWTã‚’å€‹åˆ¥ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ -->\n"
+"   <target name=\"gwt-compile\">\n"
+"      <!-- ã“ã®å ´åˆã€ GWTç”Ÿæˆãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ \"re homing\" ã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§\n"
+"      GWTãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã ã‘æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ - URLã‚’ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¡Œãªã£ã¦ã„ã¾ã™ -->\n"
+"      <delete>\n"
+"         <fileset dir=\"view\"/>\n"
+"      </delete>\n"
+"      <gwt:compile outDir=\"build/gwt\"\n"
+"         gwtHome=\"${gwt.home}\"\n"
+"         classBase=\"${gwt.module.name}\"\n"
+"         sourceclasspath=\"src\"/>\n"
+"      <copy todir=\"view\">\n"
+"         <fileset dir=\"build/gwt/${gwt.module.name}\"/>\n"
+"      </copy>\n"
+"   </target>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:135
+#: Gwt.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This target when called will compile the GWT application, and copy it to the "
-"specified directory (which would be in the <literal>webapp</literal> part of "
-"your war - remember GWT generates HTML and Javascript artifacts). You never "
-"edit the resulting code that <literal>gwt-compile</literal> generates - you "
-"always edit in the GWT source directory."
-msgstr ""
+msgid "This target when called will compile the GWT application, and copy it to the specified directory (which would be in the <literal>webapp</literal> part of your war - remember GWT generates HTML and Javascript artifacts). You never edit the resulting code that <literal>gwt-compile</literal> generates - you always edit in the GWT source directory."
+msgstr "å‘¼ã°ã‚ŒãŸã¨ãã«ã“ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯GWTã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã—ã€ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«çµæžœã‚’æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªï¼ˆwarã®<literal>webapp</literal>ã«ã‚ã‚‹. GWTã¯HTMLã¨Javascriptã‚‚ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã®ã§æ†¶ãˆã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ï¼‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚<literal>gwt-compile</literal> ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä¸€åˆ‡ç·¨é›†ã—ã¾ã›ã‚“ã€ç·¨é›†ã™ã‚‹æ™‚ã¯GWTã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Gwt.xml:142
+#: Gwt.xml:139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Remember that GWT comes with a hosted mode browser - you should be using "
-"that if you are developing with GWT. If you aren't using that, and are just "
-"compiling it each time, you aren't getting the most out of the toolkit (in "
-"fact, if you can't or won't use the hosted mode browser, I would go far as "
-"to say you should NOT be using GWT at all - it's that valuable!)."
-msgstr ""
+msgid "Remember that GWT comes with a hosted mode browser - you should be using that if you are developing with GWT. If you aren't using that, and are just compiling it each time, you aren't getting the most out of the toolkit (in fact, if you can't or won't use the hosted mode browser, I would go far as to say you should NOT be using GWT at all - it's that valuable!)."
+msgstr "GWTã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦šãˆã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚GWTé–‹ç™ºã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã‚‚ã—ä½¿ã£ã¦ãªãã€æ¯Žå›žã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’æœ€å¤§é™ã«æ´»ç”¨ã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚(æœ¬éŸ³ã§ã„ã†ã¨ã€ã‚‚ã—ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ãˆãªã„ã‚‚ã—ãã¯ä½¿ã‚ãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€çµ¶å¯¾GWTã‚’ä½¿ã†ã¹ãã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã¾ã§è¨€ã„åˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œãã‚‰ã„ä¾¡å€¤ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã§ã™ï¼‰"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,85 +1,65 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-12 22:00+0900\n"
+"Last-Translator: Ai Suzuki <tar_zcvf at yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Hsearch.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢"
 
 #. Tag: title
 #: Hsearch.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Full text search engines like Apache Luceneâ„¢ are a very powerful technology "
-"that bring full text and efficient queries to applications. Hibernate "
-"Search, which uses Apache Lucene under the covers, indexes your domain model "
-"with the addition of a few annotations, takes care of the database / index "
-"synchronization and returns regular managed objects that are matched by full "
-"text queries. Keep in mind, thought, that there are mismatches that arise "
-"when dealing with an object domain model over a text index (keeping the "
-"index up to date, mismatch between the index structure and the domain model, "
-"and querying mismatch). But the benefits of speed and efficiency far "
-"outweigh these limitations."
-msgstr ""
+msgid "Full text search engines like Apache Luceneâ„¢ are a very powerful technology that bring full text and efficient queries to applications. Hibernate Search, which uses Apache Lucene under the covers, indexes your domain model with the addition of a few annotations, takes care of the database / index synchronization and returns regular managed objects that are matched by full text queries. Keep in mind, thought, that there are mismatches that arise when dealing with an object domain model over a text index (keeping the index up to date, mismatch between the index structure and the domain model, and querying mismatch). But the benefits of speed and efficiency far outweigh these limitations."
+msgstr "Apache Luceneâ„¢ ã®ã‚ˆã†ãªå…¨æ–‡æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯ã€æœ€é©ãªå•ã„åˆã‚ã›ã¨æ¤œç´¢çµæžœã‚’å–å¾—ã§ãã‚‹ã¨ã¦ã‚‚å¼·åŠ›ãªæŠ€è¡“ã§ã™ã€‚æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã« Apache Lucene ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ Hibernate æ¤œç´¢ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®åŒæœŸã‚’è§£æ±ºã—ã€ã•ã‚‰ã«å…¨æ–‡æ¤œç´¢ã®å•ã„åˆã‚ã›ã«ã—ãŸãŒã£ãŸæ¤œç´¢çµæžœã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ãªãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ»ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’å–ã‚Šæ‰±ã†æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã£ãŸã¨ãã«ã€ä¸æ•´åˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚è¦šãˆã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚(ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’æœ€æ–°ã®çŠ¶æ…‹ã«ç¶æŒã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®æ§‹é€ ã¨ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒåˆã‚ãªããªã‚‹ã®ã§ã€å•ã„åˆã‚ã›ã§ä¸æ•´åˆãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™) ã—ã‹ã—ã€æ¤œç´¢ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ã¨åŠ¹çŽ‡é¢ã!
 ‚’è€ƒãˆã‚Œã°ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®åˆ¶ç´„ã‚’è£œã£ã¦ã‚ã¾ã‚Šã‚ã‚‹ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate Search has been designed to integrates nicely and as naturally as "
-"possible with JPA and Hibernate. As a natural extension, JBoss Seam provides "
-"an Hibernate Search integration."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate Search has been designed to integrates nicely and as naturally as possible with JPA and Hibernate. As a natural extension, JBoss Seam provides an Hibernate Search integration."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ã¯ã€ã‚ˆã‚Šã‚ˆãã€ãã—ã¦ã§ãã‚‹ã ã‘è‡ªç„¶ã« JPA ã¨ Hibernate ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªç†ç”±ã§ã€JBoss Seam ã¯ Hibernate æ¤œç´¢ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Please refer to the <ulink url=\"http://www.hibernate.org/hib_docs/search/"
-"reference/en/html_single/\">Hibernate Search documentation</ulink> for "
-"information specific to the Hibernate Search project."
-msgstr ""
+msgid "Please refer to the <ulink url=\"http://www.hibernate.org/hib_docs/search/reference/en/html_single/\">Hibernate Search documentation</ulink> for information specific to the Hibernate Search project."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¤ã„ã¦æ˜Žç¢ºã«è¨˜ã—ã¦ã„ã‚‹<ulink url=\"http://www.hibernate.org/hib_docs/search/reference/en/html_single/\"> Hibernate æ¤œç´¢ã®æ–‡æ›¸</ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Hsearch.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:35
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate Search is configured either in the <filename>META-INF/persistence."
-"xml</filename> or <filename>hibernate.cfg.xml</filename> file."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate Search is configured either in the <filename>META-INF/persistence.xml</filename> or <filename>hibernate.cfg.xml</filename> file."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ã¯ã€<filename>META-INF/persistence.xml</filename> ã¾ãŸã¯ <filename> hibernate.cfg.xml </filename>ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate Search configuration has sensible defaults for most configuration "
-"parameters. Here is a minimal persistence unit configuration to get started."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate Search configuration has sensible defaults for most configuration parameters. Here is a minimal persistence unit configuration to get started."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ã®è¨å®šã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®è¨å®šãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ãŠã„ã¦å®Ÿç”¨çš„ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ‰‹å§‹ã‚ã«ã€ä»¥ä¸‹ã«æœ€ä½Žé™ã®æ°¸ç¶šãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã®è¨å®šã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Hsearch.xml:43
@@ -102,11 +82,8 @@
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you plan to target Hibernate Annotations or EntityManager 3.2.x (embedded "
-"into JBoss AS 4.2.GA), you also need to configure the appropriate event "
-"listeners."
-msgstr ""
+msgid "If you plan to target Hibernate Annotations or EntityManager 3.2.x (embedded into JBoss AS 4.2.GA), you also need to configure the appropriate event listeners."
+msgstr "Hibernate ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã€EntityManager 3.2.x (JBoss AS 4.2.GA ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®)ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äºˆå®šãªã‚‰ã€é©åˆ‡ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã®è¨å®šã‚‚è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Hsearch.xml:49
@@ -124,14 +101,11 @@
 "                value=\"/Users/prod/apps/dvdstore/dvdindexes\"/>\n"
 "\n"
 "      <property name=\"hibernate.ejb.event.post-insert\" \n"
-"                value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener"
-"\"/>\n"
+"                value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener\"/>\n"
 "      <property name=\"hibernate.ejb.event.post-update\" \n"
-"                value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener"
-"\"/>\n"
+"                value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener\"/>\n"
 "      <property name=\"hibernate.ejb.event.post-delete\" \n"
-"                value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener"
-"\"/>\n"
+"                value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener\"/>\n"
 "\n"
 "   </properties>\n"
 "</persistence-unit>]]>"
@@ -140,18 +114,14 @@
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This step is no longer necessary if Hibernate Annotation or EntityManager "
-"3.3.x are used."
-msgstr ""
+msgid "This step is no longer necessary if Hibernate Annotation or EntityManager 3.3.x are used."
+msgstr "Hibernate ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã€EntityManager ã® 3.3.x ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€ã“ã®æ‰‹é †ã¯å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:56
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to the configuration file, the following jars have to be "
-"deployed:"
-msgstr ""
+msgid "In addition to the configuration file, the following jars have to be deployed:"
+msgstr "ã“ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åŠ ãˆã¦ã€ä»¥ä¸‹ã® jar ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:61
@@ -174,44 +144,32 @@
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you deploy those in a EAR, don't forget to update <filename>application."
-"xml</filename>"
-msgstr ""
+msgid "If you deploy those in a EAR, don't forget to update <filename>application.xml</filename>"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã‚’ EAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å ´åˆã€<filename>application.xml</filename> ã®æ›´æ–°ã‚’å¿˜ã‚Œãšã«è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Hsearch.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ã„æ–¹"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:82
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate Search uses annotations to map entities to a Lucene index, check "
-"the <ulink url=\"http://www.hibernate.org/hib_docs/search/reference/en/"
-"html_single/\">reference documentation</ulink> for more informations."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate Search uses annotations to map entities to a Lucene index, check the <ulink url=\"http://www.hibernate.org/hib_docs/search/reference/en/html_single/\">reference documentation</ulink> for more informations."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ Lucence ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<ulink url=\"http://www.hibernate.org/hib_docs/search/reference/en/html_single/\">ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«</ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate Search is fully integrated with the API and semantic of JPA / "
-"Hibernate. Switching from a HQL or Criteria based query requires just a few "
-"lines of code. The main API the application interacts with is the "
-"<classname>FullTextSession</classname> API (subclass of Hibernate's "
-"<classname>Session</classname>)."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate Search is fully integrated with the API and semantic of JPA / Hibernate. Switching from a HQL or Criteria based query requires just a few lines of code. The main API the application interacts with is the <classname>FullTextSession</classname> API (subclass of Hibernate's <classname>Session</classname>)."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ã¯ã€API ã¨ JPA/Hibernate ã®æ„å‘³è«–ã‚’å®Œå…¨ã«ä¸€ä½“åŒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚HQL ã¨æ¤œç´¢æ¡ä»¶ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å•ã„åˆã‚ã›ã®é–“ã®åˆ‡æ›¿ãˆã¯ã€å°‘ã—ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŠã‚‚ãª API ã¯ã€<classname>FullTextSession</classname> API ã§ã™ã€‚(Hibernate ã® <classname>Session</classname> ã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When Hibernate Search is present, JBoss Seam injects a "
-"<classname>FullTextSession</classname>."
-msgstr ""
+msgid "When Hibernate Search is present, JBoss Seam injects a <classname>FullTextSession</classname>."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã«ã€JBoss Seam ã¯ FullTextSession ã‚’æ³¨å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Hsearch.xml:96
@@ -225,8 +183,7 @@
 "\n"
 "   public void search(String searchString) {\n"
 "      org.apache.lucene.search.Query luceneQuery = getLuceneQuery();\n"
-"      org.hibernate.Query query session.createFullTextQuery(luceneQuery, "
-"Product.class);\n"
+"      org.hibernate.Query query session.createFullTextQuery(luceneQuery, Product.class);\n"
 "      searchResults = query\n"
 "            .setMaxResults(pageSize + 1)\n"
 "            .setFirstResult(pageSize * currentPage)\n"
@@ -239,17 +196,14 @@
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:99
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>FullTextSession</classname> extends <classname>org.hibernate."
-"Session</classname> so that it can be used as a regular Hibernate Session"
-msgstr ""
+msgid "<classname>FullTextSession</classname> extends <classname>org.hibernate.Session</classname> so that it can be used as a regular Hibernate Session"
+msgstr "<classname>FullTextSession</classname> ã¯ <classname>org.hibernate.Session</classname> ã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã¾ã™ã®ã§ã€é€šå¸¸ã® Hibernate Session ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:104
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the Java Persistence API is used, a smoother integration is proposed."
-msgstr ""
+msgid "If the Java Persistence API is used, a smoother integration is proposed."
+msgstr "Java Persistance API ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ã€ã‚ˆã‚Šå††æ»‘ãªçµ±åˆãŒææ¡ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Hsearch.xml:107
@@ -263,8 +217,7 @@
 "\n"
 "   public void search(String searchString) {\n"
 "      org.apache.lucene.search.Query luceneQuery = getLuceneQuery();\n"
-"      javax.persistence.Query query = em.createFullTextQuery(luceneQuery, "
-"Product.class);\n"
+"      javax.persistence.Query query = em.createFullTextQuery(luceneQuery, Product.class);\n"
 "      searchResults = query\n"
 "            .setMaxResults(pageSize + 1)\n"
 "            .setFirstResult(pageSize * currentPage)\n"
@@ -277,26 +230,14 @@
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When Hibernate Search is present, a <classname>FulltextEntityManager</"
-"classname> is injected. <classname>FullTextEntityManager</classname> extends "
-"<classname>EntityManager</classname> with search specific methods, the same "
-"way <classname>FullTextSession</classname> extends <classname>Session</"
-"classname>."
-msgstr ""
+msgid "When Hibernate Search is present, a <classname>FulltextEntityManager</classname> is injected. <classname>FullTextEntityManager</classname> extends <classname>EntityManager</classname> with search specific methods, the same way <classname>FullTextSession</classname> extends <classname>Session</classname>."
+msgstr "Hibernate æ¤œç´¢ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã«ã€JBoss Seam ã¯ <classname>FullTextEntityManager</classname> ã‚’æ³¨å…¥ã—ã¾ã™ã€‚<classname>FullTextEntityManager</classname> ã¯ã€æ¤œç´¢ã‚’å®šç¾©ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ <classname>EntityManager</classname> ã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸåŒæ§˜ã«ã—ã¦ã€<classname>FullTextSession</classname> ã¯ <classname>Session</classname> ã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When an EJB 3.0 Session or Message Driven Bean injection is used (i.e. via "
-"the @PersistenceContext annotation), it is not possible to replace the "
-"<classname>EntityManager</classname> interface by the "
-"<classname>FullTextEntityManager</classname> interface in the declaration "
-"statement. However, the implementation injected will be a "
-"<classname>FullTextEntityManager</classname> implementation: downcasting is "
-"then possible."
-msgstr ""
+msgid "When an EJB 3.0 Session or Message Driven Bean injection is used (i.e. via the @PersistenceContext annotation), it is not possible to replace the <classname>EntityManager</classname> interface by the <classname>FullTextEntityManager</classname> interface in the declaration statement. However, the implementation injected will be a <classname>FullTextEntityManager</classname> implementation: downcasting is then possible."
+msgstr "EJB 3.0 Session ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹Bean(Message Driven Bean) ã®æ³¨å…¥ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã¨ã(ãŸã¨ãˆã°ã€@PersistenceContext ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çµŒç”±ã§)ã€å®£è¨€æ–‡å†…ã§ <classname>EntityManager</classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã‚’ <classname>FullTextEntityManager</classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹å®Ÿè£…ã¯ <classname>FullTextEntityManager</classname> ã®å®Ÿè£…ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚ãƒ£ã‚¹ãƒˆè‡ªä½“ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Hsearch.xml:124
@@ -311,8 +252,7 @@
 "   public void search(String searchString) {\n"
 "      org.apache.lucene.search.Query luceneQuery = getLuceneQuery();\n"
 "      FullTextEntityManager ftEm = (FullTextEntityManager) em;\n"
-"      javax.persistence.Query query = ftEm.createFullTextQuery(luceneQuery, "
-"Product.class);\n"
+"      javax.persistence.Query query = ftEm.createFullTextQuery(luceneQuery, Product.class);\n"
 "      searchResults = query\n"
 "            .setMaxResults(pageSize + 1)\n"
 "            .setFirstResult(pageSize * currentPage)\n"
@@ -325,15 +265,12 @@
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For people accustomed to Hibernate Search out of Seam, note that using "
-"<methodname>Search.createFullTextSession</methodname> is not necessary."
-msgstr ""
+msgid "For people accustomed to Hibernate Search out of Seam, note that using <methodname>Search.createFullTextSession</methodname> is not necessary."
+msgstr "Seam ä»¥å¤–ã§ Hibernate æ¤œç´¢ã«æ…£ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<methodname>Search.createFullTextSession</methodname> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã“ã¨ã‚’è¦šãˆã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:134
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Check the DVDStore or the blog examples of the JBoss Seam distribution for a "
-"concrete use of Hibernate Search."
-msgstr ""
+msgid "Check the DVDStore or the blog examples of the JBoss Seam distribution for a concrete use of Hibernate Search."
+msgstr "DVDStore ã‹ JBoss Seam ã®é…å¸ƒç‰©ã§ã‚ã‚‹ blog ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã€Hibernate æ¤œç´¢ã®å…·ä½“çš„ãªä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of I18n.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: I18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 17:17+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Internationalization, localization and themes"
-msgstr ""
+msgstr "å›½éš›åŒ–ã¨åœ°åŸŸåŒ–ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ¼ãƒž"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:7
@@ -26,13 +26,13 @@
 "Seam makes it easy to build internationalized applications. First, let's "
 "walk through all the stages needed to internationalize and localize your "
 "app. Then we'll take a look at the components Seam bundles."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã¯å®¹æ˜“ã«å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å›½éš›åŒ–ãŠã‚ˆã³åœ°åŸŸåŒ–ã«å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ®µéšŽã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ãã®ã‚ã¨ Seam ãŒåŒæ¢±ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®èª¬æ˜Žã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Internationalizing your app"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å›½éš›åŒ–ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:16
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgid ""
 "A JEE application consists of many components and all of them must be "
 "configured properly for your application to be localized."
-msgstr ""
+msgstr "JEE ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ•°å¤šãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã€ ãã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã™ã¹ã¦ãŒãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚’è¡Œã†ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦æ£ã—ãè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:21
@@ -50,13 +50,13 @@
 "server and client is using the correct character encoding for your locale. "
 "Normally you'll want to use UTF-8. How to do this is outside the scope of "
 "this tutorial."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€åˆã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 1 ç•ªç›®ã®æ‰‹é †ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹æ£ã—ã„æ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ UTF-8 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ãŒå…¨èˆ¬çš„ã«ã¯å¤šããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã®ç¯„å›²å¤–ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Application server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:31
@@ -69,12 +69,15 @@
 "change <literal>${JBOSS_HOME}/server/(default)/deploy/jboss-web.deployer/"
 "server.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒè¦æ±‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ£ã—ã„ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®è¦æ±‚ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ tomcat ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Tomcat ã¾ãŸã¯ JBoss AS ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>URIEncoding=\"UTF-"
+"8\"</literal> å±žæ€§ã‚’ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã®è¨å®šã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS 4.2 ãªã‚‰ <literal>${JBOSS_HOME}/server/(default)/deploy/jboss-web.deployer/"
+"server.xml</literal> ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "&lt;Connector port=\"8080\" URIEncoding=\"UTF-8\"/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;Connector port=\"8080\" URIEncoding=\"UTF-8\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:42
@@ -82,19 +85,19 @@
 msgid ""
 "There is alternative which is probably better. You can tell JBoss AS that "
 "the encoding for the request parameters will be taken from the request:"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã€ ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ JBoss AS ã«è¦æ±‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ãã®è¦æ±‚ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:48
 #, no-c-format
 msgid "&lt;Connector port=\"8080\" useBodyEncodingForURI=\"true\"/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;Connector port=\"8080\" useBodyEncodingForURI=\"true\"/&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Translated application strings"
-msgstr ""
+msgstr "ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ–‡å—åˆ—"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:54
@@ -105,7 +108,7 @@
 "to ensure that your resource bundle is encoded using the desired character "
 "encoding. By default ASCII is used. Although ASCII is enough for many "
 "languages, it doesn't provide characters for all languages."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã™ã¹ã¦ã® <emphasis>ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸</emphasis> ã«ã‚‚ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ—ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (ä¾‹ã€ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãªã©)ã€‚ ã¾ãšã€ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãŒç›®çš„ã®æ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ ASCII ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ASCII ã¯å¤šãã®è¨€èªžã«ååˆ†å¯¾å¿œã—ã¾ã™ãŒã€ ã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã®æ–‡å—ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:63
@@ -117,7 +120,7 @@
 "you must use either ASCII characters or escape characters not in the ASCII "
 "character set. You can represent a Unicode character in any Java file using "
 "\\uXXXX, where XXXX is the hexidecimal representation of the character."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¯ ASCII ã§ä½œæˆã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚ã‚‹ã„ã¯ Unicode æ–‡å—ã®è¡¨ç¤ºã« Unicode ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã—ãªã„ãŸã‚ä½¿ç”¨ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹æ–‡å—ã‚’ JVM ã«ä¼ãˆã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ ASCII æ–‡å—ã¾ãŸã¯ ASCII æ–‡å—ã«ã¯ãªã„ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—æ–‡å—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ \\uXXXX ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã„ãšã‚Œã® Java ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚ Unicode æ–‡å—ã‚’è¡¨ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ XXXX ã¯ãã®æ–‡å—ã‚’è¡¨ã™ 16 é€²æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:73
@@ -130,6 +133,8 @@
 "a file written in your native encoding to one that represents non-ASCII "
 "characters as Unicode escape sequences."
 msgstr ""
+"ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ« (<xlink linkend=\"labels\">ãƒ©ãƒ™ãƒ«</"
+"xlink>) ã®ç¿»è¨³ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…å®¹ã‚’ JDK ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ <literal>native2ascii</literal> ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—å½¢å¼ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Unicode ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—é…åˆ—ã¨ã—ã¦éž ASCII æ–‡å—ã§è¡¨ã™ã‚‚ã®ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:83
@@ -140,6 +145,10 @@
 "\"http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/#intl\">here for Java 6</"
 "ulink>. For example, to convert a file from UTF-8:"
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã®ä½¿ã„æ–¹ã¯ <ulink url=\"http://java.sun.com/j2se/1.5.0/"
+"docs/tooldocs/index.html#intl\">Java 5 ã®å ´åˆã¯ã“ã“</ulink> ã¾ãŸã¯ <ulink url="
+"\"http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/#intl\">Java 6 ã®å ´åˆã¯ã“ã“</"
+"ulink> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ UTF-8 ã‹ã‚‰å¤‰æ›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:91
@@ -148,12 +157,14 @@
 "<prompt>$ native2ascii -encoding UTF-8 messages_cs.properties &gt; "
 "messages_cs_escaped.properties</prompt>"
 msgstr ""
+"<prompt>$ native2ascii -encoding UTF-8 messages_cs.properties &gt; "
+"messages_cs_escaped.properties</prompt>"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Other encoding settings"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:98
@@ -162,7 +173,7 @@
 "We need to make sure that the view displays your localized data and messages "
 "using the correct character set and also any data submitted uses the correct "
 "encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æ£ã—ã„æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã€ ãã—ã¦ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã™ã¹ã¦æ£ã—ã„ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:104
@@ -175,6 +186,8 @@
 "encoding attribute in xml declaration <literal>&lt;?xml version=\"1.0\" "
 "encoding=\"UTF-8\"?&gt;</literal> as required."
 msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºæ–‡å—ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ <literal>&lt;f:"
+"view locale=\"cs_CZ\"/&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ã“ã“ã§ã¯ JSF ã«ãƒã‚§ã‚³èªžã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹)ã€‚ xml ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ—ã‚’åŸ‹ã‚è¾¼ã‚€å ´åˆã¯ xml ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè‡ªä½“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã«ã¯ xml å®£è¨€ã® <literal>&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;</literal> ã§å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å±žæ€§ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:114
@@ -185,6 +198,8 @@
 "can force the request encoding using a servlet filter. Configure this in "
 "<literal>components.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ JSF ã‚„ Facelet ã¯æŒ‡å®šæ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ã£ãŸè¦æ±‚ã‚’ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ãŒã€ ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯å¼·åˆ¶çš„ã«ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>components.xml</"
+"literal> ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:121
@@ -194,12 +209,15 @@
 "   override-client=\"true\" \n"
 "   url-pattern=\"*.seam\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<web:character-encoding-filter encoding=\"UTF-8\" \n"
+"   override-client=\"true\" \n"
+"   url-pattern=\"*.seam\" />]]>"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "Locales"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:128
@@ -210,7 +228,7 @@
 "<literal>locale</literal>). Under normal circumstances, you won't need to do "
 "any special configuration to set the locale. Seam just delegates to JSF to "
 "determine the active locale:"
-msgstr ""
+msgstr "å„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ <literal>java.util.Locale</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨é–¢é€£ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ <literal>locale</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦æ‰±ãˆã¾ã™)ã€‚ é€šå¸¸ã®ç’°å¢ƒã§ã¯ã€ ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ãŸã‚ã®ç‰¹åˆ¥ãªè¨å®šã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚ Seam ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®æ±ºå®šã¯å˜ç´”ã« JSF ã«å§”è²ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:136
@@ -220,6 +238,10 @@
 "and that locale is in the list of supported locales from <literal>faces-"
 "config.xml</literal>, use that locale for the rest of the session."
 msgstr ""
+"HTTP ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ« (ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«) ãŒã‚ã‚Šã€ ãã—ã¦ã€ "
+"<literal>faces-config.xml</literal> ã«ã‚ˆã‚Šå¯¾å¿œå¯èƒ½ãªãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã®ä¸"
+"ã«ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ ãã®å¾Œã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœŸé–“ã€ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:143
@@ -228,12 +250,14 @@
 "Otherwise, if a default locale was specified in the <literal>faces-config."
 "xml</literal>, use that locale for the rest of the session."
 msgstr ""
+"ãã‚Œä»¥å¤–ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŒ  <literal>faces-config.xml</literal> ä¸ã«æŒ‡"
+"å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ ãã®å¾Œã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœŸé–“ã€ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Otherwise, use the default locale of the server."
-msgstr ""
+msgstr "ãã‚Œä»¥å¤–ã§ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:153
@@ -245,7 +269,7 @@
 "localeSelector.country</literal> and <literal> org.jboss.seam.international."
 "localeSelector.variant</literal>, but we can't think of any good reason to "
 "ever do this."
-msgstr ""
+msgstr "Seam è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã® <literal>org.jboss.seam.international.localeSelector.language</literal>ã€ <literal>org.jboss.seam.international.localeSelector.country</literal> ãã—ã¦ <literal>org.jboss.seam.international.localeSelector.variant</literal> ã«ã‚ˆã‚Šãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šãŒ <emphasis>å¯èƒ½</emphasis> ã§ã™ãŒã€ ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†å¦¥å½“ãªç†ç”±ã¯è€ƒãˆä»˜ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:160
@@ -256,6 +280,10 @@
 "overriding the locale determined by the algorithm above. All you have to do "
 "is add the following fragment to a form in your JSP or Facelets page:"
 msgstr ""
+"ã—ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä»‹ã—ã¦ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§ãƒ"
+"ã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šã‚’å¯èƒ½ã¨ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚ Seam ã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦æ±º"
+"å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã‚‚æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ãã“ã¨"
+"ã¯ã€JSP ã¾ãŸã¯ã€Facelet ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ä»¥ä¸‹ã®æ–ç‰‡ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:166
@@ -269,6 +297,13 @@
 "&lt;h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\"\n"
 "    value=\"#{messages['ChangeLanguage']}\"/&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;h:selectOneMenu value=\"#{localeSelector.language}\"&gt;\n"
+"    &lt;f:selectItem itemLabel=\"English\" itemValue=\"en\"/&gt;\n"
+"    &lt;f:selectItem itemLabel=\"Deutsch\" itemValue=\"de\"/&gt;\n"
+"    &lt;f:selectItem itemLabel=\"Francais\" itemValue=\"fr\"/&gt;\n"
+"&lt;/h:selectOneMenu&gt;\n"
+"&lt;h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\"\n"
+"    value=\"#{messages['ChangeLanguage']}\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:168
@@ -276,7 +311,7 @@
 msgid ""
 "Or, if you want a list of all supported locales from <literal> faces-config."
 "xml</literal>, just use:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€<literal>faces-config.xml</literal> ã«å¯¾å¿œã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŒæ¬²ã—ã‘ã‚Œã°ã€ ä»¥ä¸‹ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:171
@@ -288,6 +323,11 @@
 "&lt;h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\"\n"
 "    value=\"#{messages['ChangeLanguage']}\"/&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;h:selectOneMenu value=\"#{localeSelector.localeString}\"&gt;\n"
+"    &lt;f:selectItems value=\"#{localeSelector.supportedLocales}\"/&gt;\n"
+"&lt;/h:selectOneMenu&gt;\n"
+"&lt;h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\"\n"
+"    value=\"#{messages['ChangeLanguage']}\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:173
@@ -297,6 +337,8 @@
 "button, the Seam and JSF locales will be overridden for the rest of the "
 "session."
 msgstr ""
+"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ ã"
+"ã®å¾Œã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦ Seam ã¨ JSF ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:177
@@ -313,7 +355,7 @@
 "localeConfig</literal>. To use it, you first declare an XML namespace for "
 "Seam's international package in the Seam component descriptor. You then "
 "define the default locale and supported locales as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šå¯¾å¿œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯ã©ã“ã§å®šç¾©ã™ã‚‹ã®ã ã‚ã†ã‹ã¨ã„ã†ç–‘å•ãŒæ¹§ã„ã¦ãã¾ã™ã€‚ ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ JSF è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (/META-INF/faces-config.xml) ã® <literal>&lt;locale-config&gt;</literal> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ä¸€è¦§ã‚’ä¸Žãˆã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ Seam ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè¨å®šã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¯ Java EE æä¾›ã®ãã‚Œã‚ˆã‚Šãšã£ã¨ãƒ‘ãƒ¯ãƒ•ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¦ã‚“ã§ãã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã†ã—ãŸç†ç”±ã‹ã‚‰ <literal>org.jboss.seam.international.localeConfig</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å¯¾å¿œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã¾ãš Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§ Seam ã®å›½éš›ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç”¨ã® XML åå‰ç©ºé–“ã‚’å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¨å¯¾å¿œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:190
@@ -322,6 +364,8 @@
 "&lt;international:locale-config default-locale=\"fr_CA\" supported-locales="
 "\"en fr_CA fr_FR\"/&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;international:locale-config default-locale=\"fr_CA\" supported-locales="
+"\"en fr_CA fr_FR\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:192
@@ -330,13 +374,13 @@
 "Naturally, if you pronounce that you support a locale, you better provide a "
 "resource bundle to match it! Up next, you'll learn how to define the "
 "language-specific labels."
-msgstr ""
+msgstr "å¿…ç„¶çš„ã«ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹å ´åˆã€ ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’ä¸ŽãˆãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ æ¬¡ã¯è¨€èªžå›ºæœ‰ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®å®šç¾©æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:200
@@ -347,13 +391,13 @@
 "this approach in Seam applications. Alternatively, you can take advantage of "
 "the Seam <literal> messages</literal> component to display templated labels "
 "with embedded EL expressions."
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚„èª¬æ˜Žç”¨ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å›½éš›åŒ–ã‚’ã€ <literal>&lt;f:loadBundle /&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ä»£ã‚ã‚Šã«ã€çµ„ã¿è¾¼ã¿ã® EL å¼ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆåŒ–ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®è¡¨ç¤ºã«ã€ Seam <literal> messages</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "Defining labels"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:209
@@ -368,31 +412,31 @@
 "messages_en.properties</literal>, <literal> messages_en_AU.properties</"
 "literal>, etc. These files usually belong in the <literal>WEB-INF/classes</"
 "literal> directory."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ <literal>java.util.ResourceBundle</literal> ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ <literal>org.jboss.seam.core.resourceBundle</literal> ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½)ã€‚ ã“ã®ç‰¹æ®Šãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’é€šã˜ã¦å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ Seam ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¯ <literal>messages</literal> ã®åç§°ãªã®ã§ <literal>messages.properties</literal>ã€ <literal>messages_en.properties</literal>ã€ <literal>messages_en_AU.properties</literal> ãªã©ã®åç§°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯é€šå¸¸ <literal>WEB-INF/classes</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å±žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "So, in <literal>messages_en.properties</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "å¾“ã£ã¦ã€<literal>messages_en.properties</literal> ã§ã¯ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "Hello=Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hello=Hello"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "And in <literal>messages_en_AU.properties</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€<literal>messages_en_AU.properties</literal> ã§ã¯ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:226
 #, no-c-format
 msgid "Hello=G'day"
-msgstr ""
+msgstr "Hello=G'day"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:228
@@ -403,6 +447,8 @@
 "bundleNames</literal>. You can even specify a list of resource bundle names "
 "to be searched (depth first) for messages."
 msgstr ""
+"<literal> org.jboss.seam.core.resourceLoader."
+"bundleNames</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ Seam è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¨ã—ã¦ç•°ãªã‚‹åå‰ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«åã®ä¸€è¦§ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æ¤œç´¢ã‚’ã•ã›ã‚‹ (æ·±ã•å„ªå…ˆ) ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:234
@@ -415,6 +461,12 @@
 "    &lt;/core:bundle-names&gt;\n"
 "&lt;/core:resource-loader&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;core:resource-loader&gt;\n"
+"    &lt;core:bundle-names&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;mycompany_messages&lt;/value&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;standard_messages&lt;/value&gt;       \n"
+"    &lt;/core:bundle-names&gt;\n"
+"&lt;/core:resource-loader&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:236
@@ -426,7 +478,7 @@
 "could put our message in <literal> welcome/hello_en.properties</literal> if "
 "we only needed to display the message on <literal> /welcome/hello.jsp</"
 "literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹å®šã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã ã‘ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å®šç¾©ã—ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ ãã®JSFãƒ“ãƒ¥ãƒ¼IDã¨åŒã˜åå‰ã§ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã¨ãIDã®æœ€åˆã® <literal>/</literal> ã¨æœ€å¾Œã®æ‹¡å¼µåã‚’é™¤åŽ»ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Š <literal>/welcome/hello.jsp</literal> ã«ã®ã¿ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ <literal>welcome/hello_en.properties</literal> ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:243
@@ -434,13 +486,13 @@
 msgid ""
 "You can even specify an explicit bundle name in <literal> pages.xml</"
 "literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pages.xml</literal> ã«æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "&lt;page view-id=\"/welcome/hello.jsp\" bundle=\"HelloMessages\"/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;page view-id=\"/welcome/hello.jsp\" bundle=\"HelloMessages\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:248
@@ -448,13 +500,13 @@
 msgid ""
 "Then we could use messages defined in <literal> HelloMessages.properties</"
 "literal> on <literal> /welcome/hello.jsp</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§ <literal>HelloMessages.properties</literal> ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ <literal>/welcome/hello.jsp</literal> ã§ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "Displaying labels"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:256
@@ -463,67 +515,67 @@
 "If you define your labels using the Seam resource bundle, you'll be able to "
 "use them without having to type <literal> &lt;f:loadBundle ... /&gt;</"
 "literal> on every page. Instead, you can simply type:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã—ã€Seamã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å ´åˆã€ å„ãƒšãƒ¼ã‚¸ãã‚Œãžã‚Œã« <literal>&lt;f:loadBundle ... /&gt;</literal> ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªãã¦ã‚‚ã“ã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä»£ã‚ã‚Šã«å˜ã«ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:260
 #, no-c-format
 msgid "&lt;h:outputText value=\"#{messages['Hello']}\"/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;h:outputText value=\"#{messages['Hello']}\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:262
 #, no-c-format
 msgid "<para>or:</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã¾ãŸã¯ã€</para>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "&lt;h:outputText value=\"#{messages.Hello}\"/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;h:outputText value=\"#{messages.Hello}\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "Even better, the messages themselves may contain EL expressions:"
-msgstr ""
+msgstr "ã•ã‚‰ã«è‰¯ã„ã“ã¨ã«ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãã®ã‚‚ã®ã«ã¯ EL å¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:269
 #, no-c-format
 msgid "Hello=Hello, #{user.firstName} #{user.lastName}"
-msgstr ""
+msgstr "Hello=Hello, #{user.firstName} #{user.lastName}"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Hello=G'day, #{user.firstName}"
-msgstr ""
+msgstr "Hello=G'day, #{user.firstName}"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "You can even use the messages in your code:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:275
 #, no-c-format
 msgid "@In private Map&lt;String, String&gt; messages;"
-msgstr ""
+msgstr "@In private Map&lt;String, String&gt; messages;"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:277
 #, no-c-format
 msgid "@In(\"#{messages['Hello']}\") private String helloMessage;"
-msgstr ""
+msgstr "@In(\"#{messages['Hello']}\") private String helloMessage;"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:281
 #, no-c-format
 msgid "Faces messages"
-msgstr ""
+msgstr "Faces ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:283
@@ -533,6 +585,8 @@
 "display success or failure messages to the user. The functionality we just "
 "described also works for faces messages:"
 msgstr ""
+"<literal>facesMessages</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æˆåŠŸã‹å¤±æ•—ã‹ã‚’è¡¨ç¤ºã™"
+"ã‚‹ã¨ã¦ã‚‚ä¾¿åˆ©ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ ä¸Šè¿°ã—ãŸæ©Ÿèƒ½ã¯ã€faces messages ã«ã‚‚æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:288
@@ -548,6 +602,15 @@
 "    }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Name(\"hello\")\n"
+"@Stateless\n"
+"public class HelloBean implements Hello {\n"
+"    @In FacesMessages facesMessages;\n"
+"    \n"
+"    public String sayIt() {\n"
+"        facesMessages.addFromResourceBundle(\"Hello\");\n"
+"    }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:290
@@ -555,13 +618,13 @@
 msgid ""
 "This will display <literal>Hello, Gavin King</literal> or <literal>G'day, "
 "Gavin</literal>, depending upon the user's locale."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ã€<literal>Hello, Gavin King</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ <literal>G'day, Gavin</literal> ã¨è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Timezones"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:299
@@ -576,7 +639,7 @@
 "UTC, unless a timezone is explicitly specified using <literal> &lt;f:"
 "convertDateTime&gt;</literal>. This is an extremely inconvenient default "
 "behavior."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>java.util.Timezone</literal> ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã€ åç§°ã¯<literal>org.jboss.seam.international.timezone</literal> ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ åç§°ã¯ <literal>org.jboss.seam.international.timezoneSelector</literal> ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã¯ã‚µãƒ¼ãƒã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ãŒ <literal>&lt;f:convertDateTime&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ JSF ä»•æ§˜ã§ã¯ã™ã¹ã¦ã®æ—¥ä»˜ã¨æ™‚é–“ã¯ UTC ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€UTC ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ éžå¸¸ã«ä¸ä¾¿ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:310
@@ -585,13 +648,13 @@
 "Seam overrides this behavior, and defaults all dates and times to the Seam "
 "timezone. In addition, Seam provides the <literal> &lt;s:convertDateTime&gt;"
 "</literal> tag which always performs conversions in the Seam timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Seamã¯ã“ã®å‹•ä½œã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã€å…¨ã¦ã®æ—¥ä»˜ã¨æ™‚åˆ»ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§Seamã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«Seamã¯ã€Seamã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã§ã®å¤‰æ›ã‚’å¸¸ã«è¡Œã† <literal>&lt;s:convertDateTime&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒž"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:319
@@ -601,12 +664,16 @@
 "similar to the localization API, but of course these two concerns are "
 "orthogonal, and some applications support both localization and themes."
 msgstr ""
+"Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã¾ãŸã€ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã«ã‚¹ã‚ãƒ³å¤‰æ›´ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒ†ãƒ¼ãƒžAPIã¯"
+"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³APIã«ã¨ã¦ã‚‚ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã“ã‚Œã‚‰ï¼’ã¤ã®é–¢å¿ƒäº‹ã¯ç›´"
+"äº¤ã—ã¦ãŠã‚Šã€ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒžã®ä¸¡æ–¹ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:324
 #, no-c-format
 msgid "First, configure the set of supported themes:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãšã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒžã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¨å®šã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:326
@@ -620,12 +687,19 @@
 "    &lt;/theme:available-themes&gt;\n"
 "&lt;/theme:theme-selector&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;theme:theme-selector cookie-enabled=\"true\"&gt;\n"
+"    &lt;theme:available-themes&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;default&lt;/value&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;accessible&lt;/value&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;printable&lt;/value&gt;\n"
+"    &lt;/theme:available-themes&gt;\n"
+"&lt;/theme:theme-selector&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "Note that the first theme listed is the default theme."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€åˆã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒžãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ†ãƒ¼ãƒžã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:330
@@ -635,7 +709,7 @@
 "example, the <literal>default</literal> theme is defined as a set of entries "
 "in <literal> default.properties</literal>. For example, <literal> default."
 "properties</literal> might define:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯ã€ãã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¨åŒã˜åå‰ã§ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ <literal>default</literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯ <literal>default.properties</literal> ã«ä¸€é€£ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€<literal>default.properties</literal> ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:335
@@ -644,6 +718,8 @@
 "css ../screen.css\n"
 "template /template.xhtml"
 msgstr ""
+"css ../screen.css\n"
+"template /template.xhtml"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:337
@@ -653,6 +729,9 @@
 "or images and names of facelets templates (unlike localization resource "
 "bundles which are usually text)."
 msgstr ""
+"é€šå¸¸ã€ ãƒ†ãƒ¼ãƒžãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ CSS ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚„ç”»åƒã¸ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚„ "
+"facelet ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®åå‰ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã† (é€šå¸¸ã¯ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¼ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¨ã¯é•ã£ã¦)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:341
@@ -661,19 +740,20 @@
 "Now we can use these entries in our JSP or facelets pages. For example, to "
 "theme the stylesheet in a facelets page:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§JSPã‚„faceletãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãŠã„ã¦ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ä½¿ãˆã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€facelet"
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:344
 #, no-c-format
-msgid ""
-"&lt;link href=\"#{theme.css}\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" /&gt;"
-msgstr ""
+msgid "&lt;link href=\"#{theme.css}\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" /&gt;"
+msgstr "&lt;link href=\"#{theme.css}\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Or, when the page definition resides in a subdirectory:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒšãƒ¼ã‚¸å®šç¾©ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:348
@@ -683,6 +763,9 @@
 "css}\" \n"
 "    rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" /&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;link href=\"#{facesContext.externalContext.requestContextPath}#{theme."
+"css}\" \n"
+"    rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:350
@@ -691,6 +774,8 @@
 "Most powerfully, facelets lets us theme the template used by a <literal>&lt;"
 "ui:composition&gt;</literal>:"
 msgstr ""
+"æœ€ã‚‚å¼·åŠ›ãªä½¿ã„æ–¹ã¨ã—ã¦ã€ faceletã§ã¯ <literal>&lt;ui:composition&gt;</"
+"literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’é©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:353
@@ -702,6 +787,11 @@
 "    xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
 "    template=\"#{theme.template}\"&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;ui:composition xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"    xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\"\n"
+"    xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+"    xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
+"    template=\"#{theme.template}\"&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:355
@@ -710,6 +800,8 @@
 "Just like the locale selector, there is a built-in theme selector to allow "
 "the user to freely switch themes:"
 msgstr ""
+"ã¡ã‚‡ã†ã©ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ã®ã‚ˆã†ã«ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè‡ªç”±ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’å¤‰æ›´ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã€çµ„ã¿"
+"è¾¼ã¿ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:358
@@ -721,12 +813,17 @@
 "&lt;h:commandButton action=\"#{themeSelector.select}\" value=\"Select Theme"
 "\"/&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;h:selectOneMenu value=\"#{themeSelector.theme}\"&gt;\n"
+"    &lt;f:selectItems value=\"#{themeSelector.themes}\"/&gt;\n"
+"&lt;/h:selectOneMenu&gt;\n"
+"&lt;h:commandButton action=\"#{themeSelector.select}\" value=\"Select Theme"
+"\"/&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "Persisting locale and theme preferences via cookies"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒžè¨å®šã®ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹æ°¸ç¶šåŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:364
@@ -736,7 +833,7 @@
 "persistence of locale and theme preference to a cookie. Simply set the "
 "<literal>cookie-enabled</literal> property in <literal>components.xml</"
 "literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ã¯å…¨ã¦ã€ ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒžè¨å®šã‚’ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã«æ°¸ç¶šåŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å˜ç´”ã« <literal>components.xml</literal> ã§ <literal>cookie-enabled</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:369
@@ -752,3 +849,13 @@
 "\n"
 "&lt;international:locale-selector cookie-enabled=\"true\"/&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;theme:theme-selector cookie-enabled=\"true\"&gt;\n"
+"    &lt;theme:available-themes&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;default&lt;/value&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;accessible&lt;/value&gt;\n"
+"        &lt;value&gt;printable&lt;/value&gt;\n"
+"    &lt;/theme:available-themes&gt;\n"
+"&lt;/theme:theme-selector&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;international:locale-selector cookie-enabled=\"true\"/&gt;"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Itext.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Itext\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-10 11:35+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "iText PDF generation"
-msgstr ""
+msgstr "iText PDF ç”Ÿæˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:3
@@ -25,14 +25,14 @@
 msgid ""
 "Seam now includes a component set for generating documents using iText. The "
 "primary focus of Seam's iText document support is for the generation of PDF "
-"documents, but Seam also offers basic support for RTF document generation."
-msgstr ""
+"doucuments, but Seam also offers basic support for RTF document generation."
+msgstr "Seam ã¯ iText ã‚’ä½¿ã£ãŸãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”Ÿæˆç”¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸€å¼ã‚’å«ã‚€ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã® iText ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸»ç›®çš„ã¯ PDF ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ Seam ã¯ RTF ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”Ÿæˆã®åŸºæœ¬çš„ãªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚‚æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Using PDF Support"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä½¿ã†"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:9
@@ -41,11 +41,11 @@
 "iText support is provided by <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal>. This JAR "
 "contains the iText JSF controls, which are used to construct views that can "
 "render to PDF, and the DocumentStore component, which serves the rendered "
-"documents to the user. To include PDF support in your application, put "
+"documents to the user. To include PDF support in your application, included "
 "<literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> "
 "directory along with the iText JAR file. There is no further configuration "
-"needed to use Seam's iText support."
-msgstr ""
+"needed to use Seam's iText supportfon."
+msgstr "iText ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã® JAR ã«ã¯ PDF ã«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°å¯èƒ½ãªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®æ§‹æˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ iText ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚„ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æä¾›ã™ã‚‹ DocumentStore ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ PDF ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å«ã¾ã›ã‚‹ã«ã¯ iText JAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ä¸€ç·’ã« <literal>WEB-INF/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã‚’å«ã¾ã›ã¾ã™ã€‚ Seam ã® iText ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªè¨å®šã¯ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:14
@@ -55,6 +55,9 @@
 "Future versions of the library may also support the use of JSP. "
 "Additionally, it requires the use of the seam-ui package."
 msgstr ""
+"Seam iText ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã¨ã—ã¦ Facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ä»Šå¾Œã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚‚ JSP ã®ä½¿ç”¨ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ seam-ui ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:17
@@ -65,18 +68,21 @@
 "contains a number examples that demonstrate the key PDF generation features "
 "current supported."
 msgstr ""
+"<literal>examples/itext</literal> ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¢ç”¨ PDF ã‚µãƒãƒ¼"
+"ãƒˆã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ£ç¢ºãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã®å°Žå…¥ã‚’è¡Œã„ã€ ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+"ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PDF ç”Ÿæˆã®ä¸»è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿéš›ã«ç¤ºã™ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒã„ãã¤ã‹å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Creating a document"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:document&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:document&gt;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Itext.xml:42 Itext.xml:184 Itext.xml:256 Itext.xml:291 Itext.xml:324
@@ -87,7 +93,7 @@
 #: Itext.xml:2324
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "è©³ç´°"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:44
@@ -99,7 +105,7 @@
 "document. The <literal>document</literal> tag prepares Seam to generate a "
 "document into the DocumentStore and renders an HTML redirect to that stored "
 "content."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal> åå‰ç©ºé–“ã«ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã„ facelet XHTML ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã«å¿…ãš <literal>document</literal> ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ <literal>document</literal> ã‚¿ã‚°ã¯ Seam ãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ DocumentStore ã«ç”Ÿæˆã—ãã®æ ¼ç´ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã« HTML ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æº–å‚™ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Itext.xml:51 Itext.xml:190 Itext.xml:264 Itext.xml:298 Itext.xml:330
@@ -109,7 +115,7 @@
 #: Itext.xml:2107 Itext.xml:2219 Itext.xml:2269 Itext.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:56
@@ -119,7 +125,7 @@
 "Valid values are <literal>PDF</literal>, <literal>RTF</literal> and "
 "<literal>HTML</literal> modes. Seam defaults to PDF generation, and many of "
 "the features only work correctly when generating PDF documents."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>type</literal> &#8212; ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã¯ <literal>PDF</literal>ã€ <literal>RTF</literal>ã€ <literal>HTML</literal> ã®å„ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ PDF ç”Ÿæˆã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚å¤šãã®æ©Ÿèƒ½ã¯ PDF ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”Ÿæˆæ™‚ã«ã®ã¿æ£ã—ãå‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:65
@@ -131,7 +137,7 @@
 "<literal>com.lowagie.text.PageSize</literal> class. Alternatively, pageSize "
 "can provide the width and height of the page directly. The value \"612 792"
 "\", for example, is equivalent to the LETTER page size."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pageSize</literal> &#8212; ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ã€‚ æœ€ã‚‚ä¸€èˆ¬çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã¯ <literal>LETTER</literal> ã¨ <literal>A4</literal> ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ å¯¾å¿œãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚µã‚¤ã‚ºã®å…¨ä¸€è¦§ã¯ <literal>com.lowagie.text.PageSize</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä»£ã‚ã‚Šã« pageSize ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã‚’ç›´æŽ¥ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã€Œ612 792ã€ã¯ LETTER ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚µã‚¤ã‚ºã¨åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:74
@@ -140,7 +146,7 @@
 "<literal>orientation</literal> &#8212; The orientation of the page. Valid "
 "values are <literal>portrait</literal> and <literal>landscape</literal>. In "
 "landscape mode, the height and width page size values are reversed."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>orientation</literal> &#8212; ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å‘ãã§ã™ã€‚ æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã¯ <literal>portrait</literal> ã¨ <literal>landscape</literal> ã§ã™ã€‚ landscape ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®é«˜ã•ã¨å¹…ã®ã‚µã‚¤ã‚ºå€¤ãŒé€†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:83
@@ -148,7 +154,7 @@
 msgid ""
 "<literal>margins</literal> &#8212; The left, right, top and bottom margin "
 "values."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>margins</literal> &#8212; å·¦ã€ å³ã€ ä¸Šã€ ä¸‹ã®ä½™ç™½ã®å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:88
@@ -156,7 +162,7 @@
 msgid ""
 "<literal>marginMirroring</literal> &#8212; Indicates that margin settings "
 "should be reversed an alternating pages."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>marginMirroring</literal> &#8212; ä½™ç™½ã®è¨å®šãŒäº¤äº’ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§é€†ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:94
@@ -168,7 +174,7 @@
 "the document should be displayed in the browser window if possible, and "
 "<literal>attachment</literal>, which indicates that the document should be "
 "treated as a download. The default value is <literal>inline</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>disposition</literal> &#8212; ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ PDF ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® HTTP <literal>Content-Disposition</literal> ã‚’åˆ¤æ–ã—ã¾ã™ã€‚ æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã¯å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã«ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¡¨ã™ <literal>inline</literal> ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¡¨ã™ <literal>attachment</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ <literal>inline</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:102
@@ -176,43 +182,43 @@
 msgid ""
 "<literal>fileName</literal> &#8212; For attachments, this value overrides "
 "the downloaded file name."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; æ·»ä»˜ç”¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Itext.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Metadata Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å±žæ€§"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "title"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "subject"
-msgstr ""
+msgstr "subject"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "keywords"
-msgstr ""
+msgstr "keywords"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "author"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "creator"
-msgstr ""
+msgstr "creator"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Itext.xml:143 Itext.xml:242 Itext.xml:276 Itext.xml:309 Itext.xml:359
@@ -222,7 +228,7 @@
 #: Itext.xml:2008 Itext.xml:2068 Itext.xml:2182 Itext.xml:2349
 #, no-c-format
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ã„æ–¹"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:145
@@ -234,12 +240,17 @@
 "here.                                                                                             \n"
 "</p:document>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf"
+"\">                                                      \n"
+"  The document goes "
+"here.                                                                                             \n"
+"</p:document>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "Basic Text Elements"
-msgstr ""
+msgstr "åŸºæœ¬çš„ãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:160
@@ -251,14 +262,21 @@
 "for generating suitable PDF content. Tags like <literal>&lt;p:image&gt;</"
 "literal> and <literal>&lt;p:paragraph&gt;</literal> are the basic "
 "foundations of simple documents. Tags like <literal>&lt;p:font&gt;</literal> "
-"provide style information to all the content surrounding them."
+"provide style information to all the content surrounging them."
 msgstr ""
+"å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚‚ã®ã‚‚å«ã¾ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã "
+"ã—ã€ æ¨™æº– UI ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ HTML ç”Ÿæˆã«å¯¾ã—ã¦é©åˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ PDF ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³"
+"ãƒˆã®ç”Ÿæˆã«ã¯å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã¯ç‰¹æ®Šãª UI ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’é©åˆ‡ãª PDF ã‚³ãƒ³"
+"ãƒ†ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã«å¯¾ã—ã¦æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>&lt;p:image&gt;</literal> ã‚„ "
+"<literal>&lt;p:paragraph&gt;</literal> ã®ã‚ˆã†ãªã‚¿ã‚°ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®"
+"ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãªåŸºç›¤ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>&lt;p:font&gt;</literal> ã®ã‚ˆã†ãªã‚¿ã‚°ã¯"
+"ãã®å›žã‚Šã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã™ã¹ã¦ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:paragraph&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:paragraph&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:186
@@ -267,30 +285,32 @@
 "Most uses of text should be sectioned into paragraphs so that text fragments "
 "can be flowed, formatted and styled in logical groups."
 msgstr ""
+"ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã®ä½¿ç”¨ãŒå¤šãã€ æ–‡ç« ã‚’ã²ã¨ã‹ãŸã¾ã‚Šã”ã¨ã«åŒºåˆ‡ã‚‹ãŸã‚ç†ã«ã‹ãªã£ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼"
+"ãƒ—ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®æ–ç‰‡ã®æµã‚Œã‚’ä½œã‚Šã€å½¢æˆã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "firstLineIndent"
-msgstr ""
+msgstr "firstLineIndent"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:201 Itext.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid "extraParagraphSpace"
-msgstr ""
+msgstr "extraParagraphSpace"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:206 Itext.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid "leading"
-msgstr ""
+msgstr "leading"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:211 Itext.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid "multipliedLeading"
-msgstr ""
+msgstr "multipliedLeading"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:215 Itext.xml:462 Itext.xml:1025
@@ -298,7 +318,7 @@
 msgid ""
 "<literal>spacingBefore</literal> &#8212; The blank space to be inserted "
 "before the element."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>spacingBefore</literal> &#8212; ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å‰ã«ç©ºç™½ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:220 Itext.xml:467 Itext.xml:1031
@@ -306,25 +326,25 @@
 msgid ""
 "<literal>spacingAfter</literal> &#8212; The blank space to be inserted after "
 "the element."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>spacingAfter</literal> &#8212; ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å¾Œã«ç©ºç™½ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:226 Itext.xml:453
 #, no-c-format
 msgid "indentationLeft"
-msgstr ""
+msgstr "indentationLeft"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:231 Itext.xml:458
 #, no-c-format
 msgid "indentationRight"
-msgstr ""
+msgstr "indentationRight"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:236 Itext.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "keepTogether"
-msgstr ""
+msgstr "keepTogether"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:244
@@ -334,12 +354,15 @@
 "    This is a simple document.  It isn't very fancy.\n"
 "</p:paragraph>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:paragraph alignment=\"justify\">\n"
+"    This is a simple document.  It isn't very fancy.\n"
+"</p:paragraph>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:text&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:text&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:259
@@ -348,7 +371,7 @@
 "The <literal>text</literal> tag allows text fragments to be produced from "
 "application data using normal JSF converter mechanisms. It is very similar "
 "to the <literal>outputText</literal> tag used when rendering HTML documents."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>text</literal> ã‚¿ã‚°ã«ã‚ˆã‚Šé€šå¸¸ã® JSF å¤‰æ›ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®æ–ç‰‡ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ HTML ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>outputText</literal> ã«ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:270
@@ -356,7 +379,7 @@
 msgid ""
 "<literal>value</literal> &#8212; The value to be displayed. This will "
 "typically be a value binding expression."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å€¤ã§ã™ã€‚ ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯å€¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:279
@@ -368,24 +391,29 @@
 "    </p:text>\n"
 "</p:paragraph>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:paragraph>\n"
+"    The item costs <p:text value=\"#{product.price}\">\n"
+"        <f:convertNumber type=\"currency\" currencySymbol=\"$\"/>\n"
+"    </p:text>\n"
+"</p:paragraph>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:html&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:html&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>html</literal> tag renders HTML content into the PDF."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>html</literal> ã‚¿ã‚°ã¯ HTML ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã‚’ PDF ã«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "<literal>value</literal> &#8212; The text to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:312
@@ -408,19 +436,34 @@
 "</p:html>                                    \n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<p:html value=\"This is HTML with <b>some markup</b>.\" />\n"
+"<p:html>\n"
+"    <h1>This is more complex HTML</h1>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>one</li>\n"
+"        <li>two</li>\n"
+"        <li>three</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"</p:html>\n"
+"\n"
+"<p:html>\n"
+"    <s:formattedText value=\"*This* is |Seam Text| as HTML.  It's very^cool^."
+"\" />\n"
+"</p:html>                                    \n"
+"]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:319
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:font&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:font&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:327
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The font tag defines the default font to be used for all text inside of it."
-msgstr ""
+msgid "The font tag defines the default font to be used for all text inside of it."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚°ã¯ãã®ä¸ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:336
@@ -431,12 +474,15 @@
 "ROMAN</literal>, <literal>SYMBOL</literal> or <literal>ZAPFDINGBATS</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"<literal>name</literal> &#8212; ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆåã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <literal>COURIER</literal>ã€ <literal>HELVETICA</literal>ã€ <literal>TIMES-"
+"ROMAN</literal>ã€ <literal>SYMBOL</literal>ã€ <literal>ZAPFDINGBATS</"
+"literal> ãªã©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:343
 #, no-c-format
 msgid "<literal>size</literal> &#8212; The point size of the font."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>size</literal> &#8212; ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:347
@@ -446,13 +492,13 @@
 "<literal>NORMAL</literal>, <literal>BOLD</literal>, <literal>ITALIC</"
 "literal>, <literal>OBLIQUE</literal>, <literal>UNDERLINE</literal>, "
 "<literal>LINE-THROUGH</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>style</literal> &#8212; ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã‚’çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>NORMAL</literal>ã€ <literal>BOLD</literal>ã€ <literal>ITALIC</literal>ã€ <literal>OBLIQUE</literal>ã€ <literal>UNDERLINE</literal>ã€ <literal>LINE-THROUGH</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:355
 #, no-c-format
 msgid "<literal>encoding</literal> &#8212; The character set encoding."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>encoding</literal> &#8212; æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:362
@@ -462,39 +508,42 @@
 "    <p:paragraph>My Title</p:paragraph>\n"
 "</p:font>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:font name=\"courier\" style=\"bold\" size=\"24\">\n"
+"    <p:paragraph>My Title</p:paragraph>\n"
+"</p:font>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:369
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:newPage&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:newPage&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "<literal>p:newPage</literal> inserts a page break."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>p:newPage</literal> ã¯æ”¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:385
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<p:newPage />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<p:newPage />]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:image&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:image&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>p:image</literal> inserts an image into the document. Images can be "
-"loaded from the classpath or from the web application context using the "
+"be loaded from the classpath or from the web application context using the "
 "<literal>value</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>p:image</literal> ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¯ <literal>value</literal> å±žæ€§ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:407
@@ -504,6 +553,9 @@
 "<literal>imageData</literal> attribute can specify a value binding "
 "expression whose value is a <literal>java.awt.Image</literal> object."
 msgstr ""
+"ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"<literal>imageData</literal> å±žæ€§ã¯å€¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¡¨ç¾ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã€ ã“ã®å€¤ã¯ <literal>java.awt.Image</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:420
@@ -511,26 +563,25 @@
 msgid ""
 "<literal>value</literal> &#8212; A resource name or a method expression "
 "binding to an application-generated image."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”Ÿæˆã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å¼ã¾ãŸã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:426
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rotation</literal> &#8212; The rotation of the image in degrees."
-msgstr ""
+msgid "<literal>rotation</literal> &#8212; The rotation of the image in degrees."
+msgstr "<literal>rotation</literal> &#8212; è§’åº¦å˜ä½ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸å›žè»¢ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "<literal>height</literal> &#8212; The height of the image."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>height</literal> &#8212; ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:436
 #, no-c-format
 msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the image."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>width</literal> &#8212; ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®å¹…ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:440
@@ -539,31 +590,32 @@
 "<literal>alignment</literal>&#8212; The alignment of the image. (see <xref "
 "linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)"
 msgstr ""
+"<literal>alignment</literal>&#8212; ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®ä½ç½®ã§ã™ã€‚ (å¯èƒ½ãªå€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯<xref "
+"linkend=\"itext.alignment\"/> ã‚’å‚ç…§)"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:447
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>alt</literal> &#8212; Alternative text representation for the image."
-msgstr ""
+msgid "<literal>alt</literal> &#8212; Alternative text representation for the image."
+msgstr "<literal>alt</literal> &#8212; ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:475
 #, no-c-format
 msgid "widthPercentage"
-msgstr ""
+msgstr "widthPercentage"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "initialRotation"
-msgstr ""
+msgstr "initialRotation"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:487
 #, no-c-format
 msgid "<literal>dpi</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dpi</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:491
@@ -572,37 +624,37 @@
 "<literal>scalePercent</literal> &#8212; The scaling factor (as a percentage) "
 "to use for the image. This can be expressed as a single percentage value or "
 "as two percentage values representing separate x and y scaling percentages."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>scalePercent</literal> &#8212; ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å€çŽ‡ã§ã™ (ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚¸)ã€‚ x ã¨ y ã®å€çŽ‡ã‚’è¡¨ã™å˜ä¸€ã®ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚¸å€¤ã¾ãŸã¯ 2 ã¤ã®ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚¸å€¤ã§è¡¨ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "wrap"
-msgstr ""
+msgstr "wrap"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:504
 #, no-c-format
 msgid "underlying"
-msgstr ""
+msgstr "underlying"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:514
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<p:image value=\"/jboss.jpg\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<p:image value=\"/jboss.jpg\" />]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:515
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<p:image value=\"#{images.chart}\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<p:image value=\"#{images.chart}\" />]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:anchor&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:anchor&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:530
@@ -611,6 +663,8 @@
 "<literal>p:anchor</literal> defines clickable links from a document. It "
 "supports the following attributes:"
 msgstr ""
+"<literal>p:anchor</literal> ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§ãã‚‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å®šç¾©ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ æ¬¡ã®å±žæ€§ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:541
@@ -618,7 +672,7 @@
 msgid ""
 "<literal>name</literal> &#8212; The name of an in-document anchor "
 "destination."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> &#8212; ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã®è¡Œãå…ˆåã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:548
@@ -626,10 +680,10 @@
 msgid ""
 "<literal>reference</literal> &#8212; The destination the link refers to. "
 "Links to other points in the document should begin with a \"#\". For "
-"example, \"#link1\" to refer to an anchor position with a <literal>name</"
+"example, \"#link1\" to refer to an anchor postion with a <literal>name</"
 "literal> of <literal>link1</literal>. Links may also be a full URL to point "
 "to a resource outside of the document."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>reference</literal> &#8212; ãƒªãƒ³ã‚¯ã®å‚ç…§å…ˆã¨ãªã‚‹ç›®çš„åœ°ã§ã™ã€‚ ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ä»–ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ \"#\" ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ \"#link1\" ã¯ <literal>link1</literal> ã® <literal>name</literal> ã‚’æŒã¤ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ä½ç½®ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å¤–å´ã«ã‚ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹å®Œå…¨ãª URL ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:560
@@ -644,24 +698,32 @@
 "    ... \n"
 "</p:paragraph>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:listItem><p:anchor reference=\"#reason1\">Reason 1</p:anchor></p:"
+"listItem> \n"
+"...\n"
+"<p:paragraph>\n"
+"    <p:anchor name=\"reason1\">It's the quickest way to get \"rich\"</p:"
+"anchor> \n"
+"    ... \n"
+"</p:paragraph>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Headers and Footers"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:584 Itext.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:header&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:header&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:587
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:footer&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:footer&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:594
@@ -672,6 +734,8 @@
 "generated document. Header and footer declarations should appear at the "
 "beginning of a document."
 msgstr ""
+"<literal>p:header</literal> ã¨ <literal>p:footer</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’é…ç½®ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿ã®å®£è¨€ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å†’é ã«è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:607 Itext.xml:712 Itext.xml:865
@@ -679,7 +743,7 @@
 msgid ""
 "<literal>alignment</literal> &#8212; The alignment of the header/footer box "
 "section. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for alignment values)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>alignment</literal> &#8212; ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½ç½®ã§ã™ (ä½ç½®ã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"itext.alignment\"/> ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:614
@@ -687,7 +751,7 @@
 msgid ""
 "<literal>backgroundColor</literal> &#8212; The background color of the "
 "header/footer box. (see <xref linkend=\"itext.colors\"/> for color values)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>backgroundColor</literal> &#8212; ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®èƒŒæ™¯è‰²ã§ã™ (è‰²ã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"itext.colors\"/>  ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:623
@@ -698,17 +762,17 @@
 "literal>, <literal>borderColorRight</literal>, <literal>borderColorTop</"
 "literal> and <literal>borderColorBottom</literal>.(see <xref linkend=\"itext."
 "colors\"/> for color values)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>borderColor</literal> &#8212; ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®å¢ƒç•Œç·šã®è‰²ã§ã™ã€‚ <literal>borderColorLeft</literal>ã€ <literal>borderColorRight</literal>ã€ <literal>borderColorTop</literal>ã€ <literal>borderColorBottom</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦å¢ƒç•Œç·šã”ã¨ã«æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ (è‰²ã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"itext.colors\"/> ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:631
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>borderWidth</literal> &#8212; The width of the border. Individual "
+"<literal>borderWidth</literal> &#8212; The width of the border. Inidvidual "
 "border sides can be specified using <literal>borderWidthLeft</literal>, "
 "<literal>borderWidthRight</literal>, <literal>borderWidthTop</literal> and "
 "<literal>borderWidthBottom</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>borderWidth</literal> &#8212; å¢ƒç•Œç·šã®å¹…ã§ã™ã€‚ <literal>borderWidthLeft</literal>ã€ <literal>borderWidthRight</literal>ã€ <literal>borderWidthTop</literal>ã€ <literal>borderWidthBottom</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦å¢ƒç•Œç·šã”ã¨ã«æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:642
@@ -723,12 +787,20 @@
 "  </p:font>\n"
 "</f:facet>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:facet name=\"header\">\n"
+"  <p:font size=\"12\">\n"
+"    <p:footer borderWidthTop=\"1\" borderColorTop=\"blue\" \n"
+"              borderWidthBottom=\"0\" alignment=\"center\">\n"
+"        Why Seam? [<p:pageNumber />]\n"
+"    </p:footer>\n"
+"  </p:font>\n"
+"</f:facet>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:649
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:pageNumber&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:pageNumber&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:656
@@ -738,6 +810,9 @@
 "<literal>p:pageNumber</literal> tag. The page number tag can only be used in "
 "the context of a header or footer and can only be used once."
 msgstr ""
+"ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ç•ªå·ã¯ <literal>p:pageNumber</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã†ã¨ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¾ãŸã¯"
+"ãƒ•ãƒƒã‚¿ã®å†…å´ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ç•ªå·ã‚¿ã‚°ã¯ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¾ãŸã¯ãƒ•ãƒƒã‚¿"
+"ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã§ 1 åº¦ã ã‘ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:662
@@ -748,24 +823,28 @@
 "    Why Seam? [&lt;p:pageNumber /&gt;]\n"
 "&lt;/p:footer&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;p:footer borderWidthTop=&quot;1&quot; borderColorTop=&quot;blue&quot; \n"
+"          borderWidthBottom=&quot;0&quot; alignment=&quot;center&quot;&gt;\n"
+"    Why Seam? [&lt;p:pageNumber /&gt;]\n"
+"&lt;/p:footer&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Chapters and Sections"
-msgstr ""
+msgstr "ç« ã¨ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:chapter&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:chapter&gt;"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:section&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:section&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:697
@@ -777,6 +856,11 @@
 "chapters, but they may be nested arbitrarily deep. Most PDF viewers provide "
 "easy navigation between chapters and sections in a document."
 msgstr ""
+"ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒæœ¬ã¾ãŸã¯è«–æ–‡ã®æ§‹é€ ã‚’ã¨ã‚‹å ´åˆã€ <literal>p:chapter</"
+"literal> ã¨ <literal>p:section</literal> ã®å„ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å¿…è¦ã¨ãªã‚‹æ§‹é€ ã‚’æ§‹"
+"æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç« ã®å†…å´ã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ é©å®œã€ ãƒã‚¹"
+"ãƒˆã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã® PDF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¯ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ç« ã¨ã‚»ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã‚’ç°¡å˜ã«ç§»å‹•ã§ãã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:719
@@ -784,7 +868,7 @@
 msgid ""
 "<literal>number</literal> &#8212; The chapter number. Every chapter should "
 "be assigned a chapter number."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>number</literal> &#8212; ç« ç•ªå·ã§ã™ã€‚ å„ç« ã™ã¹ã¦ã«ç« ç•ªå·ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:724
@@ -792,11 +876,11 @@
 msgid ""
 "<literal>numberDepth</literal> &#8212; The depth of numbering for section. "
 "All sections are numbered relative to their surrounding chapter/sections. "
-"The fourth section of the first section of chapter three would be section "
+"The fourth section of of the first section of chapter three would be section "
 "3.1.4, if displayed at the default number depth of three. To omit the "
 "chapter number, a number depth of 2 should be used. In that case, the "
 "section number would be displayed as 1.4."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>numberDepth</literal> &#8212; ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ä»˜ã‘ã®æ·±ã•ã§ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å‰å¾Œã®ç« ã‚„ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç›¸å¯¾çš„ã«ç•ªå·ä»˜ã‘ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ·±ã•ã® 3 ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ã€ ç¬¬ 3 ç« ã®ç¬¬ 1 ç¯€ã€ ç¬¬ 4 é …ã¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 3.1.4 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ç« ç•ªå·ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã«ã¯ç•ªå·ã®æ·±ã• 2 ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã®å ´åˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã¯ 1.4 ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:736
@@ -817,6 +901,20 @@
 "\n"
 "</p:document> ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"\n"
+"            title=\"Hello\">\n"
+"\n"
+"   <p:chapter number=\"1\">\n"
+"      <p:title><p:paragraph>Hello</p:paragraph></p:title>\n"
+"      <p:paragraph>Hello #{user.name}!</p:paragraph>\n"
+"   </p:chapter>\n"
+"\n"
+"   <p:chapter number=\"2\">\n"
+"      <p:title><p:paragraph>Goodbye</p:paragraph></p:title>\n"
+"      <p:paragraph>Goodbye #{user.name}.</p:paragraph>\n"
+"   </p:chapter>\n"
+"\n"
+"</p:document> ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:752
@@ -826,12 +924,15 @@
 "will be displayed next to the chapter/section number. The body of the title "
 "may contain raw text or may be a <literal>p:paragraph</literal>."
 msgstr ""
+"ã„ãšã‚Œã®ç« ã‚„ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ <literal>p:title</literal> ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚¿"
+"ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ç« /ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã®ã¨ãªã‚Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ãƒœãƒ‡ã‚£ã¯ã€ ç”Ÿãƒ†ã‚"
+"ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ <literal>p:paragraph</literal> ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:767
@@ -839,10 +940,15 @@
 msgid ""
 "List structures can be displayed using the <literal>p:list</literal> and "
 "<literal>p:listItem</literal> tags. Lists may contain arbitrarily-nested "
-"sublists. List items may not be used outside of a list. The following "
+"sublists. List items may not be used outside of a list. he following "
 "document uses the <literal>ui:repeat</literal> tag to to display a list of "
 "values retrieved from a Seam component."
 msgstr ""
+"ãƒªã‚¹ãƒˆã®æ§‹æˆã¯ <literal>p:list</literal> ã¨ <literal>p:listItem</literal> ã®ã‚¿"
+"ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯é©å®œã€ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’"
+"å«ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã¯ãƒªã‚¹ãƒˆã®å¤–å´ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ æ¬¡ã®"
+"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>ui:repeat</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ãŸå€¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:772
@@ -858,12 +964,21 @@
 "   </p:list>\n"
 "</p:document>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"\n"
+"            xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\"\n"
+"            title=\"Hello\">\n"
+"   <p:list style=\"numbered\">\n"
+"      <ui:repeat value=\"#{documents}\" var=\"doc\">\n"
+"         <p:listItem>#{doc.name}</p:listItem>\n"
+"      </ui:repeat>\n"
+"   </p:list>\n"
+"</p:document>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:785
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:list&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:list&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:802
@@ -875,6 +990,8 @@
 "literal>, <literal>ZAPFDINGBATS_NUMBER</literal>. If no style is given, the "
 "list items are bulleted."
 msgstr ""
+"<literal>style</literal> &#8212; ãƒªã‚¹ãƒˆã®ç®‡æ¡æ›¸ãï¼ç•ªå·ä»˜ã‘ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ <literal>NUMBERED</literal>ã€ <literal>LETTERED</literal>ã€ "
+"<literal>GREEK</literal>ã€ <literal>ROMAN</literal>ã€ <literal>ZAPFDINGBATS</literal>ã€ <literal>ZAPFDINGBATS_NUMBER</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ä¸é»’ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:809
@@ -882,13 +999,13 @@
 msgid ""
 "<literal>listSymbol</literal> &#8212; For bulleted lists, specifies the "
 "bullet symbol."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>listSymbol</literal> &#8212; ç®‡æ¡æ›¸ããƒªã‚¹ãƒˆã®å ´åˆã€ ãã®é»’ç‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:814
 #, no-c-format
 msgid "<literal>indent</literal> &#8212; The indentation level of the list."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>indent</literal> &#8212; ãƒªã‚¹ãƒˆã®å—ä¸‹ã’ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:820
@@ -896,7 +1013,7 @@
 msgid ""
 "<literal>lowerCase</literal> &#8212; For list styles using letters, "
 "indicates whether the letters should be lower case."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>lowerCase</literal> &#8212; letters ã‚’ä½¿ã£ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã€ ãã®æ–‡å—ã‚’å°æ–‡å—ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:826
@@ -904,7 +1021,7 @@
 msgid ""
 "<literal>charNumber</literal> &#8212; For ZAPFDINGBATS, indicates the "
 "character code of the bullet character."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>charNumber</literal> &#8212; ZAPFDINGBATS ã®å ´åˆã€ ç®‡æ¡æ›¸ãã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç¬¦å·ã®ç¬¦å·ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:832
@@ -912,7 +1029,7 @@
 msgid ""
 "<literal>numberType</literal> &#8212; For ZAPFDINGBATS_NUMBER, indicates the "
 "numbering style."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>numberType</literal> &#8212; ZAPFDINGBATS_NUMBER ã®å ´åˆã€ ç•ªå·ä»˜ã‘ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:840
@@ -924,18 +1041,23 @@
 "  </ui:repeat>\n"
 "</p:list>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:list style=\"numbered\">\n"
+"  <ui:repeat value=\"#{documents}\" var=\"doc\">\n"
+"    <p:listItem>#{doc.name}</p:listItem>\n"
+"  </ui:repeat>\n"
+"</p:list>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:listItem&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:listItem&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "<literal>p:listItem</literal> supports the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>p:listItem</literal> ã¯æ¬¡ã®å±žæ€§ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:872
@@ -943,20 +1065,19 @@
 msgid ""
 "<literal>alignment</literal> &#8212; The alignment of the list item. (See "
 "<xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>alignment</literal> &#8212; ãƒªã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ä½ç½®ã§ã™ (å¯èƒ½ãªå€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"itext.alignment\"/> ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "<literal>indentationLeft</literal> &#8212; The left indentation amount."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>indentationLeft</literal> &#8212; å·¦å—ä¸‹ã’ã®åˆ†é‡ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:885
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>indentationRight</literal> &#8212; The right indentation amount."
-msgstr ""
+msgid "<literal>indentationRight</literal> &#8212; The right indentation amount."
+msgstr "<literal>indentationRight</literal> &#8212; å³å—ä¸‹ã’ã®åˆ†é‡ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:892
@@ -964,19 +1085,19 @@
 msgid ""
 "<literal>listSymbol</literal> &#8212; Overrides the default list symbol for "
 "this list item."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>listSymbol</literal> &#8212; ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ç”¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆè¨˜å·ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "<programlisting>...</programlisting>"
-msgstr ""
+msgstr "<programlisting>...</programlisting>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:915
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "è¡¨"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:917
@@ -989,18 +1110,22 @@
 "headers and footers will be repeated in the event a table structure spans "
 "multiple pages."
 msgstr ""
+"è¡¨ã®æ§‹æˆã¯  <literal>p:table</literal> ã¨ <literal>p:cell</literal> ã®ã‚¿ã‚°ã‚’"
+"ä½¿ã£ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å¤šãã®è¡¨æ§‹æˆã¨ã¯ç•°ãªã‚Šæ˜Žç¤ºçš„ãªåˆ—ã®å®£è¨€ã¯ã‚ã‚Šã¾"
+"ã›ã‚“ã€‚ è¡¨ã«ã‚³ãƒ©ãƒ ãŒ 3 ã¤ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 3 ã‚»ãƒ«ã™ã¹ã¦ãŒè‡ªå‹•çš„ã«åˆ—ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚ "
+"è¡¨ã®æ§‹æˆãŒè¤‡æ•°ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æ¸¡ã‚‹å ´åˆã€ ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿ã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:table&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:table&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "<literal>p:table</literal> supports the following attributes."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>p:table</literal> ã¯æ¬¡ã®å±žæ€§ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:951
@@ -1008,7 +1133,7 @@
 msgid ""
 "<literal>columns</literal> &#8212; The number of columns (cells) that make "
 "up a table row."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>columns</literal> &#8212; è¡¨ã®åˆ—ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ©ãƒ  (ã‚»ãƒ«) ã®æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:958
@@ -1018,7 +1143,7 @@
 "should be one value for each column. For example: widths=\"2 1 1\" would "
 "indicate that there are 3 columns and the first column should be twice the "
 "size of the second and third column."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>widths</literal> &#8212; å„ã‚³ãƒ©ãƒ ã®ç›¸å¯¾å¹…ã§ã™ã€‚ å„ã‚³ãƒ©ãƒ ã«å¯¾ã—ã¦å€¤ã¯ 1 ã¤ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ widths=\"2 1 1\" ã®å ´åˆã‚³ãƒ©ãƒ ã¯ 3 ã¤ã‚ã‚Š 1 ç•ªç›®ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ãŒ 2 ç•ªç›®ã¨ 3 ç•ªç›®ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ã® 2 å€ã®å¤§ãã•ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:967
@@ -1027,7 +1152,7 @@
 "<literal>headerRows</literal> &#8212; The initial number of rows which are "
 "considered to be headers or footer rows and should be repeated if the table "
 "spans multiple pages."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>headerRows</literal> &#8212; ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¾ãŸã¯ãƒ•ãƒƒã‚¿ã®åˆ—ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®åˆæœŸã®åˆ—æ•°ã§ã€ è¡¨ãŒè¤‡æ•°ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:975
@@ -1038,7 +1163,7 @@
 "literal> value. If document has 2 rows which make up the header and one row "
 "that makes up the footer, <literal>headerRows</literal> should be set to 3 "
 "and <literal>footerRows</literal> should be set to 1"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>footerRows</literal> &#8212; ãƒ•ãƒƒã‚¿ã®åˆ—ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®åˆ—æ•°ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ <literal>headerRows</literal> å€¤ã‹ã‚‰å·®ã—å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹åˆ—ãŒ 2 åˆ—ã¨ãƒ•ãƒƒã‚¿ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹åˆ—ãŒ 1 åˆ—ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ <literal>headerRows</literal> ã¯ 3 ã§ <literal>footerRows</literal> ã¯ 1 ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:986
@@ -1046,7 +1171,7 @@
 msgid ""
 "<literal>widthPercentage</literal> &#8212; The percentage of the page width "
 "that the table spans."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>widthPercentage</literal> &#8212; è¡¨ãŒã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸å¹…ã®å‰²åˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:991
@@ -1054,49 +1179,49 @@
 msgid ""
 "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; The horizontal alignment of "
 "the table. (See <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; è¡¨ã®æ°´å¹³ä½ç½®ã§ã™ (å¯èƒ½ãªå€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"itext.alignment\"/> ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:998
 #, no-c-format
 msgid "skipFirstHeader"
-msgstr ""
+msgstr "skipFirstHeader"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1004 Itext.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid "runDirection"
-msgstr ""
+msgstr "runDirection"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "lockedWidth"
-msgstr ""
+msgstr "lockedWidth"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "splitRows"
-msgstr ""
+msgstr "splitRows"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "extendLastRow"
-msgstr ""
+msgstr "extendLastRow"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "headersInEvent"
-msgstr ""
+msgstr "headersInEvent"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "splitLate"
-msgstr ""
+msgstr "splitLate"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:1067
@@ -1113,18 +1238,28 @@
 "  </ui:repeat>\n"
 "</p:table>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:table columns=\"3\" headerRows=\"1\">\n"
+"  <p:cell>name</p:cell>\n"
+"  <p:cell>owner</p:cell>\n"
+"  <p:cell>size</p:cell>\n"
+"  <ui:repeat value=\"#{documents}\" var=\"doc\">\n"
+"    <p:cell>#{doc.name}</p:cell>\n"
+"    <p:cell>#{doc.user.name}</p:cell>\n"
+"    <p:cell>#{doc.size}</p:cell>\n"
+"  </ui:repeat>\n"
+"</p:table>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:cell&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:cell&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "<literal>p:cell</literal> supports the following attributes."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>p:cell</literal> ã¯æ¬¡ã®å±žæ€§ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1092
@@ -1133,7 +1268,7 @@
 "<literal>colspan</literal> &#8212; Cells can span more than one column by "
 "declaring a <literal>colspan</literal> greater than 1. Tables do not have "
 "the ability to span across multiple rows."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>colspan</literal> &#8212; <literal>colspan</literal> ã‚’ 1 ã‚’è¶Šãˆã‚‹å€¤ã«å®£è¨€ã™ã‚‹ã¨ã‚»ãƒ«ãŒè¤‡æ•°ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ã‚’ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è¡¨ã«ã¯è¤‡æ•°åˆ—ã«æ¸¡ã£ãŸã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã‚’è¡Œã†æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1101
@@ -1141,7 +1276,7 @@
 msgid ""
 "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; The horizontal alignment of "
 "the cell. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; ã‚»ãƒ«ã®æ°´å¹³ä½ç½®ã§ã™ (å¯èƒ½ãªå€¤ã¯ <xref linkend=\"itext.alignment\"/> ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1109
@@ -1149,7 +1284,7 @@
 msgid ""
 "<literal>verticalAlignment</literal> &#8212; The vertical alignment of the "
 "cell. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>verticalAlignment</literal> &#8212; ã‚»ãƒ«ã®åž‚ç›´ä½ç½®ã§ã™ (å¯èƒ½ãªå€¤ã¯ <xref linkend=\"itext.alignment\"/> ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1116
@@ -1158,97 +1293,97 @@
 "<literal>padding</literal> &#8212; Padding on a given side can also be "
 "specified using <literal>paddingLeft</literal>, <literal>paddingRight</"
 "literal>, <literal>paddingTop</literal> and <literal>paddingBottom</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>padding</literal> &#8212; <literal>paddingLeft</literal>ã€ <literal>paddingRight</literal>ã€ <literal>paddingTop</literal>ã€ <literal>paddingBottom</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ç‰¹å®šã‚µã‚¤ãƒ‰ã®è©°ã‚ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "useBorderPadding"
-msgstr ""
+msgstr "useBorderPadding"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid "indent"
-msgstr ""
+msgstr "indent"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid "verticalAlignment"
-msgstr ""
+msgstr "verticalAlignment"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "fixedHeight"
-msgstr ""
+msgstr "fixedHeight"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid "noWrap"
-msgstr ""
+msgstr "noWrap"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "minimumHeight"
-msgstr ""
+msgstr "minimumHeight"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid "followingIndent"
-msgstr ""
+msgstr "followingIndent"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid "rightIndent"
-msgstr ""
+msgstr "rightIndent"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1202
 #, no-c-format
 msgid "spaceCharRatio"
-msgstr ""
+msgstr "spaceCharRatio"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1214
 #, no-c-format
 msgid "arabicOptions"
-msgstr ""
+msgstr "arabicOptions"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "useAscender"
-msgstr ""
+msgstr "useAscender"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid "grayFill"
-msgstr ""
+msgstr "grayFill"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid "rotation"
-msgstr ""
+msgstr "rotation"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<p:cell>...</p:cell>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<p:cell>...</p:cell>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Document Constants"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å®šæ•°"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1257
@@ -1256,13 +1391,13 @@
 msgid ""
 "This section documents some of the constants shared by attributes on "
 "multiple tags."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¿ã‚°ã§å±žæ€§ã«ã‚ˆã‚Šå…±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹å®šæ•°ã®ã„ãã¤ã‹èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid "Color Values"
-msgstr ""
+msgstr "Color Values"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1261
@@ -1276,12 +1411,19 @@
 "<literal>magenta</literal>, <literal>cyan</literal> and <literal>blue</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"Seam ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã¾ã ãƒ•ãƒ«ã‚«ãƒ©ãƒ¼ä»•æ§˜ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ ç¾åœ¨ã€ æ¬¡ã®æŒ‡"
+"å®šè‰²ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>white</literal>ã€ <literal>gray</"
+"literal>ã€ <literal>lightgray</literal>ã€ <literal>darkgray</literal>ã€ "
+"<literal>black</literal>ã€ <literal>red</literal>ã€ <literal>pink</"
+"literal>ã€ <literal>yellow</literal>ã€ <literal>green</literal>ã€ "
+"<literal>magenta</literal>ã€ <literal>cyan</literal>ã€ <literal>blue</"
+"literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:1271
 #, no-c-format
 msgid "Alignment Values"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ç½®èª¿æ•´ã®å€¤"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1272
@@ -1294,12 +1436,17 @@
 "<literal>top</literal>, <literal>middle</literal>, <literal>bottom</"
 "literal>, and <literal>baseline</literal>."
 msgstr ""
+"ä½ç½®èª¿æ•´ã®å€¤ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã§ã€ Seam PDF ã¯æ¬¡ã®æ¨ªæ–¹å‘ã®ä½ç½®èª¿æ•´å€¤ã€  "
+"<literal>left</literal>ã€ <literal>right</literal>ã€ <literal>center</"
+"literal>ã€ <literal>justify</literal>ã€ <literal>justifyall</literal> ã‚’ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç¸¦æ–¹å‘ã®å€¤ã¯ <literal>top</literal>ã€ <literal>middle</"
+"literal>ã€ <literal>bottom</literal>ã€ <literal>baseline</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Charting"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1288
@@ -1312,18 +1459,20 @@
 "<literal>WEB-INF/lib</literal> directory. Three types of charts are "
 "currently supported: pie charts, bar charts and line charts."
 msgstr ""
+"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚‚ <literal>jboss-seam-pdf.jar</"
+"literal> ã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚°ãƒ©ãƒ•ã¯ PDF ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¨ã—ã¦ HTML ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã‚‚ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ä½œæˆã«ã¯ JFreeChart ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒª (<literal>jfreechart.jar</literal> ã¨ <literal>jcommon.jar</literal>) ã‚’ <literal>WEB-INF/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã€ æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã€ æŠ˜ã‚Œç·šã‚°ãƒ©ãƒ•ã® 3 ç¨®é¡žãŒç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:barchart&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:barchart&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Displays a bar chart."
-msgstr ""
+msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1317 Itext.xml:1513
@@ -1331,14 +1480,13 @@
 msgid ""
 "<literal>borderVisible</literal> &#8212; Controls whether or not a border is "
 "displayed around the entire chart."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>borderVisible</literal> &#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•å…¨ä½“ã‚’å›²ã‚€å¢ƒç•Œç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1323 Itext.xml:1519
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>borderPaint</literal> &#8212; The color of the border, if visible;"
-msgstr ""
+msgid "<literal>borderPaint</literal> &#8212; The color of the border, if visible;"
+msgstr "<literal>borderPaint</literal> &#8212; å¢ƒç•Œç·šã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã®è‰²ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1328 Itext.xml:1524
@@ -1346,13 +1494,13 @@
 msgid ""
 "<literal>borderBackgroundPaint</literal> &#8212; The default background "
 "color of the chart."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>borderBackgroundPaint</literal> &#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆèƒŒæ™¯è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1333 Itext.xml:1529
 #, no-c-format
 msgid "<literal>borderStroke</literal> &#8212;"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>borderStroke</literal> &#8212;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1339 Itext.xml:1535
@@ -1360,7 +1508,7 @@
 msgid ""
 "<literal>domainAxisLabel</literal> &#8212; The text label for the domain "
 "axis."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>domainAxisLabel</literal> &#8212; é ˜åŸŸè»¸ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1344 Itext.xml:1540
@@ -1368,7 +1516,7 @@
 msgid ""
 "<literal>domainAxisPaint</literal> &#8212; The color of the domain axis "
 "label."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>domainAxisPaint</literal> &#8212; é ˜åŸŸè»¸ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1350 Itext.xml:1546
@@ -1376,7 +1524,7 @@
 msgid ""
 "<literal>domainGridlinesVisible</literal>&#8212; Controls whether or not "
 "gridlines for the domain axis are shown on the chart."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>domainGridlinesVisible</literal>&#8212; é ˜åŸŸè»¸ã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1355 Itext.xml:1551
@@ -1384,27 +1532,27 @@
 msgid ""
 "<literal>domainGridlinePaint</literal>&#8212; The color of the domain "
 "gridlines, if visible."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>domainGridlinePaint</literal>&#8212; é ˜åŸŸã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1360 Itext.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>domainGridlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the "
-"domain gridlines, if visible."
-msgstr ""
+"domain gridleines, if visible."
+msgstr "<literal>domainGridlineStroke</literal> &#8212; é ˜åŸŸã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã®ç·šã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1366 Itext.xml:1562
 #, no-c-format
 msgid "<literal>height</literal> &#8212; The height of the chart."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>height</literal> &#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1371 Itext.xml:1484 Itext.xml:1567 Itext.xml:1680
 #, no-c-format
 msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the chart."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>width</literal> &#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®å¹…ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1376 Itext.xml:1572
@@ -1412,7 +1560,7 @@
 msgid ""
 "<literal>is3D</literal> &#8212; A boolean value indicating that the chart "
 "should be rendered in 3D instead of 2D."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>is3D</literal> &#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ 2D ã§ã¯ãªã 3D ã§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ç¤ºã™ boolean å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1382 Itext.xml:1578
@@ -1420,31 +1568,31 @@
 msgid ""
 "<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not "
 "the chart should include a legend."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>legend</literal> &#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã«èª¬æ˜Žæ–‡ã‚’å«ã¾ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¤ºã™ boolean å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1388
+#: Itext.xml:1388 Itext.xml:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>legendItemPaint</literal>&#8212; The default color of the text "
 "labels in the legend."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>legendItemPaint</literal>&#8212; èª¬æ˜Žæ–‡å†…ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1394
+#: Itext.xml:1394 Itext.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>legendItemBackgoundPaint</literal>&#8212; The background color for "
 "the legend, if different from the chart background color."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>legendItemBackgoundPaint</literal>&#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®èƒŒæ™¯è‰²ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è‰²ã«ã™ã‚‹å ´åˆã®èª¬æ˜Žæ–‡ã®èƒŒæ™¯è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1400
+#: Itext.xml:1400 Itext.xml:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>legendOutlinePaint</literal>&#8212; The color of the border around "
 "the legend."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>legendOutlinePaint</literal>&#8212; èª¬æ˜Žæ–‡ã‚’å›²ã‚€å¢ƒç•Œç·šã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1406 Itext.xml:1602
@@ -1452,107 +1600,105 @@
 msgid ""
 "<literal>orientation</literal> &#8212; The orientation of the plot, either "
 "<code>vertical</code> (the default) or <code>horizontal</code>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>orientation</literal> &#8212; å›³è¡¨ã®å‘ãã§ã€ <code>vertical</code> (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ) ã¾ãŸã¯ <code>horizontal</code> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1412
+#: Itext.xml:1412 Itext.xml:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>plotBackgroundPaint</literal>&#8212; The color of the plot "
 "background."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>plotBackgroundPaint</literal>&#8212; å›³è¡¨èƒŒæ™¯ã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1418
+#: Itext.xml:1418 Itext.xml:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>plotBackgroundAlpha</literal>&#8212; The alpha (transparency) level "
 "of the plot background. It should be a number between 0 (completely "
 "transparent) and 1 (completely opaque)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>plotBackgroundAlpha</literal>&#8212; å›³è¡¨èƒŒæ™¯ã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ (é€æ˜Žåº¦) ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã™ã€‚ 0 (å®Œå…¨ã«é€æ˜Ž) ã‹ã‚‰ 1 (å®Œå…¨ã«ä¸é€æ˜Ž) ã®é–“ã®æ•°å—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1425
+#: Itext.xml:1425 Itext.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>plotForegroundAlpha</literal>&#8212; The alpha (transparency) level "
 "of the plot. It should be a number between 0 (completely transparent) and 1 "
 "(completely opaque)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>plotForegroundAlpha</literal>&#8212; å›³è¡¨ã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ (é€æ˜Žåº¦) ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã™ã€‚ 0 (å®Œå…¨ã«é€æ˜Ž) ã‹ã‚‰ 1 (å®Œå…¨ã«ä¸é€æ˜Ž) ã®é–“ã®æ•°å—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1432
+#: Itext.xml:1432 Itext.xml:1628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>plotOutlinePaint</literal>&#8212; The color of the range gridlines, "
 "if visible."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>plotOutlinePaint</literal>&#8212; ãã®ç¯„å›²ã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1437 Itext.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>plotOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the range "
-"gridlines, if visible."
-msgstr ""
+"gridleines, if visible."
+msgstr "<literal>plotOutlineStroke</literal> &#8212; ãã®ç¯„å›²ã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã®ç·šã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1443 Itext.xml:1639
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rangeAxisLabel</literal> &#8212; The text label for the range axis."
-msgstr ""
+msgid "<literal>rangeAxisLabel</literal> &#8212; The text label for the range axis."
+msgstr "<literal>rangeAxisLabel</literal> &#8212; ç¯„å›²è»¸ç”¨ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1448 Itext.xml:1644
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rangeAxisPaint</literal> &#8212; The color of the range axis label."
-msgstr ""
+msgid "<literal>rangeAxisPaint</literal> &#8212; The color of the range axis label."
+msgstr "<literal>rangeAxisPaint</literal> &#8212; ç¯„å›²è»¸ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1454
+#: Itext.xml:1454 Itext.xml:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>rangeGridlinesVisible</literal>&#8212; Controls whether or not "
 "gridlines for the range axis are shown on the chart."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>rangeGridlinesVisible</literal>&#8212; ç¯„å›²è»¸ã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1459
+#: Itext.xml:1459 Itext.xml:1655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>rangeGridlinePaint</literal>&#8212; The color of the range "
 "gridlines, if visible."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>rangeGridlinePaint</literal>&#8212; ç¯„å›²ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1464 Itext.xml:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>rangeGridlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the range "
-"gridlines, if visible."
-msgstr ""
+"gridleines, if visible."
+msgstr "<literal>rangeGridlineStroke</literal> &#8212; ç¯„å›²ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã®ç·šã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1470 Itext.xml:1666 Itext.xml:1710
+#: Itext.xml:1470 Itext.xml:1666
 #, no-c-format
 msgid "<literal>title</literal> &#8212; The chart title text."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>title</literal> &#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1474
+#: Itext.xml:1474 Itext.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid "<literal>titlePaint</literal>&#8212; The color of the chart title text."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>titlePaint</literal>&#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆè‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Itext.xml:1479
+#: Itext.xml:1479 Itext.xml:1675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>titleBackgroundPaint</literal>&#8212; The background color around "
 "the chart title."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>titleBackgroundPaint</literal>&#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’å›²ã‚€èƒŒæ™¯è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:1492
@@ -1569,108 +1715,29 @@
 "    </p:series>\n"
 "</p:barchart>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:barchart title=\"Bar Chart\" legend=\"true\"\n"
+"            width=\"500\" height=\"500\">\n"
+"    <p:series key=\"Last Year\">\n"
+"        <p:data columnKey=\"Joe\" value=\"100\" />\n"
+"        <p:data columnKey=\"Bob\" value=\"120\" />\n"
+"    </p:series>        <p:series key=\"This Year\">\n"
+"        <p:data columnKey=\"Joe\" value=\"125\" />\n"
+"        <p:data columnKey=\"Bob\" value=\"115\" />\n"
+"    </p:series>\n"
+"</p:barchart>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:linechart&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:linechart&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid "Displays a line chart."
-msgstr ""
+msgstr "æŠ˜ã‚Œç·šã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1584
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>legendItemPaint</literal> &#8212; The default color of the text "
-"labels in the legend."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1590
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>legendItemBackgoundPaint</literal> &#8212; The background color for "
-"the legend, if different from the chart background color."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1596
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>legendOutlinePaint</literal> &#8212; The color of the border around "
-"the legend."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1608
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>plotBackgroundPaint</literal> &#8212; The color of the plot "
-"background."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1614
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>plotBackgroundAlpha</literal> &#8212; The alpha (transparency) "
-"level of the plot background. It should be a number between 0 (completely "
-"transparent) and 1 (completely opaque)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1621
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>plotForegroundAlpha</literal> &#8212; The alpha (transparency) "
-"level of the plot. It should be a number between 0 (completely transparent) "
-"and 1 (completely opaque)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1628
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>plotOutlinePaint</literal> &#8212; The color of the range "
-"gridlines, if visible."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1650
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rangeGridlinesVisible</literal> &#8212; Controls whether or not "
-"gridlines for the range axis are shown on the chart."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1655
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rangeGridlinePaint</literal> &#8212; The color of the range "
-"gridlines, if visible."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1670
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>titlePaint</literal> &#8212; The color of the chart title text."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Itext.xml:1675
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>titleBackgroundPaint</literal> &#8212; The background color around "
-"the chart title."
-msgstr ""
-
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:1688
 #, no-c-format
@@ -1686,192 +1753,205 @@
 "    </p:series>\n"
 "</p:linechart>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:linechart title=\"Line Chart\"\n"
+"            width=\"500\" height=\"500\">\n"
+"    <p:series key=\"Prices\">\n"
+"        <p:data columnKey=\"2003\" value=\"7.36\" />\n"
+"        <p:data columnKey=\"2004\" value=\"11.50\" />\n"
+"        <p:data columnKey=\"2005\" value=\"34.625\" />\n"
+"        <p:data columnKey=\"2006\" value=\"76.30\" />\n"
+"        <p:data columnKey=\"2007\" value=\"85.05\" />\n"
+"    </p:series>\n"
+"</p:linechart>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:piechart&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:piechart&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid "Displays a pie chart."
-msgstr ""
+msgstr "å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
+#: Itext.xml:1710
+#, no-c-format
+msgid "<literal>title</literal>&#8212; The chart title text."
+msgstr "<literal>title</literal>&#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
 #: Itext.xml:1714
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>label</literal> &#8212; The default label text for pie sections."
-msgstr ""
+msgid "<literal>label</literal>&#8212; The default label text for pie sections."
+msgstr "<literal>label</literal>&#8212; ãƒ‘ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1719
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not "
+"<literal>legend</literal>&#8212; A boolean value indicating whether or not "
 "the chart should include a legend. Default value is true"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>legend</literal>&#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã«èª¬æ˜Žæ–‡ã‚’å«ã¾ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¤ºã™ boolean å€¤ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ true ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1724
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>is3D</literal> &#8212;A boolean value indicating that the chart "
+"<literal>is3D</literal>&#8212;A boolean value indicating that the chart "
 "should be rendered in 3D instead of 2D."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>is3D</literal>&#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ 2D ã§ã¯ãªã 3D ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã™ boolean å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1729
 #, no-c-format
-msgid "<literal>labelLinkMargin</literal> &#8212; The link margin for labels."
-msgstr ""
+msgid "<literal>labelLinkMargin</literal>&#8212; The link margin for labels."
+msgstr "<literal>labelLinkMargin</literal>&#8212; ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ä½™ç™½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelLinkPaint</literal> &#8212; The paint used for the label "
+"<literal>labelLinkPaint</literal>&#8212; The paint used for the label "
 "linking lines."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelLinkPaint</literal>&#8212; ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãƒªãƒ³ã‚¯è¡Œã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒšã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelLinkStroke</literal> &#8212; he stroke used for the label "
+"<literal>labelLinkStroke</literal>&#8212; he stroke used for the label "
 "linking lines."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelLinkStroke</literal>&#8212; ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãƒªãƒ³ã‚¯è¡Œã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç·šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelLinksVisible</literal> &#8212; A flag that controls whether or "
+"<literal>labelLinksVisible</literal>&#8212; A flag that controls whether or "
 "not the label links are drawn."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelLinksVisible</literal>&#8212; ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æç”»ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ©ã‚°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1750
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelOutlinePaint</literal> &#8212; The paint used to draw the "
+"<literal>labelOutlinePaint</literal>&#8212; The paint used to draw the "
 "outline of the section labels."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelOutlinePaint</literal>&#8212; ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®è¼ªéƒã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒšã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke used to draw the "
+"<literal>labelOutlineStroke</literal>&#8212; The stroke used to draw the "
 "outline of the section labels."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelOutlineStroke</literal>&#8212; ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®è¼ªéƒã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç·šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelShadowPaint</literal> &#8212; The paint used to draw the "
-"shadow for the section labels."
-msgstr ""
+"<literal>labelShadowPaint</literal>&#8212; The paint used to draw the shadow "
+"for the section labels."
+msgstr "<literal>labelShadowPaint</literal>&#8212; ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®å½±ã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒšã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelPaint</literal> &#8212; The color used to draw the section "
+"<literal>labelPaint</literal>&#8212; The color used to draw the section "
 "labels"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelPaint</literal>&#8212; ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelGap</literal> &#8212; The gap between the labels and the plot "
+"<literal>labelGap</literal>&#8212; The gap between the labels and the plot "
 "as a percentage of the plot width."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelGap</literal>&#8212; å›³è¡¨å¹…ã®å‰²åˆã«ã‚ˆã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¨å›³è¡¨ã®é–“éš”ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>labelBackgroundPaint</literal> &#8212; The color used to draw the "
+"<literal>labelBackgroundPaint</literal>&#8212; The color used to draw the "
 "background of the section labels. If this is null, the background is not "
 "filled."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>labelBackgroundPaint</literal>&#8212; ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è‰²ã§ã™ã€‚ null ã«ã™ã‚‹ã¨èƒŒæ™¯ã¯åŸ‹ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1782
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startAngle</literal> &#8212; The starting angle of the first "
-"section."
-msgstr ""
+msgid "<literal>startAngle</literal>&#8212; The starting angle of the first section."
+msgstr "<literal>startAngle</literal>&#8212; 1 ç•ªç›®ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–‹å§‹è§’åº¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1787
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>circular</literal> &#8212; A boolean value indicating that the "
-"chart should be drawn as a circle. If false, the chart is drawn as an "
-"ellipse. The default is true."
-msgstr ""
+"<literal>circular</literal>&#8212; A boolean value indicating that the chart "
+"should be drawn as a circle. If false, the chart is drawn as an ellipse. The "
+"default is true."
+msgstr "<literal>circular</literal>&#8212; ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’å††ã§æãã“ã¨ã‚’ç¤ºã™ boolean å€¤ã§ã™ã€‚ false ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚°ãƒ©ãƒ•ã¯æ¥•å††ã§æã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ true ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>direction</literal> &#8212; The direction the pie section are "
-"drawn. One of: <literal>clockwise</literal> or <literal>anticlockwise</"
-"literal>. The default is <literal>clockwise</literal>."
-msgstr ""
+"<literal>direction</literal>&#8212; The direction the pie section are drawn. "
+"One of: <literal>clockwise</literal> or <literal>anticlockwise</literal>. "
+"The default is <literal>clockwise</literal>."
+msgstr "<literal>direction</literal>&#8212; ãƒ‘ã‚¤ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæã‹ã‚Œã‚‹æ–¹å‘ã§ã™ã€‚ <literal>clockwise</literal> ã‹ <literal>anticlockwise</literal> ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>clockwise</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; The outline paint for all "
+"<literal>sectionOutlinePaint</literal>&#8212; The outline paint for all "
 "sections."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>sectionOutlinePaint</literal>&#8212; å…¨ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¼ªéƒãƒšã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1804
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; The outline stroke for all "
+"<literal>sectionOutlineStroke</literal>&#8212; The outline stroke for all "
 "sections"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>sectionOutlineStroke</literal>&#8212; å…¨ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¼ªéƒç·šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>sectionOutlinesVisible</literal> &#8212; Indicates whether an "
+"<literal>sectionOutlinesVisible</literal>&#8212; Indicates whether an "
 "outline is drawn for each section in the plot."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>sectionOutlinesVisible</literal>&#8212; å›³è¡¨å†…ã®å„ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãã‚Œãžã‚Œè¼ªéƒã‚’æãã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1814
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>baseSectionOutlinePaint</literal> &#8212; The base section outline "
+"<literal>baseSectionOutlinePaint</literal>&#8212; The base section outline "
 "paint."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>baseSectionOutlinePaint</literal>&#8212; ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¼ªéƒãƒšã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1819
 #, no-c-format
-msgid "<literal>baseSectionPaint</literal> &#8212; The base section paint."
-msgstr ""
+msgid "<literal>baseSectionPaint</literal>&#8212; The base section paint."
+msgstr "<literal>baseSectionPaint</literal>&#8212; ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒšã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>baseSectionOutlineStroke</literal> &#8212; The base section outline "
+"<literal>baseSectionOutlineStroke</literal>&#8212; The base section outline "
 "stroke."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>baseSectionOutlineStroke</literal>&#8212; ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¼ªéƒç·šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:1831
@@ -1889,12 +1969,23 @@
 "    </p:series> \n"
 "</p:piechart>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:piechart title=\"Pie Chart\" circular=\"false\" direction="
+"\"anticlockwise\" \n"
+"    startAngle=\"30\" labelGap=\"0.1\" labelLinkPaint=\"red\">        \n"
+"    <p:series key=\"Prices\"> \n"
+"        <p:data key=\"2003\" columnKey=\"2003\" value=\"7.36\" /> \n"
+"        <p:data key=\"2004\" columnKey=\"2004\" value=\"11.50\" /> \n"
+"        <p:data key=\"2005\" columnKey=\"2005\" value=\"34.625\" /> \n"
+"        <p:data key=\"2006\" columnKey=\"2006\" value=\"76.30\" /> \n"
+"        <p:data key=\"2007\" columnKey=\"2007\" value=\"85.05\" /> \n"
+"    </p:series> \n"
+"</p:piechart>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:series&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:series&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1845
@@ -1903,20 +1994,19 @@
 "Category data can be broken down into series. The series tag is used to "
 "categorize a set of data with a series and apply styling to the entire "
 "series."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã«åˆ†å‰²ã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã§åˆ†é¡žã—ãã®ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºå…¨ä½“ã«ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1854
 #, no-c-format
 msgid "<literal>key</literal> &#8212; The series name."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>key</literal> &#8212; ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºåã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1865
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>seriesPaint</literal> &#8212; The color of each item in the series"
-msgstr ""
+msgid "<literal>seriesPaint</literal> &#8212; The color of each item in the series"
+msgstr "<literal>seriesPaint</literal> &#8212; ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºå†…ã®å„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1871
@@ -1924,7 +2014,7 @@
 msgid ""
 "<literal>seriesOutlinePaint</literal> &#8212; The outline color for each "
 "item in the series."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seriesOutlinePaint</literal> &#8212; ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºå†…ã®å„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®è¼ªéƒè‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1876
@@ -1932,7 +2022,7 @@
 msgid ""
 "<literal>seriesOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke used to draw each "
 "item in the series."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seriesOutlineStroke</literal> &#8212; ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºå†…ã®å„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç·šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1888
@@ -1940,15 +2030,15 @@
 msgid ""
 "<literal>seriesVisible</literal> &#8212; A boolean indicating if the series "
 "should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seriesVisible</literal> &#8212; ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¤ºã™ boolean ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>seriesVisibleInLegend</literal> &#8212; A boolean indicating if the "
-"series should be listed in the legend."
-msgstr ""
+"<literal>seriesVisibleInLegend</literal> &#8212; A boolean indiciating if "
+"the series should be listed in the legend."
+msgstr "<literal>seriesVisibleInLegend</literal> &#8212; èª¬æ˜Žæ–‡å†…ã«ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã‚’è¨˜è¼‰ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¤ºã™ boolean ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:1902
@@ -1960,24 +2050,29 @@
 "    </ui:repeat>\n"
 "</p:series>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:series key=\"data1\">\n"
+"    <ui:repeat value=\"#{data.pieData1}\" var=\"item\">\n"
+"        <p:data columnKey=\"#{item.name}\" value=\"#{item.value}\" />\n"
+"    </ui:repeat>\n"
+"</p:series>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1909
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:data&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:data&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1916
 #, no-c-format
 msgid "The data tag describes each data point to be displayed in the graph."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚°ã¯ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¡¨ç¾ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid "<literal>key</literal> &#8212; The name of the data item."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>key</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1927
@@ -1985,13 +2080,13 @@
 msgid ""
 "<literal>series</literal> &#8212; The series name, when not embedded inside "
 "a <code>&lt;p:series&gt;</code>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>series</literal> &#8212; <code>&lt;p:series&gt;</code> ã®å†…å´ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œãªã„å ´åˆã®ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºåã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "<literal>value</literal> &#8212; The numeric data value."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; æ•°å€¤ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1936
@@ -1999,7 +2094,7 @@
 msgid ""
 "<literal>explodedPercent</literal> &#8212; For pie charts, indicates how "
 "exploded a from the pie a piece is."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>explodedPercent</literal> &#8212; å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®å ´åˆã€ explodedPercent å±žæ€§ã¯ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ä¸€ç‰‡ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1942
@@ -2007,7 +2102,7 @@
 msgid ""
 "<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; For bar charts, the color of "
 "the section outline."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®å ´åˆã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¼ªéƒã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1947
@@ -2015,7 +2110,7 @@
 msgid ""
 "<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; For bar charts, the stroke "
 "type for the section outline."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®å ´åˆã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¼ªéƒã®ç·šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1952
@@ -2023,7 +2118,7 @@
 msgid ""
 "<literal>sectionPaint</literal> &#8212; For bar charts, the color of the "
 "section."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>sectionPaint</literal> &#8212; æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:1963
@@ -2035,12 +2130,17 @@
 "<p:data key=\"baz\" value=\"40\" sectionPaint=\"#555555\" \n"
 "        sectionOutlineStroke=\"my-dot-style\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:data key=\"foo\" value=\"20\" sectionPaint=\"#111111\" \n"
+"        explodedPercent=\".2\" />\n"
+"<p:data key=\"bar\" value=\"30\" sectionPaint=\"#333333\" />\n"
+"<p:data key=\"baz\" value=\"40\" sectionPaint=\"#555555\" \n"
+"        sectionOutlineStroke=\"my-dot-style\" />]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:1970
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:color&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:color&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1977
@@ -2048,7 +2148,7 @@
 msgid ""
 "The color component declares a color or gradient than can be referenced when "
 "drawing filled shapes."
-msgstr ""
+msgstr "è‰²ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯è‰²åŸ‹ã‚ã•ã‚ŒãŸå½¢ã‚’æãå ´åˆã«å‚ç…§ã§ãã‚‹è‰²ã¾ãŸã¯å‹¾é…ã‚’å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1986
@@ -2056,7 +2156,7 @@
 msgid ""
 "<literal>color</literal> &#8212; The color value. For gradient colors, this "
 "the starting color."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>color</literal> &#8212; è‰²ã®å€¤ã§ã™ã€‚ å‹¾é…è‰²ã®å ´åˆã¯ã“ã®è‰²ãŒé–‹å§‹è‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1992
@@ -2064,7 +2164,7 @@
 msgid ""
 "<literal>color2</literal> &#8212; For gradient colors, this is the color "
 "that ends the gradient."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>color2</literal> &#8212; å‹¾é…è‰²ã®å ´åˆã¯ã“ã®è‰²ãŒå‹¾é…ã®æœ€çµ‚ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1997
@@ -2072,7 +2172,7 @@
 msgid ""
 "<literal>point</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color "
 "begins."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>point</literal> &#8212; å‹¾é…è‰²é–‹å§‹ç‚¹ã®åº§æ¨™ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2002
@@ -2080,7 +2180,7 @@
 msgid ""
 "<literal>point2</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color "
 "ends."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>point2</literal> &#8212; å‹¾é…è‰²çµ‚äº†ç‚¹ã®åº§æ¨™ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2010
@@ -2090,24 +2190,27 @@
 "<p:color id=\"bar\" color=\"#ff00ff\" color2=\"#00ff00\" \n"
 "                  point=\"50 50\" point2=\"300 300\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:color id=\"foo\" color=\"#0ff00f\"/>\n"
+"<p:color id=\"bar\" color=\"#ff00ff\" color2=\"#00ff00\" \n"
+"                  point=\"50 50\" point2=\"300 300\"/>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:2017
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:stroke&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:stroke&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid "Describes a stroke used to draw lines in a chart."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã«å…ˆé€”ã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç·šã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2032
 #, no-c-format
 msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the stroke."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>width</literal> &#8212; ç·šã®å¹…ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2037
@@ -2116,7 +2219,7 @@
 "<literal>cap</literal> &#8212; The line cap type. Valid values are "
 "<literal>butt</literal>, <literal>round</literal> and <literal>square</"
 "literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>cap</literal> &#8212; å…ˆç«¯ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã¯ <literal>butt</literal>ã€ <literal>round</literal>ã€ <literal>square</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2043
@@ -2125,7 +2228,7 @@
 "<literal>join</literal> &#8212; The line join type. Valid values are "
 "<literal>miter</literal>, <literal>round</literal> and <literal>bevel</"
 "literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>join</literal> &#8212; æŽ¥åˆéƒ¨åˆ†ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã¯ <literal>miter</literal>ã€ <literal>round</literal>ã€ <literal>bevel</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2049
@@ -2133,7 +2236,7 @@
 msgid ""
 "<literal>miterLimit</literal> &#8212; For miter joins, this value is the "
 "limit of the size of the join."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>miterLimit</literal> &#8212; å·»ã„ãŸãƒ¼ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã®ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åˆ¶é™ã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2055
@@ -2142,15 +2245,15 @@
 "<literal>dash</literal> &#8212; The dash value sets the dash pattern to be "
 "used to draw the line. The space separated integers indicate the length of "
 "each alternating drawn and undrawn segments."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dash</literal> &#8212; ã“ã®å€¤ã¯ç·šã‚’æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç‚¹ç·šãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸæ•´æ•°ã¯äº¤äº’ã«æã‹ã‚Œã‚‹ç®‡æ‰€ã¨æã‹ã‚Œãªã„ç®‡æ‰€ã®é•·ã•ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>dashPhase</literal> &#8212; The dash phase indicates the offset "
-"into the dash pattern that the line should be drawn with."
-msgstr ""
+"into the dash pattern that the the line should be drawn with."
+msgstr "<literal>dashPhase</literal> &#8212; ç‚¹ç·šã‚’å¼•ãå ´åˆã®è£œæ£ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2070
@@ -2159,12 +2262,14 @@
 "<![CDATA[<p:stroke id=\"dot2\" width=\"2\" cap=\"round\" join=\"bevel\" dash="
 "\"2 3\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:stroke id=\"dot2\" width=\"2\" cap=\"round\" join=\"bevel\" dash="
+"\"2 3\" />]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Bar codes"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2083
@@ -2175,18 +2280,22 @@
 "page. Note that when used with HTML images, barcodes can not currently "
 "display barcode text in the barcode."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ iText ã‚’ä½¿ã£ã¦å¹…åºƒã„ç¨®é¡žã®å½¢å¼ã§ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"ã“ã†ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ PDF ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«åŸ‹ã‚è¾¼ã‚“ã ã‚Šã€ Web ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¨"
+"ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã›ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ HTML ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ç¾åœ¨ãƒãƒ¼"
+"ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã§ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:2097
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:barCode&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:barCode&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2104
 #, no-c-format
 msgid "Displays a barcode image."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2113
@@ -2199,28 +2308,32 @@
 "literal>, <literal>CODE128</literal>, <literal>CODE128_UCC</literal>, "
 "<literal>CODE128_RAW</literal> and <literal>CODABAR</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>type</literal> &#8212; iText ãŒå¯¾å¿œã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã«ã¯ã€ <literal>EAN13</literal>ã€ <literal>EAN8</literal>ã€ <literal>UPCA</literal>ã€ <literal>UPCE</literal>ã€ <literal>SUPP2</literal>ã€ "
+"<literal>SUPP5</literal>ã€ <literal>POSTNET</literal>ã€ <literal>PLANET</"
+"literal>ã€ <literal>CODE128</literal>ã€ <literal>CODE128_UCC</literal>ã€ "
+"<literal>CODE128_RAW</literal>ã€ <literal>CODABAR</literal> ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2123
 #, no-c-format
-msgid "<literal>code</literal> &#8212; The value to be encoded by the barcode."
-msgstr ""
+msgid "<literal>code</literal>&#8212; The value to be encoded by the barcode."
+msgstr "<literal>code</literal>&#8212; ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>xpos</literal> &#8212; For PDFs, the absolute y position of the "
+"<literal>xpos</literal>&#8212; For PDFs, the absolute y position of the "
 "barcode on the page."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>xpos</literal>&#8212; PDF ã®å ´åˆã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®çµ¶å¯¾ x ä½ç½®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>ypos</literal> &#8212; For PDFs, the absolute y position of the "
+"<literal>ypos</literal>&#8212; For PDFs, the absolute y position of the "
 "barcode on the page."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ypos</literal>&#8212; PDF ã®å ´åˆã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®çµ¶å¯¾ y ä½ç½®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2138
@@ -2228,20 +2341,19 @@
 msgid ""
 "<literal>rotDegrees</literal> &#8212; For PDFs, the rotation factor of the "
 "barcode in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>rotDegrees</literal> &#8212; PDF ã®å ´åˆã®ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®è§’åº¦ã«ã‚ˆã‚‹å›žè»¢ä¿‚æ•°ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>barHeight</literal> &#8212; The height of the bars in the barCode"
-msgstr ""
+msgid "<literal>barHeight</literal> &#8212; The height of the bars in the barCode"
+msgstr "<literal>barHeight</literal> &#8212; barCode å†…ã®ãƒãƒ¼ã®é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2149
 #, no-c-format
 msgid "<literal>minBarWidth</literal> &#8212; The minimum bar width."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>minBarWidth</literal> &#8212; ãƒãƒ¼ã®æœ€å°å¹…ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2153
@@ -2250,27 +2362,25 @@
 "<literal>barMultiplier</literal> &#8212; The bar multiplier for wide bars or "
 "the distance between bars for <literal>POSTNET</literal> and "
 "<literal>PLANET</literal> code."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>barMultiplier</literal> &#8212; å¹…åºƒã®ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ä¹—æ•°ã€ ã¾ãŸã¯ <literal>POSTNET</literal> ã¨ <literal>PLANET</literal> ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒãƒ¼é–“ã®è·é›¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "<literal>barColor</literal> &#8212; The color to draw the bars."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>barColor</literal> &#8212; ãƒãƒ¼ã‚’æãè‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2164
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>textColor</literal> &#8212; The color of any text on the barcode."
-msgstr ""
+msgid "<literal>textColor</literal> &#8212; The color of any text on the barcode."
+msgstr "<literal>textColor</literal> &#8212; ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸Šã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆè‰²ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2169
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>textSize</literal> &#8212; The size of the barcode text, if any."
-msgstr ""
+msgid "<literal>textSize</literal> &#8212; The size of the barcode text, if any."
+msgstr "<literal>textSize</literal> &#8212; ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®ã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2174
@@ -2278,7 +2388,7 @@
 msgid ""
 "<literal>altText</literal> &#8212; The <literal>alt</literal> text for HTML "
 "image links."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>altText</literal> &#8212; HTML ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒªãƒ³ã‚¯ã® <literal>alt</literal> ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2184
@@ -2291,32 +2401,38 @@
 "           codeType=\"code128_ucc\" \n"
 "           altText=\"My BarCode\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p:barCode type=\"code128\" \n"
+"           barHeight=\"80\" \n"
+"           textSize=\"20\" \n"
+"           code=\"(10)45566(17)040301\" \n"
+"           codeType=\"code128_ucc\" \n"
+"           altText=\"My BarCode\" />]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:2194
 #, no-c-format
 msgid "Fill-in-forms"
-msgstr ""
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a complex, pre-generated PDF with named fields, you can easily "
-"fill in the values from your application and present it to the user."
-msgstr ""
+"fill in the values from you application and present it to the user."
+msgstr "æŒ‡å®šãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã¤äº‹å‰ç”Ÿæˆã®è¤‡é›‘ãª PDF ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒç°¡å˜ã«ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:2209
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:form&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:form&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2216
 #, no-c-format
 msgid "Defines a form template to populate"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»æ¤ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2224
@@ -2324,7 +2440,7 @@
 msgid ""
 "<literal>URL</literal> &#8212; An URL pointing to the PDF file to use as a "
 "template. If the value has no protocol part (://), the file is read locally."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>URL</literal> &#8212; ã¦ã‚“ã·ã‚Œãƒ¼ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ PDF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹ URL ã§ã™ã€‚ å€¤ã«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«éƒ¨åˆ† (://) ãŒãªã„å ´åˆãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2231
@@ -2332,7 +2448,7 @@
 msgid ""
 "<literal>filename</literal> &#8212; The filename to use for the generated "
 "PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>filename</literal> &#8212; ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ PDF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2237
@@ -2341,31 +2457,31 @@
 "<literal>exportKey</literal> &#8212; Place the generated PDF file in a "
 "DocumentData object under the specified key in the event context. If set, no "
 "redirect will occur."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>exportKey</literal> &#8212; ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã®æŒ‡å®šã‚ãƒ¼é…ä¸‹ã® DocumentData ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ PDF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãŒèµ·ã“ã‚‰ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:2259
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:field&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:field&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2266
 #, no-c-format
 msgid "Connects a field name to its value"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã‚’ãã®å€¤ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2275
 #, no-c-format
 msgid "<literal>name</literal> &#8212; The name of the field"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> &#8212; ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2281
 #, no-c-format
 msgid "<literal>value</literal> &#8212; The value of the field"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2287
@@ -2373,7 +2489,7 @@
 msgid ""
 "<literal>readOnly</literal> &#8212; Should the field be read-only? Defaults "
 "to true."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>readOnly</literal> &#8212; ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯èªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ true ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2299
@@ -2390,12 +2506,22 @@
 "                                </p:form>\n"
 "                        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"                                <p:form\n"
+"                                       xmlns:p=\"http://jboss.com/products/"
+"seam/pdf\"\n"
+"                                       URL=\"http://localhost/Concept/form."
+"pdf\">\n"
+"                                    <p:field name=\"person.name\" value="
+"\"Me, myself and I\"/>\n"
+"                                </p:form>\n"
+"                        ]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "Rendering Swing/AWT components"
-msgstr ""
+msgstr "Swing/AWT ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2305
@@ -2404,33 +2530,33 @@
 "Seam now provides experimental support for rendering Swing components to "
 "into a PDF image. Some Swing look and feels supports, notably ones that use "
 "native widgets, will not render correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ Swing ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ PDF ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å®Ÿé¨“çš„ã«æä¾›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã„ãã¤ã‹ã®å¤–è¦³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€ ç‰¹ã«ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯æ£ã—ã„ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Itext.xml:2319
 #, no-c-format
 msgid "&lt;p:swing&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;p:swing&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "Renders a Swing component into a PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "Swing ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ PDF ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2335
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>width</literal> &#8212; The width of the component to be rendered."
-msgstr ""
+msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the component to be rendered."
+msgstr "<literal>width</literal> &#8212; ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å¹…ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>height</literal> &#8212; The height of the component to be rendered."
-msgstr ""
+"<literal>height</literal> &#8212; ..The height of the component to be "
+"rendered."
+msgstr "<literal>height</literal> &#8212; ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2343
@@ -2438,20 +2564,19 @@
 msgid ""
 "<literal>component</literal> &#8212; An expression whose value is a Swing or "
 "AWT component."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>component</literal> &#8212; Swing ã¾ãŸã¯ AWT ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå€¤ã¨ãªã‚‹å¼ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:2362
 #, no-c-format
 msgid "Configuring iText"
-msgstr ""
+msgstr "iText ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2364
@@ -2461,6 +2586,9 @@
 "needed. However, there are a few points of configuration that are needed for "
 "more serious applications."
 msgstr ""
+"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã¯ç‰¹ã«è¨å®šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ ãã®ã¾ã¾å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ æœ¬æ ¼çš„ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯å¿…è¦ã¨ãªã‚‹è¨å®šãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã„ãã¤"
+"ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2367
@@ -2472,7 +2600,7 @@
 "literal>. This capability requires some configuration. To serve PDF files, "
 "all <literal>*.pdf</literal> resources should be mapped to the "
 "DocumentStoreServlet:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå®Ÿè£…ã§ã¯æ±Žç”¨ URL <literal>/seam-doc.seam</literal> ã‹ã‚‰ PDF ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®å¤šãã¯ <literal>/myDocument.pdf</literal> ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«å®Ÿéš›ã® PDF åã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ URL ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å‚¾å‘ã«ã‚ã‚Šã€ ã¾ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚‚ãã‚Œã‚’å¥½ã¿ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã„ãã¤ã‹ã®è¨å®šã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ PDF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã™ã¹ã¦ã® <literal>*.pdf</literal> ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒ DocumentStoreServlet ã«ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2372
@@ -2489,6 +2617,16 @@
 "    <url-pattern>*.pdf</url-pattern>\n"
 "</servlet-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+"    <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n"
+"    <servlet-class>org.jboss.seam.document.DocumentStoreServlet</servlet-"
+"class>\n"
+"</servlet>\n"
+"\n"
+"<servlet-mapping>\n"
+"    <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n"
+"    <url-pattern>*.pdf</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2374
@@ -2498,23 +2636,21 @@
 "completes the functionality by instructing the document store to generate "
 "URLs with the correct filename extension for the document type being "
 "generated."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ã‚‹ <literal>use-extensions</literal> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æ£ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åæ‹¡å¼µåã‚’ä»˜ã‘ã¦ URL ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-"    xmlns:document=\"http://jboss.com/products/seam/document\"\n"
-"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"\n"
-"        http://jboss.com/products/seam/document http://jboss.com/products/"
-"seam/document-2.1.xsd\n"
-"        http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/"
-"seam/components-2.1.xsd\">\n"
-"    <document:document-store use-extensions=\"true\"/>\n"
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/document\"\n"
+"            xmlns:pdf=\"http://jboss.com/products/seam/document\">\n"
+"    <document:document-store use-extensions=\"true\" />\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/document\"\n"
+"            xmlns:pdf=\"http://jboss.com/products/seam/document\">\n"
+"    <document:document-store use-extensions=\"true\" />\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2380
@@ -2525,7 +2661,7 @@
 "document will be invalid. You can specify a default view to be shown when a "
 "document does not exist using the <literal>error-page</literal> property of "
 "the <literal>documentStore</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã—ã€ å¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®å‚ç…§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>documentStore</literal> ã® <literal>error-page</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Itext.xml:2383
@@ -2534,27 +2670,30 @@
 "<![CDATA[<document:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/"
 "documentMissing.seam\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<document:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/"
+"documentMissing.seam\" />]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Itext.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid "Further documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2389
 #, no-c-format
 msgid "For further information on iText, see:"
-msgstr ""
+msgstr "iText ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¯ã€ æ¬¡ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: ulink
 #: Itext.xml:2394
 #, no-c-format
 msgid "iText Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "iText ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: ulink
 #: Itext.xml:2399
 #, no-c-format
 msgid "iText in Action"
-msgstr ""
+msgstr "iText in Action (å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¢) "
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,147 +1,110 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 00:57+0900\n"
+"Last-Translator: wkzk <waki41 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Japanese\n"
+"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Pageflows and business processes"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã¨ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:4
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss jBPM is a business process management engine for any Java SE or EE "
-"environment. jBPM lets you represent a business process or user interaction "
-"as a graph of nodes representing wait states, decisions, tasks, web pages, "
-"etc. The graph is defined using a simple, very readable, XML dialect called "
-"jPDL, and may be edited and visualised graphically using an eclipse plugin. "
-"jPDL is an extensible language, and is suitable for a range of problems, "
-"from defining web application page flow, to traditional workflow management, "
-"all the way up to orchestration of services in a SOA environment."
-msgstr ""
+msgid "JBoss jBPM is a business process management engine for any Java SE or EE environment. jBPM lets you represent a business process or user interaction as a graph of nodes representing wait states, decisions, tasks, web pages, etc. The graph is defined using a simple, very readable, XML dialect called jPDL, and may be edited and visualised graphically using an eclipse plugin. jPDL is an extensible language, and is suitable for a range of problems, from defining web application page flow, to traditional workflow management, all the way up to orchestration of services in a SOA environment."
+msgstr "JBoss jBPM ã¯Java SE ã‚„ EE ç’°å¢ƒã®ãŸã‚ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã§ã™ã€‚ jBPM ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã€ å¾…ã¡çŠ¶æ…‹ã€ãƒ‡ã‚·ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã€WEBãƒšãƒ¼ã‚¸ãªã©ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®å›³å¼ã¨ã—ã¦è¡¨ç¾ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ å›³å¼ã¯ç°¡å˜ã§ã¨ã¦ã‚‚èªã¿ã‚„ã™ã„ jPDL ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ XML è¡¨ç¾ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ Eclipse ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ç·¨é›†ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚‹è¦–è¦šåŒ–ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ jPDL ã¯æ‹¡å¼µå¯èƒ½ãªè¨€èªžã§ã‚ã‚ŠWEB ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€å…¸åž‹çš„ãªãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ç®¡ç†ã€SOA ç’°å¢ƒã«ãŠã‘ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ã‚ªãƒ¼ã‚±ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ã§é©å¿œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Seam applications use jBPM for two different problems:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ jBPM ã‚’2 ã¤ã®ç•°ãªã‚‹å•é¡Œã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Defining the pageflow involved in complex user interactions. A jPDL process "
-"definition defines the page flow for a single conversation. A Seam "
-"conversation is considered to be a relatively short-running interaction with "
-"a single user."
-msgstr ""
+msgid "Defining the pageflow involved in complex user interactions. A jPDL process definition defines the page flow for a single conversation. A Seam conversation is considered to be a relatively short-running interaction with a single user."
+msgstr "è¤‡é›‘ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ jPDL ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã¯å¯¾è©±ã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ Seamã‚³ãƒ³ãƒã‚»ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã®ç›¸å¯¾çš„ã«çŸæœŸãªå¯¾è©±ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:30
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Defining the overarching business process. The business process may span "
-"multiple conversations with multiple users. Its state is persistent in the "
-"jBPM database, so it is considered long-running. Coordination of the "
-"activities of multiple users is a much more complex problem than scripting "
-"an interaction with a single user, so jBPM offers sophisticated facilities "
-"for task management and dealing with multiple concurrent paths of execution."
-msgstr ""
+msgid "Defining the overarching business process. The business process may span multiple conversations with multiple users. Its state is persistent in the jBPM database, so it is considered long-running. Coordination of the activities of multiple users is a much more complex problem than scripting an interaction with a single user, so jBPM offers sophisticated facilities for task management and dealing with multiple concurrent paths of execution."
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’åŒ…æ‹¬çš„ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€è¤‡æ•°ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è¤‡æ•°ã®å¯¾è©±ã®ç¯„å›²ã‚’å«ã‚€ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ãã®çŠ¶æ…‹ã¯ jBPM ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸ã§æ°¸ç¶šçš„ãªã®ã§é•·æœŸçš„ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ è¤‡æ•°ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ†ã‚£ã®èª¿æ•´ã¯ã€ ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦å‹•ä½œã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šãšã£ã¨è¤‡é›‘ãªå•é¡Œã§ã™ã€‚ ãã“ã§ã€jBPM ã¯è¤‡æ•°ã®ä¸¦è¡Œãªå®Ÿè¡Œãƒ‘ã‚¹ã‚’æ‰±ã†ã‚ˆã†ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ç®¡ç†ã®ãŸã‚ã®æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:42
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Don't get these two things confused! They operate at very different levels "
-"or granularity. <emphasis>Pageflow</emphasis>, <emphasis>conversation</"
-"emphasis> and <emphasis>task</emphasis> all refer to a single interaction "
-"with a single user. A business process spans many tasks. Futhermore, the two "
-"applications of jBPM are totally orthogonal. You can use them together or "
-"independently or not at all."
-msgstr ""
+msgid "Don't get these two things confused! They operate at very different levels or granularity. <emphasis>Pageflow</emphasis>, <emphasis>conversation</emphasis> and <emphasis>task</emphasis> all refer to a single interaction with a single user. A business process spans many tasks. Futhermore, the two applications of jBPM are totally orthogonal. You can use them together or independently or not at all."
+msgstr "ã“ã®ï¼’ã¤ã‚’æ··ä¹±ã•ã›ãªã„ã§ãã ã•ã„ï¼ã¾ã£ãŸãç•°ãªã‚‹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã¾ãŸã¯ç²’åº¦ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>Pageflow</emphasis>, <emphasis>conversation</emphasis> ã¨ <emphasis>task</emphasis> "
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You don't have to know jDPL to use Seam. If you're perfectly happy defining "
-"pageflow using JSF or Seam navigation rules, and if your application is more "
-"data-driven that process-driven, you probably don't need jBPM. But we're "
-"finding that thinking of user interaction in terms of a well-defined "
-"graphical representation is helping us build more robust applications."
-msgstr ""
+msgid "You don't have to know jDPL to use Seam. If you're perfectly happy defining pageflow using JSF or Seam navigation rules, and if your application is more data-driven that process-driven, you probably don't need jBPM. But we're finding that thinking of user interaction in terms of a well-defined graphical representation is helping us build more robust applications."
+msgstr "Seamã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«JPDLã®ã“ã¨ã¯çŸ¥ã‚‰ãªãã¦ã„ã„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Pageflow in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "There are two ways to define pageflow in Seam:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã«ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ 2 ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:67
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Using JSF or Seam navigation rules - the <emphasis>stateless navigation "
-"model</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "Using JSF or Seam navigation rules - the <emphasis>stateless navigation model</emphasis>"
+msgstr "JSFã‚ã‚‹ã„ã¯Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã®åˆ©ç”¨ - <emphasis>ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Using jPDL - the <emphasis>stateful navigation model</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "jPDL ã®åˆ©ç”¨ - <emphasis>ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:79
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Very simple applications will only need the stateless navigation model. Very "
-"complex applications will use both models in different places. Each model "
-"has its strengths and weaknesses!"
-msgstr ""
+msgid "Very simple applications will only need the stateless navigation model. Very complex applications will use both models in different places. Each model has its strengths and weaknesses!"
+msgstr "ç°¡å˜ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ååˆ†ã§ã™ã€‚ ã¨ã¦ã‚‚è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å ´æ‰€ã«å¿œã˜ã¦ä¸¡æ–¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®å¼·ã¿ã‚‚å¼±ã¿ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "The two navigation models"
-msgstr ""
+msgstr "2 ã¤ã®ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:88
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The stateless model defines a mapping from a set of named, logical outcomes "
-"of an event directly to the resulting page of the view. The navigation rules "
-"are entirely oblivious to any state held by the application other than what "
-"page was the source of the event. This means that your action listener "
-"methods must sometimes make decisions about the page flow, since only they "
-"have access to the current state of the application."
-msgstr ""
+msgid "The stateless model defines a mapping from a set of named, logical outcomes of an event directly to the resulting page of the view. The navigation rules are entirely oblivious to any state held by the application other than what page was the source of the event. This means that your action listener methods must sometimes make decisions about the page flow, since only they have access to the current state of the application."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ ä¸€çµ„ã®åå‰ã®ä»˜ã„ãŸè«–ç†çš„ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®çµæžœ (outcome) ã‹ã‚‰ ç›´æŽ¥ã€çµæžœã¨ã—ã¦ç”Ÿã˜ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã¯ã€ã©ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã£ãŸã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ä»¥å¤–ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿æŒã•ã‚ŒãŸã©ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ…‹ã‚‚å…¨ãæ°—ã«ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’æ±ºã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€ãã‚Œã‚‰ã ã‘ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Here is an example page flow definition using JSF navigation rules:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ JSF ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:103
@@ -170,13 +133,34 @@
 "\n"
 "</navigation-rule>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<navigation-rule>\n"
+"    <from-view-id>/numberGuess.jsp</from-view-id>\n"
+"        \n"
+"    <navigation-case>\n"
+"        <from-outcome>guess</from-outcome>\n"
+"        <to-view-id>/numberGuess.jsp</to-view-id>\n"
+"        <redirect/>\n"
+"    </navigation-case>\n"
+"\n"
+"    <navigation-case>\n"
+"        <from-outcome>win</from-outcome>\n"
+"        <to-view-id>/win.jsp</to-view-id>\n"
+"        <redirect/>\n"
+"    </navigation-case>\n"
+"        \n"
+"    <navigation-case>\n"
+"        <from-outcome>lose</from-outcome>\n"
+"        <to-view-id>/lose.jsp</to-view-id>\n"
+"        <redirect/>\n"
+"    </navigation-case>\n"
+"\n"
+"</navigation-rule>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here is the same example page flow definition using Seam navigation rules:"
-msgstr ""
+msgid "Here is the same example page flow definition using Seam navigation rules:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:110
@@ -198,14 +182,27 @@
 "\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/numberGuess.jsp\">\n"
+"        \n"
+"    <navigation>\n"
+"        <rule if-outcome=\"guess\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/numberGuess.jsp\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"        <rule if-outcome=\"win\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/win.jsp\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"        <rule if-outcome=\"lose\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/lose.jsp\"/>\n"
+"        </rule>\n"
+"    </navigation>\n"
+"\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you find navigation rules overly verbose, you can return view ids "
-"directly from your action listener methods:"
-msgstr ""
+msgid "If you find navigation rules overly verbose, you can return view ids directly from your action listener methods:"
+msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ãŒå†—é•·éŽãŽã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼IDã‚’è¿”ã™ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:117
@@ -217,41 +214,41 @@
 "    return null;\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public String guess() {\n"
+"    if (guess==randomNumber) return \"/win.jsp\";\n"
+"    if (++guessCount==maxGuesses) return \"/lose.jsp\";\n"
+"    return null;\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:119
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that this results in a redirect. You can even specify parameters to be "
-"used in the redirect:"
-msgstr ""
+msgid "Note that this results in a redirect. You can even specify parameters to be used in the redirect:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã®çµæžœã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ãã ã•ã„ã€‚ ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆä¸ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public String search() {\n"
-"    return \"/searchResults.jsp?searchPattern=#{searchAction.searchPattern}"
-"\";\n"
+"    return \"/searchResults.jsp?searchPattern=#{searchAction.searchPattern}\";\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public String search() {\n"
+"    return \"/searchResults.jsp?searchPattern=#{searchAction.searchPattern}\";\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:126
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The stateful model defines a set of transitions between a set of named, "
-"logical application states. In this model, it is possible to express the "
-"flow of any user interaction entirely in the jPDL pageflow definition, and "
-"write action listener methods that are completely unaware of the flow of the "
-"interaction."
-msgstr ""
+msgid "The stateful model defines a set of transitions between a set of named, logical application states. In this model, it is possible to express the flow of any user interaction entirely in the jPDL pageflow definition, and write action listener methods that are completely unaware of the flow of the interaction."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯åå‰ã®ä»˜ã„ãŸè«–ç†çš„ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹é–“ã§èµ·ã“ã‚‹é·ç§»ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã¯jPDL ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ä¸ã«ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ãƒãƒ¼è¡¨ç¾ã‚‚å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å…¨ãçŸ¥ã‚‰ãªã„ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æ›¸ãã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Here is an example page flow definition using jPDL:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ jPDL ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:138
@@ -266,14 +263,12 @@
 "      </transition>\n"
 "   </start-page>\n"
 "   \n"
-"   <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}"
-"\">\n"
+"   <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}\">\n"
 "      <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
 "      <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses\"/>\n"
 "   </decision>\n"
 "   \n"
-"   <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" expression=\"#{numberGuess."
-"lastGuess}\">\n"
+"   <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" expression=\"#{numberGuess.lastGuess}\">\n"
 "      <transition name=\"true\" to=\"lose\"/>\n"
 "      <transition name=\"false\" to=\"displayGuess\"/>\n"
 "   </decision>\n"
@@ -290,98 +285,90 @@
 "   \n"
 "</pageflow-definition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pageflow-definition name=\"numberGuess\">\n"
+"    \n"
+"   <start-page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jsp\">\n"
+"      <redirect/>\n"
+"      <transition name=\"guess\" to=\"evaluateGuess\">\n"
+"              <action expression=\"#{numberGuess.guess}\" />\n"
+"      </transition>\n"
+"   </start-page>\n"
+"   \n"
+"   <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}\">\n"
+"      <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
+"      <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses\"/>\n"
+"   </decision>\n"
+"   \n"
+"   <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" expression=\"#{numberGuess.lastGuess}\">\n"
+"      <transition name=\"true\" to=\"lose\"/>\n"
+"      <transition name=\"false\" to=\"displayGuess\"/>\n"
+"   </decision>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"win\" view-id=\"/win.jsp\">\n"
+"      <redirect/>\n"
+"      <end-conversation />\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"lose\" view-id=\"/lose.jsp\">\n"
+"      <redirect/>\n"
+"      <end-conversation />\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"</pageflow-definition>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "There are two things we notice immediately here:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ã™ãã«æ°—ã¥ã 2 ã¤ã®ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:155
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The JSF/Seam navigation rules are <emphasis>much</emphasis> simpler. "
-"(However, this obscures the fact that the underlying Java code is more "
-"complex.)"
-msgstr ""
+msgid "The JSF/Seam navigation rules are <emphasis>much</emphasis> simpler. (However, this obscures the fact that the underlying Java code is more complex.)"
+msgstr "JSF/Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã¯ã€<emphasis>ã‚ˆã‚Š</emphasis> ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ (ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã¯æ ¹åº•ã¨ãªã‚‹ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘åŒ–ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†äº‹å®Ÿã‚’ã‚ã„ã¾ã„ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:162
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The jPDL makes the user interaction immediately understandable, without us "
-"needing to even look at the JSP or Java code."
-msgstr ""
+msgid "The jPDL makes the user interaction immediately understandable, without us needing to even look at the JSP or Java code."
+msgstr "jPDL ã¯JSP ã‚„ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹å¿…è¦ãŒãªãã€ å³åº§ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç†è§£ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:169
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, the stateful model is more <emphasis>constrained</emphasis>. "
-"For each logical state (each step in the page flow), there are a constrained "
-"set of possible transitions to other states. The stateless model is an "
-"<emphasis>ad hoc</emphasis> model which is suitable to relatively "
-"unconstrained, freeform navigation where the user decides where he/she wants "
-"to go next, not the application."
-msgstr ""
+msgid "In addition, the stateful model is more <emphasis>constrained</emphasis>. For each logical state (each step in the page flow), there are a constrained set of possible transitions to other states. The stateless model is an <emphasis>ad hoc</emphasis> model which is suitable to relatively unconstrained, freeform navigation where the user decides where he/she wants to go next, not the application."
+msgstr "ãã‚Œã«åŠ ãˆã¦ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã‚‚ã£ã¨ <emphasis>åˆ¶ç´„çš„</emphasis> ã§ã™ã€‚ å„è«–ç†çš„ãªçŠ¶æ…‹ (ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®å„ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—) ã«å¯¾ã—ã¦ä»–ã®çŠ¶æ…‹ã«é·ç§»å¯èƒ½ãªåˆ¶ç´„ã•ã‚ŒãŸçµ„ã¿åˆã‚ã›ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯<emphasis>ã‚¢ãƒ‰ãƒ›ãƒƒã‚¯ãª</emphasis> ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãªãã€ æ¯”è¼ƒçš„åˆ¶ç´„ã®ãªã„ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ¬¡ã«è¡ŒããŸã„ã¨ã“ã‚ã‚’æ±ºã‚ã‚‹ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:178
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The stateful/stateless navigation distinction is quite similar to the "
-"traditional view of modal/modeless interaction. Now, Seam applications are "
-"not usually modal in the simple sense of the word - indeed, avoiding "
-"application modal behavior is one of the main reasons for having "
-"conversations! However, Seam applications can be, and often are, modal at "
-"the level of a particular conversation. It is well-known that modal behavior "
-"is something to avoid as much as possible; it is very difficult to predict "
-"the order in which your users are going to want to do things! However, there "
-"is no doubt that the stateful model has its place."
-msgstr ""
+msgid "The stateful/stateless navigation distinction is quite similar to the traditional view of modal/modeless interaction. Now, Seam applications are not usually modal in the simple sense of the word - indeed, avoiding application modal behavior is one of the main reasons for having conversations! However, Seam applications can be, and often are, modal at the level of a particular conversation. It is well-known that modal behavior is something to avoid as much as possible; it is very difficult to predict the order in which your users are going to want to do things! However, there is no doubt that the stateful model has its place."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« / ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åˆ¤æ–ã¯ã€ å…¸åž‹çš„ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ€ãƒ« / ãƒ¢ãƒ¼ãƒ€ãƒ¬ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è€ƒãˆæ–¹ã¨ã¨ã¦ã‚‚ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã•ã¦ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ¢ãƒ¼ãƒ€ãƒ«ãªæŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‹ã‚‰å›žé¿ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ å¯¾è©±ã‚’æŒã¤ 1 ã¤ã®ä¸»ãªç†ç”±ã§ã™ãŒã€ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ é€šå¸¸ã€å˜ç´”ãªæ„å‘³ã§ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ€ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ç‰¹å®šãªå¯¾è©±ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ€ãƒ«å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€ã—ã°ã—ã°ãã†ã§ã™ã€‚ ãƒ¢ãƒ¼ãƒ€ãƒ«ãªæŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¯ã€ å¯èƒ½ãªé™ã‚Šå›žé¿ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã—ãŸã„ã“ã¨ã®é †ç•ªã‚’äºˆæ¸¬ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã¨ã¦ã‚‚å›°é›£ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®å˜åœ¨æ„ç¾©ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ç–‘ã†ä½™åœ°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The biggest contrast between the two models is the back-button behavior."
-msgstr ""
+msgid "The biggest contrast between the two models is the back-button behavior."
+msgstr "2 ã¤ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®æœ€å¤§ã®é•ã„ã¯ã€ æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:199
 #, no-c-format
 msgid "Seam and the back button"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:201
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When JSF or Seam navigation rules are used, Seam lets the user freely "
-"navigate via the back, forward and refresh buttons. It is the responsibility "
-"of the application to ensure that conversational state remains internally "
-"consistent when this occurs. Experience with the combination of web "
-"application frameworks like Struts or WebWork - that do not support a "
-"conversational model - and stateless component models like EJB stateless "
-"session beans or the Spring framework has taught many developers that this "
-"is close to impossible to do! However, our experience is that in the context "
-"of Seam, where there is a well-defined conversational model, backed by "
-"stateful session beans, it is actually quite straightforward. Usually it is "
-"as simple as combining the use of <literal>no-conversation-view-id</literal> "
-"with null checks at the beginning of action listener methods. We consider "
-"support for freeform navigation to be almost always desirable."
-msgstr ""
+msgid "When JSF or Seam navigation rules are used, Seam lets the user freely navigate via the back, forward and refresh buttons. It is the responsibility of the application to ensure that conversational state remains internally consistent when this occurs. Experience with the combination of web application frameworks like Struts or WebWork - that do not support a conversational model - and stateless component models like EJB stateless session beans or the Spring framework has taught many developers that this is close to impossible to do! However, our experience is that in the context of Seam, where there is a well-defined conversational model, backed by stateful session beans, it is actually quite straightforward. Usually it is as simple as combining the use of <literal>no-conversation-view-id</literal> with null checks at the beginning of action listener methods. We consider support for freeform navigation to be almost always desirable."
+msgstr "JSF ã‚ã‚‹ã„ã¯ Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ Seam ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æˆ»ã‚‹ã€é€²ã‚€ã€æ›´æ–°ãƒœã‚¿ãƒ³ã®è‡ªç”±ãªãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã€ å†…éƒ¨çš„ãªå¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã®ä¸€è²«æ€§ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è²¬ä»»ã§ã™ã€‚ Struts ã‚„ WebWork ã®ã‚ˆã†ãªå¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ WEB ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€ ãã—ã¦ã€EJB ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Bean ã‚„ Spring framework ã®ã‚ˆã†ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã®çµŒé¨“ã¯ã€ å¤šãã®é–‹ç™ºè€…ã«ã“ã‚Œã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ•™ãˆã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã—ã‹ã—ã€Seam ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã®çµŒé¨“ã‹ã‚‰ã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«è£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸæ˜Žç¢ºãªå¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒã‚ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã¯ã€ ãã‚Œã¯å®Ÿéš›ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ é€šå¸¸ã€ãã‚Œã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã!
 ‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ€åˆã«ã€ <literal>no-conversation-view-id</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ null ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ä½¿ç”¨ã‚’çµ„åˆã‚ã›ã‚‹ç¨‹åº¦ã«ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ ç§ãŸã¡ã¯ã€ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã€ ã»ã¼ã„ã¤ã‚‚è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:219
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this case, the <literal>no-conversation-view-id</literal> declaration "
-"goes in <literal>pages.xml</literal>. It tells Seam to redirect to a "
-"different page if a request originates from a page rendered during a "
-"conversation, and that conversation no longer exists:"
-msgstr ""
+msgid "In this case, the <literal>no-conversation-view-id</literal> declaration goes in <literal>pages.xml</literal>. It tells Seam to redirect to a different page if a request originates from a page rendered during a conversation, and that conversation no longer exists:"
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã€<literal>no-conversation-view-id</literal>ã®å®£è¨€ã¯ <literal>pages.xml</literal>ã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ å¯¾è©±ä¸ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®å ´åˆã€ ç•°ãªã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¦ã€ãã®å¯¾è©±ã¯å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ Seamã«ä¼ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:227
@@ -390,23 +377,14 @@
 "<![CDATA[<page view-id=\"/checkout.xhtml\" \n"
 "        no-conversation-view-id=\"/main.xhtml\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/checkout.xhtml\" \n"
+"        no-conversation-view-id=\"/main.xhtml\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:229
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, in the stateful model, backbuttoning is interpreted as an "
-"undefined transition back to a previous state. Since the stateful model "
-"enforces a defined set of transitions from the current state, back buttoning "
-"is by default disallowed in the stateful model! Seam transparently detects "
-"the use of the back button, and blocks any attempt to perform an action from "
-"a previous, \"stale\" page, and simply redirects the user to the \"current\" "
-"page (and displays a faces message). Whether you consider this a feature or "
-"a limitation of the stateful model depends upon your point of view: as an "
-"application developer, it is a feature; as a user, it might be frustrating! "
-"You can enable backbutton navigation from a particular page node by setting "
-"<literal>back=\"enabled\"</literal>."
-msgstr ""
+msgid "On the other hand, in the stateful model, backbuttoning is interpreted as an undefined transition back to a previous state. Since the stateful model enforces a defined set of transitions from the current state, back buttoning is by default disallowed in the stateful model! Seam transparently detects the use of the back button, and blocks any attempt to perform an action from a previous, \"stale\" page, and simply redirects the user to the \"current\" page (and displays a faces message). Whether you consider this a feature or a limitation of the stateful model depends upon your point of view: as an application developer, it is a feature; as a user, it might be frustrating! You can enable backbutton navigation from a particular page node by setting <literal>back=\"enabled\"</literal>."
+msgstr "ä¸€æ–¹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ä»¥å‰ã®çŠ¶æ…‹ã¸ã®æœªå®šç¾©ãªé·ç§»ã¨ã—ã¦èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã¯ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰å®šç¾©æ¸ˆã¿ãªé·ç§»ã®ã¿ã‚’è¡Œãªãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚Seamã¯æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã®åˆ©ç”¨ã‚’é€éŽçš„ã«æ„ŸçŸ¥ã—ã¾ã™ã€ãã—ã¦åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„ä»¥å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã®å‹•ä½œã‚’ä¸€åˆ‡ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã€å˜ç´”ã«ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚(faces messageã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™)ã€‚ã“ã‚Œã‚’æ©Ÿèƒ½ã¨ã¿ã‚‹ã‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®åˆ¶ç´„ã¨ã¿ã‚‹ã‹ã¯è¦–ç‚¹ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ï¼šã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºè€…ã®è¦–ç‚¹ã‹ã‚‰ã¯æ©Ÿèƒ½ã¨ã¿ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‹ã‚‰ã®è¦–ç‚¹ã¨ã—ã¦ã¯ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã™ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>back=\"enabled\"</literal>ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã®æˆ»ã‚‹ãƒœã‚!
 ¿ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:245
@@ -420,24 +398,25 @@
 "    <transition name=\"complete\" to=\"complete\"/>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page name=\"checkout\" \n"
+"        view-id=\"/checkout.xhtml\" \n"
+"        back=\"enabled\">\n"
+"    <redirect/>\n"
+"    <transition to=\"checkout\"/>\n"
+"    <transition name=\"complete\" to=\"complete\"/>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:247
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This allows backbuttoning <emphasis>from</emphasis> the <literal>checkout</"
-"literal> state to <emphasis>any previous state!</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "This allows backbuttoning <emphasis>from</emphasis> the <literal>checkout</literal> state to <emphasis>any previous state!</emphasis>"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€<literal>checkout</literal> çŠ¶æ…‹ <emphasis>ã‹ã‚‰</emphasis><emphasis>ä»¥å‰ã®ã©ã®çŠ¶æ…‹</emphasis> ã«ã§ã‚‚æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã§ã®é·ç§»ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:253
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, we still need to define what happens if a request originates from "
-"a page rendered during a pageflow, and the conversation with the pageflow no "
-"longer exists. In this case, the <literal>no-conversation-view-id</literal> "
-"declaration goes into the pageflow definition:"
-msgstr ""
+msgid "Of course, we still need to define what happens if a request originates from a page rendered during a pageflow, and the conversation with the pageflow no longer exists. In this case, the <literal>no-conversation-view-id</literal> declaration goes into the pageflow definition:"
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®å ´åˆã‚‚ã€ ç•°ãªã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¦ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã§ã®å¯¾è©±ã¯å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ å®šç¾©ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®å ´åˆã€<literal>no-conversation-view-id</literal> ã®å®£è¨€ã¯ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã§è¡Œã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:261
@@ -452,50 +431,50 @@
 "    <transition name=\"complete\" to=\"complete\"/>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page name=\"checkout\" \n"
+"        view-id=\"/checkout.xhtml\" \n"
+"        back=\"enabled\" \n"
+"        no-conversation-view-id=\"/main.xhtml\">\n"
+"    <redirect/>\n"
+"    <transition to=\"checkout\"/>\n"
+"    <transition name=\"complete\" to=\"complete\"/>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:264
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In practice, both navigation models have their place, and you'll quickly "
-"learn to recognize when to prefer one model over the other."
-msgstr ""
+msgid "In practice, both navigation models have their place, and you'll quickly learn to recognize when to prefer one model over the other."
+msgstr "å®Ÿéš›ã«ã¯ä¸¡ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã‚‚ä½¿ã„é“ãŒã‚ã‚Šã€ã©ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒé©åˆ‡ã‹èªè˜ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ç°¡å˜ã«å¦ã³ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Using jPDL pageflows"
-msgstr ""
+msgstr "jPDL ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:276
 #, no-c-format
 msgid "Installing pageflows"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:278
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We need to install the Seam jBPM-related components, and place the pageflow "
-"definitions (using the standard <literal>.jpdl.xml</literal> extension) "
-"inside a Seam archive (an archive which contains a <literal>seam.properties</"
-"literal> file):"
-msgstr ""
+msgid "We need to install the Seam jBPM-related components, and place the pageflow definitions (using the standard <literal>.jpdl.xml</literal> extension) inside a Seam archive (an archive which contains a <literal>seam.properties</literal> file):"
+msgstr "Seam ã® jBPM é–¢é€£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® <literal>components.xml</literal> ã« Seam è¨å®šã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:285
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<bpm:jbpm />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<bpm:jbpm />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:287
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can also explicitly tell Seam where to find our pageflow definition. We "
-"specify this in <literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "We can also explicitly tell Seam where to find our pageflow definition. We specify this in <literal>components.xml</literal>:"
+msgstr "Seam ã® jBPM é–¢é€£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® <literal>components.xml</literal> ã« Seam è¨å®šã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:292
@@ -507,21 +486,23 @@
 "    </bpm:pageflow-definitions>\n"
 "</bpm:jbpm>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
+"    <bpm:pageflow-definitions>\n"
+"        <value>pageflow.jpdl.xml</value>\n"
+"    </bpm:pageflow-definitions>\n"
+"</bpm:jbpm>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Starting pageflows"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®é–‹å§‹"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:299
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We \"start\" a jPDL-based pageflow by specifying the name of the process "
-"definition using a <literal>@Begin</literal>, <literal>@BeginTask</literal> "
-"or <literal>@StartTask</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "We \"start\" a jPDL-based pageflow by specifying the name of the process definition using a <literal>@Begin</literal>, <literal>@BeginTask</literal> or <literal>@StartTask</literal> annotation:"
+msgstr "<literal>@Begin</literal>ã€<literal>@BeginTask</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ <literal>@StartTask</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ jPDL ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:306
@@ -530,12 +511,14 @@
 "<![CDATA[@Begin(pageflow=\"numberguess\")\n"
 "public void begin() { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Begin(pageflow=\"numberguess\")\n"
+"public void begin() { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively we can start a pageflow using pages.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã—ãã¯ã€pages.xmlã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’é–‹å§‹ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:310
@@ -545,29 +528,21 @@
 "        <begin-conversation pageflow=\"numberguess\"/>\n"
 "    </page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page>\n"
+"        <begin-conversation pageflow=\"numberguess\"/>\n"
+"    </page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:312
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we are beginning the pageflow during the <literal>RENDER_RESPONSE</"
-"literal> phase &#8212; during a <literal>@Factory</literal> or "
-"<literal>@Create</literal> method, for example &#8212; we consider ourselves "
-"to be already at the page being rendered, and use a <literal>&lt;start-"
-"page&gt;</literal> node as the first node in the pageflow, as in the example "
-"above."
-msgstr ""
+msgid "If we are beginning the pageflow during the <literal>RENDER_RESPONSE</literal> phase&#8212;during a <literal>@Factory</literal> or <literal>@Create</literal> method, for example&#8212;we consider ourselves to be already at the page being rendered, and use a <literal>&lt;start-page&gt;</literal> node as the first node in the pageflow, as in the example above."
+msgstr "ä¾‹ãˆã°<literal>RENDER_RESPONSE</literal> ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚º&#8212;<literal>@Factory</literal>ã¾ãŸã¯<literal>@Create</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒé–‹å§‹ã—ã¦ã„ã‚‹æ™‚ã¨ã„ã†ã®ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯æ—¢ã«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ã„ãˆã°<literal>&lt;start-page&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®æœ€åˆã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:320
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But if the pageflow is begun as the result of an action listener invocation, "
-"the outcome of the action listener determines which is the first page to be "
-"rendered. In this case, we use a <literal>&lt;start-state&gt;</literal> as "
-"the first node in the pageflow, and declare a transition for each possible "
-"outcome:"
-msgstr ""
+msgid "But if the pageflow is begun as the result of an action listener invocation, the outcome of the action listener determines which is the first page to be rendered. In this case, we use a <literal>&lt;start-state&gt;</literal> as the first node in the pageflow, and declare a transition for each possible outcome:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠå‘¼ã³å‡ºã—ã®çµæžœã¨ã—ã¦é–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã®çµæžœ (outcome) ã¯ã€ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹æœ€åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®æœ€åˆã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦ <literal>&lt;start-state&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€ ãã‚Œãžã‚Œã®å¯èƒ½ãªçµæžœ (outcome) ã®ãŸã‚ã«é·ç§»ã‚’å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:328
@@ -593,20 +568,37 @@
 "    \n"
 "</pageflow-definition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pageflow-definition name=\"viewEditDocument\">\n"
+"\n"
+"    <start-state name=\"start\">\n"
+"        <transition name=\"documentFound\" to=\"displayDocument\"/>\n"
+"        <transition name=\"documentNotFound\" to=\"notFound\"/>\n"
+"    </start-state>\n"
+"    \n"
+"    <page name=\"displayDocument\" view-id=\"/document.jsp\">\n"
+"        <transition name=\"edit\" to=\"editDocument\"/>\n"
+"        <transition name=\"done\" to=\"main\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"    <page name=\"notFound\" view-id=\"/404.jsp\">\n"
+"        <end-conversation/>\n"
+"    </page>\n"
+"    \n"
+"</pageflow-definition>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:333
 #, no-c-format
 msgid "Page nodes and transitions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¨é·ç§»"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:335
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Each <literal>&lt;page&gt;</literal> node represents a state where the "
-"system is waiting for user input:"
-msgstr ""
+msgid "Each <literal>&lt;page&gt;</literal> node represents a state where the system is waiting for user input:"
+msgstr "å„ <literal>&lt;page&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å…¥åŠ›ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:340
@@ -619,71 +611,54 @@
 "    </transition>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jsp\">\n"
+"    <redirect/>\n"
+"    <transition name=\"guess\" to=\"evaluateGuess\">\n"
+"        <action expression=\"#{numberGuess.guess}\" />\n"
+"    </transition>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:342
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>view-id</literal> is the JSF view id. The <literal>&lt;redirect/"
-"&gt;</literal> element has the same effect as <literal>&lt;redirect/&gt;</"
-"literal> in a JSF navigation rule: namely, a post-then-redirect behavior, to "
-"overcome problems with the browser's refresh button. (Note that Seam "
-"propagates conversation contexts over these browser redirects. So there is "
-"no need for a Ruby on Rails style \"flash\" construct in Seam!)"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>view-id</literal> is the JSF view id. The <literal>&lt;redirect/&gt;</literal> element has the same effect as <literal>&lt;redirect/&gt;</literal> in a JSF navigation rule: namely, a post-then-redirect behavior, to overcome problems with the browser's refresh button. (Note that Seam propagates conversation contexts over these browser redirects. So there is no need for a Ruby on Rails style \"flash\" construct in Seam!)"
+msgstr "<literal>view-id</literal> ã¯JSFã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼IDã§ã™ã€‚ <literal>&lt;redirect/&gt;</literal>è¦ç´ ã¯JSFãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ã‚‹<literal>&lt;redirect/&gt;</literal>ã¨åŒã˜ã§ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®å†è¡¨ç¤ºãƒœã‚¿ãƒ³ã®å•é¡Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚ã®post-then-redirectã¨ã„ã£ãŸæŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¨åŒã˜åŠ¹æžœã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¾ã™ã€‚(Seamã¯ã“ã‚Œã‚‰ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ã“ãˆã¦ã‚³ãƒ³ãƒã‚»ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ¸¡ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã®ã§Ruby on Rails ã® \"flash\"ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã¯Seamã§ã¯å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The transition name is the name of a JSF outcome triggered by clicking a "
-"command button or command link in <literal>numberGuess.jsp</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The transition name is the name of a JSF outcome triggered by clicking a command button or command link in <literal>numberGuess.jsp</literal>."
+msgstr "é·ç§»åã¯ã€<literal>numberGuess.jsp</literal> ã«ãŠã„ã¦ã€ ãƒœã‚¿ãƒ³ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸ JSF çµæžœ (outcome) ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:356
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\" action=\"guess\"/"
-">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\" action=\"guess\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\" action=\"guess\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:358
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When the transition is triggered by clicking this button, jBPM will activate "
-"the transition action by calling the <literal>guess()</literal> method of "
-"the <literal>numberGuess</literal> component. Notice that the syntax used "
-"for specifying actions in the jPDL is just a familiar JSF EL expression, and "
-"that the transition action handler is just a method of a Seam component in "
-"the current Seam contexts. So we have exactly the same event model for jBPM "
-"events that we already have for JSF events! (The <emphasis>One Kind of "
-"Stuff</emphasis> principle.)"
-msgstr ""
+msgid "When the transition is triggered by clicking this button, jBPM will activate the transition action by calling the <literal>guess()</literal> method of the <literal>numberGuess</literal> component. Notice that the syntax used for specifying actions in the jPDL is just a familiar JSF EL expression, and that the transition action handler is just a method of a Seam component in the current Seam contexts. So we have exactly the same event model for jBPM events that we already have for JSF events! (The <emphasis>One Kind of Stuff</emphasis> principle.)"
+msgstr "é·ç§»ãŒã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã€ <literal>numberGuess</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>guess () </literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ jBPM ã¯ã€é·ç§»ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ jPDL ã«ãŠã„ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚‹ã‚·ãƒ³ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ã€ JSF EL å¼ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã€ ãã—ã¦ã€é·ç§»ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¯ã€ ã¡ã‚‡ã†ã©ç¾åœ¨ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€JSF ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«æ—¢ã«æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã€ã¡ã‚‡ã†ã©åŒã˜ jBPM ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ (ä¸€è²«ã—ãŸåŽŸå‰‡ (The One Kind of Stuff principle))"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:369
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the case of a null outcome (for example, a command button with no "
-"<literal>action</literal> defined), Seam will signal the transition with no "
-"name if one exists, or else simply redisplay the page if all transitions "
-"have names. So we could slightly simplify our example pageflow and this "
-"button:"
-msgstr ""
+msgid "In the case of a null outcome (for example, a command button with no <literal>action</literal> defined), Seam will signal the transition with no name if one exists, or else simply redisplay the page if all transitions have names. So we could slightly simplify our example pageflow and this button:"
+msgstr "nullã§ã®outcome ã®å ´åˆ (ä¾‹ãˆã°ã€<literal>action</literal> ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒœã‚¿ãƒ³)ã€ ã‚‚ã—ã€åå‰ã®ãªã„é·ç§»ãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€Seam ã¯é·ç§»ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚‚ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®é·ç§»ãŒåå‰ã‚’æŒã¤ãªã‚‰ã°ã€å˜ç´”ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å°‘ã—å˜ç´”åŒ–ã§ãã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "Would fire the following un-named transition:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®åå‰ã®ãªã„é·ç§»ã§ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:382
@@ -696,22 +671,24 @@
 "    </transition>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jsp\">\n"
+"    <redirect/>\n"
+"    <transition to=\"evaluateGuess\">\n"
+"        <action expression=\"#{numberGuess.guess}\" />\n"
+"    </transition>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:384
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is even possible to have the button call an action method, in which case "
-"the action outcome will determine the transition to be taken:"
-msgstr ""
+msgid "It is even possible to have the button call an action method, in which case the action outcome will determine the transition to be taken:"
+msgstr "ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã°ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµæžœ (outcome) ãŒé·ç§»ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:389
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\" action=\"#"
-"{numberGuess.guess}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\" action=\"#{numberGuess.guess}\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<h:commandButton type=\"submit\" value=\"Guess\" action=\"#{numberGuess.guess}\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:391
@@ -722,63 +699,60 @@
 "    <transition name=\"incorrectGuess\" to=\"evaluateGuess\"/>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jsp\">\n"
+"    <transition name=\"correctGuess\" to=\"win\"/>\n"
+"    <transition name=\"incorrectGuess\" to=\"evaluateGuess\"/>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:393
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, this is considered an inferior style, since it moves responsibility "
-"for controlling the flow out of the pageflow definition and back into the "
-"other components. It is much better to centralize this concern in the "
-"pageflow itself."
-msgstr ""
+msgid "However, this is considered an inferior style, since it moves responsibility for controlling the flow out of the pageflow definition and back into the other components. It is much better to centralize this concern in the pageflow itself."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã¯è³ªã®æ‚ªã„ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã ã¨è€ƒãˆã¾ã™ã€‚ ãªãœãªã‚‰ãƒ•ãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã®è²¬ä»»ã‚’ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã®å¤–å´ã®ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ç§»å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãã‚Œè‡ªèº«ã«é›†ä¸ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "Controlling the flow"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ãƒãƒ¼ã®åˆ¶å¾¡"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:404
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, we don't need the more powerful features of jPDL when defining "
-"pageflows. We do need the <literal>&lt;decision&gt;</literal> node, however:"
-msgstr ""
+msgid "Usually, we don't need the more powerful features of jPDL when defining pageflows. We do need the <literal>&lt;decision&gt;</literal> node, however:"
+msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã¨ãã«jPDLã®ã‚ˆã‚Šå¼·åŠ›ãªæ©Ÿèƒ½ã¯å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—<literal>&lt;decision&gt;</literal>ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã¨ã¦ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:409
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess."
-"correctGuess}\">\n"
+"<![CDATA[<decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}\">\n"
 "    <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
 "    <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses\"/>\n"
 "</decision>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}\">\n"
+"    <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
+"    <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses\"/>\n"
+"</decision>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:411
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A decision is made by evaluating a JSF EL expression in the Seam contexts."
-msgstr ""
+msgid "A decision is made by evaluating a JSF EL expression in the Seam contexts."
+msgstr "ãƒ‡ã‚·ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã§ã¯ JSF EL å¼ã«ã‚ˆã£ã¦è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:418
 #, no-c-format
 msgid "Ending the flow"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ãƒãƒ¼ã®çµ‚äº†"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:420
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We end the conversation using <literal>&lt;end-conversation&gt;</literal> or "
-"<literal>@End</literal>. (In fact, for readability, use of <emphasis>both</"
-"emphasis> is encouraged.)"
-msgstr ""
+msgid "We end the conversation using <literal>&lt;end-conversation&gt;</literal> or <literal>@End</literal>. (In fact, for readability, use of <emphasis>both</emphasis> is encouraged.)"
+msgstr "<literal>&lt;end-conversation&gt;</literal>ã€ã¾ãŸã¯<literal>@End</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ (å®Ÿéš›ã€å¯èªæ€§ã®ãŸã‚ã«<emphasis>ä¸¡æ–¹</emphasis> ã®ä½¿ç”¨ã‚’å‹§ã‚ã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:426
@@ -789,15 +763,16 @@
 "    <end-conversation/>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page name=\"win\" view-id=\"/win.jsp\">\n"
+"    <redirect/>\n"
+"    <end-conversation/>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:428
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Optionally, we can end a task, specify a jBPM <literal>transition</literal> "
-"name. In this case, Seam will signal the end of the current task in the "
-"overarching business process."
-msgstr ""
+msgid "Optionally, we can end a task, specify a jBPM <literal>transition</literal> name. In this case, Seam will signal the end of the current task in the overarching business process."
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦<literal>transition</literal> åã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆSeam ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ãŠã„ã¦ç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯çµ‚äº†ã®ä¿¡å·ã‚’é€ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:434
@@ -808,21 +783,22 @@
 "    <end-task transition=\"success\"/>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page name=\"win\" view-id=\"/win.jsp\">\n"
+"    <redirect/>\n"
+"    <end-task transition=\"success\"/>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:439
 #, no-c-format
 msgid "Pageflow composition"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:440
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to compose pageflows and have one pageflow pause pause while "
-"another pageflow executes. The <literal>&lt;process-state&gt;</literal> node "
-"pauses the outer pageflow, and begins execution of a named pageflow:"
-msgstr ""
+msgid "It is possible to compose pageflows and have one pageflow pause pause while another pageflow executes. The <literal>&lt;process-state&gt;</literal> node pauses the outer pageflow, and begins execution of a named pageflow:"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã€ä»–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã®éš›ã«ã¨ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚<literal>&lt;process-state&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯å¤–éƒ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ã¨ã‚ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:447
@@ -833,48 +809,34 @@
 "    <transition to=\"displayGuess\"/>\n"
 "</process-state>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<process-state name=\"cheat\">\n"
+"    <sub-process name=\"cheat\"/>\n"
+"    <transition to=\"displayGuess\"/>\n"
+"</process-state>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:449
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The inner flow begins executing at a <literal>&lt;start-state&gt;</literal> "
-"node. When it reaches an <literal>&lt;end-state&gt;</literal> node, "
-"execution of the inner flow ends, and execution of the outer flow resumes "
-"with the transition defined by the <literal>&lt;process-state&gt;</literal> "
-"element."
-msgstr ""
+msgid "The inner flow begins executing at a <literal>&lt;start-state&gt;</literal> node. When it reaches an <literal>&lt;end-state&gt;</literal> node, execution of the inner flow ends, and execution of the outer flow resumes with the transition defined by the <literal>&lt;process-state&gt;</literal> element."
+msgstr "<literal>&lt;start-state&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§å†…ã®ãƒ•ãƒãƒ¼ã¯é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>&lt;end-state&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ°ç€ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ãƒãƒ¼ã¯çµ‚äº†ã—ã€å¤–å´ã®ãƒ•ãƒãƒ¼ã®<literal>&lt;process-state&gt;</literal> è¦ç´ ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸé·ç§»ã‹ã‚‰å†é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:462
 #, no-c-format
 msgid "Business process management in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:463
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A business process is a well-defined set of tasks that must be performed by "
-"users or software systems according to well-defined rules about "
-"<emphasis>who</emphasis> can perform a task, and <emphasis>when</emphasis> "
-"it should be performed. Seam's jBPM integration makes it easy to display "
-"lists of tasks to users and let them manage their tasks. Seam also lets the "
-"application store state associated with the business process in the "
-"<literal>BUSINESS_PROCESS</literal> context, and have that state made "
-"persistent via jBPM variables."
-msgstr ""
+msgid "A business process is a well-defined set of tasks that must be performed by users or software systems according to well-defined rules about <emphasis>who</emphasis> can perform a task, and <emphasis>when</emphasis> it should be performed. Seam's jBPM integration makes it easy to display lists of tasks to users and let them manage their tasks. Seam also lets the application store state associated with the business process in the <literal>BUSINESS_PROCESS</literal> context, and have that state made persistent via jBPM variables."
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚ˆã£ã¦æ“ä½œã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„<emphasis>èª°</emphasis>ãŒã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã“ãªã›ã¦ <emphasis>ã„ã¤</emphasis>ã§ããªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ãªã„ã®ã‹ã¨ã„ã£ãŸã“ã¨ãŒã‚ˆãã¾ã¨ã¾ã£ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚ã¤ã¾ã‚Šã§ã™ã€‚Seamã®jBPMã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ç…§ä¼šã—ç®¡ç†ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç°¡å˜ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸSeamã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å´ã§<literal>BUSINESS_PROCESS</literal>ã«çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿å˜ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚‚ã—ã¦ãã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯jBPMå¤‰æ•°çµŒç”±ã§æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:475
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A simple business process definition looks much the same as a page flow "
-"definition (<emphasis>One Kind of Stuff</emphasis>), except that instead of "
-"<literal>&lt;page&gt;</literal> nodes, we have <literal>&lt;task-node&gt;</"
-"literal> nodes. In a long-running business process, the wait states are "
-"where the system is waiting for some user to log in and perform a task."
-msgstr ""
+msgid "A simple business process definition looks much the same as a page flow definition (<emphasis>One Kind of Stuff</emphasis>), except that instead of <literal>&lt;page&gt;</literal> nodes, we have <literal>&lt;task-node&gt;</literal> nodes. In a long-running business process, the wait states are where the system is waiting for some user to log in and perform a task."
+msgstr "<literal>&lt;page&gt;</literal> ã®ä»£ã‚ã‚Šã«<literal>&lt;task-node&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŒã¤ä»¥å¤–ã€ ç°¡å˜ãªãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã¨ã»ã¼åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¾ã™ã€‚ (ä¸€è²«ã—ãŸåŽŸå‰‡ (The One Kind of Stuff principle)) é•·æœŸé–“ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ãŠã„ã¦ã€ å¾…ã¡çŠ¶æ…‹ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:484
@@ -897,37 +859,46 @@
 "   \n"
 "</process-definition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<process-definition name=\"todo\">\n"
+"   \n"
+"   <start-state name=\"start\">\n"
+"      <transition to=\"todo\"/>\n"
+"   </start-state>\n"
+"   \n"
+"   <task-node name=\"todo\">\n"
+"      <task name=\"todo\" description=\"#{todoList.description}\">\n"
+"         <assignment actor-id=\"#{actor.id}\"/>\n"
+"      </task>\n"
+"      <transition to=\"done\"/>\n"
+"   </task-node>\n"
+"   \n"
+"   <end-state name=\"done\"/>\n"
+"   \n"
+"</process-definition>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:496
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is perfectly possible that we might have both jPDL business process "
-"definitions and jPDL pageflow definitions in the same project. If so, the "
-"relationship between the two is that a single <literal>&lt;task&gt;</"
-"literal> in a business process corresponds to a whole pageflow <literal>&lt;"
-"pageflow-definition&gt;</literal>"
-msgstr ""
+msgid "It is perfectly possible that we might have both jPDL business process definitions and jPDL pageflow definitions in the same project. If so, the relationship between the two is that a single <literal>&lt;task&gt;</literal> in a business process corresponds to a whole pageflow <literal>&lt;pageflow-definition&gt;</literal>"
+msgstr "åŒã˜ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¸ã«jPDL ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã¨ jPDL ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãã†ã§ã‚ã‚Œã°2 ã¤ã®é–¢ä¿‚ã¯ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ä¸ã® <literal>&lt;task&gt;</literal>ã¯ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ <literal>&lt;process-definition&gt;</literal>å…¨ä½“ã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:507
 #, no-c-format
 msgid "Using jPDL business process definitions"
-msgstr ""
+msgstr "jPDL ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:510
 #, no-c-format
 msgid "Installing process definitions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We need to install jBPM, and tell it where to find the business process "
-"definitions:"
-msgstr ""
+msgid "We need to install jBPM, and tell it where to find the business process definitions:"
+msgstr "jBPM ã‚’è¨å®šã—ã€ãã®jBPMã«ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:517
@@ -939,34 +910,29 @@
 "    </bpm:process-definitions>\n"
 "</bpm:jbpm>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
+"    <bpm:process-definitions>\n"
+"        <value>todo.jpdl.xml</value>\n"
+"    </bpm:process-definitions>\n"
+"</bpm:jbpm>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:519
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As jBPM processes are persistent across application restarts, when using "
-"Seam in a production environment you won't want to install the process "
-"definition every time the application starts. Therefore, in a production "
-"environment, you'll need to deploy the process to jBPM outside of Seam. In "
-"other words, only install process definitions from <literal>components.xml</"
-"literal> when developing your application."
-msgstr ""
+msgid "As jBPM processes are persistent across application restarts, when using Seam in a production environment you won't want to install the process definition every time the application starts. Therefore, in a production environment, you'll need to deploy the process to jBPM outside of Seam. In other words, only install process definitions from <literal>components.xml</literal> when developing your application."
+msgstr "jBPMãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¾ãŸã„ã§é–‹å§‹ã§ãã¾ã™ãŒã€æœ¬ç•ªç’°å¢ƒã§Seamã‚’ä½¿ã†ã¨ãã«ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¤ã¾ã‚Šæœ¬ç•ªç’°å¢ƒã§ã¯Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¯åˆ¥ã«ã€jBPMã«å¯¾ã—ã¦ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨€ã„æ›ãˆã‚Œã°ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ãã®<literal>components.xml</literal> ã‹ã‚‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹æ™‚ã®ã¿ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:532
 #, no-c-format
 msgid "Initializing actor ids"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚¿ãƒ¼IDã®åˆæœŸåŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:534
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We always need to know what user is currently logged in. jBPM \"knows\" "
-"users by their <emphasis>actor id</emphasis> and <emphasis>group actor ids</"
-"emphasis>. We specify the current actor ids using the built in Seam "
-"component named <literal>actor</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "We always need to know what user is currently logged in. jBPM \"knows\" users by their <emphasis>actor id</emphasis> and <emphasis>group actor ids</emphasis>. We specify the current actor ids using the built in Seam component named <literal>actor</literal>:"
+msgstr "ã„ã¤ã§ã‚‚ç¾åœ¨ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ jBPM ã¯<emphasis>actor id</emphasis> ã¨ <emphasis>group actor id</emphasis>ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>actor</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šç¾åœ¨ã® actor id ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:542
@@ -981,20 +947,26 @@
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In Actor actor;\n"
+"\n"
+"public String login() {\n"
+"    ...\n"
+"    actor.setId( user.getUserName() );\n"
+"    actor.getGroupActorIds().addAll( user.getGroupNames() );\n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "Initiating a business process"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®åˆæœŸåŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:549
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To initiate a business process instance, we use the <literal>@CreateProcess</"
-"literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "To initiate a business process instance, we use the <literal>@CreateProcess</literal> annotation:"
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <literal>@CreateProcess</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:554
@@ -1003,12 +975,14 @@
 "<![CDATA[@CreateProcess(definition=\"todo\")\n"
 "public void createTodo() { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@CreateProcess(definition=\"todo\")\n"
+"public void createTodo() { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively we can initiate a business process using pages.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ pages.xmlã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®åˆæœŸåŒ–ã‚‚è¡Œãˆã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:558
@@ -1018,21 +992,21 @@
 "    <create-process definition=\"todo\" />\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page>\n"
+"    <create-process definition=\"todo\" />\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Task assignment"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¹ã‚¯å‰²ã‚Šå½“ã¦"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:565
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When a process reaches a task node, task instances are created. These must "
-"be assigned to users or user groups. We can either hardcode our actor ids, "
-"or delegate to a Seam component:"
-msgstr ""
+msgid "When a process reaches a task node, task instances are created. These must be assigned to users or user groups. We can either hardcode our actor ids, or delegate to a Seam component:"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«åˆ°ç€ã—ãŸã¨ãã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚‚ã—ãã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¢ã‚¯ã‚¿ãƒ¼IDã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å§”è²ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:571
@@ -1042,14 +1016,15 @@
 "    <assignment actor-id=\"#{actor.id}\"/>\n"
 "</task>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<task name=\"todo\" description=\"#{todoList.description}\">\n"
+"    <assignment actor-id=\"#{actor.id}\"/>\n"
+"</task>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:573
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this case, we have simply assigned the task to the current user. We can "
-"also assign tasks to a pool:"
-msgstr ""
+msgid "In this case, we have simply assigned the task to the current user. We can also assign tasks to a pool:"
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã€ å˜ç´”ã«ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ãƒ—ãƒ¼ãƒ«ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:578
@@ -1059,21 +1034,21 @@
 "    <assignment pooled-actors=\"employees\"/>\n"
 "</task>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<task name=\"todo\" description=\"#{todoList.description}\">\n"
+"    <assignment pooled-actors=\"employees\"/>\n"
+"</task>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:583
 #, no-c-format
 msgid "Task lists"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:585
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Several built-in Seam components make it easy to display task lists. The "
-"<literal>pooledTaskInstanceList</literal> is a list of pooled tasks that "
-"users may assign to themselves:"
-msgstr ""
+msgid "Several built-in Seam components make it easy to display task lists. The <literal>pooledTaskInstanceList</literal> is a list of pooled tasks that users may assign to themselves:"
+msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆã®è¡¨ç¤ºãŒå®¹æ˜“ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>pooledTaskInstanceList</literal> ã¯ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè‡ªåˆ†è‡ªèº«ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒ—ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:591
@@ -1085,19 +1060,25 @@
 "        <h:outputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
 "    </h:column>\n"
 "    <h:column>\n"
-"        <s:link action=\"#{pooledTask.assignToCurrentActor}\" value=\"Assign"
-"\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+"        <s:link action=\"#{pooledTask.assignToCurrentActor}\" value=\"Assign\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
 "    </h:column>                    \n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{pooledTaskInstanceList}\" var=\"task\">\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+"        <h:outputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
+"    </h:column>\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <s:link action=\"#{pooledTask.assignToCurrentActor}\" value=\"Assign\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+"    </h:column>                    \n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:593
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that instead of <literal>&lt;s:link&gt;</literal> we could have used a "
-"plain JSF <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Note that instead of <literal>&lt;s:link&gt;</literal> we could have used a plain JSF <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal>:"
+msgstr "<literal>&lt;s:link&gt;</literal> ã®ä»£ã‚ã‚Šã«æ™®é€šã® JSF <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:598
@@ -1107,53 +1088,57 @@
 "    <f:param name=\"taskId\" value=\"#{task.id}\"/>\n"
 "</h:commandLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"#{pooledTask.assignToCurrentActor}\"> \n"
+"    <f:param name=\"taskId\" value=\"#{task.id}\"/>\n"
+"</h:commandLink>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:600
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>pooledTask</literal> component is a built-in component that "
-"simply assigns the task to the current user."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>pooledTask</literal> component is a built-in component that simply assigns the task to the current user."
+msgstr "<literal>pooledTask</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯å˜ç´”ã«ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:605
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>taskInstanceListForType</literal> component includes tasks of a "
-"particular type that are assigned to the current user:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>taskInstanceListForType</literal> component includes tasks of a particular type that are assigned to the current user:"
+msgstr "<literal>taskInstanceListForType</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸç‰¹å®šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{taskInstanceListForType['todo']}\" var=\"task"
-"\">\n"
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{taskInstanceListForType['todo']}\" var=\"task\">\n"
 "    <h:column>\n"
 "        <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
 "        <h:outputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
 "    </h:column>\n"
 "    <h:column>\n"
-"        <s:link action=\"#{todoList.start}\" value=\"Start Work\" "
-"taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+"        <s:link action=\"#{todoList.start}\" value=\"Start Work\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
 "    </h:column>                    \n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{taskInstanceListForType['todo']}\" var=\"task\">\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+"        <h:outputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
+"    </h:column>\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <s:link action=\"#{todoList.start}\" value=\"Start Work\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+"    </h:column>                    \n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Performing a task"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:617
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To begin work on a task, we use either <literal>@StartTask</literal> or "
-"<literal>@BeginTask</literal> on the listener method:"
-msgstr ""
+msgid "To begin work on a task, we use either <literal>@StartTask</literal> or <literal>@BeginTask</literal> on the listener method:"
+msgstr "ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ä½œæ¥ã‚’é–‹å§‹ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <literal>@StartTask</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>@BeginTask</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:622
@@ -1162,12 +1147,14 @@
 "<![CDATA[@StartTask\n"
 "public String start() { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@StartTask\n"
+"public String start() { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:624
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively we can begin work on a task using pages.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®å®Ÿè¡Œã‚’ pages.xml ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:626
@@ -1177,23 +1164,21 @@
 "    <start-task />\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page>\n"
+"    <start-task />\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:628
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These annotations begin a special kind of conversation that has significance "
-"in terms of the overarching business process. Work done by this conversation "
-"has access to state held in the business process context."
-msgstr ""
+msgid "These annotations begin a special kind of conversation that has significance in terms of the overarching business process. Work done by this conversation has access to state held in the business process context."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å…¨ä½“ã«é–¢ã—ã¦æ„å‘³ã‚’æŒã¤ç‰¹æ®Šãªç¨®é¡žã®å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¯¾è©±ã«ã‚ˆã‚‹å‡¦ç†ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¸ã§ä¿æŒã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:635
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we end the conversation using <literal>@EndTask</literal>, Seam will "
-"signal the completion of the task:"
-msgstr ""
+msgid "If we end the conversation using <literal>@EndTask</literal>, Seam will signal the completion of the task:"
+msgstr "<literal>@EndTask</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹å ´åˆã«Seam ã¯ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®å®Œäº†ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:640
@@ -1202,12 +1187,14 @@
 "<![CDATA[@EndTask(transition=\"completed\")\n"
 "public String completed() { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@EndTask(transition=\"completed\")\n"
+"public String completed() { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:642
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively we can use pages.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ pages.xmlã‚‚ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbpm.xml:644
@@ -1217,27 +1204,25 @@
 "    <end-task transition=\"completed\" />\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page>\n"
+"    <end-task transition=\"completed\" />\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:646
 #, no-c-format
 msgid "You can also use EL to specify the transition in pages.xml."
-msgstr ""
+msgstr "pages.xmlã«é·ç§»ã‚’ELã‚’ä½¿ã£ã¦æŒ‡å®šã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:650
 #, no-c-format
-msgid ""
-"At this point, jBPM takes over and continues executing the business process "
-"definition. (In more complex processes, several tasks might need to be "
-"completed before process execution can resume.)"
-msgstr ""
+msgid "At this point, jBPM takes over and continues executing the business process definition. (In more complex processes, several tasks might need to be completed before process execution can resume.)"
+msgstr "ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§jBPM ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’å¼•ç¶™ãŽã€å®Ÿè¡Œã‚’ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ (ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ãªãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ãŠã„ã¦ã¯ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®Ÿè¡ŒãŒå†é–‹ã™ã‚‹å‰ã«å®Œäº†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚)"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:656
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Please refer to the jBPM documentation for a more thorough overview of the "
-"sophisticated features that jBPM provides for managing complex business "
-"processes."
-msgstr ""
+msgid "Please refer to the jBPM documentation for a more thorough overview of the sophisticated features that jBPM provides for managing complex business processes."
+msgstr "è¤‡é›‘ãªãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ç®¡ç†ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹å„ç¨®ã®é«˜åº¦ãªæ©Ÿèƒ½ã®å…¨ä½“çš„ãªæ¦‚è¦ã«ã¤ã„ã¦ã¯ jBPM ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Jms.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Jms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 10:26+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Asynchronicity and messaging"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸæ€§ã¨ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:3
@@ -27,18 +27,23 @@
 "When most people think of asynchronicity in Java EE, they think of using "
 "JMS. This is certainly one way to approach the problem in Seam, and is the "
 "right way when you have strict and well-defined quality of service "
-"requirements. Seam makes it easy to send and receive JMS messages using Seam "
+"requirements. Seam makes it easy to send and recieve JMS messages using Seam "
 "components."
 msgstr ""
+"Seamã§ã¯ã€Webãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦éžåŒæœŸã«å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«ç°¡å˜ã«ã§ãã¾"
+"ã™ã€‚ Java EEã§ã®éžåŒæœŸæ€§ã¨ã„ãˆã°ã€å¤šãã®äººã¯JMSã‚’æ€ã„æµ®ã‹ã¹ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã“ã‚Œ"
+"ã¯ç¢ºã‹ã«Seamã§ã“ã®å•é¡Œã«ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã™ã‚‹ã²ã¨ã¤ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã—ã¦åŽ³å¯†ã§æ˜Žç¢ºãª"
+"ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹å“è³ªã®è¦ä»¶ãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã“ã‚Œã¯é©åˆ‡ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ Seamã§ã¯ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ç°¡å˜ã«JMSãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€å—ä¿¡ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:11
 #, no-c-format
 msgid ""
-"But for many use cases, JMS is overkill. Seam layers a simple asynchronous "
+"But for many usecases, JMS is overkill. Seam layers a simple asynchronous "
 "method and event facility over your choice of <emphasis>dispatchers</"
 "emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã—ã‹ã—å¤šãã®ä½¿ç”¨äº‹ä¾‹ã§ã¯JMSã¯éŽå‰°ã§ã™ã€‚ Seamã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªéžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ã®é¸æŠžã«å¿œã˜ã¦ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:18
@@ -46,25 +51,25 @@
 msgid ""
 "<literal>java.util.concurrent.ScheduledThreadPoolExecutor</literal> (by "
 "default)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>java.util.concurrent.ScheduledThreadPoolExecutor</literal> (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "the EJB timer service (for EJB 3.0 environments)"
-msgstr ""
+msgstr "EJB ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ (EJB 3.0 ç’°å¢ƒå‘ã‘)"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Quartz"
-msgstr ""
+msgstr "Quartz"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Asynchronicity"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸæ€§"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:37
@@ -77,13 +82,13 @@
 "hence no guarantee that a task will ever actually be executed. If you're "
 "working in an environment that supports EJB 3.0, and add the following line "
 "to <literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã¯åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¨åŒç‰ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒæœŸå¾…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>ScheduledThreadPoolExecutor</literal> ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¯åŠ¹çŽ‡çš„ãªåƒãã‚’ã—ã¾ã™ãŒã€ æ°¸ç¶šéžåŒæœŸã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒå®Ÿéš›ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‹ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ EJB 3.0 ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ç’°å¢ƒã§ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯æ¬¡ã®è¡Œã‚’ <literal>components.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<async:timer-service-dispatcher/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<async:timer-service-dispatcher/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:48
@@ -95,7 +100,7 @@
 "methods in Seam. The important thing to know is that any good EJB 3.0 "
 "implementation will have the option of using persistent timers, which gives "
 "some guarantee that the tasks will eventually be processed."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã¨éžåŒæœŸã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã® EJB ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ååˆ†ãªçŸ¥è˜ãŒãªãã¦ã‚‚å¿ƒé…ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã§éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç›´æŽ¥ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æ“ä½œã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ç†è§£ã—ã¦ãŠãã¹ãé‡è¦ãªéƒ¨åˆ†ã¨ã¯ã€ é©åˆ‡ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ EJB 3.0 ã«ã¯æ°¸ç¶šã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒæœ€çµ‚çš„ã«ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:56
@@ -109,13 +114,13 @@
 "named <literal>seam.quartz.properties</literal>. In addition, you need to "
 "add the following line to <literal>components.xml</literal> to install the "
 "Quartz dispatcher."
-msgstr ""
+msgstr "åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã¯ã€ ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã® Quartz ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ã£ã¦éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ EAR ã« Quartz ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒª JAR (<literal>lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹) ã‚’åŒæ¢±ã—ã¦ã‹ã‚‰ <literal>application.xml</literal> ã§ Java ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Quartz ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã« Quartz ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨è¨å®šå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>seam.quartz.properties</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã¾ãŸã€ æ¬¡ã®è¡Œã‚’ <literal>components.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã—ã¦ Quartz ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<async:quartz-dispatcher/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<async:quartz-dispatcher/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:68
@@ -125,13 +130,13 @@
 "the EJB3 <literal>Timer</literal>, and the Quartz <literal>Scheduler</"
 "literal> are largely the same. They can just \"plug and play\" by adding a "
 "line to <literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>ScheduledThreadPoolExecutor</literal> ã® Seam APIã€ EJB3 <literal>Timer</literal>ã€ Quartz <literal>Scheduler</literal> ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>components.xml</literal> ã« 1 è¡Œè¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "Asynchronous methods"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:77
@@ -144,6 +149,11 @@
 "pattern works very well in applications which use AJAX, where the client can "
 "automatically poll the server for the result of the work."
 msgstr ""
+"æœ€ã‚‚å˜ç´”ãªã‹ãŸã¡ã§ã¯ã€éžåŒæœŸå‘¼ã³å‡ºã—ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—å´ã«å¯¾ã—ã¦"
+"éžåŒæœŸã« (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§) å‡¦ç†ã•ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ æˆ‘ã€…ã¯é€šå¸¸ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å³"
+"åº§ã«ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã‚’è¿”ã—ã€é‡ã„ä»•äº‹ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‡¦ç†ã•ã›ãŸã„å ´åˆã«ã€éžåŒæœŸ"
+"å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒå‡¦ç†çµæžœã‚’ã‚µãƒ¼ãƒã¸è‡ªå‹•çš„ã«"
+"ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ãªã€AJAXã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¨ã¦ã‚‚åŠ¹æžœçš„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:85
@@ -152,6 +162,8 @@
 "For EJB components, we annotate the local interface to specify that a method "
 "is processed asynchronously."
 msgstr ""
+"EJBã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒéžåŒ"
+"æœŸã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:90
@@ -164,6 +176,12 @@
 "    public void processPayment(Payment payment);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface PaymentHandler\n"
+"{\n"
+"    @Asynchronous\n"
+"    public void processPayment(Payment payment);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:92
@@ -172,12 +190,14 @@
 "(For JavaBean components we can annotate the component implementation class "
 "if we like.)"
 msgstr ""
+"(JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€ æœ›ã‚€ãªã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆ"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™)"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "The use of asynchronicity is transparent to the bean class:"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸæ€§ã®ä½¿ç”¨ã¯beanã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é€éŽçš„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:100
@@ -193,12 +213,21 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"paymentHandler\")\n"
+"public class PaymentHandlerBean implements PaymentHandler\n"
+"{\n"
+"    public void processPayment(Payment payment)\n"
+"    {\n"
+"        //do some work!\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:102
 #, no-c-format
 msgid "And also transparent to the client:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚é€éŽçš„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:106
@@ -218,6 +247,19 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"paymentAction\")\n"
+"public class CreatePaymentAction\n"
+"{\n"
+"    @In(create=true) PaymentHandler paymentHandler;\n"
+"    @In Bill bill;\n"
+"    \n"
+"    public String pay()\n"
+"    {\n"
+"        paymentHandler.processPayment( new Payment(bill) );\n"
+"        return \"success\";\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:108
@@ -228,6 +270,9 @@
 "caller. However, the business process context <emphasis>is</emphasis> "
 "propagated."
 msgstr ""
+"éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å®Œå…¨ã«æ–°è¦ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã€ å‘¼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚»ãƒƒ"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã«ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒ"
+"ã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ä¼æ’<emphasis>ã•ã‚Œã¾ã™</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:114
@@ -237,6 +282,9 @@
 "<literal>@Duration</literal>, <literal>@Expiration</literal> and "
 "<literal>@IntervalDuration</literal> annotations."
 msgstr ""
+"éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã¯<literal>@Duration</literal>ã€<literal>@Expiration</"
+"literal>ã€ <literal>@IntervalDuration</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ å¾Œã®"
+"å®Ÿè¡Œã®ãŸã‚ã«ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:120
@@ -255,6 +303,18 @@
 "                                        @IntervalDuration Long interval)'\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface PaymentHandler\n"
+"{\n"
+"    @Asynchronous\n"
+"    public void processScheduledPayment(Payment payment, @Expiration Date "
+"date);\n"
+"\n"
+"    @Asynchronous\n"
+"    public void processRecurringPayment(Payment payment, \n"
+"                                        @Expiration Date date, \n"
+"                                        @IntervalDuration Long interval)'\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:122
@@ -283,6 +343,28 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"paymentAction\")\n"
+"public class CreatePaymentAction\n"
+"{\n"
+"    @In(create=true) PaymentHandler paymentHandler;\n"
+"    @In Bill bill;\n"
+"    \n"
+"    public String schedulePayment()\n"
+"    {\n"
+"        paymentHandler.processScheduledPayment( new Payment(bill), bill."
+"getDueDate() );\n"
+"        return \"success\";\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"    public String scheduleRecurringPayment()\n"
+"    {\n"
+"        paymentHandler.processRecurringPayment( new Payment(bill), bill."
+"getDueDate(), \n"
+"                                                ONE_MONTH );\n"
+"        return \"success\";\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:124
@@ -295,7 +377,7 @@
 "<literal>Future</literal> from the JDK. For the Quartz dispatcher, it "
 "returns <literal>QuartzTriggerHandle</literal>, which we will discuss in the "
 "next section."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã€ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã„ãšã‚Œã‚‚å‘¼ã³å‡ºã—ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ <literal>Timer</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã™ <literal>Timer</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ EJB3 ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ EJB 3 ã®ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>ScheduledThreadPoolExecutor</literal> ã®å ´åˆã€ è¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ JDK ã‹ã‚‰ã® <literal>Future</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Quartz ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã®å ´åˆã¯ <literal>QuartzTriggerHandle</literal> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:129
@@ -309,6 +391,13 @@
 "date);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface PaymentHandler\n"
+"{\n"
+"    @Asynchronous\n"
+"    public Timer processScheduledPayment(Payment payment, @Expiration Date "
+"date);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:131
@@ -330,6 +419,21 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"paymentHandler\")\n"
+"public class PaymentHandlerBean implements PaymentHandler\n"
+"{\n"
+"    @In Timer timer;\n"
+"    \n"
+"    public Timer processScheduledPayment(Payment payment, @Expiration Date "
+"date)\n"
+"    {\n"
+"        //do some work!\n"
+"        \n"
+"        return timer; //note that return value is completely ignored\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:133
@@ -352,18 +456,34 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"paymentAction\")\n"
+"public class CreatePaymentAction\n"
+"{\n"
+"    @In(create=true) PaymentHandler paymentHandler;\n"
+"    @In Bill bill;\n"
+"    \n"
+"    public String schedulePayment()\n"
+"    {\n"
+"        Timer timer = paymentHandler.processScheduledPayment( new Payment"
+"(bill), \n"
+"                                                              bill.getDueDate"
+"() );\n"
+"        return \"success\";\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "Asynchronous methods cannot return any other value to the caller."
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å‘¼ã³å‡ºã—å´ã«ä»–ã®ã©ã‚“ãªå€¤ã‚‚è¿”ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Asynchronous methods with the Quartz Dispatcher"
-msgstr ""
+msgstr "Quartz ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’ä½¿ã£ãŸéžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:144
@@ -375,6 +495,8 @@
 "annotations as above. But it has some powerful additional features. The "
 "Quartz dispatcher supports three new annotations."
 msgstr ""
+"Quartz ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ (ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§) ã§ã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ãª <literal>@Asynchronous</literal>ã€ <literal>@Duration</literal>ã€ "
+"<literal>@Expiration</literal>ã€ <literal>@IntervalDuration</literal> ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ å¼·åŠ›ãªè¿½åŠ æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Quartz ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ 3 ç¨®é¡žã®æ–°ã—ã„ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:148
@@ -383,7 +505,7 @@
 "The <literal>@FinalExpiration</literal> annotation specifies an end date for "
 "the recurring task. Note that you can inject the <code>QuartzTriggerHandle</"
 "code>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@FinalExpiration</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åå¾©ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®çµ‚äº†æ—¥ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ <code>QuartzTriggerHandle</code> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå¯èƒ½ãªã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:150
@@ -412,6 +534,28 @@
 "payment);\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"        @In QuartzTriggerHandle timer;\n"
+"        \n"
+"    // Defines the method in the \"processor\" component\n"
+"    @Asynchronous\n"
+"    public QuartzTriggerHandle schedulePayment(@Expiration Date when, \n"
+"                                 @IntervalDuration Long interval,\n"
+"                                 @FinalExpiration Date endDate, \n"
+"                                 Payment payment) \n"
+"    { \n"
+"        // do the repeating or long running task until endDate\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ... ...\n"
+"    \n"
+"    // Schedule the task in the business logic processing code\n"
+"    // Starts now, repeats every hour, and ends on May 10th, 2010\n"
+"    Calendar cal = Calendar.getInstance ();\n"
+"    cal.set (2010, Calendar.MAY, 10);\n"
+"    processor.schedulePayment(new Date(), 60*60*1000, cal.getTime(), "
+"payment);\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:152
@@ -422,7 +566,7 @@
 "The <literal>QuartzTriggerHandle</literal> object is serializable, so you "
 "can save it into the database if you need to keep it around for extended "
 "period of time."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ <literal>QuartzTriggerHandle</literal> ã‚’è¿”ã™ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ å¾Œã§ã“ã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ©ã®åœæ¢ã€ ä¸€æ™‚åœæ¢ã€ å†é–‹ãªã©ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>QuartzTriggerHandle</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ é•·æœŸé–“ã«æ¸¡ã‚Šã“ã‚Œã‚’ç¶æŒã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:154
@@ -442,6 +586,19 @@
 "        payment.getQuartzTriggerHandle().cancel();\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[QuartzTriggerHandle handle =\n"
+"         processor.schedulePayment(payment.getPaymentDate(), \n"
+"                                   payment.getPaymentCron(), \n"
+"                                   payment);\n"
+"        payment.setQuartzTriggerHandle( handle );\n"
+"        // Save payment to DB\n"
+"        \n"
+"        // later ...\n"
+"        \n"
+"        // Retrieve payment from DB\n"
+"        // Cancel the remaining scheduled tasks\n"
+"        payment.getQuartzTriggerHandle().cancel();\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:156
@@ -450,7 +607,7 @@
 "The <literal>@IntervalCron</literal> annotation supports Unix cron job "
 "syntax for task scheduling. For instance, the following asynchronous method "
 "runs at 2:10pm and at 2:44pm every Wednesday in the month of March."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@IntervalCron</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã†ã®ã« Unix cron ã‚¸ãƒ§ãƒ–æ§‹æ–‡ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ æ¬¡ã®éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ 3 æœˆã®æ¯Žæ°´æ›œæ—¥ã® 2:10pm ã¨ 2:44pm ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:159
@@ -474,6 +631,23 @@
 "payment);\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"    // Define the method\n"
+"    @Asynchronous\n"
+"    public QuartzTriggerHandle schedulePayment(@Expiration Date when, \n"
+"                                 @IntervalCron String cron, \n"
+"                                 Payment payment) \n"
+"    { \n"
+"        // do the repeating or long running task\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ... ...\n"
+"    \n"
+"    // Schedule the task in the business logic processing code\n"
+"    QuartzTriggerHandle handle = \n"
+"      processor.schedulePayment(new Date(), \"0 10,44 14 ? 3 WED\", "
+"payment);\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:161
@@ -484,7 +658,7 @@
 "asynchronous method runs at 14:00 on the 2nd business day of each month. By "
 "default, it excludes all weekends and US federal holidays until 2010 from "
 "the business days."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@IntervalBusinessDay</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€Œç¬¬Xæ—¥å–¶æ¥æ—¥ã€ã¨ã„ã†çŠ¶æ³ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ æ¬¡ã®éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯æ¯Žæœˆç¬¬2å–¶æ¥æ—¥ã® 14:00 ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ 2010 å¹´ã¾ã§ã™ã¹ã¦ã®é€±æœ«ã¨ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«åˆè¡†å›½ã®ç¥æ—¥ã‚’å–¶æ¥æ—¥ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:164
@@ -508,6 +682,23 @@
 "          new NthBusinessDay(2, \"14:00\", WEEKLY), payment);\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"    // Define the method\n"
+"    @Asynchronous\n"
+"    public QuartzTriggerHandle schedulePayment(@Expiration Date when, \n"
+"                                 @IntervalBusinessDay NthBusinessDay nth, \n"
+"                                 Payment payment) \n"
+"    { \n"
+"        // do the repeating or long running task\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ... ...\n"
+"    \n"
+"    // Schedule the task in the business logic processing code\n"
+"    QuartzTriggerHandle handle = \n"
+"      processor.schedulePayment(new Date(), \n"
+"          new NthBusinessDay(2, \"14:00\", WEEKLY), payment);\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:166
@@ -517,7 +708,7 @@
 "the invocation trigger. You can specify more holidays (e.g., company "
 "holidays, non-US holidays etc.) via the <literal>additionalHolidays</"
 "literal> property."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>NthBusinessDay</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯å‘¼ã³å‡ºã—ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼ã®è¨å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>additionalHolidays</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ä½¿ã£ã¦ç¥æ—¥ã‚’è¿½åŠ æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ä¾‹ã€ ä¼šç¤¾å›ºæœ‰ã®ä¼‘ã¿ã€ ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«åˆè¡†å›½ä»¥å¤–ã®ç¥æ—¥ãªã©)ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:168
@@ -548,6 +739,30 @@
 "}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"public class NthBusinessDay implements Serializable\n"
+"{\n"
+"      int n;\n"
+"      String fireAtTime;\n"
+"      List <Date> additionalHolidays;\n"
+"      BusinessDayIntervalType interval;\n"
+"      boolean excludeWeekends;\n"
+"      boolean excludeUsFederalHolidays;\n"
+"\n"
+"      public enum BusinessDayIntervalType { WEEKLY, MONTHLY, YEARLY }\n"
+"\n"
+"      public NthBusinessDay ()\n"
+"      {\n"
+"        n = 1;\n"
+"        fireAtTime = \"12:00\";\n"
+"        additionalHolidays = new ArrayList <Date> ();\n"
+"        interval = BusinessDayIntervalType.WEEKLY;\n"
+"        excludeWeekends = true;\n"
+"        excludeUsFederalHolidays = true;\n"
+"      }     \n"
+"      ... ...\n"
+"}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:170
@@ -557,13 +772,13 @@
 "and <literal>@IntervalNthBusinessDay</literal> annotations are mutually "
 "exclusive. If they are used in the same method, a <literal>RuntimeException</"
 "literal> will be thrown."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@IntervalDuration</literal>ã€ <literal>@IntervalCron</literal>ã€ <literal>@IntervalNthBusinessDay</literal> ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯äº’ã„ã«çŸ›ç›¾ã—ã¾ã™ã€‚ åŒã˜ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ <literal>RuntimeException</literal> ãŒé€å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "Asynchronous events"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:176
@@ -577,13 +792,13 @@
 "service dispatcher, use <literal>TimerSchedule</literal>). Components may "
 "observe asynchronous events in the usual way, but remember that only the "
 "business process context is propagated to the asynchronous thread."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé§†å‹•ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚‚éžåŒæœŸã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ éžåŒæœŸå‡¦ç†ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å¼•ãèµ·ã“ã™å ´åˆã¯ <literal>Events</literal> ã® <literal>raiseAsynchronousEvent()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã™ã€‚ æŒ‡å®šæ™‚åˆ»ã«èµ·ãã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ <literal>raiseTimedEvent()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã— <emphasis>schedule</emphasis> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ¸¡ã—ã¾ã™ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã®å ´åˆã¯ <literal>TimerSchedule</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹)ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸é€šã‚Šã«éžåŒæœŸã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç›£è¦–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ éžåŒæœŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ä¼æ’ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã¿ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "Handling exceptions from asynchronous calls"
-msgstr ""
+msgstr "éžåŒæœŸã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã‚‹ä¾‹å¤–ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:190
@@ -595,7 +810,7 @@
 "and the EJB3 timer service will swallow the exception. Seam therefore "
 "catches any exception which propagates out of the asynchronous call before "
 "it reaches the dispatcher."
-msgstr ""
+msgstr "å„éžåŒæœŸãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ä¾‹å¤–ãŒãã‚Œã‚’ä»‹ã—ã¦ä¼æ’ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ãã‚Œãžã‚Œç•°ãªã£ãŸå‹•ä½œã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <literal>java.util.concurrent</literal> ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã®å®Ÿè¡ŒãŒã“ã‚Œä»¥ä¸Šèµ·ããªã„ã‚ˆã†ä¸€æ™‚åœæ¢ã—ã€ EJB3 ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒãã®ä¾‹å¤–ã‚’å¸åŽã—ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ä¼æ’ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã«åˆ°é”ã™ã‚‹å‰ã«ã™ã¹ã¦ Seam ã«ã‚ˆã£ã¦éžåŒæœŸã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:200
@@ -605,7 +820,7 @@
 "execution will be caught and logged at error level. You can customize this "
 "behavior globally by overriding the <literal>org.jboss.seam.async."
 "asynchronousExceptionHandler</literal> component:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:208
@@ -628,15 +843,31 @@
 "   \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Scope(ScopeType.STATELESS)\n"
+"@Name(\"org.jboss.seam.async.asynchronousExceptionHandler\")\n"
+"public class MyAsynchronousExceptionHandler extends "
+"AsynchronousExceptionHandler { \n"
+"\n"
+"   @Logger Log log;\n"
+"   \n"
+"   @In Future timer;\n"
+"   \n"
+"   @Override\n"
+"   public void handleException(Exception exception) {\n"
+"      log.debug(exception);\n"
+"      timer.cancel(false);\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, for example, using <literal>java.util.concurrent</literal> dispatcher, "
-"we inject its control object and cancel all future invocations when an "
+"we inject it's control object and cancel all future invocations when an "
 "exception is encountered"
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã¨ãˆã° ã“ã® <literal>java.util.concurrent</literal> ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ä¾‹ã§ã¯ã€ ãã®åˆ¶å¾¡ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¦ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ä»Šå¾Œã®å‘¼ã³å‡ºã—ã™ã¹ã¦ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:216
@@ -645,7 +876,7 @@
 "You can also alter this behavior for an individual component by implementing "
 "the method <literal>public void handleAsynchronousException(Exception "
 "exception);</literal> on the component. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸Šã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ <literal>public void handleAsynchronousException(Exception exception);</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å€‹åˆ¥ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã“ã®å‹•ä½œã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:223
@@ -655,12 +886,15 @@
 "      log.fatal(exception);\n"
 "   }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[   public void handleAsynchronousException(Exception exception) {\n"
+"      log.fatal(exception);\n"
+"   }]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "Messaging in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:232
@@ -668,13 +902,13 @@
 msgid ""
 "Seam makes it easy to send and receive JMS messages to and from Seam "
 "components."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® JMS ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é€å—ä¿¡ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:239
@@ -685,6 +919,8 @@
 "tell Seam where to find the <literal>QueueConnectionFactory</literal> and/or "
 "<literal>TopicConnectionFactory</literal>."
 msgstr ""
+"JMS ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ Seam ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Seam ã« ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é€ä¿¡å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ãŠã‚ˆã³ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’çŸ¥ã‚‰ã›ã€ ã¾ãŸ <literal>QueueConnectionFactory</literal> ã¨ "
+"<literal>TopicConnectionFactory</literal> ã®ä¸¡æ–¹ã‚ã‚‹ã„ã¯ã„ãšã‚Œã‹ã®å ´æ‰€ã‚‚çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:247
@@ -697,6 +933,13 @@
 "topicConnectionFactoryJndiName</literal> in <literal>seam.properties</"
 "literal>, <literal>web.xml</literal> or <literal>components.xml</literal>."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€JBossMQ ç”¨ã®é€šå¸¸ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª "
+"<literal>UIL2ConnectionFactory</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã—ã€ãã®ä»–ã® JMS ãƒ—"
+"ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ <literal>seam.properties</literal>ã€"
+"<literal>web.xml</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€<literal>components.xml</literal> ä¸ã® "
+"<literal>queueConnection.queueConnectionFactoryJndiName</literal>ã€ "
+"<literal>topicConnection.topicConnectionFactoryJndiName</literal> ã®ä¸€æ–¹ã‚ã‚‹"
+"ã„ã¯ä¸¡æ–¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:257
@@ -706,6 +949,9 @@
 "to install Seam managed <literal>TopicPublisher</literal>s and "
 "<literal>QueueSender</literal>s:"
 msgstr ""
+"Seam ç®¡ç†ã® <literal>TopicPublisher</literal> ã¾ãŸã¯ã€ <literal>QueueSender</"
+"literal> ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ <literal>components.xml</literal> ä¸ã« "
+"topic ã¾ãŸã¯ queue ã‚’è¨˜å…¥ã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:263
@@ -719,12 +965,19 @@
 "                          auto-create=\"true\" \n"
 "                          queue-jndi-name=\"queue/paymentQueue\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<jms:managed-topic-publisher name=\"stockTickerPublisher\" \n"
+"                             auto-create=\"true\" \n"
+"                             topic-jndi-name=\"topic/stockTickerTopic\"/>\n"
+"\n"
+"<jms:managed-queue-sender name=\"paymentQueueSender\" \n"
+"                          auto-create=\"true\" \n"
+"                          queue-jndi-name=\"queue/paymentQueue\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "Sending messages"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€ä¿¡"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:269
@@ -733,6 +986,8 @@
 "Now, you can inject a JMS <literal>TopicPublisher</literal> and "
 "<literal>TopicSession</literal> into any component:"
 msgstr ""
+"JMS <literal>TopicPublisher</literal> ã‚„ã€ <literal>TopicSession</literal> ã‚’"
+"ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:274
@@ -755,12 +1010,28 @@
 "      } \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In \n"
+"private TopicPublisher stockTickerPublisher;   \n"
+"@In \n"
+"private TopicSession topicSession;\n"
+"\n"
+"public void publish(StockPrice price) {\n"
+"      try\n"
+"      {\n"
+"         stockTickerPublisher.publish( topicSession.createObjectMessage"
+"(price) );\n"
+"      } \n"
+"      catch (Exception ex)\n"
+"      {\n"
+"         throw new RuntimeException(ex);\n"
+"      } \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:276
 #, no-c-format
 msgid "Or, for working with a queue:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Queue é€£æºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jms.xml:278
@@ -783,12 +1054,28 @@
 "      } \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In\n"
+"private QueueSender paymentQueueSender;   \n"
+"@In\n"
+"private QueueSession queueSession;\n"
+"\n"
+"public void publish(Payment payment) {\n"
+"      try\n"
+"      {\n"
+"         paymentQueueSender.send( queueSession.createObjectMessage"
+"(payment) );\n"
+"      } \n"
+"      catch (Exception ex)\n"
+"      {\n"
+"         throw new RuntimeException(ex);\n"
+"      } \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Receiving messages using a message-driven bean"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹ Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å—ä¿¡"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:284
@@ -798,12 +1085,15 @@
 "beans may even be Seam components, in which case it is possible to inject "
 "other event and application scoped Seam components."
 msgstr ""
+"EJB3 ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹ Bean ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å‡¦ç†ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†"
+"å‹•åž‹ Bean ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¾ãŸ"
+"ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Jms.xml:292
 #, no-c-format
 msgid "Receiving messages in the client"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã§ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å—ä¿¡"
 
 #. Tag: para
 #: Jms.xml:293
@@ -811,4 +1101,5 @@
 msgid ""
 "Seam Remoting lets you subscribe to a JMS topic from client-side JavaScript. "
 "This is described in <xref linkend=\"remoting\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Seam Remoting ã«ã‚ˆã‚Šã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã® JavaScript ã‹ã‚‰ JMS ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã«ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"remoting\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,70 +1,59 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 12:28+0900\n"
+"Last-Translator: Ken Yamada <ken at tydfam.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:3
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam now includes an optional components for templating and sending emails."
-msgstr ""
+msgid "Seam now includes an optional components for templating and sending emails."
+msgstr "Seam ã«ã¯ é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®é€ä¿¡ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆä½œæˆç”¨ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Email support is provided by <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>. This "
-"JAR contains the mail JSF controls, which are used to construct emails, and "
-"the <literal>mailSession</literal> manager component."
-msgstr ""
+msgid "Email support is provided by <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>. This JAR contains the mail JSF controls, which are used to construct emails, and the <literal>mailSession</literal> manager component."
+msgstr "é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ <literal>jboss-seam-mail.jar</literal> ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã® JAR ã«ã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ« JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãŠã‚ˆã³ <literal>mailSession</literal> ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:13
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The examples/mail project contains an example of the email support in "
-"action. It demonstrates proper packaging, and it contains a number of "
-"example that demonstrate the key features currently supported."
-msgstr ""
+msgid "The examples/mail project contains an example of the email support in action. It demonstrates proper packaging, and it contains a number of example that demonstrate the key features currently supported."
+msgstr " examples/mail ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¢ç”¨é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ£ã—ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã®æ–¹æ³•ã‚’è¡Œã„ã€ ã¾ãŸç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¸»è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿéš›ã«ç¤ºã™ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒã„ãã¤ã‹å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also test your mail's using Seam's integration testing environment. "
-"See <xref linkend=\"testing.mail\"/>."
-msgstr ""
+msgid "You can also test your mail's using Seam's integration testing environment. See <xref linkend=\"testing.mail\"/>."
+msgstr "Seamã®çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã§é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®å‹•ä½œã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€<xref linkend=\"testing.mail\"/>å‚ç…§"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Creating a message"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You don't need to learn a whole new templating language to use Seam Mail "
-"&#8212; an email is just facelet!"
-msgstr ""
+msgid "You don't need to learn a whole new templating language to use Seam Mail &#8212; an email is just facelet!"
+msgstr "Seamã®é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«æ©Ÿèƒ½ã¯faceletã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€æ–°ãŸãªãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆç”¨ã®è¨€èªžã‚’å¦ã¶ã‚ˆã†ãªå¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:32
@@ -75,51 +64,54 @@
 "    xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\">\n"
 "  \n"
 "    <m:from name=\"Peter\" address=\"peter at example.com\" />\n"
-"    <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</"
-"m:to>\n"
+"    <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</m:to>\n"
 "    <m:subject>Try out Seam!</m:subject>\n"
 "    \n"
 "    <m:body>\n"
 "        <p><h:outputText value=\"Dear #{person.firstname}\" />,</p>\n"
 "        <p>You can try out Seam by visiting \n"
-"        <a href=\"http://labs.jboss.com/jbossseam\">http://labs.jboss.com/"
-"jbossseam</a>.</p>\n"
+"        <a href=\"http://labs.jboss.com/jbossseam\">http://labs.jboss.com/jbossseam</a>.</p>\n"
 "        <p>Regards,</p>\n"
 "        <p>Pete</p>\n"
 "    </m:body>\n"
 "    \n"
 "</m:message>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<m:message xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"    xmlns:m=\"http://jboss.com/products/seam/mail\"\n"
+"    xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\">\n"
+"  \n"
+"    <m:from name=\"Peter\" address=\"peter at example.com\" />\n"
+"    <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</m:to>\n"
+"    <m:subject>Try out Seam!</m:subject>\n"
+"    \n"
+"    <m:body>\n"
+"        <p><h:outputText value=\"Dear #{person.firstname}\" />,</p>\n"
+"        <p>You can try out Seam by visiting \n"
+"        <a href=\"http://labs.jboss.com/jbossseam\">http://labs.jboss.com/jbossseam</a>.</p>\n"
+"        <p>Regards,</p>\n"
+"        <p>Pete</p>\n"
+"    </m:body>\n"
+"    \n"
+"</m:message>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:34
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;m:message&gt;</literal> tag wraps the whole message, and "
-"tells Seam to start rendering an email. Inside the <literal>&lt;m:message&gt;"
-"</literal> tag we use an <literal>&lt;m:from&gt;</literal> tag to set who "
-"the message is from, a <literal>&lt;m:to&gt;</literal> tag to specify a "
-"sender (notice how we use EL as we would in a normal facelet), and a "
-"<literal>&lt;m:subject&gt;</literal> tag."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;m:message&gt;</literal> tag wraps the whole message, and tells Seam to start rendering an email. Inside the <literal>&lt;m:message&gt;</literal> tag we use an <literal>&lt;m:from&gt;</literal> tag to set who the message is from, a <literal>&lt;m:to&gt;</literal> tag to specify a sender (notice how we use EL as we would in a normal facelet), and a <literal>&lt;m:subject&gt;</literal> tag."
+msgstr "<literal>&lt;m:message&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å…¨ä½“ã‚’åŒ…ã¿ã€ Seam ã« email ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>&lt;m:message&gt;</literal> ã‚¿ã‚°å†…ã§ã¯ã€ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é€ä¿¡å…ƒã®è¨å®šã« <literal>&lt;m:from&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã€ é€ä¿¡è€…ã®æŒ‡å®šã« <literal>&lt;m:to&gt;</literal> ã‚¿ã‚° (é€šå¸¸ã®facelet å†…ã«ã„ã‚‹ã®ã§ãã‚Œã«å¿œã˜ãŸ EL ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„)ã€ ã¾ãŸ <literal>&lt;m:subject&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:43
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;m:body&gt;</literal> tag wraps the body of the email. You "
-"can use regular HTML tags inside the body as well as JSF components."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;m:body&gt;</literal> tag wraps the body of the email. You can use regular HTML tags inside the body as well as JSF components."
+msgstr "<literal>&lt;m:body&gt;</literal> ã¯ email ã®ãƒœãƒ‡ã‚£ã‚’åŒ…ã¿ã¾ã™ã€‚ HTML æ£è¦ã‚¿ã‚°ã‚’ãƒœãƒ‡ã‚£å†…ã‚„ JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†…ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So, now you have your email template, how do you go about sending it? Well, "
-"at the end of rendering the <literal>m:message</literal> the "
-"<literal>mailSession</literal> is called to send the email, so all you have "
-"to do is ask Seam to render the view:"
-msgstr ""
+msgid "So, now you have your email template, how do you go about sending it? Well, at the end of rendering the <literal>m:message</literal> the <literal>mailSession</literal> is called to send the email, so all you have to do is ask Seam to render the view:"
+msgstr "ã“ã‚Œã§é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ã§ãã‚ãŒã‚Šã§ã™ã€‚ é€ä¿¡æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã§ã™ãŒã€ <literal>m:message</literal> ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®æœ€å¾Œã«ã€ <literal>mailSession</literal> ãŒ email ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã™ã¹ãã“ã¨ã¯ Seam ã«ãã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‚ˆã†æ”¯æŒã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:55
@@ -138,105 +130,96 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In(create=true)\n"
+"private Renderer renderer;\n"
+"   \n"
+"public void send() {\n"
+"    try {\n"
+"       renderer.render(\"/simple.xhtml\");\n"
+"       facesMessages.add(\"Email sent successfully\");\n"
+"   } \n"
+"   catch (Exception e) {\n"
+"       facesMessages.add(\"Email sending failed: \" + e.getMessage());\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If, for example, you entered an invalid email address, then an exception "
-"would be thrown, which is caught and then displayed to the user."
-msgstr ""
+msgid "If, for example, you entered an invalid email address, then an exception would be thrown, which is caught and then displayed to the user."
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ ç„¡åŠ¹ãªé›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ä¾‹å¤–ãŒæŠ•ã’ã‚‰ã‚Œã€ ãã®ä¾‹å¤–ãŒã‚ãƒ£ãƒƒãƒã•ã‚Œã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:64
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam makes it easy to attach files to an email. It supports most of the "
-"standard java types used when working with files."
-msgstr ""
+msgid "Seam makes it easy to attach files to an email. It supports most of the standard java types used when working with files."
+msgstr "Seam ã§ã¯é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ·»ä»˜ãŒå®¹æ˜“ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ“ä½œã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº– java ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "If you wanted to email the <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-seam-mail.jar</literal> ã«é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ« é€ä¿¡ã‚’ã—ãŸã„å ´åˆã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:75
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam will load the file from the classpath, and attach it to the email. By "
-"default it would be attached as <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>; if "
-"you wanted it to have another name you would just add the <literal>fileName</"
-"literal> attribute:"
-msgstr ""
+msgid "Seam will load the file from the classpath, and attach it to the email. By default it would be attached as <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>; if you wanted it to have another name you would just add the <literal>fileName</literal> attribute:"
+msgstr "Seam ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã€ é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ·»ä»˜ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ <literal>jboss-seam-mail.jar</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã§æ·»ä»˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ åˆ¥ã®åå‰ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ <literal>fileName</literal> å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:81
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\" fileName="
-"\"this-is-so-cool.jar\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\" fileName=\"this-is-so-cool.jar\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\" fileName=\"this-is-so-cool.jar\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:83
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You could also attach a <literal>java.io.File</literal>, a <literal>java.net."
-"URL</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "You could also attach a <literal>java.io.File</literal>, a <literal>java.net.URL</literal>:"
+msgstr "<literal>java.io.File</literal>, <literal>java.net.URL</literal> ã‚’æ·»ä»˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<m:attachment value=\"#{numbers}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<m:attachment value=\"#{numbers}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:89
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Or a <literal>byte[]</literal> or a <literal>java.io.InputStream</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Or a <literal>byte[]</literal> or a <literal>java.io.InputStream</literal>:"
+msgstr "ã¾ãŸã¯ã€ <literal>byte[]</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>java.io.InputStream</literal>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/png\"/"
-">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/png\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/png\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll notice that for a <literal>byte[]</literal> and a <literal>java.io."
-"InputStream</literal> you need to specify the MIME type of the attachment "
-"(as that information is not carried as part of the file)."
-msgstr ""
+msgid "You'll notice that for a <literal>byte[]</literal> and a <literal>java.io.InputStream</literal> you need to specify the MIME type of the attachment (as that information is not carried as part of the file)."
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‹ã‚‰ã€<literal>byte[]</literal>ã‚„<literal>java.io.InputStream</literal>ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ã¯ã€æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®MIMEã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒåˆ†ã‹ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:101
 #, no-c-format
-msgid ""
-"And it gets even better, you can attach a Seam generated PDF, or any "
-"standard JSF view, just by wrapping a <literal>&lt;m:attachment&gt;</"
-"literal> around the normal tags you would use:"
-msgstr ""
+msgid "And it gets even better, you can attach a Seam generated PDF, or any standard JSF view, just by wrapping a <literal>&lt;m:attachment&gt;</literal> around the normal tags you would use:"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ã«ã€ ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šå¸¸ã®ã‚¿ã‚°ã®å‰å¾Œã‚’ <literal>&lt;m:attachment&gt;</literal> ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã ã‘ã§ Seam ç”Ÿæˆ PDF ã‚„æ¨™æº– JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ã‚’æ·»ä»˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:107
@@ -244,36 +227,39 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<m:attachment fileName=\"tiny.pdf\">\n"
 "    <p:document>                                                      \n"
-"        A very tiny "
-"PDF                                                                                                \n"
+"        A very tiny PDF                                                                                                \n"
 "    </p:document>\n"
 "</m:attachment>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<m:attachment fileName=\"tiny.pdf\">\n"
+"    <p:document>                                                      \n"
+"        A very tiny PDF                                                                                                \n"
+"    </p:document>\n"
+"</m:attachment>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you had a set of files you wanted to attach (for example a set of "
-"pictures loaded from a database) you can just use a <literal>&lt;ui:"
-"repeat&gt;</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "If you had a set of files you wanted to attach (for example a set of pictures loaded from a database) you can just use a <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>:"
+msgstr "æ·»ä»˜ã—ãŸã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€å¼ãŒæ‰‹å…ƒã«ã‚ã‚‹å ´åˆ (ä¾‹ã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸå†™çœŸä¸€å¼)ã€ <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal> ã‚’ä½¿ã†ã ã‘ã§æ·»ä»˜ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"person\">\n"
-"    <m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/jpeg\" "
-"fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\"/>\n"
+"    <m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/jpeg\" fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\"/>\n"
 "</ui:repeat>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"person\">\n"
+"    <m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/jpeg\" fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\"/>\n"
+"</ui:repeat>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "And if you want to display an attached image inline:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€æ·»ä»˜ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:120
@@ -287,88 +273,87 @@
 "    disposition=\"inline\" />\n"
 "<img src=\"cid:#{personPhoto.contentId}\" />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<m:attachment \n"
+"    value=\"#{person.photo}\" \n"
+"    contentType=\"image/jpeg\" \n"
+"    fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\" \n"
+"    status=\"personPhoto\" \n"
+"    disposition=\"inline\" />\n"
+"<img src=\"cid:#{personPhoto.contentId}\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:122
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may be wondering what <literal>cid:#{...}</literal> does. Well, the IETF "
-"specified that by putting this as the src for your image, the attachments "
-"will be looked at when trying to locate the image (the <literal>Content-ID</"
-"literal>'s must match) &#8212; magic!"
-msgstr ""
+msgid "You may be wondering what <literal>cid:#{...}</literal> does. Well, the IETF specified that by putting this as the src for your image, the attachments will be looked at when trying to locate the image (the <literal>Content-ID</literal>'s must match) &#8212; magic!"
+msgstr "<literal>cid:#{...}</literal>ãŒä½•ã‚’ã™ã‚‹ã®ã‹ç–‘å•ã«æ€ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€IETFã®è¦å‰‡ã«ã‚ˆã‚Œã°ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã“ã‚Œã‚’æŒ‡å®šã™ã‚Œã°ã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¦‹ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã¨æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã«ã‚†ãï¼ˆä½†ã—ã€<literal>Content-ID</literal>ãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã¨ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You must declare the attachment before trying to access the status object."
-msgstr ""
+msgid "You must declare the attachment before trying to access the status object."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã€€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å‰ã«ã€æ·»ä»˜ã‚’å®£è¨€ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "HTML/Text alternative part"
-msgstr ""
+msgstr "HTML/Text ä»£æ›¿éƒ¨åˆ†"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Whilst most mail readers nowadays support HTML, some don't, so you can add a "
-"plain text alternative to your email body:"
-msgstr ""
+msgid "Whilst most mail readers nowadays support HTML, some don't, so you can add a plain text alternative to your email body:"
+msgstr "ç¾åœ¨ã§ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒHTMLã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä¸€éƒ¨ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«æœ¬ä½“ã«ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹äº‹ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<m:body>\n"
-"    <f:facet name=\"alternative\">Sorry, your email reader can't show our "
-"fancy email, \n"
+"    <f:facet name=\"alternative\">Sorry, your email reader can't show our fancy email, \n"
 "please go to http://labs.jboss.com/jbossseam to explore Seam.</f:facet>\n"
 "</m:body>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<m:body>\n"
+"    <f:facet name=\"alternative\">Sorry, your email reader can't show our fancy email, \n"
+"please go to http://labs.jboss.com/jbossseam to explore Seam.</f:facet>\n"
+"</m:body>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "Multiple recipients"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ã®å—ä¿¡è€…"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:150
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Often you'll want to send an email to a group of recipients (for example "
-"your users). All of the recipient mail tags can be placed inside a "
-"<literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Often you'll want to send an email to a group of recipients (for example your users). All of the recipient mail tags can be placed inside a <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>:"
+msgstr "è¤‡æ•°ã®å—å–äººãŒå±žã™ã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å¯¾ã—ã¦é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ã€å…¨ã¦ã®å—å–äººã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ã‚°ã€ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã‚¿ã‚°<literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>ã®ä¸ã«ç½®ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{allUsers} var=\"user\">\n"
-"    <m:to name=\"#{user.firstname} #{user.lastname}\" address=\"#{user."
-"emailAddress}\" />\n"
+"    <m:to name=\"#{user.firstname} #{user.lastname}\" address=\"#{user.emailAddress}\" />\n"
 "</ui:repeat>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{allUsers} var=\"user\">\n"
+"    <m:to name=\"#{user.firstname} #{user.lastname}\" address=\"#{user.emailAddress}\" />\n"
+"</ui:repeat>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "Multiple messages"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:163
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes, however, you need to send a slightly different message to each "
-"recipient (e.g. a password reset). The best way to do this is to place the "
-"whole message inside a <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Sometimes, however, you need to send a slightly different message to each recipient (e.g. a password reset). The best way to do this is to place the whole message inside a <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>:"
+msgstr "ãŸã ã—ã€ è‹¥å¹²ç•°ãªã‚‹å†…å®¹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å„å—ä¿¡è€…ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ (ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆãªã©)ã€‚ æœ€é©ãªæ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã¯ã€ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å…¨ä½“ã‚’ <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal> å†…ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:169
@@ -376,33 +361,37 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"p\">\n"
 "    <m:message>\n"
-"        <m:from name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person."
-"address}</m:from>\n"
+"        <m:from name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</m:from>\n"
 "        <m:to name=\"#{p.firstname}\">#{p.address}</m:to>\n"
 "            ...\n"
 "    </m:message>\n"
 "</ui:repeat>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"p\">\n"
+"    <m:message>\n"
+"        <m:from name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</m:from>\n"
+"        <m:to name=\"#{p.firstname}\">#{p.address}</m:to>\n"
+"            ...\n"
+"    </m:message>\n"
+"</ui:repeat>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "Templating"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ä½œæˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:176
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The mail templating example shows that facelets templating Just Works with "
-"the Seam mail tags."
-msgstr ""
+msgid "The mail templating example shows that facelets templating Just Works with the Seam mail tags."
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆä½œæˆä¾‹ã§ã¯ã€ facelets ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¯ Seam ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ã‚°ã§æ£ã—ãå‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Our <literal>template.xhtml</literal> contains:"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.org ã® <literal>template.xhtml</literal> ã«ã¯æ¬¡ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:185
@@ -410,25 +399,35 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<m:message>\n"
 "   <m:from name=\"Seam\" address=\"do-not-reply at jboss.com\" />\n"
-"   <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</"
-"m:to>\n"
+"   <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</m:to>\n"
 "   <m:subject>#{subject}</m:subject>\n"
 "   <m:body>\n"
 "       <html>\n"
 "           <body>\n"
-"               <ui:insert name=\"body\">This is the default body, specified "
-"by the template.</ui:insert>\n"
+"               <ui:insert name=\"body\">This is the default body, specified by the template.</ui:insert>\n"
 "           </body>\n"
 "       </html>\n"
 "   </m:body>\n"
 "</m:message>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<m:message>\n"
+"   <m:from name=\"Seam\" address=\"do-not-reply at jboss.com\" />\n"
+"   <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</m:to>\n"
+"   <m:subject>#{subject}</m:subject>\n"
+"   <m:body>\n"
+"       <html>\n"
+"           <body>\n"
+"               <ui:insert name=\"body\">This is the default body, specified by the template.</ui:insert>\n"
+"           </body>\n"
+"       </html>\n"
+"   </m:body>\n"
+"</m:message>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Our <literal>templating.xhtml</literal> contains:"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.org ã® <literal>templating.xhtml</literal> ã«ã¯æ¬¡ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:191
@@ -436,45 +435,37 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<ui:param name=\"subject\" value=\"Templating with Seam Mail\"/>\n"
 "<ui:define name=\"body\">\n"
-"    <p>This example demonstrates that you can easily use <i>facelets "
-"templating</i> in email!</p>\n"
+"    <p>This example demonstrates that you can easily use <i>facelets templating</i> in email!</p>\n"
 "</ui:define>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ui:param name=\"subject\" value=\"Templating with Seam Mail\"/>\n"
+"<ui:define name=\"body\">\n"
+"    <p>This example demonstrates that you can easily use <i>facelets templating</i> in email!</p>\n"
+"</ui:define>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:193
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use facelets source tags in your email, but you must place them "
-"in a jar in <literal>WEB-INF/lib</literal> - referencing the <literal>."
-"taglib.xml</literal> from <literal>web.xml</literal> isn't reliable when "
-"using Seam Mail (if you send your mail asynchrounously Seam Mail doesn't "
-"have access to the full JSF or Servlet context, and so doesn't know about "
-"<literal>web.xml</literal> configuration parameters)."
-msgstr ""
+msgid "You can also use facelets source tags in your email, but you must place them in a jar in <literal>WEB-INF/lib</literal> - referencing the <literal>.taglib.xml</literal> from <literal>web.xml</literal> isn't reliable when using Seam Mail (if you send your mail asynchrounously Seam Mail doesn't have access to the full JSF or Servlet context, and so doesn't know about <literal>web.xml</literal> configuration parameters)."
+msgstr "<literal>WEB-INF/lib</literal>ã«jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å…¥ã‚Œã¦ç½®ãäº‹ã«ã‚ˆã‚Šfaceletã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚°ã‚‚ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸ã§ä½¿ã†äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€Seamã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯<literal>web.xml</literal>ã‹ã‚‰<literal>.taglib.xml</literal>ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯å®‰å®šæ€§ã‚’æ¬ ã„ã¦ã„ã¾ã™ï¼ˆéžåŒæœŸã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹å ´åˆã€Seamãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯JSFæˆ–ã„ã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå…¨ã¦ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ <literal>web.xml</literal>ã®è¨å®šãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªè˜ã—ã¾ã›ã‚“ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you do need more configure Facelets or JSF when sending mail, you'll need "
-"to override the Renderer component and do the configuration programmatically "
-"- only for advanced users!"
-msgstr ""
+msgid "If you do need more configure Facelets or JSF when sending mail, you'll need to override the Renderer component and do the configuration programmatically - only for advanced users!"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«é€ä¿¡æ™‚ã«Faceletã‚„JSFã®è¨å®šã‚’æ›´ã«ã—ã¦ãŠããŸã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ï¼ä¸Šç´šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:213
 #, no-c-format
 msgid "Internationalisation"
-msgstr ""
+msgstr "å›½éš›åŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:215
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam supports sending internationalised messages. By default, the encoding "
-"provided by JSF is used, but this can be overridden on the template:"
-msgstr ""
+msgid "Seam supports sending internationalised messages. By default, the encoding provided by JSF is used, but this can be overridden on the template:"
+msgstr "Seam ã¯å›½éš›åŒ–ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é€ä¿¡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ JSF ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:221
@@ -484,36 +475,33 @@
 "   ...\n"
 "</m:message>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<m:message charset=\"UTF-8\">\n"
+"   ...\n"
+"</m:message>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:223
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The body, subject and recipient (and from) name will be encoded. You'll need "
-"to make sure facelets uses the correct charset for parsing your pages by "
-"setting encoding of the template:"
-msgstr ""
+msgid "The body, subject and recipient (and from) name will be encoded. You'll need to make sure facelets uses the correct charset for parsing your pages by setting encoding of the template:"
+msgstr "æœ¬æ–‡ã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¨å—ä¿¡è€…åã¯ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’è¨å®šã—ã¦ã€faceletãŒãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ‘ãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹éš›ã«æ£ã—ã„æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ç¢ºå®Ÿã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "Other Headers"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:235
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes you'll want to add other headers to your email. Seam provides "
-"support for some (see <xref linkend=\"mail.tags\"/>). For example, we can "
-"set the importance of the email, and ask for a read receipt:"
-msgstr ""
+msgid "Sometimes you'll want to add other headers to your email. Seam provides support for some (see <xref linkend=\"mail.tags\"/>). For example, we can set the importance of the email, and ask for a read receipt:"
+msgstr "å ´åˆã«ã‚ˆã‚Šã€ã“ã‚Œä»¥å¤–ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒã€Seamã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®å¹¾ã¤ã‹ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼ˆ<xref linkend=\"mail.tags\"/>å‚ç…§ï¼‰ã€‚ã€€ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®é‡è¦åº¦ã®è¨å®šã‚„ã€å—ä¿¡è€…ã®å—å–ç¢ºèªã®è¦æ±‚ç‰ã‚’è¨å®šã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:242
@@ -523,63 +511,50 @@
 "    importance=\"low\"\n"
 "    requestReadReceipt=\"true\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<m:message xmlns:m=\"http://jboss.com/products/seam/mail\"\n"
+"    importance=\"low\"\n"
+"    requestReadReceipt=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:244
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Otherise you can add any header to the message using the <literal>&lt;m:"
-"header&gt;</literal> tag:"
-msgstr ""
+msgid "Otherise you can add any header to the message using the <literal>&lt;m:header&gt;</literal> tag:"
+msgstr "ã“ã‚Œä»¥å¤–ã€ <literal>&lt;m:header&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<m:header name=\"X-Sent-From\" value=\"JBoss Seam\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<m:header name=\"X-Sent-From\" value=\"JBoss Seam\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "Receiving emails"
-msgstr ""
+msgstr "é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:257
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using EJB then you can use a MDB (Message Driven Bean) to receive "
-"email. JBoss provides a JCA adaptor &#8212; <literal>mail-ra.rar</literal> "
-"&#8212; but the version distributed with JBoss AS has a number of "
-"limitations (and isn't bundled in some versions) therefore we recommend "
-"using the <literal>mail-ra.rar</literal> distributed with Seam is "
-"recommended (it's in the <literal>extras/</literal> directory in the Seam "
-"bundle). <literal>mail-ra.rar</literal> should be placed in <literal>"
-"$JBOSS_HOME/server/default/deploy</literal>; if the version of JBoss AS you "
-"use already has this file, replace it."
-msgstr ""
+msgid "If you are using EJB then you can use a MDB (Message Driven Bean) to receive email. JBoss provides a JCA adaptor &#8212; <literal>mail-ra.rar</literal> &#8212; but the version distributed with JBoss AS has a number of limitations (and isn't bundled in some versions) therefore we recommend using the <literal>mail-ra.rar</literal> distributed with Seam is recommended (it's in the <literal>extras/</literal> directory in the Seam bundle). <literal>mail-ra.rar</literal> should be placed in <literal>$JBOSS_HOME/server/default/deploy</literal>; if the version of JBoss AS you use already has this file, replace it."
+msgstr "EJBã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯MDB(Message Driven Bean)ã‚’ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®å—ä¿¡ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€JBossã¯JCAã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¼&#8212; <literal>mail-ra.rar</literal> &#8212;ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€JBoss ASã¨å…±ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®JCAã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¼ã¯å¹¾ã¤ã‹ã®åˆ¶ç´„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ˆã¾ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚ã€€ã“ã®ç‚ºã€Seamã¨å…±ã«é…å¸ƒã—ã¦ã„ã‚‹<literal>mail-ra.rar</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ï¼ˆSeamé…å¸ƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®<literal>extras/</literal>ä¸‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚ã€€<literal>mail-ra.rar</literal>ã¯<literal>$JBOSS_HOME/server/default/deploy</literal>ã«é…ç½®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚ã€€ã‚‚ã—ã€ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹JBoss ASã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãã‚Œã¨ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:269
 #, no-c-format
 msgid "You can configure it like this:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@MessageDriven(activationConfig={\n"
-"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailServer\", propertyValue="
-"\"localhost\"),\n"
-"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailFolder\", propertyValue="
-"\"INBOX\"),\n"
-"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"storeProtocol\", propertyValue="
-"\"pop3\"),\n"
-"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"userName\", propertyValue=\"seam"
-"\"),\n"
-"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"password\", propertyValue=\"seam"
-"\")\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailServer\", propertyValue=\"localhost\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailFolder\", propertyValue=\"INBOX\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"storeProtocol\", propertyValue=\"pop3\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"userName\", propertyValue=\"seam\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"password\", propertyValue=\"seam\")\n"
 "})\n"
 "@ResourceAdapter(\"mail-ra.rar\")\n"
 "@Name(\"mailListener\")\n"
@@ -595,108 +570,98 @@
 "   \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@MessageDriven(activationConfig={\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailServer\", propertyValue=\"localhost\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailFolder\", propertyValue=\"INBOX\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"storeProtocol\", propertyValue=\"pop3\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"userName\", propertyValue=\"seam\"),\n"
+"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"password\", propertyValue=\"seam\")\n"
+"})\n"
+"@ResourceAdapter(\"mail-ra.rar\")\n"
+"@Name(\"mailListener\")\n"
+"public class MailListenerMDB implements MailListener {\n"
+"\n"
+"    @In(create=true)\n"
+"    private OrderProcessor orderProcessor;\n"
+"\n"
+"    public void onMessage(Message message) {\n"
+"       // Process the message\n"
+"       orderProcessor.process(message.getSubject());\n"
+"    }\n"
+"   \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:275
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Each message received will cause <literal>onMessage(Message message)</"
-"literal> to be called. Most Seam annotations will work inside a MDB but you "
-"musn't access the persistence context."
-msgstr ""
+msgid "Each message received will cause <literal>onMessage(Message message)</literal> to be called. Most Seam annotations will work inside a MDB but you musn't access the persistence context."
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å—ä¿¡ã®åº¦ã«<literal>onMessage(Message message)</literal>ãŒå‘¼ã°ã‚Œã„ã¾ã™ã€‚ã€€MDBã®ä¸ã§ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ã®Seamã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€MDBã®ä¸ã§persistence contextã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:281
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can find more information on<literal>mail-ra.rar</literal> at <ulink url="
-"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail\">http://wiki."
-"jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail</ulink>."
-msgstr ""
+msgid "You can find more information on<literal>mail-ra.rar</literal> at <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail</ulink>."
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail</ulink>ã«<literal>mail-ra.rar</literal>é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§æ›´ã«è©³ç´°ãŒçŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã«ã¯ãã¡ã‚‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you aren't using JBoss AS you can still use <literal>mail-ra.rar</"
-"literal> or you may find your application server includes a similar adapter."
-msgstr ""
+msgid "If you aren't using JBoss AS you can still use <literal>mail-ra.rar</literal> or you may find your application server includes a similar adapter."
+msgstr "JBoss ASã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã‚‚ã€<literal>mail-ra.rar</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ã¯å‡ºæ¥ã¾ã™ã—ã€ãŠä½¿ã„ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãŒåŒæ§˜ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:296
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To include Email support in your application, include <literal>jboss-seam-"
-"mail.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. If you "
-"are using JBoss AS there is no further configuration needed to use Seam's "
-"email support. Otherwise you need to make sure you have the JavaMail API, an "
-"implementation of the JavaMail API present (the API and impl used in JBoss "
-"AS are distributed with seam as <literal>lib/mail.jar</literal>), and a copy "
-"of the Java Activation Framework (distributed with Seam as <literal>lib/"
-"activation.jar</literal>."
-msgstr ""
+msgid "To include Email support in your application, include <literal>jboss-seam-mail.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. If you are using JBoss AS there is no further configuration needed to use Seam's email support. Otherwise you need to make sure you have the JavaMail API, an implementation of the JavaMail API present (the API and impl used in JBoss AS are distributed with seam as <literal>lib/mail.jar</literal>), and a copy of the Java Activation Framework (distributed with Seam as <literal>lib/activation.jar</literal>."
+msgstr "Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<literal>jboss-seam-mail.jar</literal>ã‚’<literal>WEB-INF/lib</literal>ã«é…ç½®ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€€JBoss ASã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€Seamã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ç‚ºã«ã“ã‚Œä»¥ä¸Šã®è¨å®šã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€JBoss ASä»¥å¤–ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€JavaMailAPIãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ï¼ˆJBoss ASã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹APIã¨Implã¯<literal>lib/mail.jar</literal>ã¨ã—ã¦Seamã®é…å¸ƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ï¼‰ã¨Java Activation Frameworkã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ï¼ˆ<literal>lib/activation.jar</literal>ã¨ã—ã¦Seamã®é…å¸ƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åŒæ¢±ï¼‰ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:308
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam Email module requires the use of Facelets as the view technology. "
-"Future versions of the library may also support the use of JSP. "
-"Additionally, it requires the use of the seam-ui package."
-msgstr ""
+msgid "The Seam Email module requires the use of Facelets as the view technology. Future versions of the library may also support the use of JSP. Additionally, it requires the use of the seam-ui package."
+msgstr "Seam Email ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã¨ã—ã¦ Facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ä»Šå¾Œã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ JSP ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚‚å¯¾å¿œã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ seam-ui ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:315
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>mailSession</literal> component uses JavaMail to talk to a "
-"'real' SMTP server."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>mailSession</literal> component uses JavaMail to talk to a 'real' SMTP server."
+msgstr "<literal>mailSession</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯SMTPã‚µãƒ¼ãƒã¨äº¤ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ãã«JavaMailã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Mail.xml:321
 #, no-c-format
 msgid "mailSession"
-msgstr ""
+msgstr "mailSession"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A JavaMail Session may be available via a JNDI lookup if you are working in "
-"an JEE environment or you can use a Seam configured Session."
-msgstr ""
+msgid "A JavaMail Session may be available via a JNDI lookup if you are working in an JEE environment or you can use a Seam configured Session."
+msgstr "JEE ç’°å¢ƒã§ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ ã¾ãŸã¯ Seam è¨å®šã® Session ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹å ´åˆã€ JavaMail Session ãŒ JNDI ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:328
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The mailSession component's properties are described in more detail in <xref "
-"linkend=\"components.mail\"/>."
-msgstr ""
+msgid "The mailSession component's properties are described in more detail in <xref linkend=\"components.mail\"/>."
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®è©³ç´°ã¯<xref linkend=\"components.mail\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "JNDI lookup in JBoss AS"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS ã® JNDI ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The JBossAS <literal>deploy/mail-service.xml</literal> configures a JavaMail "
-"session binding into JNDI. The default service configuration will need "
-"altering for your network. <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
-"page=JavaMail\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> "
-"describes the service in more detail."
-msgstr ""
+msgid "The JBossAS <literal>deploy/mail-service.xml</literal> configures a JavaMail session binding into JNDI. The default service configuration will need altering for your network. <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> describes the service in more detail."
+msgstr "JBossAS <literal>deploy/mail-service.xml</literal> ã¯ JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ JavaMail ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹è¨å®šã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å¿œã˜ã¦å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:344
@@ -710,28 +675,31 @@
 "    \n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"    xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+"    xmlns:mail=\"http://jboss.com/products/seam/mail\">\n"
+"        \n"
+"    <mail:mail-session session-jndi-name=\"java:/Mail\"/>\n"
+"    \n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:346
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here we tell Seam to get the mail session bound to <literal>java:/Mail</"
-"literal> from JNDI."
-msgstr ""
+msgid "Here we tell Seam to get the mail session bound to <literal>java:/Mail</literal> from JNDI."
+msgstr "ã“ã“ã§ Seam ã« JNDI ã‹ã‚‰ <literal>java:/Mail</literal> ã«é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Seam configured Session"
-msgstr ""
+msgstr "Seam è¨å®šã®ã‚»ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:356
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A mail session can be configured via <literal>components.xml</literal>. Here "
-"we tell Seam to use <literal>smtp.example.com</literal> as the smtp server:"
-msgstr ""
+msgid "A mail session can be configured via <literal>components.xml</literal>. Here we tell Seam to use <literal>smtp.example.com</literal> as the smtp server:"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>components.xml</literal>ã§è¨å®šã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã“ã§ã¯ã€<literal>smtp.example.com</literal>ã«ã‚ˆã‚ŠSeamãŒsmtpã‚µãƒ¼ãƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Mail.xml:362
@@ -745,373 +713,310 @@
 "    \n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"    xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+"    xmlns:mail=\"http://jboss.com/products/seam/mail\">\n"
+"        \n"
+"    <mail:mail-session host=\"smtp.example.com\"/>\n"
+"    \n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:369
 #, no-c-format
 msgid "Meldware"
-msgstr ""
+msgstr "Meldware"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:371
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam's mail examples use Meldware (from <ulink url=\"http://buni.org\">buni."
-"org</ulink>) as a mail server. Meldware is a groupware package that provides "
-"<literal>SMTP</literal>, <literal>POP3</literal>, <literal>IMAP</literal>, "
-"webmail, a shared calendar and an graphical admin tool; it's written as a "
-"JEE application so can be deployed onto JBoss AS alongside your Seam "
-"application."
-msgstr ""
+msgid "Seam's mail examples use Meldware (from <ulink url=\"http://buni.org\">buni.org</ulink>) as a mail server. Meldware is a groupware package that provides <literal>SMTP</literal>, <literal>POP3</literal>, <literal>IMAP</literal>, webmail, a shared calendar and an graphical admin tool; it's written as a JEE application so can be deployed onto JBoss AS alongside your Seam application."
+msgstr "Meldwareã‚’ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ãŸSeamã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ä¾‹ã§ã™ï¼ˆ<ulink url=\"http://buni.org\">buni.org</ulink>ã‚ˆã‚Šï¼‰ã€‚ã€€Meldwareã¯<literal>SMTP</literal>, <literal>POP3</literal>, <literal>IMAP</literal>ã€webmailã€å…±æœ‰ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªç®¡ç†ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã€JEEã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨å…±ã«JBoss ASã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:381
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The version of Meldware distributed with Seam (downloaded on demand) is "
-"specially tailored for development - mailboxes, users and aliases (email "
-"addresses) are created every time the application deploys. If you want to "
-"use Meldware in production you should install the latest release from <ulink "
-"url=\"http://buni.org\">buni.org</ulink>."
-msgstr ""
+msgid "The version of Meldware distributed with Seam (downloaded on demand) is specially tailored for development - mailboxes, users and aliases (email addresses) are created every time the application deploys. If you want to use Meldware in production you should install the latest release from <ulink url=\"http://buni.org\">buni.org</ulink>."
+msgstr "Seamã¨å…±ã«é…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹Meldwareã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯é–‹ç™ºç”¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ï¼ˆã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚¢ã‚¹ï¼‰ç‰ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹åº¦ã«æ–°è¦ã«ä½œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€è£½å“ã«Meldwareã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€<ulink url=\"http://buni.org\">buni.org</ulink>ã‹ã‚‰æœ€æ–°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Mail.xml:393
 #, no-c-format
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:395
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Emails are generated using tags in the <literal>http://jboss.com/products/"
-"seam/mail</literal> namespace. Documents should always have the "
-"<literal>message</literal> tag at the root of the message. The message tag "
-"prepares Seam to generate an email."
-msgstr ""
+msgid "Emails are generated using tags in the <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal> namespace. Documents should always have the <literal>message</literal> tag at the root of the message. The message tag prepares Seam to generate an email."
+msgstr "é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯ <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal> åå‰ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹å†…ã§ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯å¸¸ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã« <literal>message</literal> ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚¿ã‚°ã¯ Seam ã«ã‚ˆã‚‹é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ç”Ÿæˆã®æº–å‚™ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:402
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The standard templating tags of facelets can be used as normal. Inside the "
-"body you can use any JSF tag; if it requires access to external resources "
-"(stylesheets, javascript) then be sure to set the <literal>urlBase</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The standard templating tags of facelets can be used as normal. Inside the body you can use any JSF tag; if it requires access to external resources (stylesheets, javascript) then be sure to set the <literal>urlBase</literal>."
+msgstr "faceletã®æ¨™æº–ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚°ã¯ã€ãã®ã¾ã¾ä½¿ã†äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã¾ãŸã€æœ¬æ–‡ã®ä¸ã§ã¯å…¨ã¦ã®JSFã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ã†äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ï¼ˆã‚‚ã—ã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚„Javascriptç‰ã§å¤–éƒ¨ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°<literal>urlBase</literal>ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:411
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:message&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:message&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Root tag of a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>importance</literal> &#8212; low, normal or high. By default "
-"normal, this sets the importance of the mail message."
-msgstr ""
+msgid "<literal>importance</literal> &#8212; low, normal or high. By default normal, this sets the importance of the mail message."
+msgstr "<literal>importance</literal> &#8212;ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®é‡è¦åº¦ã®è¨å®š(low,normal,high)ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§normal"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:424
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>precedence</literal> &#8212; sets the precedence of the message (e."
-"g. bulk)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>precedence</literal> &#8212; sets the precedence of the message (e.g. bulk)."
+msgstr "<literal>precedence</literal> &#8212;ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é †åºã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ï¼ˆä¾‹ï¼šãƒãƒ«ã‚¯ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:430
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>requestReadReceipt</literal> &#8212; by default false, if set, a "
-"read receipt request will be will be added, with the read receipt being sent "
-"to the <literal>From:</literal> address."
-msgstr ""
+msgid "<literal>requestReadReceipt</literal> &#8212; by default false, if set, a read receipt request will be will be added, with the read receipt being sent to the <literal>From:</literal> address."
+msgstr "<literal>requestReadReceipt</literal> &#8212;ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å½ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€æ£ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®å—ã‘å–ã‚Šã‚’<literal>From:</literal> ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«é€ä¿¡ã®è¦æ±‚ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:438
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>urlBase</literal> &#8212; If set, the value is prepended to the "
-"<literal>requestContextPath</literal> allowing you to use components such as "
-"<literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> in your emails."
-msgstr ""
+msgid "<literal>urlBase</literal> &#8212; If set, the value is prepended to the <literal>requestContextPath</literal> allowing you to use components such as <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> in your emails."
+msgstr "<literal>urlBase</literal> &#8212; è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹<literal>urlBase</literal>ãŒ<literal>requestContextPath</literal>ã®å‰ã«ç½®ã‹ã‚Œã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ä¸ã« <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal>ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "<literal>messageId</literal> &#8212; Sets the Message-ID explicitly"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>messageId</literal> &#8212; ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸IDã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨å®šã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:454
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:from&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:from&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:456
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set's the From: address for the email. You can only have one of these per "
-"email."
-msgstr ""
+msgid "Set's the From: address for the email. You can only have one of these per email."
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ç™ºä¿¡è€…ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ï¼ˆFrom:)ã®è¨å®šã€‚ä¸€ã¤ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€ã¤è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:462
 #, no-c-format
 msgid "<literal>name</literal> &#8212; the name the email should come from."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> &#8212;ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ç™ºä¿¡è€…ã®åå‰"
 
 #. Tag: para
-#: Mail.xml:468 Mail.xml:485
+#: Mail.xml:468
+#: Mail.xml:485
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>address</literal> &#8212; the email address the email should come "
-"from."
-msgstr ""
+msgid "<literal>address</literal> &#8212; the email address the email should come from."
+msgstr "<literal>address</literal> &#8212; ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ç™ºä¿¡è€…ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:477
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:replyTo&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:replyTo&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:479
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set's the Reply-to: address for the email. You can only have one of these "
-"per email."
-msgstr ""
+msgid "Set's the Reply-to: address for the email. You can only have one of these per email."
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®è¿”ä¿¡ç”¨ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹(Reply-to:)ã®è¨å®šã€‚ã€€ä¸€ã¤ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€ã¤ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:494
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:to&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:to&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:496
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add a recipient to the email. Use multiple &lt;m:to&gt; tags for multiple "
-"recipients. This tag can be safely placed inside a repeat tag such as &lt;ui:"
-"repeat&gt;."
-msgstr ""
+msgid "Add a recipient to the email. Use multiple &lt;m:to&gt; tags for multiple recipients. This tag can be safely placed inside a repeat tag such as &lt;ui:repeat&gt;."
+msgstr "é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ« ã«å—å–äººã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ å—å–äººãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯è¤‡æ•°ã® &lt;m:to&gt; ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ &lt;ui:repeat&gt;. ãªã©ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã‚¿ã‚°å†…ã«é…ç½®ã—ã¦ã‚‚å®‰å…¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Mail.xml:503 Mail.xml:525 Mail.xml:548
+#: Mail.xml:503
+#: Mail.xml:525
+#: Mail.xml:548
 #, no-c-format
 msgid "<literal>name</literal> &#8212; the name of the recipient."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> &#8212; å—å–äººã®åå‰"
 
 #. Tag: para
-#: Mail.xml:508 Mail.xml:530 Mail.xml:553
+#: Mail.xml:508
+#: Mail.xml:530
+#: Mail.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "<literal>address</literal> &#8212; the email address of the recipient."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>address</literal> &#8212; å—å–äººã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:cc&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:cc&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:518
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add a cc recipient to the email. Use multiple &lt;m:cc&gt; tags for multiple "
-"ccs. This tag can be safely placed inside a iterator tag such as &lt;ui:"
-"repeat&gt;."
-msgstr ""
+msgid "Add a cc recipient to the email. Use multiple &lt;m:cc&gt; tags for multiple ccs. This tag can be safely placed inside a iterator tag such as &lt;ui:repeat&gt;."
+msgstr "email ã« CC ã®å—å–äººã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ CC ãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯è¤‡æ•°ã® &lt;m:cc&gt; ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ &lt;ui:repeat&gt; ãªã©ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã‚¿ã‚°å†…ã«é…ç½®ã—ã¦ã‚‚å®‰å…¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:bcc&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:bcc&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:541
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add a bcc recipient to the email. Use multiple &lt;m:bcc&gt; tags for "
-"multiple bccs. This tag can be safely placed inside a repeat tag such as &lt;"
-"ui:repeat&gt;."
-msgstr ""
+msgid "Add a bcc recipient to the email. Use multiple &lt;m:bcc&gt; tags for multiple bccs. This tag can be safely placed inside a repeat tag such as &lt;ui:repeat&gt;."
+msgstr "email ã« BCC ã®å—å–äººã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ BCC ãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯è¤‡æ•°ã® &lt;m:bcc&gt; ã‚¿ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ &lt;ui:repeat&gt; ãªã©ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã‚¿ã‚°å†…ã«é…ç½®ã—ã¦ã‚‚å®‰å…¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:header&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:header&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:564
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add a header to the email (e.g. <literal>X-Sent-From: JBoss Seam</literal>)"
-msgstr ""
+msgid "Add a header to the email (e.g. <literal>X-Sent-From: JBoss Seam</literal>)"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¸ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã®è¿½åŠ ï¼ˆä¾‹ï¼š<literal>X-Sent-From: JBoss Seam</literal>)"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:569
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal> &#8212; The name of the header to add (e.g. "
-"<literal>X-Sent-From</literal>)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>name</literal> &#8212; The name of the header to add (e.g. <literal>X-Sent-From</literal>)."
+msgstr "<literal>name</literal> &#8212; è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®åå‰ (e.g. <literal>X-Sent-From</literal>)."
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:575
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value</literal> &#8212; The value of the header to add (e.g. "
-"<literal>JBoss Seam</literal>)."
-msgstr ""
+msgid "<literal>value</literal> &#8212; The value of the header to add (e.g. <literal>JBoss Seam</literal>)."
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212;ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å€¤ï¼ˆä¾‹ï¼š<literal>JBoss Seam</literal>ï¼‰"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:attachment&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:attachment&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:586
 #, no-c-format
 msgid "Add an attachment to the email."
-msgstr ""
+msgstr "é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ« ã«æ·»ä»˜ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:591
 #, no-c-format
 msgid "<literal>value</literal> &#8212; The file to attach:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>value</literal> &#8212; æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:596
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>String</literal> &#8212; A <literal>String</literal> is interpreted "
-"as a path to file within the classpath"
-msgstr ""
+msgid "<literal>String</literal> &#8212; A <literal>String</literal> is interpreted as a path to file within the classpath"
+msgstr "<literal>String</literal> &#8212;<literal>String</literal>ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹å†…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘ã‚¹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:602
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>java.io.File</literal> &#8212; An EL expression can reference a "
-"<literal>File</literal> object"
-msgstr ""
+msgid "<literal>java.io.File</literal> &#8212; An EL expression can reference a <literal>File</literal> object"
+msgstr "<literal>java.io.File</literal> &#8212;ELå¼ã¯<literal>File</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:608
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>java.net.URL</literal> &#8212; An EL expression can reference a "
-"<literal>URL</literal> object"
-msgstr ""
+msgid "<literal>java.net.URL</literal> &#8212; An EL expression can reference a <literal>URL</literal> object"
+msgstr "<literal>java.net.URL</literal> &#8212; ELå¼ã¯<literal>URL</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:614
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>java.io.InputStream</literal> &#8212; An EL expression can "
-"reference an <literal>InputStream</literal>. In this case both a "
-"<literal>fileName</literal> and a <literal>contentType</literal> must be "
-"specified."
-msgstr ""
+msgid "<literal>java.io.InputStream</literal> &#8212; An EL expression can reference an <literal>InputStream</literal>. In this case both a <literal>fileName</literal> and a <literal>contentType</literal> must be specified."
+msgstr "<literal>java.io.InputStream</literal> &#8212; ELå¼ã¯<literal>InputStream</literal>ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€<literal>fileName</literal>ã¨<literal>contentType</literal>ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:622
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>byte[]</literal> &#8212; An EL expression can reference an "
-"<literal>byte[]</literal>. In this case both a <literal>fileName</literal> "
-"and a <literal>contentType</literal> must be specified."
-msgstr ""
+msgid "<literal>byte[]</literal> &#8212; An EL expression can reference an <literal>byte[]</literal>. In this case both a <literal>fileName</literal> and a <literal>contentType</literal> must be specified."
+msgstr "<literal>byte[]</literal> &#8212; ELå¼ã¯ <literal>byte[]</literal>.ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€<literal>fileName</literal>ã¨<literal>contentType</literal>ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "If the value attribute is ommitted:"
-msgstr ""
+msgstr "å€¤å±žæ€§ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:633
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If this tag contains a <literal>&lt;p:document&gt;</literal> tag, the "
-"document described will be generated and attached to the email. A "
-"<literal>fileName</literal> should be specfied."
-msgstr ""
+msgid "If this tag contains a <literal>&lt;p:document&gt;</literal> tag, the document described will be generated and attached to the email. A <literal>fileName</literal> should be specfied."
+msgstr "ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒ <literal>&lt;p:document&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€ è¨˜è¿°ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ email ã«æ·»ä»˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>fileName</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:641
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If this tag contains other JSF tags a HTML document will be generated from "
-"them and attached to the email. A <literal>fileName</literal> should be "
-"specfied."
-msgstr ""
+msgid "If this tag contains other JSF tags a HTML document will be generated from them and attached to the email. A <literal>fileName</literal> should be specfied."
+msgstr "ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒãã®ä»–ã® JSF ã‚¿ã‚°ã‚’ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨ã€ HTML ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒãã“ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ email ã«æ·»ä»˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>fileName</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:650
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fileName</literal> &#8212; Specify the file name to use for the "
-"attached file."
-msgstr ""
+msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; Specify the file name to use for the attached file."
+msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®æŒ‡å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:656
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>contentType</literal> &#8212; Specify the MIME type of the attached "
-"file"
-msgstr ""
+msgid "<literal>contentType</literal> &#8212; Specify the MIME type of the attached file"
+msgstr "<literal>contentType</literal> &#8212;æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®MIMEã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®š"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:665
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:subject&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:subject&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:667
 #, no-c-format
 msgid "Set's the subject for the email."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: term
 #: Mail.xml:673
 #, no-c-format
 msgid "&lt;m:body&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;m:body&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:675
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set's the body for the email. Supports an <literal>alternative</literal> "
-"facet which, if an HTML email is generated can contain alternative text for "
-"a mail reader which doesn't support html."
-msgstr ""
+msgid "Set's the body for the email. Supports an <literal>alternative</literal> facet which, if an HTML email is generated can contain alternative text for a mail reader which doesn't support html."
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®æœ¬æ–‡ã®è¨å®šã€‚ã€€<literal>alternative</literal>facetã«ã‚ˆã‚ŠHTMLãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ã€htmlãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒªãƒ¼ãƒ€ã®ç‚ºã«ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç‰ˆã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Mail.xml:682
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>type</literal> &#8212; If set to <literal>plain</literal> then a "
-"plain text email will be generated otherwise an HTML email is generated."
-msgstr ""
+msgid "<literal>type</literal> &#8212; If set to <literal>plain</literal> then a plain text email will be generated otherwise an HTML email is generated."
+msgstr "<literal>type</literal> &#8212; <literal>plain</literal>ã¨è¨å®šã—ã¦ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ãŒã€ãã‚Œä»¥å¤–ã§ã¯HTMLãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Oc4j.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Oc4j.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Oc4j.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,456 +1,429 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-06 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 05:14+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Seam on OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "OC4J ä¸Šã® Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:4
 #, no-c-format
-msgid ""
-"OC4J (Oracle Containers for Java) 11g (currently a \"Technology Preview\" "
-"release) is Oracle's JEE5 application server. Seam application can be "
-"deployed to OC4J, but require some additional configuration changes, and "
-"dependencies. This chapter will show you exactly what must be done. We will "
-"start by looking at the building and deploying the JEE5 Hotel Booking "
-"example application which comes with Seam. Then we will deploy a project "
-"generated by <literal>seam-gen</literal> . First a basic <literal>seam-gen</"
-"literal> application with RichFaces ajax components, and facelets. Then "
-"expand that application to include Seam security with Drools, JPA provided "
-"with hibernate, and automatic CRUD reverse engineering of a MySQL database."
-msgstr ""
+msgid "OC4J (Oracle Containers for Java) 11g (currently a \"Technology Preview\" release) is Oracle's JEE5 application server. Seam application can be deployed to OC4J, but require some additional configuration changes, and dependencies. This chapter will show you exactly what must be done. We will start by looking at the building and deploying the JEE5 Hotel Booking example application which comes with Seam. Then we will deploy a project generated by <literal>seam-gen</literal> . First a basic <literal>seam-gen</literal> application with RichFaces ajax components, and facelets. Then expand that application to include Seam security with Drools, JPA provided with hibernate, and automatic CRUD reverse engineering of a MySQL database."
+msgstr "OC4J (Oracle Containers for Java) 11g (ç¾æ™‚ç‚¹ã§ã¯ \"Technology Preview\" ãƒª"
+       "ãƒªãƒ¼ã‚¹) ã¯ã€Oracle ã® JEE5 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã™ã€‚Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€OC4J ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™"
+       "ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¤‰æ›´ã¨ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¿½åŠ ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç« ã§ã¯ã€ã¾ã•ã«ä½•ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚Seam ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„"
+       "ã‚‹ JEE5 ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã€<literal>"
+       "seam-gen</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãšæœ€åˆã«ã€RichFaces ã® "
+       "ajax ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸåŸºæœ¬çš„ãª <literal>seam-gen<"
+       "/literal> ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã€Drools ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸ Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã€"
+       "Hibernate ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹JPAã€MySQL ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸ CRUD è‡ªå‹•ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+       "ãƒ³ã¸ã¨æ‹¡å¼µã—ã¦ã‚†ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Installation and operation of OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "OC4J ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨æ“ä½œ"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First we need to install the target container - OC4j. This chapter requires "
-"you to use OC4J 11g Technology Preview (not OC4J 10g). You can download OC4J "
-"11g from <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/\"> "
-"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/ </ulink> Below are "
-"instructions to install. launch, access, and shutdown the 11g release. For "
-"further information on installing OC4J, consult the <literal>readme.txt</"
-"literal> distributed with OC4J, or the OC4J installation guide and release "
-"notes."
-msgstr ""
+msgid "First we need to install the target container - OC4j. This chapter requires you to use OC4J 11g Technology Preview (not OC4J 10g). You can download OC4J 11g from <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/\"> http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/ </ulink> Below are instructions to install. launch, access, and shutdown the 11g release. For further information on installing OC4J, consult the <literal>readme.txt</literal> distributed with OC4J, or the OC4J installation guide and release notes."
+msgstr "æœ€åˆã«ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ - OC4J ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ç« ã§ã¯ã€OC4J 11g Technology Preview "
+       "(OC4J 10g ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“) ã®ä½¿ç”¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚OC4J 11g ã¯ <ulink url=\"http://www."
+       "oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/\"> http://www.oracle."
+       "com/technology/tech/java/oc4j/11/ </ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹"
+       "ã¯ã€OC4J 11g ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€èµ·å‹•ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã€çµ‚äº†ã®æ‰‹é †ã§ã™ã€‚OC4J ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®ã•ã‚‰ãªã‚‹æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€OC4J "
+       "ã¨ä¸€ç·’ã«é…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ <literal>readme.txt</literal> ã‚„ã€OC4J ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¬ã‚¤"
+       "ãƒ‰ (installation guide) ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆ (release notes)ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Download and unzip OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "OC4J ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦è§£å‡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure you have <literal>$JAVA_HOME</literal> and <literal>$ORACLE_HOME</"
-"literal> set as environment variables ( <literal>$ORACLE_HOME</literal> is "
-"the directory to which you unzip OC4J). For further information on "
-"installing OC4J, consult the <literal>readme.txt</literal> distributed with "
-"OC4J"
-msgstr ""
+msgid "Make sure you have <literal>$JAVA_HOME</literal> and <literal>$ORACLE_HOME</literal> set as environment variables ( <literal>$ORACLE_HOME</literal> is the directory to which you unzip OC4J). For further information on installing OC4J, consult the <literal>readme.txt</literal> distributed with OC4J"
+msgstr "ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã¨ã—ã¦ <literal>$JAVA_HOME</literal> ã¨ <"
+       "literal>$ORACLE_HOME</literal> ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ (<"
+       "literal>$ORACLE_HOME</literal> ã¯ OC4J ã‚’è§£å‡ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™)ã€‚ OC4J ã®"
+       "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€OC4J ã¨ä¸€ç·’ã«é…å¸ƒã•ã‚ŒãŸ <literal>readme.txt<"
+       "/literal> ã‚’å‚è€ƒã«ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Applications (ear/war) are deployed to the <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/"
-"applications</literal> directory."
-msgstr ""
+msgid "Applications (ear/war) are deployed to the <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/applications</literal> directory."
+msgstr "<literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/applications</literal> ãƒ‡ã‚£"
+       "ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ear/war) ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that OC4J does not support hot deployment by default. This means every "
-"time you deploy the application you must restart the server."
-msgstr ""
+msgid "Note that OC4J does not support hot deployment by default. This means every time you deploy the application you must restart the server."
+msgstr "OC4J ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ãŸã³ã«ã‚µãƒ¼ãƒ"
+       "ã‚’å†èµ·å‹•ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:49
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Start OC4J: <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/java -jar -XX:MaxPermSize=256M "
-"oc4j.jar </literal>"
-msgstr ""
+msgid "Start OC4J: <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/java -jar -XX:MaxPermSize=256M oc4j.jar </literal>"
+msgstr "OC4J ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„: <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/java -jar -XX:"
+       "MaxPermSize=256M oc4j.jar </literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You must override the default PermGen memory settings using above command. "
-"See <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/oc4j-"
-"relnotes.html\"> OC4J release notes </ulink> for details."
-msgstr ""
+msgid "You must override the default PermGen memory settings using above command. See <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/oc4j-relnotes.html\"> OC4J release notes </ulink> for details."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® PermGen ãƒ¡ãƒ¢ãƒªè¨å®šã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°ã¯ã€<ulink url=\""
+       "http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/oc4j-relnotes."
+       "html\"> OC4J ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆ </ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You will be asked to set the admin password if this is the first time you "
-"have started OC4J"
-msgstr ""
+msgid "You will be asked to set the admin password if this is the first time you have started OC4J"
+msgstr "OC4J ã®åˆå›žèµ·å‹•æ™‚ã«ã¯ã€ç®¡ç†ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:59
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once deployed you can check out your applications at <literal>http://"
-"localhost:8888/&lt;your-app-path&gt;</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Once deployed you can check out your applications at <literal>http://localhost:8888/&lt;your-app-path&gt;</literal>"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ãã‚Œã°ã™ãã«ã€<literal>http://localhost:8888/&lt;your-app-"
+       "path&gt;</literal> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:64
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can stop the server by pressing <literal>CTRL-C</literal> in the console "
-"on which the server is running."
-msgstr ""
+msgid "You can stop the server by pressing <literal>CTRL-C</literal> in the console on which the server is running."
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚’å®Ÿè¡Œã•ã›ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ <literal>CTRL-C</literal> ã‚’æŠ¼"
+       "ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>jee5/booking</literal> example is based on the Hotel Booking "
-"example (which runs on JBoss AS). Out of the box it is designed to run on "
-"Glassfish, but it's easy to build it for OC4J. It is located in the <literal>"
-"$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example is based on the Hotel Booking example (which runs on JBoss AS). Out of the box it is designed to run on Glassfish, but it's easy to build it for OC4J. It is located in the <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory."
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€(JBoss AS ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹) ãƒ›"
+       "ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ã¾ã¾ã§ GlassFish ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€OC4J ä¸Šã§ã‚‚ç°¡å˜ã«å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“"
+       "ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking<"
+       "/literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "Booking Example Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:83
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First, lets look at the basic dependencies of the booking example. Armed "
-"with this knowledge we can look at the extra dependencies requirements that "
-"OC4J adds."
-msgstr ""
+msgid "First, lets look at the basic dependencies of the booking example. Armed with this knowledge we can look at the extra dependencies requirements that OC4J adds."
+msgstr "ã¾ãšãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®åŸºæœ¬çš„ãªä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’èª¿ã¹ã¾ã™ã€‚ã“ã®çŸ¥è˜ã‚’åŸºã« OC4J ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹è¿½åŠ ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’èª¿ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We will show you how to get these dependencies into the application in <xref "
-"linkend=\"oc4j-build-jee5\"/> below."
-msgstr ""
+msgid "We will show you how to get these dependencies into the application in <xref linkend=\"oc4j-build-jee5\"/> below."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’å«ã‚ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€å¾Œã® <xref linkend=\"oc4j-build-jee5\"/> ã§èª¬æ˜Ž"
+       "ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Core Seam dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ã‚¢ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>jboss-seam.jar</literal> &#8212; We declare this as an EJB3 module "
-"(why? well Seam needs to be able to interact with container managed "
-"transactions; this is implemented as an EJB3 Stateful Session Bean)"
-msgstr ""
+msgid "<literal>jboss-seam.jar</literal> &#8212; We declare this as an EJB3 module (why? well Seam needs to be able to interact with container managed transactions; this is implemented as an EJB3 Stateful Session Bean)"
+msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> &#8212; EJB3 ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨"
+       "ã—ã¦å®£è¨€ã—ã¾ã™ (Seam ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨é€£æºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ EJB3 ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³  "
+       "Bean ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "jboss-el.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-el.jar"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> &#8212; Seam's JSF controls depend on "
-"Apache's commons-beanutils"
-msgstr ""
+msgid "<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> &#8212; Seam's JSF controls depend on Apache's commons-beanutils"
+msgstr "<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> &#8212; Seam ã® "
+       "JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã¯  Apache ã® commons-beanutils ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam-debug.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam-debug.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "jsf-facelets.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jsf-facelets.jar"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>richfaces-api.jar</literal> , <literal>richfaces-impl.jar</literal> "
-"and <literal>richfaces-ui.jar</literal> &#8212; which requires Apache "
-"commons-digester and commons-beanutils"
-msgstr ""
+msgid "<literal>richfaces-api.jar</literal> , <literal>richfaces-impl.jar</literal> and <literal>richfaces-ui.jar</literal> &#8212; which requires Apache commons-digester and commons-beanutils"
+msgstr "<literal>richfaces-api.jar</literal> ã¨ <literal>"
+       "richfaces-impl.jar</literal> ã¨ <literal>richfaces-ui."
+       "jar</literal> &#8212; ã“ã‚Œã‚‰ã¯ Apache commons-digester ã¨ "
+       "commons-beanutils ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "Extra dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "è¿½åŠ ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate &#8212; of course, we decided to use Hibernate as the JPA provider "
-"(rather than TopLink Essentials which ships with OC4J)."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate &#8212; of course, we decided to use Hibernate as the JPA provider (rather than TopLink Essentials which ships with OC4J)."
+msgstr "Hibernate &#8212; ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦ (OC4J ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦å‡ºè·ã•ã‚Œã‚‹ TopLink "
+       "Essentials ã§ã¯ãªã) Hibernate ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ã‚’ JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã® jar ãŒå¿…è¦ã§ã™:"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-annotations.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-annotations.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-entitymanager.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-entitymanager.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-validator.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-validator.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "jboss-common-core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-common-core.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "commons-logging.jar"
-msgstr ""
+msgstr "commons-logging.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "commons-collections.jar"
-msgstr ""
+msgstr "commons-collections.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:172
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Third party jars &#8212; various jars needed for seam and this example to "
-"run."
-msgstr ""
+msgid "Third party jars &#8212; various jars needed for seam and this example to run."
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã® jar &#8212; Seam ã¨ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€æ§˜ã€…ãª jar ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "javaasist.jar"
-msgstr ""
+msgstr "javaasist.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "dom4j.jar"
-msgstr ""
+msgstr "dom4j.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "cglib.jar"
-msgstr ""
+msgstr "cglib.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "asm.jar"
-msgstr ""
+msgstr "asm.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "commons-beanutils.jar"
-msgstr ""
+msgstr "commons-beanutils.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "commons-digester.jar"
-msgstr ""
+msgstr "commons-digester.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "concurrent.jar"
-msgstr ""
+msgstr "concurrent.jar"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:207
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>log4j.jar</literal> &#8212; This can be left out if you are not "
-"going to configure log4j. If it is packaged but not configured logging will "
-"be hidden in oc4j."
-msgstr ""
+msgid "<literal>log4j.jar</literal> &#8212; This can be left out if you are not going to configure log4j. If it is packaged but not configured logging will be hidden in oc4j."
+msgstr "<literal>log4j.jar</literal> &#8212; log4j ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+       "ãƒ³ã—ãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã“ã‚Œã¯çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«å«ã‚ã¦ã‚‚ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã—ãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€OC4J ã«éš è”½ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:216
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Extra OC4J jars &#8212; Running Seam on most application servers (such as "
-"JBoss AS or Glassfish) you only need to include the dependencies for those "
-"bits of Seam you actually use (e.g. if you use Seam Text you need to include "
-"ANTLR); but, on OC4J, due to its \"interesting\" classloading you must "
-"always include them:"
-msgstr ""
+msgid "Extra OC4J jars &#8212; Running Seam on most application servers (such as JBoss AS or Glassfish) you only need to include the dependencies for those bits of Seam you actually use (e.g. if you use Seam Text you need to include ANTLR); but, on OC4J, due to its \"interesting\" classloading you must always include them:"
+msgstr "è¿½åŠ ã® OC4J jar &#8212; é€šå¸¸ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ (ä¾‹ãˆã° JBoss AS ã‚„ Glassfish) ã§ "
+       "Seam ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ã€å˜ã«å®Ÿéš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ Seam æ©Ÿèƒ½ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®ã¿ã‚’å«ã‚ã‚Œã°ååˆ†ã§ã™ (ä¾‹ãˆã° Seam ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«"
+       "ã¯ ANTLR ã‚’å«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)ã€‚ã—ã‹ã— OC4J ã§ã¯ã€ \"é¢ç™½ã„\" ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°æ©Ÿèƒ½ã®ãŸã‚ã«ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚‚ã®ã‚’å¿…ãšå«ã‚ã‚‹å¿…"
+       "è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:225
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-search.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-search.jar"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:229
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hibernate-common-annotations.jar</literal> &#8212; needed for "
-"hibernate search"
-msgstr ""
+msgid "<literal>hibernate-common-annotations.jar</literal> &#8212; needed for hibernate search"
+msgstr "<literal>hibernate-common-annotations.jar</literal> &"
+       "#8212; Hibernate search ã«å¿…è¦"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "<literal>lucene-core.jar</literal> &#8212; needed for hibernate search"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>lucene-core.jar</literal> &#8212; Hibernate "
+       "search ã«å¿…è¦"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "<literal>antlr.jar</literal> &#8212; needed for Seam Text"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>antlr.jar</literal> &#8212; Seam ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«å¿…è¦"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:244
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jbpm-jpdl.jar</literal> &#8212; needed for Seam's JBPM"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jbpm-jpdl.jar</literal> &#8212; Seam JBPM ã«å¿…"
+       "è¦"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "quartz.jar"
-msgstr ""
+msgstr "quartz.jar"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:252
 #, no-c-format
 msgid "<literal>dbunit.jar</literal> &#8212; needed for some testing classes"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dbunit.jar</literal> &#8212; ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¿…è¦"
 
 #. Tag: simpara
 #: Oc4j.xml:257
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>jboss-embedded-api.jar</literal> &#8212; needed for some testing "
-"classes"
-msgstr ""
+msgid "<literal>jboss-embedded-api.jar</literal> &#8212; needed for some testing classes"
+msgstr "<literal>jboss-embedded-api.jar</literal> &#8212; ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+       "ç”¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¿…è¦"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:263
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Drools &#8212; needed for Seam Security. We aren't using Seam security with "
-"Drools, but have to include it. Drools consists of 6 jars: <itemizedlist> "
-"<listitem> <simpara> <literal>drools-core.jar</literal> </simpara> </"
-"listitem> <listitem> <simpara> <literal>drools-compiler.jar</literal> </"
-"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>janino.jar</literal> </"
-"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>mvel141.jar</literal> </"
-"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>core.jar</literal> </"
-"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>antlr-runtime.jar</"
-"literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> Drools integration is not "
-"used in the example."
-msgstr ""
+msgid "Drools &#8212; needed for Seam Security. We aren't using Seam security with Drools, but have to include it. Drools consists of 6 jars: <itemizedlist> <listitem> <simpara> <literal>drools-core.jar</literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>drools-compiler.jar</literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>janino.jar</literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>mvel141.jar</literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>core.jar</literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>antlr-runtime.jar</literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> Drools integration is not used in the example."
+msgstr "Drools &#8212; Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãŸã‚ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚Drools ã«ã‚ˆã‚‹ Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“ãŒ"
+       "å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Drools ã¯ï¼–ã¤ã®  jar ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™: <itemizedlist> <"
+       "listitem> <simpara> <literal>drools-core.jar<"
+       "/literal> </simpara> </listitem> <listitem> <"
+       "simpara> <literal>drools-compiler.jar</literal> <"
+       "/simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <"
+       "literal>janino.jar</literal> </simpara> <"
+       "/listitem> <listitem> <simpara> <literal>"
+       "mvel141.jar</literal> </simpara> </listitem> <"
+       "listitem> <simpara> <literal>core.jar</literal> "
+       "</simpara> </listitem> <listitem> <simpara> "
+       "<literal>antlr-runtime.jar</literal> </simpara> "
+       "</listitem> </itemizedlist> Drools é€£æºã¯ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Oc4j.xml:307 Oc4j.xml:505
+#: Oc4j.xml:307
+#: Oc4j.xml:505
 #, no-c-format
 msgid "Configuration file changes"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "There are just a few changes to be made:"
-msgstr ""
+msgstr "å¿…è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã»ã‚“ã®ã‚ãšã‹ã§ã™:"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "web.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:315
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You need to declare all your ejb's in the <literal>web.xml</literal> . This "
-"is a silly requirement of a number of JEE5 application servers - for example "
-"OC4J and Glassfish."
-msgstr ""
+msgid "You need to declare all your ejb's in the <literal>web.xml</literal> . This is a silly requirement of a number of JEE5 application servers - for example OC4J and Glassfish."
+msgstr "<literal>web.xml</literal> ã«ã™ã¹ã¦ã® EJB ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å¤šã"
+       "ã® JEE5 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ - ä¾‹ãˆã° OC4J ã¨ GlassFish - ã§å¿…è¦ã¨ãªã‚‹æ€æ…®ã®ãªã„è¦æ±‚ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:319
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is already done in the example's web.xml file, below is an example."
-msgstr ""
+msgid "This is already done in the example's web.xml file, below is an example."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã¯ã€ã™ã§ã«å¤‰æ›´ã‚’å®Œäº†ã—ãŸã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® web.xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:323
@@ -466,32 +439,38 @@
 "   </local>\n"
 "   <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
 "</ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
+       "   <ejb-ref-name>\n"
+       "      jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction/local\n"
+       "   </ejb-ref-name>\n"
+       "   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "   <local>\n"
+       "      org.jboss.seam.example.booking.Authenticator\n"
+       "   </local>\n"
+       "   <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
+       "</ejb-local-ref>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:327
 #, no-c-format
 msgid "persistence.xml"
-msgstr ""
+msgstr "persistence.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:330
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You need to provide the correct configuration for your JPA implementation. "
-"We are using Hibernate and due to OC4J bundling an old ANTLR, we need to use "
-"an alternative query factory, we also want to use the OC4J transaction "
-"manager:"
-msgstr ""
+msgid "You need to provide the correct configuration for your JPA implementation. We are using Hibernate and due to OC4J bundling an old ANTLR, we need to use an alternative query factory, we also want to use the OC4J transaction manager:"
+msgstr "JPA å®Ÿè£…ã®æ£ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Hibernate ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚OC4J ã¯å¤ã„ ANTLR ã‚’åŒæ¢±ã—"
+       "ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«åˆ¥ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚OC4J ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚‚ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:335
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For our example modify the <literal>resources/META-INF/persistence.xml</"
-"literal> file. Comment out the Glassfish properties and un-comment the OC4J "
-"properties."
-msgstr ""
+msgid "For our example modify the <literal>resources/META-INF/persistence.xml</literal> file. Comment out the Glassfish properties and un-comment the OC4J properties."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãŸã‚ã« <literal>resources/META-INF/persistence.xml<"
+       "/literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚Glassfish ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã— OC4J ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦"
+       "ãƒˆã‚’ã¯ãšã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:341
@@ -503,33 +482,39 @@
 "   value=\"org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
 "   value=\"org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<property name=\"hibernate.dialect\" \n"
+       "   value=\"org.hibernate.dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.query.factory_class\" \n"
+       "   value=\"org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory\""
+       "/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
+       "   value=\"org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup\""
+       "/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:349
 #, no-c-format
 msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Modify the <literal>build.xml</literal> file in the example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® <literal>build.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:358
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Un-comment the labeled OC4J-related library properties. This will include "
-"all the extra dependencies discussed above."
-msgstr ""
+msgid "Un-comment the labeled OC4J-related library properties. This will include all the extra dependencies discussed above."
+msgstr "OC4J ç”¨ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ«ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’ã¯ãšã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šä¸Šè¨˜ã§èª¬æ˜Žã—ãŸè¿½åŠ ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãŒå«ã¾ã‚Œã¾"
+       "ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:361
 #, no-c-format
 msgid "It should look like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:364
@@ -543,61 +528,62 @@
 "<property name=\"dbunit.lib\" value=\"true\" />\n"
 "<property name=\"jboss-embedded-api.lib\" value=\"true\" />\n"
 "    ]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<!-- add libs for oc4j (eager classloading) -->\n"
+       "<property name=\"jbpm.lib\" value=\"true\"/>\n"
+       "<property name=\"drools.lib\" value=\"true\"/>\n"
+       "<property name=\"quartz.lib\" value=\"true\" />\n"
+       "<property name=\"search.lib\" value=\"true\" />\n"
+       "<property name=\"dbunit.lib\" value=\"true\" />\n"
+       "<property name=\"jboss-embedded-api.lib\" value=\"true\" />\n"
+       "    ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:369
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Build the demo app by running <literal>ant</literal> in the "
-"<literal>examples/jee5/booking</literal> directory. The build target is "
-"<literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Build the demo app by running <literal>ant</literal> in the <literal>examples/jee5/booking</literal> directory. The build target is <literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>"
+msgstr "<literal>examples/jee5/booking</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§<"
+       "literal>ant</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãƒ‡ãƒ¢ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯ "
+       "<literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:375
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Copy <literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> following the instructions "
-"below."
-msgstr ""
+msgid "Copy <literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> following the instructions below."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ <literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> ã‚’ã‚³"
+       "ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "Deploying the Seam application to OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "OC4J ã¸ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:384
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This mini-tutorial describes the (fairly tedious) steps required to deploy a "
-"JEE 5 application to OC4J. It assumes you have already downloaded and "
-"installed it following the instructions in <xref linkend=\"oc4j-install-"
-"operation\"/>. It also assumes you are deploying the <literal>jee5/booking</"
-"literal> example, using the embedded hsqldb database. To deploy another "
-"application you would need to alter the datasource and application name."
-msgstr ""
+msgid "This mini-tutorial describes the (fairly tedious) steps required to deploy a JEE 5 application to OC4J. It assumes you have already downloaded and installed it following the instructions in <xref linkend=\"oc4j-install-operation\"/>. It also assumes you are deploying the <literal>jee5/booking</literal> example, using the embedded hsqldb database. To deploy another application you would need to alter the datasource and application name."
+msgstr "ã“ã®ãƒŸãƒ‹ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€JEE 5 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ OC4J ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãª (ã¨ã¦ã‚‚é€€å±ˆãª) æ‰‹é †ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+       "<xref linkend=\"oc4j-install-operation\"/> ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã™ã§ã« OC4J ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
+       "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’çµ‚ãˆã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦é€²ã‚ã¾ã™ã€‚ çµ„ã¿è¾¼ã¿ hsqldb ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ <literal>"
+       "jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã—ã¾ã™ã€‚åˆ¥ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼"
+       "ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:393
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Copy <literal>hsqldb.jar</literal> to OC4J shared library directory: "
-"<literal> cp $SEAM_HOME/lib/hsqldb.jar $ORACLE_HOME/j2ee/home/applib/ </"
-"literal> (OC4J doesn't come with an embedded database so we decided to use "
-"HSQLDB)"
-msgstr ""
+msgid "Copy <literal>hsqldb.jar</literal> to OC4J shared library directory: <literal> cp $SEAM_HOME/lib/hsqldb.jar $ORACLE_HOME/j2ee/home/applib/ </literal> (OC4J doesn't come with an embedded database so we decided to use HSQLDB)"
+msgstr "OC4J å…±ç”¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ <literal>hsqldb.jar</literal> ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ã"
+       "ã ã•ã„ã€‚<literal> cp $SEAM_HOME/lib/hsqldb.jar "
+       "$ORACLE_HOME/j2ee/home/applib/ </literal> (OC4J ã«ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒåŒæ¢±"
+       "ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ HSQLDB ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™)"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Edit the OC4J datasource file <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-"
-"sources.xml</literal> and, inside <literal>&lt;data-sources&gt;</literal> , "
-"add"
-msgstr ""
+msgid "Edit the OC4J datasource file <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-sources.xml</literal> and, inside <literal>&lt;data-sources&gt;</literal> , add"
+msgstr "OC4J ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-"
+       "sources.xml</literal> ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ã€<literal>&lt;data-"
+       "sources&gt;</literal> ã®å†…å´ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:406
@@ -614,23 +600,34 @@
 "      password=\"\" \n"
 "      url=\"jdbc:hsqldb:.\" />\n"
 "</connection-pool>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<managed-data-source\n"
+       "   connection-pool-name=\"jee5-connection-pool\"\n"
+       "   jndi-name=\"jdbc/__default\"\n"
+       "   name=\"jee5-managed-data-source\" />\n"
+       "<connection-pool name=\"jee5-connection-pool\">\n"
+       "   <connection-factory\n"
+       "      factory-class=\"org.hsqldb.jdbcDriver\" \n"
+       "      user=\"sa\"\n"
+       "      password=\"\" \n"
+       "      url=\"jdbc:hsqldb:.\" />\n"
+       "</connection-pool>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:408
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>jndi-name</literal> is used as the <literal>jta-data-source</"
-"literal> in <literal>persistence.xml</literal> ."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>jndi-name</literal> is used as the <literal>jta-data-source</literal> in <literal>persistence.xml</literal> ."
+msgstr "<literal>jndi-name</literal> ã¯ <literal>"
+       "persistence.xml</literal> ã§ <literal>jta-data-source<"
+       "/literal> ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:413
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Edit <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml</literal> and, inside "
-"<literal>&lt;application-server&gt;</literal> , add"
-msgstr ""
+msgid "Edit <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml</literal> and, inside <literal>&lt;application-server&gt;</literal> , add"
+msgstr "<literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml<"
+       "/literal> ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ã€<literal>&lt;application-server&gt;"
+       "</literal> ã®å†…å´ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:419
@@ -640,21 +637,24 @@
 " path=\"../../home/applications/jboss-seam-jee5.ear\"\n"
 " parent=\"default\" \n"
 " start=\"true\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<application name=\"jboss-seam-jee5\"\n"
+       " path=\"../../home/applications/jboss-seam-jee5.ear\"\n"
+       " parent=\"default\" \n"
+       " start=\"true\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:420
 #, no-c-format
 msgid "To keep things simple use the same names as you used for project."
-msgstr ""
+msgstr "ç°¡å˜ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:424
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Edit <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml </"
-"literal> , and, inside <literal>&lt;web-site&gt;</literal> , add"
-msgstr ""
+msgid "Edit <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml </literal> , and, inside <literal>&lt;web-site&gt;</literal> , add"
+msgstr "<literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml "
+       "</literal> ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ã€<literal>&lt;web-site&gt;<"
+       "/literal> ã®å†…å´ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:430
@@ -664,99 +664,91 @@
 " name=\"jboss-seam-jee5\" \n"
 " load-on-startup=\"true\"\n"
 " root=\"/seam-jee5\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<web-app application=\"jboss-seam-jee5\"\n"
+       " name=\"jboss-seam-jee5\" \n"
+       " load-on-startup=\"true\"\n"
+       " root=\"/seam-jee5\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:431
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>root</literal> is the context path you will put into your web "
-"browser to access the application."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>root</literal> is the context path you will put into your web browser to access the application."
+msgstr "<literal>root</literal> ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Web ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«å…¥åŠ›ã™"
+       "ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‘ã‚¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:435
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Copy the application to OC4J: <literal> cp dist/jboss-seam-jee5.ear "
-"$ORACLE_HOME/j2ee/home/applications/ </literal>"
-msgstr ""
+msgid "Copy the application to OC4J: <literal> cp dist/jboss-seam-jee5.ear $ORACLE_HOME/j2ee/home/applications/ </literal>"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ OC4J ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„: <literal> cp dist/jboss-seam-jee5."
+       "ear $ORACLE_HOME/j2ee/home/applications/ </literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:440
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Start/stop OC4J following instructions in <xref linkend=\"oc4j-install-"
-"operation\"/> above."
-msgstr ""
+msgid "Start/stop OC4J following instructions in <xref linkend=\"oc4j-install-operation\"/> above."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã® <xref linkend=\"oc4j-install-operation\"/> ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã€OC4J ã‚’èµ·"
+       "å‹• / çµ‚äº†ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "Checkout the app at: <literal>http://localhost:8888/seam-jee5</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>http://localhost:8888/seam-jee5</literal> ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã—"
+       "ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:452
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> to OC4J"
-msgstr ""
+msgid "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> to OC4J"
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® OC4J ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:455
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>seam-gen</literal> is a great tool for developers that can quickly "
-"get you up and running with a full Seam application. However the project "
-"that it created is configured to run on JBoss AS. This means there are some "
-"extra steps needed to have it execute on OC4j. The following explanation "
-"assumes you are using the command line and a simple text editor, but of "
-"course you can use your favorite IDE. <literal>seam-gen</literal> projects "
-"come with support for Eclipse and Netbeans."
-msgstr ""
+msgid "<literal>seam-gen</literal> is a great tool for developers that can quickly get you up and running with a full Seam application. However the project that it created is configured to run on JBoss AS. This means there are some extra steps needed to have it execute on OC4j. The following explanation assumes you are using the command line and a simple text editor, but of course you can use your favorite IDE. <literal>seam-gen</literal> projects come with support for Eclipse and Netbeans."
+msgstr "<literal>seam-gen</literal>ã¯ã€é–‹ç™ºè€…ãŒç´ æ—©ãå®Œå…¨ãª Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æº–å‚™ã—"
+       "å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å„ªã‚ŒãŸãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€JBoss AS ä¸Šã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚Œã¦ã„"
+       "ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ OC4J ã§å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€è¿½åŠ ã®æ‰‹é †ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®èª¬æ˜Žã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨"
+       "ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æƒ³å®šã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã® IDE ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚<literal>seam-"
+       "gen</literal> ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ Eclipse ã¨ Netbeans ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚‚ä¸€ç·’ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:464
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We will start by creating and deploying a pretty simple application using "
-"<literal>seam-gen</literal> . Then we'll show you how easy it is to use "
-"<literal>seam-gen</literal> and Hibernate Tools to reverse engineer a "
-"database schema into a functional CRUD application. <literal>seam-gen</"
-"literal> will create JPA entity beans, Seam Application Framework components "
-"and JSF views for you. We will also add Seam security using Drools."
-msgstr ""
+msgid "We will start by creating and deploying a pretty simple application using <literal>seam-gen</literal> . Then we'll show you how easy it is to use <literal>seam-gen</literal> and Hibernate Tools to reverse engineer a database schema into a functional CRUD application. <literal>seam-gen</literal> will create JPA entity beans, Seam Application Framework components and JSF views for you. We will also add Seam security using Drools."
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ä½¿ç”¨ã—ãŸç°¡å˜ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã‹"
+       "ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ã€<literal>seam-gen</literal> ã¨ Hibernate Tools ã‚’ä½¿"
+       "ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã‚ŠåŸºç¤Žçš„ãª CRUD ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã®ãŒã„ã‹ã«ç°¡å˜ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’ç¤ºã—"
+       "ã¾ã™ã€‚<literal>seam-gen</literal> ã¯ã€ JPA ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚„ Seam "
+       "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚Drools ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸ Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚‚è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:472
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This tutorial uses MySQL (but of course you could use any database, altering "
-"the SQL and datasources as appropriate); install, configure and run MySQL, "
-"then create a database with some sample data. Don't forget to also download "
-"the <literal>mysql-connector-java-X.jar</literal> for jdbc support. When "
-"setting up Seam security this tutorial will assume there is a table named "
-"<literal>User</literal> with columns <literal>username</literal> and "
-"<literal>password</literal> with at least one entry. Beyond that you can set "
-"up any type of sample data and tables you would like."
-msgstr ""
+msgid "This tutorial uses MySQL (but of course you could use any database, altering the SQL and datasources as appropriate); install, configure and run MySQL, then create a database with some sample data. Don't forget to also download the <literal>mysql-connector-java-X.jar</literal> for jdbc support. When setting up Seam security this tutorial will assume there is a table named <literal>User</literal> with columns <literal>username</literal> and <literal>password</literal> with at least one entry. Beyond that you can set up any type of sample data and tables you would like."
+msgstr "ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã¯ MySQL ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (ã—ã‹ã—ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ SQL ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’é©åˆ‡ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ã€ã©ã‚“ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨"
+       "ãŒã§ãã¾ã™); MySQL ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒã¤ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+       "JDBC ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ãŸã‚ã« <literal>mysql-connector-java-X.jar<"
+       "/literal> ã‚‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã®ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€<"
+       "literal>username</literal> ã¨ <literal>password<"
+       "/literal> ã‚«ãƒ©ãƒ ã‚’æŒã¤ <literal>User</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¨æœ€ä½Ž"
+       "ï¼‘ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æƒ³å®šã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«å¥½ããªã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:484
 #, no-c-format
 msgid "Generating a basic <literal>seam-gen</literal> application"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é››å½¢ã®ç”Ÿæˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:486
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First we need to tell the <literal>seam-gen</literal> what we want, run "
-"<literal>./seam setup</literal> in the seam distribution directory. Follow "
-"the settings example below based on your system and setup (ex. use your "
-"database name instead of <literal>oc4jexample</literal> )."
-msgstr ""
+msgid "First we need to tell the <literal>seam-gen</literal> what we want, run <literal>./seam setup</literal> in the seam distribution directory. Follow the settings example below based on your system and setup (ex. use your database name instead of <literal>oc4jexample</literal> )."
+msgstr "ã¾ãš <literal>seam-gen</literal> ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Seam ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆ"
+       "ãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ <literal>./seam setup</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®"
+       "è¨å®šä¾‹ã«å¾“ã„ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨è¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ (ä¾‹ãˆã° <literal>oc4jexample<"
+       "/literal> ã®ä»£ã‚ã‚Šã«è‡ªåˆ†ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„)ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:493
@@ -769,50 +761,40 @@
 "\n"
 "setup:\n"
 "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
-"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains "
-"your \n"
+"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your \n"
 "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
 "/home/jbalunas/workspace\n"
-"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
-"GA] \n"
+"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA] \n"
 "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
 "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
 "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
 "oc4j_example\n"
 "     [echo] Accepted project name as: oc4j_example\n"
-"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) "
-"[blueSky]\n"
+"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) [blueSky]\n"
 " ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
 "\n"
-"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
-"WAR \n"
+"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR \n"
 "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your session beans [com."
-"mydomain.\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain.\n"
 "oc4j_example] [com.mydomain.oc4j_example]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
-"seam.\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.seam.\n"
 "tutorial.oc4j.action] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.oc4j.model\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
-"seam.\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.seam.\n"
 "tutorial.oc4j.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action.test]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.oc4j.test\n"
-"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
-"oracle,\n"
+"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, oracle,\n"
 " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
 "mysql\n"
 "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n"
 "dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/"
-"hsqldb.jar] \n"
+"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/hsqldb.jar] \n"
 "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
 "lib/mysql-connector.jar\n"
-"    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc."
-"Driver] \n"
+"    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc.Driver] \n"
 "[com.mysql.jdbc.Driver]\n"
 "\n"
 "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] \n"
@@ -822,93 +804,171 @@
 "username\n"
 "    [input] Enter database password [] []\n"
 "password\n"
-"    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has "
-"already \n"
+"    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has already \n"
 "been set.\n"
-"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
-"[] []\n"
+"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
-"[n] \n"
+"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n] \n"
 " (y, [n], )\n"
 "y\n"
-"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
-"in \n"
+"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in \n"
 "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
 "n\n"
-"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
-"ICEfaces) [] []\n"
+"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit ICEfaces) [] []\n"
 "\n"
 "[propertyfile] Creating new property file: \n"
 "/home/jbalunas/workspace/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
 "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
-"     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
-"default/lib\n"
+"     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/default/lib\n"
 "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
 "\n"
 "BUILD SUCCESSFUL]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[> ./seam setup\n"
+       "Buildfile: build.xml\n"
+       "\n"
+       "init:\n"
+       "\n"
+       "setup:\n"
+       "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
+       "    [input] Enter your Java project workspace (the directory that "
+       "contains your \n"
+       "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+       "/home/jbalunas/workspace\n"
+       "    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-"
+       "4.2.3.GA] \n"
+       "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
+       "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
+       "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
+       "oc4j_example\n"
+       "     [echo] Accepted project name as: oc4j_example\n"
+       "    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using "
+       "ICEFaces) [blueSky]\n"
+       " ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, "
+       "DEFAULT)\n"
+       "\n"
+       "    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) "
+       "or a WAR \n"
+       "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the Java package name for your session beans [com."
+       "mydomain.\n"
+       "oc4j_example] [com.mydomain.oc4j_example]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action\n"
+       "    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org."
+       "jboss.seam.\n"
+       "tutorial.oc4j.action] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.oc4j.model\n"
+       "    [input] Enter the Java package name for your test cases [org."
+       "jboss.seam.\n"
+       "tutorial.oc4j.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action.test]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.oc4j.test\n"
+       "    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], "
+       "mysql, oracle,\n"
+       " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
+       "mysql\n"
+       "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org."
+       "hibernate.\n"
+       "dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar "
+       "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar] \n"
+       "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
+       "lib/mysql-connector.jar\n"
+       "    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql."
+       "jdbc.Driver] \n"
+       "[com.mysql.jdbc.Driver]\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] \n"
+       "[jdbc:mysql:///test]\n"
+       "jdbc:mysql:///oc4jexample\n"
+       "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
+       "username\n"
+       "    [input] Enter database password [] []\n"
+       "password\n"
+       "    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new "
+       "has already \n"
+       "been set.\n"
+       "    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this "
+       "blank) [] []\n"
+       "\n"
+       "    [input] Are you working with tables that already exist in the "
+       "database? [n] \n"
+       " (y, [n], )\n"
+       "y\n"
+       "    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and "
+       "data in \n"
+       "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
+       "n\n"
+       "    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
+       "ICEfaces) [] []\n"
+       "\n"
+       "[propertyfile] Creating new property file: \n"
+       "/home/jbalunas/workspace/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
+       "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
+       "     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3."
+       "GA/server/default/lib\n"
+       "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
+       "\n"
+       "BUILD SUCCESSFUL]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:495
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and "
-"<literal>cd /home/jbalunas/workspace/oc4j_example</literal> to the newly "
-"created project."
-msgstr ""
+msgid "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and <literal>cd /home/jbalunas/workspace/oc4j_example</literal> to the newly created project."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>$ ./seam new-project</literal> ã¨"
+       "å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã—ã¦ <literal>cd "
+       "/home/jbalunas/workspace/oc4j_example</literal> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦æ–°ã—ãä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£"
+       "ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Changes needed for deployment to OC4J"
-msgstr ""
+msgstr " OC4J ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«å¿…è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:503
 #, no-c-format
 msgid "We now need to make some changes to the generated project."
-msgstr ""
+msgstr "ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:506
 #, no-c-format
 msgid "Let's start with the configuration files:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†:"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:509
 #, no-c-format
 msgid "build.xml"
-msgstr ""
+msgstr "build.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:514
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Change the default target to archive (we aren't going to cover automatic "
-"deployment to OC4J)."
-msgstr ""
+msgid "Change the default target to archive (we aren't going to cover automatic deployment to OC4J)."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’ archive ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ (OC4J ã¸ã®è‡ªå‹•çš„ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“)ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:518
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<project name=\"oc4j_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<project name=\"oc4j_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
+msgstr "<![CDATA[<project name=\"oc4j_example\" default=\"archive\" "
+       "basedir=\".\">\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:521
 #, no-c-format
-msgid ""
-"OC4J looks for the drools file <literal>/security.drl</literal> file in the "
-"root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the "
-"<literal>ear</literal> file so we need to have the <literal>build.xml</"
-"literal> move it to the correct location at build time. The following must "
-"be added at the top of the <literal> &lt;target name=\"war\" depends="
-"\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; </literal> "
-"target."
-msgstr ""
+msgid "OC4J looks for the drools file <literal>/security.drl</literal> file in the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the <literal>ear</literal> file so we need to have the <literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build time. The following must be added at the top of the <literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; </literal> target."
+msgstr "OC4J ã¯ã€<literal>ear</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã§ã¯ãªã  <"
+       "literal>war</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã§ drools ã® <literal>"
+       "/security.drl</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŽ¢ã™ã®ã§ã€ãƒ“ãƒ«ãƒ‰æ™‚ã«ã¯æ£ã—ã„å ´æ‰€ã¸ç§»å‹•ã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã« <"
+       "literal>build.xml</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®å¤‰æ›´ã¯ã€<"
+       "literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" "
+       "description=\"Build the distribution .war file\"&gt; <"
+       "/literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®å…ˆé ã«è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:535
@@ -919,30 +979,34 @@
 "    <include name=\"*.drl\" />\n"
 " </fileset>\n"
 " </copy>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
+       " <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n"
+       "    <include name=\"*.drl\" />\n"
+       " </fileset>\n"
+       " </copy>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:542
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:547
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>jdbc/"
-"__oc4jexample</literal> (and use this as the <literal>jndi-name</literal> "
-"when creating the data source in <literal>data-sources.xml</literal> later "
-"during deployment)."
-msgstr ""
+msgid "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>jdbc/__oc4jexample</literal> (and use this as the <literal>jndi-name</literal> when creating the data source in <literal>data-sources.xml</literal> later during deployment)."
+msgstr "<literal>jta-data-source</literal> ã‚’ <literal>"
+       "jdbc/__oc4jexample</literal> ã«ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ (å¾Œè¿°ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã« <"
+       "literal>data-sources.xml</literal> ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<"
+       "literal>jndi-name</literal> ã¨ã—ã¦ã“ã‚Œã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:557
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add the properties (described in <literal>jee5/booking</literal> example):"
-msgstr ""
+msgid "Add the properties (described in <literal>jee5/booking</literal> example):"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ (<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œ"
+       "ã¦ã„ã¾ã™):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:562
@@ -956,14 +1020,22 @@
 "   value=\"true\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
 "   value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<property name=\"hibernate.query.factory_class\"\n"
+       "   value=\"org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory\" "
+       "/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\"\n"
+       "   value=\"org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup\" "
+       "/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" \n"
+       "   value=\"true\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
+       "   value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:565
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
-msgstr ""
+msgid "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
+msgstr "EntityManagerFactory ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ JBoss AS å›ºæœ‰ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å–ã‚Šé™¤ã„ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:569
@@ -972,77 +1044,74 @@
 "<![CDATA[<property \n"
 " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
 " value=\"java:/oc4j_exampleEntityManagerFactory\">]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<property \n"
+       " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
+       " value=\"java:/oc4j_exampleEntityManagerFactory\">\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:572
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you "
-"want to deploy to OC4J using the prod profile."
-msgstr ""
+msgid "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you want to deploy to OC4J using the prod profile."
+msgstr "prod ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ OC4J ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãŸã‘ã‚Œã°ã€<literal>persistence-prod."
+       "xml</literal> ã‚‚åŒæ§˜ã«ä¿®æ£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:582
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:585
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-"
-"app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
-msgstr ""
+msgid "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
+msgstr "JBoss AS ã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãªã„ã®ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (JBoss AS ã§ã¯ <literal>"
+       "jboss-app.xml</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åˆ†é›¢ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™)"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:591
 #, no-c-format
 msgid "resources/*-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/*-ds.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:594
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files "
-"define datasources in JBoss AS, in OC4J you have to edit the master "
-"<literal>data-sources.xml</literal> file)"
-msgstr ""
+msgid "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files define datasources in JBoss AS, in OC4J you have to edit the master <literal>data-sources.xml</literal> file)"
+msgstr "JBoss AS ã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãªã„ã®ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€JBoss AS ã§ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®š"
+       "ç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€OC4J ã§ã¯ãƒžã‚¹ã‚¿ã® <literal>data-sources.xml</literal> "
+       "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“)"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:603
 #, no-c-format
 msgid "resources/WEB-INF/components.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/components.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:608
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;"
-"transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's namespace "
-"declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/"
-"transaction\" </literal>"
-msgstr ""
+msgid "Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's namespace declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\" </literal>"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±åˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ - <literal> &lt;transaction:ejb-"
+       "transaction /&gt; </literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã€ãã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹å®£è¨€  <"
+       "literal>xmlns:transaction=\"http://jboss."
+       "com/products/seam/transaction\"</literal> ã‚’è¿½è¨˜ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:617
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/"
-"oc4j_example/#{ejbName}/local </literal>"
-msgstr ""
+msgid "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/oc4j_example/#{ejbName}/local </literal>"
+msgstr "<literal>jndi-pattern</literal> ã‚’ <literal> java:"
+       "comp/env/oc4j_example/#{ejbName}/local </literal> ã«ä¿®æ£ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:624
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We want to use a Seam Managed Persistence Context in our application. "
-"Unfortunately OC4J doesn't expose the EntityManagerFactory in JNDI, but Seam "
-"provides a built-in manager component. To activate add the following entry:"
-msgstr ""
+msgid "We want to use a Seam Managed Persistence Context in our application. Unfortunately OC4J doesn't expose the EntityManagerFactory in JNDI, but Seam provides a built-in manager component. To activate add the following entry:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šåŒ–ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚æ®‹å¿µãªã“ã¨ã« OC4J ã¯ JNDI ã« "
+       "EntityManagerFactory ã‚’ç™»éŒ²ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€Seam ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ"
+       "ãƒ³ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:632
@@ -1052,16 +1121,18 @@
 " auto-create=\"true\" \n"
 " name=\"oc4jEntityManagerFactory\"\n"
 " persistence-unit-name=\"oc4j_example\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<persistence:entity-manager-factory\n"
+       " auto-create=\"true\" \n"
+       " name=\"oc4jEntityManagerFactory\"\n"
+       " persistence-unit-name=\"oc4j_example\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:633
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We then need to tell Seam to use it, so we alter the <literal>managed-"
-"persistence-context</literal> injecting the Entity Manager Factory into the "
-"existing element:"
-msgstr ""
+msgid "We then need to tell Seam to use it, so we alter the <literal>managed-persistence-context</literal> injecting the Entity Manager Factory into the existing element:"
+msgstr "Seam ã«çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€<literal>managed-"
+       "persistence-context</literal> ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ã€å˜åœ¨ã™ã‚‹è¦ç´ ã¸ "
+       "EntityManagerFactory ã‚’æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:640
@@ -1071,22 +1142,23 @@
 " name=\"entityManager\"\n"
 " auto-create=\"true\"\n"
 " entity-manager-factory=\"#{oc4jEntityManagerFactory}\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context\n"
+       " name=\"entityManager\"\n"
+       " auto-create=\"true\"\n"
+       " entity-manager-factory=\"#{oc4jEntityManagerFactory}\" />]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:646
 #, no-c-format
 msgid "resources/WEB-INF/web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/web.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:649
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You must add the Seam container managed transaction integration EJB entry "
-"below. Remember for OC4j you need to declare all your EJBs here if you "
-"modify the application further."
-msgstr ""
+msgid "You must add the Seam container managed transaction integration EJB entry below. Remember for OC4j you need to declare all your EJBs here if you modify the application further."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±åˆ EJB ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ OC4J ã§ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã•ã‚‰"
+       "ã«ä¿®æ£ã™ã‚Œã°ã€EJB ã‚’ã“ã“ã§å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ€ã„å‡ºã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:655
@@ -1102,22 +1174,30 @@
 "   </local>\n"
 "   <ejb-link>EjbSynchronizations</ejb-link>\n"
 "</ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
+       "   <ejb-ref-name>\n"
+       "      oc4j_example/EjbSynchronizations/local\n"
+       "   </ejb-ref-name>\n"
+       "   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "   <local>\n"
+       "      org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations\n"
+       "   </local>\n"
+       "   <ejb-link>EjbSynchronizations</ejb-link>\n"
+       "</ejb-local-ref>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:660
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/orion-application.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/orion-application.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:665
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is a file that you must create so that RichFaces and Ajax4Jsf "
-"stylesheets will work with OC4J. This file basically tells OC4J not force "
-"its own inherited URL settings."
-msgstr ""
+msgid "This is a file that you must create so that RichFaces and Ajax4Jsf stylesheets will work with OC4J. This file basically tells OC4J not force its own inherited URL settings."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€OC4J ã§ RichFaces ã¨ Ajax4Jsf ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¨¼å‹•ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ä½œæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã„ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ã“ã®"
+       "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã« OC4J ãŒãã‚Œè‡ªèº«ã®å—ã‘ç¶™ãŒã‚ŒãŸ URL è¨å®šã§å‹•ä½œã—ãªã„ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:671
@@ -1126,10 +1206,8 @@
 "<![CDATA[<?xml version = '1.0' encoding = 'utf-8'?>\n"
 "<orion-application\n"
 "        xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"        xsi:noNamespaceSchemaLocation=\"http://xmlns.oracle.com/oracleas/"
-"schema/\n"
-"                                                            orion-"
-"application-10_0.xsd\"\n"
+"        xsi:noNamespaceSchemaLocation=\"http://xmlns.oracle.com/oracleas/schema/\n"
+"                                                            orion-application-10_0.xsd\"\n"
 "        schema-major-version=\"10\"\n"
 "        schema-minor-version=\"0\"\n"
 "        component-classification=\"internal\">\n"
@@ -1138,18 +1216,33 @@
 "       <remove-inherited name=\"oracle.xml\"/>\n"
 "    </imported-shared-libraries>\n"
 "</orion-application>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<?xml version = '1.0' encoding = 'utf-8'?>\n"
+       "<orion-application\n"
+       "        xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+       "        xsi:noNamespaceSchemaLocation=\"http://xmlns.oracle."
+       "com/oracleas/schema/\n"
+       "                                                            orion-"
+       "application-10_0.xsd\"\n"
+       "        schema-major-version=\"10\"\n"
+       "        schema-minor-version=\"0\"\n"
+       "        component-classification=\"internal\">\n"
+       "\n"
+       "    <imported-shared-libraries>\n"
+       "       <remove-inherited name=\"oracle.xml\"/>\n"
+       "    </imported-shared-libraries>\n"
+       "</orion-application>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:674
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now you need to tell the <literal>build.xml</literal> file that it needs to "
-"copy this file to the <literal>ear</literal> archive. Find the <literal> &lt;"
-"target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\"&gt; </literal> target and "
-"modify the <literal> &lt;copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\"&gt; </literal> "
-"section to look like the following:"
-msgstr ""
+msgid "Now you need to tell the <literal>build.xml</literal> file that it needs to copy this file to the <literal>ear</literal> archive. Find the <literal> &lt;target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\"&gt; </literal> target and modify the <literal> &lt;copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\"&gt; </literal> section to look like the following:"
+msgstr " <literal>ear</literal> ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€<"
+       "literal>build.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<"
+       "literal> &lt;target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\""
+       "&gt; </literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¦ã€<literal> &lt;copy "
+       "todir=\"${ear.dir}/META-INF\"&gt; </literal> ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ä¿®æ£"
+       "ã—ã¦ãã ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:686
@@ -1162,31 +1255,36 @@
 "       <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
 "    </fileset>\n"
 " </copy>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
+       "    <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
+       "       <include name=\"application.xml\" />\n"
+       "       <include name=\"orion-application.xml\"/>\n"
+       "       <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
+       "    </fileset>\n"
+       " </copy>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:694
 #, no-c-format
 msgid "Extra jar dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "è¿½åŠ ã® jar ä¾å˜é–¢ä¿‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:695
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</"
-"literal> example above."
-msgstr ""
+msgid "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</literal> example above."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã®å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦"
+       "ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:697
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>build.xml</literal> must be modified to add the jars listed "
-"below to the generated archive files. Look for the <literal>&lt;fileset dir="
-"\"${basedir}\"&gt;</literal> section below and add the imports underneath "
-"the other libraries being imported."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>build.xml</literal> must be modified to add the jars listed below to the generated archive files. Look for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section below and add the imports underneath the other libraries being imported."
+msgstr "<literal>build.xml</literal> ã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä»¥ä¸‹ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã—ãŸ "
+       "jar ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä¿®æ£ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»¥ä¸‹ã® <literal>&lt;fileset "
+       "dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã€ ãã®ä¸‹ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ãƒ©"
+       "ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:704
@@ -1220,13 +1318,41 @@
 "               </fileset>\n"
 "       </copy>\n"
 "</target>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
+       "       <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
+       "               <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+       "                       <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
+       "                       <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
+       "                       <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
+       "                       <include name=\"*.drl\" />\n"
+       "               </fileset>\n"
+       "            <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "                  <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+       "            </fileset>\n"
+       "               <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+       "                       <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+       "                       <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+       "                       <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+       "                       <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+       "                       <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+       "                       <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+       "                     <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+       "               </fileset>\n"
+       "       </copy>\n"
+       "       <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
+       "               <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
+       "                       <include name=\"application.xml\" />\n"
+       "                       <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
+       "               </fileset>\n"
+       "       </copy>\n"
+       "</target>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:707
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate:"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ä¾å˜é–¢ä¿‚:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:710
@@ -1241,30 +1367,34 @@
 "<include name=\"lib/commons-logging.jar\"/>\n"
 "<include name=\"lib/commons-collections.jar\"/>\n"
 "<include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-search.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/commons-logging.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/commons-collections.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:713
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Drools &#8212; because we are using Drools to provide Seam Security rules, "
-"we need to add in Eclipse JDT compiler (you don't need this on JBoss AS; "
-"again this is due to OC4J's classloading):"
-msgstr ""
+msgid "Drools &#8212; because we are using Drools to provide Seam Security rules, we need to add in Eclipse JDT compiler (you don't need this on JBoss AS; again this is due to OC4J's classloading):"
+msgstr "Drools &#8212; Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ãŸã‚ã« Drools ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§ã€Eclipse JDT ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤"
+       "ãƒ©ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ã“ã‚Œã¯ JBoss AS ã§ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“; ã“ã‚Œã¯ OC4J ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å•é¡Œã®ãŸã‚ã§ã™):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:719
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<include name=\"lib/core.jar\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<include name=\"lib/core.jar\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:722
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Third party jars &#8212; most of these are only needed because of OC4J's "
-"classloading:"
-msgstr ""
+msgid "Third party jars &#8212; most of these are only needed because of OC4J's classloading:"
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ jar &#8212; ã“ã‚Œã‚‰ã®å¤šãã¯ OC4J ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã®ã¿ã«å¿…è¦ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:726
@@ -1282,13 +1412,24 @@
 "<include name=\"lib/commons-digester.jar\"/>\n"
 "<include name=\"lib/concurrent.jar\"/>\n"
 "<include name=\"lib/antlr.jar\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/quartz.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/dbunit.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/jboss-embedded-api.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/dom4j.jar\"/>                             \n"
+       "<include name=\"lib/lucene-core.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/commons-beanutils.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/commons-digester.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/concurrent.jar\"/>\n"
+       "<include name=\"lib/antlr.jar\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:730
 #, no-c-format
 msgid "You should end up with something like:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:733
@@ -1325,47 +1466,76 @@
 "      <include name=\"lib/concurrent.jar\"/>\n"
 "      <include name=\"lib/antlr.jar\"/>\n"
 "</fileset>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+       "      <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+       "      <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+       "      <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+       "      <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/hibernate-search.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/commons-logging.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/commons-collections.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/quartz.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/dbunit.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/jboss-embedded-api.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/dom4j.jar\""
+       "/>                             \n"
+       "      <include name=\"lib/lucene-core.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/commons-beanutils.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/commons-digester.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/concurrent.jar\"/>\n"
+       "      <include name=\"lib/antlr.jar\"/>\n"
+       "</fileset>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "seam-gen ç”Ÿæˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ OC4J ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:740
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These instructions are very similar to the ones in <xref linkend=\"oc4j-app-"
-"deploy\"/> but with the correct references for the <literal>oc4j_example</"
-"literal> application."
-msgstr ""
+msgid "These instructions are very similar to the ones in <xref linkend=\"oc4j-app-deploy\"/> but with the correct references for the <literal>oc4j_example</literal> application."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®æ‰‹é †ã¯ <xref linkend=\"oc4j-app-deploy\"/> ã®æ‰‹é †ã¨éžå¸¸ã«é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€"
+       "<literal>oc4j_example</literal> ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸æ£ã—ãç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…"
+       "è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:746
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base "
-"directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/"
-"oc4j_example</literal> ). The target of the build will be <literal>dist/"
-"oc4j_example.ear</literal> ."
-msgstr ""
+msgid "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/oc4j_example</literal> ). The target of the build will be <literal>dist/oc4j_example.ear</literal> ."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (ä¾‹ãˆã° <literal>"
+       "/home/jbalunas/workspace/oc4j_example</literal>) ã§ <"
+       "literal>ant</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤"
+       "ãƒ«ã¯ <literal>dist/oc4j_example.ear</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:754
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Copy the <literal>mysql-connector.jar</literal> file to the <literal>"
-"$ORACLE_HOME/j2ee/home/applib</literal> directory so that jdbc drivers are "
-"available."
-msgstr ""
+msgid "Copy the <literal>mysql-connector.jar</literal> file to the <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/applib</literal> directory so that jdbc drivers are available."
+msgstr "<literal>mysql-connector.jar</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <"
+       "literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/applib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—"
+       "ã¦ã€JDBC ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:761
 #, no-c-format
 msgid "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-sources.xml"
-msgstr ""
+msgstr "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-sources.xml"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:766
@@ -1383,13 +1553,25 @@
 "      password=\"password\"\n"
 "      url=\"jdbc:mysql:///oc4j\" />\n"
 "</connection-pool>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<managed-data-source\n"
+       "   connection-pool-name=\"oc4j-example-connection-pool\"\n"
+       "   jndi-name=\"jdbc/__oc4jexample\"\n"
+       "   name=\"oc4j-example-managed-data-source\" />\n"
+       "<connection-pool\n"
+       "   name=\"oc4j-example-connection-pool\">\n"
+       "   <connection-factory\n"
+       "      factory-class=\"com.mysql.jdbc.Driver\"\n"
+       "      user=\"username\" \n"
+       "      password=\"password\"\n"
+       "      url=\"jdbc:mysql:///oc4j\" />\n"
+       "</connection-pool>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:770
 #, no-c-format
 msgid "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml"
-msgstr ""
+msgstr "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:774
@@ -1399,13 +1581,16 @@
 " path=\"../../home/applications/oc4j_example.ear\"\n"
 " parent=\"default\"\n"
 " start=\"true\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<application name=\"oc4j_example\"\n"
+       " path=\"../../home/applications/oc4j_example.ear\"\n"
+       " parent=\"default\"\n"
+       " start=\"true\" />]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Oc4j.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml"
-msgstr ""
+msgstr "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:782
@@ -1415,111 +1600,104 @@
 " name=\"oc4j_example\" \n"
 " load-on-startup=\"true\"\n"
 " root=\"/oc4j_example\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<web-app application=\"oc4j_example\"\n"
+       " name=\"oc4j_example\" \n"
+       " load-on-startup=\"true\"\n"
+       " root=\"/oc4j_example\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:786
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Start/stop OC4J following instructions in the <literal>Installation and "
-"operation of OC4J</literal> section above."
-msgstr ""
+msgid "Start/stop OC4J following instructions in the <literal>Installation and operation of OC4J</literal> section above."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã® <xref linkend=\"oc4j-install-operation\"/> ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã€OC4J ã‚’èµ·"
+       "å‹• / çµ‚äº†ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:791
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Checkout the app at: <literal>http://localhost:8888/oc4j_example</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Checkout the app at: <literal>http://localhost:8888/oc4j_example</literal>"
+msgstr "<literal>http://localhost:8888/oc4j_example</literal> ã‚’ãƒ–ãƒ©"
+       "ã‚¦ã‚ºã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:800
 #, no-c-format
 msgid "Extending example with reverse engineered CRUD and Drools"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°ç”Ÿæˆã—ãŸ CRUD ã¨ Drools ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®æ‹¡å¼µ"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:802
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this section we extend the basic <literal>seam-gen</literal> application "
-"into a full blown CRUD application based on an existing database. Plus we "
-"will add <literal>Drools</literal> based security as well."
-msgstr ""
+msgid "In this section we extend the basic <literal>seam-gen</literal> application into a full blown CRUD application based on an existing database. Plus we will add <literal>Drools</literal> based security as well."
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ã€åŸºæœ¬çš„ãª <literal>seam-gen</literal> ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã€ç¾å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
+       "ã‚’åŸºã«ã—ãŸæœ¬æ ¼çš„ãª CRUD ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«æ‹¡å¼µã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã« <literal>Drools<"
+       "/literal> ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚‚è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "Have <literal>seam-gen</literal> generate your CRUD applications"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã«ã‚ˆã‚‹ CRUD ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç”Ÿæˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:809
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type <literal>./seam generate-entities</literal> in the base directory of "
-"your seam distribution. This will create the entities, the Seam Application "
-"Framework classes and the relevant views for the CRUD application."
-msgstr ""
+msgid "Type <literal>./seam generate-entities</literal> in the base directory of your seam distribution. This will create the entities, the Seam Application Framework classes and the relevant views for the CRUD application."
+msgstr "Seam ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ <literal>./seam generate-"
+       "entities</literal> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚„ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+       "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€CRUD ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:814
 #, no-c-format
-msgid ""
-"That's it...no really...that's it. Build and deploy as before and see for "
-"yourself."
-msgstr ""
+msgid "That's it...no really...that's it. Build and deploy as before and see for yourself."
+msgstr "ã“ã‚Œã§å®Œæˆ...æœ¬å½“ã«...ã“ã‚Œã§å®Œæˆã§ã™ã€‚ å‰ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ã€è‡ªåˆ†ã§ç¢ºã‹ã‚ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "Hook up drools authentication using your new CRUD application"
-msgstr ""
+msgstr "ç”Ÿæˆã—ãŸCRUD ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã® Drools èªè¨¼ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:821
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As stated above this section assumes your database had a <literal>User</"
-"literal> table with <literal>username</literal> and <literal>password</"
-"literal> columns with at least one entry. If you don't have this you may "
-"need to modify the <literal>authenticate</literal> method below."
-msgstr ""
+msgid "As stated above this section assumes your database had a <literal>User</literal> table with <literal>username</literal> and <literal>password</literal> columns with at least one entry. If you don't have this you may need to modify the <literal>authenticate</literal> method below."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã§è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€ã“ã“ã§ã¯ <literal>username</literal> ã¨ <"
+       "literal>password</literal> ã®ã‚«ãƒ©ãƒ ã‚’æŒã¤ <literal>User<"
+       "/literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¨ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ï¼‘ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒã¤ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ä»¥"
+       "ä¸‹ã® <literal>authenticate</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:827
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Lets link our <literal>User</literal> entity into Seam Security by making "
-"our authenticator class a Stateless Session Bean (OC4J is a EJB3 container "
-"after all!):"
-msgstr ""
+msgid "Lets link our <literal>User</literal> entity into Seam Security by making our authenticator class a Stateless Session Bean (OC4J is a EJB3 container after all!):"
+msgstr "authenticator ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>User<"
+       "/literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ (OC4J ã¯è¦ã™ã‚‹ã« EJB3 ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã™!):"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:835
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the "
-"<literal>Authenticator</literal> class."
-msgstr ""
+msgid "Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the <literal>Authenticator</literal> class."
+msgstr "<literal>@Stateless</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ <literal>"
+       "Authenticator</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ä»˜ä¸Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’ <literal>AuthenticatorAction</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:846
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which "
-"<literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session "
-"beans to have a local interface). Annotate the interface with "
-"<literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature as "
-"the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</"
-"literal> ."
-msgstr ""
+msgid "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which <literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session beans to have a local interface). Annotate the interface with <literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</literal> ."
+msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ <"
+       "literal>Authenticator</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ "
+       "(EJB3 ã§ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¿…è¦)ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã« <literal>"
+       "@Local</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã—ã€<literal>"
+       "AuthenticatorAction</literal> ã® <literal>authenticate<"
+       "/literal> ã¨åŒã˜ã‚·ã‚°ãƒ‹ãƒãƒ£ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä¸€ã¤è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:860
@@ -1527,7 +1705,9 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n"
 "            AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Name(\"authenticator\")\n"
+       "@Stateless\n"
+       "public class AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:863
@@ -1536,35 +1716,38 @@
 "<![CDATA[@Local public interface Authenticator { \n"
 "  public boolean authenticate(); \n"
 "}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Local\n"
+       "public interface Authenticator { \n"
+       "  public boolean authenticate(); \n"
+       "}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:866
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use <literal>@PersistenceContext</literal> to inject an EntityManager by "
-"adding this line the <literal>AuthenticatorAction</literal> class:"
-msgstr ""
+msgid "Use <literal>@PersistenceContext</literal> to inject an EntityManager by adding this line the <literal>AuthenticatorAction</literal> class:"
+msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ä»¥ä¸‹ã®è¡Œã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£"
+       "ã¦ EntityManager ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã®ã«<literal>@PersistenceContext<"
+       "/literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@PersistenceContext private EntityManager entityManager;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@PersistenceContext private EntityManager "
+       "entityManager;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "Implement authenticate:"
-msgstr ""
+msgstr "authenticate ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public boolean authenticate() {\n"
-"   List <User> users = entityManager .createQuery(\"select u from User u "
-"where \n"
+"   List <User> users = entityManager .createQuery(\"select u from User u where \n"
 "   u.username = #{identity.username} and \n"
 "   u.password = #{identity.password}\") .getResultList();\n"
 "   if (users.size() == 1) {\n"
@@ -1574,13 +1757,24 @@
 "      return false; \n"
 "   } \n"
 "}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[public boolean authenticate() {\n"
+       "   List <User> users = entityManager .createQuery(\"select u "
+       "from User u where\n"
+       "   u.username = #{identity.username} and \n"
+       "   u.password = #{identity.password}\") .getResultList();\n"
+       "   if (users.size() == 1) {\n"
+       "      identity.addRole(\"admin\"); \n"
+       "      return true; \n"
+       "   } else {\n"
+       "      return false; \n"
+       "   } \n"
+       "}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "And then add the EJB3 reference to <literal>web.xml</literal> :"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>web.xml</literal> ã« EJB3 å‚ç…§ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Oc4j.xml:885
@@ -1596,26 +1790,33 @@
 "   </local>\n"
 "   <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
 "</ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
+       "   <ejb-ref-name>\n"
+       "      oc4j_example/AuthenticatorAction/local\n"
+       "   </ejb-ref-name>\n"
+       "   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "   <local>\n"
+       "      org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action.Authenticator\n"
+       "   </local>\n"
+       "   <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
+       "</ejb-local-ref>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:889
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Build and deploy as before and notice that now only actual username and "
-"passwords are accepted."
-msgstr ""
+msgid "Build and deploy as before and notice that now only actual username and passwords are accepted."
+msgstr "å‰ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€ä»Šã¯å˜ã«å®Ÿéš›ã«å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒå—ã‘å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Oc4j.xml:897
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up"
-msgstr ""
+msgstr "å®Œæˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Oc4j.xml:898
 #, no-c-format
-msgid ""
-"That's it, we're through. You now have a great starting point for any Seam "
-"based application deployed to OC4J."
-msgstr ""
+msgid "That's it, we're through. You now have a great starting point for any Seam based application deployed to OC4J."
+msgstr "ä»¥ä¸Šã§å®Œæˆã§ã™ã€‚OC4J ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆåœ°ç‚¹ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹é››å½¢ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã—ãŸã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Persistence.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Persistence\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 17:45+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Seam and Object/Relational Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆï¼ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:4
@@ -27,13 +27,13 @@
 "architectures for Java: Hibernate3, and the Java Persistence API introduced "
 "with EJB 3.0. Seam's unique state-management architecture allows the most "
 "sophisticated ORM integration of any web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ EJB 3.0 ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ Java Persistence API ãŠã‚ˆã³ Hibernate3 ã® 2 ã¤ã®æœ€ã‚‚ä¸€èˆ¬çš„ãª Java ç”¨æ°¸ç¶šã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã«å¯¾ã—ã¦åºƒç¯„ãªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ Seam å›ºæœ‰ã®çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã„ã‹ãªã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚‚é«˜åº¦ãª ORM çµ±åˆã‚’å®Ÿç¾ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:15
@@ -42,7 +42,7 @@
 "Seam grew out of the frustration of the Hibernate team with the "
 "statelessness typical of the previous generation of Java application "
 "architectures. The state management architecture of Seam was originally "
-"designed to solve problems relating to persistence &#8212; in particular "
+"designed to solve problems relating to persistence&#8212;in particular "
 "problems associated with <emphasis>optimistic transaction processing</"
 "emphasis>. Scalable online applications always use optimistic transactions. "
 "An atomic (database/JTA) level transaction should not span a user "
@@ -51,7 +51,7 @@
 "displaying data to a user, and then, slightly later, updating the same data. "
 "So Hibernate was designed to support the idea of a persistence context which "
 "spanned an optimistic transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ã€ æ—§ä¸–ä»£ã® Java ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã®å…¸åž‹ã§ã‚ã‚‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹æ€§ã«æ‚©ã‚€ Hibernate ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Seam ã®çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã¯å…ƒã€…ã€ æ°¸ç¶šæ€§ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã®è§£æ±ºã‚’ç›®çš„ã¨ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ &#8212; ç‰¹ã«<emphasis>æ¥½è¦³çš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‡¦ç†</emphasis>ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å•é¡Œã€‚ ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ–ãƒ«ãªã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¸¸ã«æ¥½è¦³çš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ å¾®å°ãƒ¬ãƒ™ãƒ« (ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ï¼JTA) ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä¸¦åˆ—ã—ã¦ã„ã‚‹æ¥µå°‘æ•°ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆç¾¤ã®ã¿ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é™ã‚Šã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ†ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ ç›®çš„ã¨ã™ã‚‹ã»ã¼ã™ã¹ã¦ã®ä½œæ¥ã¯ã¾ãšãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ç¤ºã«é–¢é€£ã—ã€ æ¬¡ã«å°‘!
 ã—é…ã‚Œã¦åŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ›´æ–°ã«é–¢é€£ã—ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ Hibernate ã¯æ¥½è¦³çš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã—ãŸæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ã„ã†ç›®çš„ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:30
@@ -65,6 +65,13 @@
 "<literal>LazyInitializationException</literal>. What we need is a construct "
 "for representing an optimistic transaction in the application tier."
 msgstr ""
+"æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€ Seam ã‚„ EJB 3.0 ã‚ˆã‚Šä»¥å‰ã®ã€Œã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯"
+"ãƒãƒ£ã«ã¯æ¥½è¦³çš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æˆæ¦‚å¿µãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ "
+"ã“ã®ãŸã‚ã€ ä»£ã‚ã‚Šã«å¾®å°ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã‚‹æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹"
+"ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ å½“ç„¶ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯å•é¡ŒãŒå¤šããªã‚Šã€ ææ€–ã® "
+"<literal>LazyInitializationException</literal> ã¨ã—ã¦ Hibernate ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼"
+"ã‚¶ãƒ¼ã‹ã‚‰ã®è‹¦æƒ…ã¯æœ€å¤šã¨ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã“ã§å¿…è¦ãªã®ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã§æ¥½è¦³çš„"
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ§‹æˆæ¦‚å¿µãªã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:40
@@ -76,6 +83,11 @@
 "partial solution to the problem (and is a useful construct in and of itself) "
 "however there are two problems:"
 msgstr ""
+"EJB 3.0 ã¯ã“ã®å•é¡Œã‚’èªè˜ã—ã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å¯¿å‘½ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã‚‹"
+"<emphasis>æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã§ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (ã‚¹"
+"ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean) ã¨ã„ã†ç›®çš„ã‚’å°Žå…¥ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å•é¡Œã«é–¢ã—ã¦å®Œå…¨ãª"
+"ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒ (ãã‚Œè‡ªä½“ã¯ä¾¿åˆ©ãªæ§‹æˆã¨ãªã‚‹) ã€ 2 ã¤ã®å•é¡ŒãŒã‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:50
@@ -85,6 +97,9 @@
 "in the web tier (it turns out that this is a subtle problem and much more "
 "difficult in practice than it sounds)."
 msgstr ""
+"ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã®å¯¿å‘½ã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–å±¤ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰çµŒç”±ã«ã‚ˆã‚Šæ‰‹ä½œæ¥ã§ç®¡ç†ã•"
+"ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (ã“ã‚Œã¯å¾®å¦™ãªå•é¡Œã§ã‚ã‚Šå®Ÿéš›ã«ã¯ã‹ãªã‚Šå›°é›£ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚"
+"ã‹ã‚Šã¾ã™)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:57
@@ -93,6 +108,8 @@
 "Propagation of the persistence context between stateful components in the "
 "same optimistic transaction is possible, but tricky."
 msgstr ""
+"åŒã˜æ¥½è¦³çš„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–“ã§ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹"
+"ãƒˆã®ä¼æ’ã¯å¯èƒ½ã§ã™ãŒç°¡å˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:64
@@ -108,12 +125,21 @@
 "important issue. So Seam extends the persistence context management model of "
 "EJB 3.0, to provide conversation-scoped extended persistence contexts."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ã€ å¯¾è©±åŠã³å¯¾è©±ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã‚³ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Š 1 ç•ªç›®ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ (ã»ã¨ã‚“ã©ã®å¯¾è©±ã¯å®Ÿ"
+"éš›ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å±¤ã§æ¥½è¦³çš„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚) æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¼æ’"
+"ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ã‚ˆã†ãªå¤šãã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ (Seam ãƒ–ãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ãƒ‡ãƒ¢ãª"
+"ã©) ã«ã¯ã“ã‚Œã§ååˆ†ã§ã™ã€‚ å„å¯¾è©±å†…ã§è»½ãä½œç”¨ã—ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å¤šã"
+"æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã†å°‘ã—è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç¾¤å…¨ä½“ã¸"
+"ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¼æ’ã¯é‡è¦ãªå•é¡Œã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ Seam ã¯ EJB 3.0 "
+"ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç®¡ç†ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ"
+"ä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "Seam managed transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:81
@@ -127,6 +153,14 @@
 "rolled back when we finish processing the action. This is a great feature, "
 "and all that is needed by some Seam applications."
 msgstr ""
+"EJB ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã¯å®£è¨€åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚’ç‰¹é•·ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ EJB ã‚³ãƒ³"
+"ãƒ†ãƒŠã¯ bean ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨é€éŽçš„ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã€ å‘¼å‡ºã—ãŒçµ‚äº†ã™"
+"ã‚‹ã¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚çµ‚äº†ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¨ã—ã¦"
+"å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã€ ãã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹"
+"ã¦ã®ä½œæ¥ã‚’ 1 ã¤ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‡¦ç†ãŒå®Œäº†ã—"
+"ãŸã‚‰å¿…ãšã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ç´ æ™´"
+"ã‚‰ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã§ã‚ã‚Šã€ ã„ãã¤ã‹ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã“ã‚Œã "
+"ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:90
@@ -136,6 +170,9 @@
 "perform all data access for a request from a single method call to a session "
 "bean."
 msgstr ""
+"ãŸã ã—ã€ ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã¯å•é¡ŒãŒ 1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å˜ä¸€ã®ãƒ¡"
+"ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã¸ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¡Œã‚"
+"ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:97
@@ -146,12 +183,16 @@
 "see several or even many calls per request from the web layer to EJB "
 "components in Seam."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ç–Žçµåˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹å‡¦ç†ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒ"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ web å±¤ã‹ã‚‰å€‹åˆ¥ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Seam "
+"ã§ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã”ã¨ web å±¤ã‹ã‚‰ EJB ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚‹ã®ã¯ã‚ˆã"
+"è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Rendering of the view might require lazy fetching of associations."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã«ã¯é–¢é€£ã®é…å»¶ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒãŒå¿…è¦ãªå ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:110
@@ -162,6 +203,10 @@
 "concurrent requests. Certainly, all write operations should occur in the "
 "same transaction!"
 msgstr ""
+"1 ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã”ã¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ãŒå¤šããªã‚‹ã¨ã€ ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ãŒå¤šãã®ä¸¦åˆ—ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å‡¦ç†ã—ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ãã‚Œã ã‘å¤šãã®å¾®å°ã§å€‹åˆ¥ã®å•é¡Œã«é"
+"é‡ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ›¸ãè¾¼ã¿å‹•ä½œã¯ã™ã¹ã¦ã€ å¿…ãšã€ åŒã˜ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³å†…ã§èµ·ã“ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:116
@@ -174,6 +219,12 @@
 "view would cause <literal>LazyInitializationException</literal>s when "
 "unfetched associations were accessed."
 msgstr ""
+"Hibernate ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã“ã®å•é¡Œã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ãŸã‚<emphasis>ã€Œãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å†…ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚»ãƒƒ"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€</emphasis>ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’é–‹ç™ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ Hibernate ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã§ã¯ã€ "
+"Spring ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿"
+"ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã€Œãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å†…ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã¯æ´å²çš„ã«ã‚ˆã‚Šé‡è¦ã§ã—ãŸã€‚ æ•…ã«"
+"ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã¯ã€ ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã•ã‚Œãªã„é–¢é€£ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ "
+"<literal>LazyInitializationException</literal> ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã™ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:124
@@ -182,11 +233,11 @@
 "This pattern is usually implemented as a single transaction which spans the "
 "entire request. There are several problems with this implementation, the "
 "most serious being that we can never be sure that a transaction is "
-"successful until we commit it &#8212; but by the time the \"open session in "
+"successful until we commit it&#8212;but by the time the \"open session in "
 "view\" transaction is committed, the view is fully rendered, and the "
 "rendered response may already have been flushed to the client. How can we "
 "notify the user that their transaction was unsuccessful?"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯é€šå¸¸ã€ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå…¨ä½“ã«ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã™ã‚‹å˜ä¸€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã„ãã¤ã‹ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ·±åˆ»ã¨ãªã‚‹å•é¡Œã¯ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¾ã§ãã‚ŒãŒæˆåŠŸãªã®ã‹ã©ã†ã‹å…¨ãç¢ºèªã§ããªã„ã“ã¨ã§ã™ &#8212; ãŸã ã—ã€ ã€Œãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å†…ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã¨ã€ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯å®Œå…¨ã«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã¯ã™ã§ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæˆåŠŸã—ãªã‹ã£ãŸã“ã¨ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹ã«ã¯ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:133
@@ -196,6 +247,9 @@
 "fetching problem, while working around the problems with \"open session in "
 "view\". The solution comes in two parts:"
 msgstr ""
+"Seam ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å€‹åˆ¥ã®å•é¡Œã¨é–¢é€£ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã®å•é¡Œã®ä¸¡æ–¹ã‚’è§£æ±ºã—ãªãŒã‚‰ã€ "
+"ã€Œãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å†…ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã§å•é¡Œã‚’å›žé¿ã—ã¾ã™ã€‚ è§£æ±ºæ³•ã¯ 2 ã¤ã«åˆ†ã‘ã‚‰ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:141
@@ -204,6 +258,8 @@
 "use an extended persistence context that is scoped to the conversation, "
 "instead of to the transaction"
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ å¯¾è©±ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã‚‹"
+"æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:147
@@ -213,7 +269,7 @@
 "restore view phase (some transaction managers begin the transaction later at "
 "the beginning of the apply request vaues phase) until the end of the invoke "
 "application phase; the second spans the render response phase"
-msgstr ""
+msgstr "1 ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ 2 ã¤ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ 1 ç•ªç›®ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å¾©å…ƒãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–‹å§‹ã‹ã‚‰ (ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ä¸ã«ã¯ã“ã‚Œã‚ˆã‚Šå¾Œã®è¦æ±‚å€¤é©ç”¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–‹å§‹ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹) ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‘¼ã³å‡ºã—ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã§ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã—ã€ 2 ç•ªç›®ã¯ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚’ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:156
@@ -226,7 +282,7 @@
 "reasons to use Seam transaction management even when you're not using Seam-"
 "managed persistence contexts. However, the two facilities were designed to "
 "work together, and work best when used together."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ãŒã€ ã¾ãšæœ€åˆã« Seam ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ãªã—ã§å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ ã¾ãŸ Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ Seam ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ç•™æ„ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã“ã® 2 ã¤ã®æ©Ÿèƒ½ã¯é€£æºã—ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ ä½µç”¨ã™ã‚‹æ–¹ãŒæœ€é©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:165
@@ -236,13 +292,13 @@
 "managed persistence contexts. But it is especially useful if you use Seam "
 "outside a Java EE 5 environment, or in any other case where you would use a "
 "Seam-managed persistence context."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¯ EJB 3.0 ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ãŒã€ Java EE 5 ç’°å¢ƒã®å¤–å´ã§ Seam ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã“ã‚Œä»¥å¤–ã® Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªç’°å¢ƒã§ç‰¹ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Disabling Seam-managed transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:175
@@ -251,7 +307,7 @@
 "Seam transaction management is enabled by default for all JSF requests. If "
 "you want to <emphasis>disable</emphasis> this feature, you can do it in "
 "<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã™ã¹ã¦ã® JSF è¦æ±‚ã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ <emphasis>ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸã„</emphasis> å ´åˆã¯ <literal>components.xml</literal> ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:181
@@ -261,12 +317,15 @@
 "        \n"
 "<transaction:no-transaction />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<core:init transaction-management-enabled=\"false\"/>\n"
+"        \n"
+"<transaction:no-transaction />]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Configuring a Seam transaction manager"
-msgstr ""
+msgstr "Seamãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:188
@@ -279,12 +338,14 @@
 "environment, you should install the EJB synchronization component in "
 "<literal>components.xml</literal>:"
 msgstr ""
+"Seam ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®é–‹å§‹ã€ ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã€ ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã€ åŒæœŸãªã©ã®å‹•ä½œã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã®æŠ½å‡ºã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ Seam ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ çš„ãª EJB ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹ JTA ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ Java EE 5 ã®ç’°å¢ƒã§ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>components.xml</literal> ã« "
+"EJB åŒæœŸåŒ–ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:197
@@ -294,7 +355,7 @@
 "detect the transaction synchronization mechanism to use. However, if Seam is "
 "unable to detect the correct transaction synchronization to use, you may "
 "find you need configure one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã ã—ã€ EE 5 ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠä»¥å¤–ã§ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ Seam ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒæœŸåŒ–ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’è‡ªå‹•æ¤œå‡ºã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ Seam ãŒæ£ã—ã„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŒæœŸåŒ–ã‚’æ¤œå‡ºã§ããªã„å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:204
@@ -303,7 +364,7 @@
 "JPA RESOURCE_LOCAL transactions with the <literal>javax.persistence."
 "EntityTransaction</literal> interface. <literal>EntityTransaction</literal> "
 "begins the transaction at the beginning of the apply request values phase."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>javax.persistence.EntityTransaction</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã® JPA RESOURCE_LOCAL ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ <literal>EntityTransaction</literal> ã¯è¦æ±‚å€¤é©ç”¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–‹å§‹æ™‚ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:212
@@ -312,7 +373,7 @@
 "Hibernate managed transactions with the <literal>org.hibernate.Transaction</"
 "literal> interface. <literal>HibernateTransaction</literal> begins the "
 "transaction at the beginning of the apply request values phase."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.hibernate.Transaction</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã® Hibernate ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ <literal>HibernateTransaction</literal> ã¯è¦æ±‚å€¤é©ç”¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–‹å§‹æ™‚ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:220
@@ -324,12 +385,14 @@
 "transaction at the beginning of the apply request values phase if the "
 "<literal>userConversationContext</literal> attribute is set."
 msgstr ""
+"<literal>org.springframework.transaction.PlatformTransactionManager</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã® Spring ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ Spring ã® "
+"<literal>PlatformTransactionManagement</literal> ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ <literal>userConversationContext</literal> å±žæ€§ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨è¦æ±‚å€¤é©ç”¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®é–‹å§‹æ™‚ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "Explicitly disable Seam managed transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:234
@@ -342,13 +405,13 @@
 "you can opt to leave out the <literal>entity-manager</literal> attribute. "
 "(see <link linkend=\"persistence.seam-managed-persistence-contexts\">Seam-"
 "managed persistence contexts</link> )"
-msgstr ""
+msgstr "components.xml ã«æ¬¡ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ JPA RESOURCE_LOCAL ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ <literal>#{em}</literal> ã¯ <literal>persistence:managed-persistence-context</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã§ã™ã€‚ ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆåãŒ <literal>entityManager</literal> ãªã‚‰ <literal>entity-manager</literal> å±žæ€§ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ (<link linkend=\"persistence.seam-managed-persistence-contexts\">Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</link> ã‚’å‚ç…§)"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:244
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{em}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{em}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:245
@@ -362,6 +425,8 @@
 "(see <link linkend=\"persistence.seam-managed-persistence-contexts\">Seam-"
 "managed persistence contexts</link> )"
 msgstr ""
+"Hibernate ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ æ¬¡ã‚’ components.xml ã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>#{hibernateSession}</literal> ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <literal>persistence:managed-hibernate-session</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã§ã™ã€‚ ç®¡ç† Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³åãŒ <literal>session</"
+"literal> ãªã‚‰ <literal>session</literal> å±žæ€§ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ (see <link linkend=\"persistence.seam-managed-persistence-contexts\">Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</link> ã‚’å‚ç…§)"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:255
@@ -370,6 +435,8 @@
 "<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{hibernateSession}\"/"
 ">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{hibernateSession}\"/"
+">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:256
@@ -377,13 +444,13 @@
 msgid ""
 "To explicitly disable Seam managed transactions declare the following in "
 "your components.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã‚’ components.xml ã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:259
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<transaction:no-transaction />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:no-transaction />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:260
@@ -392,12 +459,14 @@
 "For configuring Spring managed transactions see <link linkend=\"spring-"
 "transactions\">using Spring PlatformTransactionManagement</link> ."
 msgstr ""
+"Spring ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <link linkend=\"spring-"
+"transactions\">Spring ã® PlatformTransactionManagement ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹</link> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:267
 #, no-c-format
 msgid "Transaction synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŒæœŸåŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:269
@@ -413,13 +482,13 @@
 "component should be be declared in <literal>components.xml</literal> to "
 "ensure that Seam synchronization callbacks are correctly called if the "
 "container commits a transaction outside of Seam's knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŒæœŸåŒ–ã¯ <literal>beforeCompletion()</literal> ã‚„ <literal>afterCompletion()</literal> ãªã©ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–¢é€£ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ Seam ã¯ãã‚Œè‡ªä½“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒæœŸåŒ–ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åŒæœŸåŒ–ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒå¿…ãšæ£ã—ãå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã« Seam ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Seam-managed persistence contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:285
@@ -431,7 +500,7 @@
 "many loosly coupled components that collaborate together in the scope of a "
 "single conversation, and in this case you might find that propagation of the "
 "persistence context between component is tricky and error-prone."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚’ Java EE 5 ç’°å¢ƒã®å¤–ã§ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã‚‹æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ç®¡ç†ã¯æœŸå¾…ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ EE 5 ç’°å¢ƒã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ å˜ä¸€ã®å¯¾è©±ã®ç¯„å›²å†…ã§é€£æºã™ã‚‹å¤šãã®ç–Žçµåˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãšã€ ã“ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–“ã§ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¼æ’ãŒç°¡å˜ã§ã¯ãªãã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã‚„ã™ã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:294
@@ -443,7 +512,7 @@
 "built-in Seam component that manages an instance of <literal>EntityManager</"
 "literal> or <literal>Session</literal> in the conversation context. You can "
 "inject it with <literal>@In</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã„ãšã‚Œã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ <emphasis>ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> (JPA ç”¨) ã¾ãŸã¯ <emphasis>ç®¡ç†ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> (Hibernate ç”¨) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯å˜ç´”ã«ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ <literal>EntityManager</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>Session</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>@In</literal> ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:302
@@ -457,12 +526,18 @@
 "context state between nodes. (We hope to fix this oversight in the next "
 "revision of the EJB spec.)"
 msgstr ""
+"Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒã§éžå¸¸ã«åŠ¹çŽ‡çš„ã§ã™ã€‚ EJB "
+"3.0 ã®ä»•æ§˜ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä½¿ç”¨ã‚’è¨±å¯ã—ãªã„"
+"æœ€é©åŒ–ã‚’ Seam ã¯å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¤‡"
+"è£½ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãæ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®é€éŽçš„ãªãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾"
+"ã™ã€‚ (ã“ã®è¦‹éŽã”ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ æ¬¡å›žã® EJB ä»•æ§˜ã®ãƒªãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿®"
+"æ£ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Using a Seam-managed persistence context with JPA"
-msgstr ""
+msgstr "JPA ã§ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:314
@@ -471,6 +546,8 @@
 "Configuring a managed persistence context is easy. In <literal>components."
 "xml</literal>, we can write:"
 msgstr ""
+"ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®è¨å®šã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ <literal>components.xml</literal> å†…ã«"
+"æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:319
@@ -481,6 +558,10 @@
 "                   persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/"
 "bookingData\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"bookingDatabase\" \n"
+"                                  auto-create=\"true\"\n"
+"                   persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/"
+"bookingData\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:321
@@ -492,6 +573,11 @@
 "(<literal>EntityManagerFactory</literal> instance) with JNDI name "
 "<literal>java:/EntityManagerFactories/bookingData</literal>."
 msgstr ""
+"ã“ã®è¨å®šã«ã‚ˆã‚Šå¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® <literal>bookingDatabase</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã® "
+"Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä½œæˆã•ã‚Œã€ JNDI å <literal>java:/"
+"EntityManagerFactories/bookingData</literal> ã‚’æŒã¤æ°¸ç¶šãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ "
+"(<literal>EntityManagerFactory</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹) ã® "
+"<literal>EntityManager</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å¯¿å‘½ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:328
@@ -502,6 +588,9 @@
 "by adding the following property setting to <literal>persistence.xml</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"å½“ç„¶ã€ <literal>EntityManagerFactory</literal> ãŒ JNDI ã«ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã‚’"
+"ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã§ã¯ã€ æ¬¡ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£è¨å®šã‚’ "
+"<literal>persistence.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ç¢ºèªã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:334
@@ -510,18 +599,22 @@
 "<![CDATA[<property name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
 "          value=\"java:/EntityManagerFactories/bookingData\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<property name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
+"          value=\"java:/EntityManagerFactories/bookingData\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:336
 #, no-c-format
 msgid "Now we can have our <literal>EntityManager</literal> injected using:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§æ¬¡ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ <literal>EntityManager</literal> ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In EntityManager bookingDatabase;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In EntityManager bookingDatabase;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:342
@@ -535,13 +628,13 @@
 "<literal>REQUIRES_NEW</literal>. Therefore, if you mark a method "
 "<literal>REQUIRES_NEW</literal> then you should access the entity manager "
 "using @PersistenceContext."
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3 ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <literal>@TransactionAttribute(REQUIRES_NEW)</literal> ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯ä¼æ’ã•ã‚Œãªã„ã¯ãšã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯å¯¾è©±å†…ã§ã„ãšã‚Œã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚‚ä¼æ’ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ <literal>REQUIRES_NEW</literal> ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¯ä¼æ’ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <literal>REQUIRES_NEW</literal> ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ @PersistenceContext ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:356
 #, no-c-format
 msgid "Using a Seam-managed Hibernate session"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ç®¡ç†ã® Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:358
@@ -550,6 +643,8 @@
 "Seam-managed Hibernate sessions are similar. In <literal>components.xml</"
 "literal>:"
 msgstr ""
+"Seam ç®¡ç† Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚åŒæ§˜ã«<literal>components.xml</literal> ã§æ¬¡"
+"ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:362
@@ -563,6 +658,13 @@
 "                  session-factory-jndi-name=\"java:/bookingSessionFactory\"/"
 ">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:hibernate-session-factory name="
+"\"hibernateSessionFactory\"/>\n"
+"\n"
+"<persistence:managed-hibernate-session name=\"bookingDatabase\" \n"
+"                                auto-create=\"true\"\n"
+"                  session-factory-jndi-name=\"java:/bookingSessionFactory\"/"
+">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:364
@@ -571,6 +673,8 @@
 "Where <literal>java:/bookingSessionFactory</literal> is the name of the "
 "session factory specified in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>java:/bookingSessionFactory</literal> ã¯ <literal>hibernate.cfg."
+"xml</literal> ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªåã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:369
@@ -588,6 +692,17 @@
 "    ...\n"
 "</session-factory>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<session-factory name=\"java:/bookingSessionFactory\">\n"
+"    <property name=\"transaction.flush_before_completion\">true</property>\n"
+"    <property name=\"connection.release_mode\">after_statement</property>\n"
+"    <property name=\"transaction.manager_lookup_class\">org.hibernate."
+"transaction.JBossTransactionManagerLookup</property>\n"
+"    <property name=\"transaction.factory_class\">org.hibernate.transaction."
+"JTATransactionFactory</property>\n"
+"    <property name=\"connection.datasource\">java:/bookingDatasource</"
+"property>\n"
+"    ...\n"
+"</session-factory>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:371
@@ -597,6 +712,10 @@
 "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> to ensure "
 "that the session is automatically flushed before the JTA transaction commits."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãªã„ã®ã§ã€ <literal>hibernate.transaction."
+"flush_before_completion</literal> ã‚’å¸¸ã«æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ JTA ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚ˆã‚Šå…ˆã«è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§"
+"æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:378
@@ -605,18 +724,20 @@
 "We can now have a managed Hibernate <literal>Session</literal> injected into "
 "our JavaBean components using the following code:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§ã€ æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ç®¡ç† "
+"Hibernate <literal>Session</literal> ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@In Session bookingDatabase;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In Session bookingDatabase;]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:388
 #, no-c-format
 msgid "Seam-managed persistence contexts and atomic conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨å¾®å°ãªå¯¾è©±"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:389
@@ -629,6 +750,11 @@
 "wrestle with the <literal>LazyInitializationException</literal> or "
 "<literal>NonUniqueObjectException</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>merge()</literal> æ¼”ç®—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚Šã€ å„ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®å†’é ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å†"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€ <literal>LazyInitializationException</literal> ã‚„ "
+"<literal>NonUniqueObjectException</literal> ã¨æ ¼é—˜ã—ãªãã¨ã‚‚ã€ å¯¾è©±ã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—"
+"ã•ã‚Œã‚‹æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚¹ãƒ‘ãƒ³ã™ã‚‹æ¥½è¦³"
+"çš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:398
@@ -639,6 +765,9 @@
 "Hibernate and EJB 3.0 make it very easy to use optimistic locking, by "
 "providing the <literal>@Version</literal> annotation."
 msgstr ""
+"æ¥½è¦³çš„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã§ã¯æ¥½è¦³çš„ãƒãƒƒã‚¯ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®éš”é›¢ã¨ä¸€è²«æ€§ã‚’"
+"å®Ÿç¾ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ Hibernate ã¨ EJB 3.0 ã„ãšã‚Œã‚‚ <literal>@Version</literal> ã‚¢"
+"ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ¥½è¦³çš„ãƒãƒƒã‚¯ã®ä½¿ç”¨ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:405
@@ -657,6 +786,17 @@
 "it is our expectation that other vendors will soon provide a similar "
 "extension."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯å„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ (ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨åŒæœŸã•ã‚Œã‚‹)ã€‚ ã“ã‚ŒãŒç›®çš„ã®å‹•ä½œã§ã‚ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ã™"
+"ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ä¿æŒã•ã‚Œå¯¾è©±ãŒæ£å¸¸ã«çµ‚äº†ã—ãŸã¨ãã«ã®ã¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ›¸ã"
+"è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å‹•ä½œã‚’æœŸå¾…ã™ã‚‹ã“ã¨ã®æ–¹ãŒå¤šã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚ŠçœŸã«å¾®å°ãªå¯¾è©±ã‚’å¯èƒ½"
+"ã«ã—ã¾ã™ã€‚ EJB 3.0 ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ä¸ã® JBossã€ Sunã€ Sybase ä»¥å¤–ã®ç‰¹å®š"
+"ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦é•·æœŸçš„ãªè¦‹é€šã—ã‚’è€ƒæ…®ã«å…¥ã‚ŒãšçŸçµ¡çš„ãªæ±ºå®šãŒãªã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸ"
+"ãŸã‚ã€ EJB 3.0 æ°¸ç¶šã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¾®å°ãªå¯¾è©±ã®å®Ÿè£…ã‚’è¡Œã†ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã«é©ã—ãŸãƒãƒ¼"
+"ã‚¿ãƒ–ãƒ«ãªæ–¹æ³•ãŒç¾åœ¨ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãŸã ã—ã€ Hibernate ã§ã¯ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã‚Šå®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ "
+"<literal>FlushModeType</literal> ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æ‹¡å¼µã¨ã—ã¦ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ä»–ã®ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚‚ã˜ãã«åŒæ§˜ã®æ‹¡å¼µã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã ã‚ã†ã“ã¨ã‚’æœŸå¾…ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:419
@@ -667,6 +807,9 @@
 "persistence provider, but we plan to support other equivalent vendor "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Seam ã§ã¯å¯¾è©±ã®é–‹å§‹æ™‚ã« <literal>FlushModeType.MANUAL</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã¯ Hibernate ãŒæ°¸ç¶šã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹æ§‹æˆè¦ç´ ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿æ©Ÿèƒ½"
+"ã—ã¾ã™ãŒã€ ä»–ã®åŒç‰ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹æ‹¡å¼µã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:425
@@ -679,6 +822,12 @@
 "    claim = em.find(Claim.class, claimId);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In EntityManager em; //a Seam-managed persistence context\n"
+"\n"
+"@Begin(flushMode=MANUAL)\n"
+"public void beginClaimWizard() {\n"
+"    claim = em.find(Claim.class, claimId);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:427
@@ -687,6 +836,8 @@
 "Now, the <literal>claim</literal> object remains managed by the persistence "
 "context for the rest ot the conversation. We can make changes to the claim:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§ <literal>claim</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ®‹ã‚Šã®å¯¾è©±ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«"
+"ã‚ˆã‚‹ç®¡ç†ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:432
@@ -697,6 +848,10 @@
 "    claim.addParty(party);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public void addPartyToClaim() {\n"
+"    Party party = ....;\n"
+"    claim.addParty(party);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:434
@@ -705,6 +860,8 @@
 "But these changes will not be flushed to the database until we explicitly "
 "force the flush to occur:"
 msgstr ""
+"ãŸã ã—ã€ ã“ã‚Œã‚‰ã®å¤‰æ›´ã¯æ˜Žç¤ºçš„ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã‚ˆã†å¼·åˆ¶ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+"ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:439
@@ -715,6 +872,10 @@
 "    em.flush();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@End\n"
+"public void commitClaim() {\n"
+"    em.flush();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:441
@@ -722,20 +883,19 @@
 msgid ""
 "Of course, you could set the <literal>flushMode</literal> to "
 "<literal>MANUAL</literal> from pages.xml, for example in a navigation rule:"
-msgstr ""
+msgstr "å½“ç„¶ã€ pages.xml ã‹ã‚‰ <literal>MANUAL</literal> ã« <literal>flushMode</literal> ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã§ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<begin-conversation flush-mode=\"MANUAL\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<begin-conversation flush-mode=\"MANUAL\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:448
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can set any Seam Managed Persistence Context to use manual flush mode:"
-msgstr ""
+msgid "You can set any Seam Managed Persistence Context to use manual flush mode:"
+msgstr "ã„ãšã‚Œã® Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ã‚‚æ‰‹å‹•ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:453
@@ -747,12 +907,17 @@
 "\" />\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"   xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\">\n"
+"   <core:manager conversation-timeout=\"120000\" default-flush-mode=\"manual"
+"\" />\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "Using the JPA \"delegate\""
-msgstr ""
+msgstr "JPA ã€Œãƒ‡ãƒªã‚²ãƒ¼ãƒˆã€ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:462
@@ -765,7 +930,7 @@
 "anything else. Trust me, I'm not biased at all. If you must use a different "
 "JPA provider see <link linkend=\"alt-jpa-providers\">Using Alternate JPA "
 "Providers</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EntityManager</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Š <literal>getDelegate()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä»‹ã—ã¦ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼å›ºæœ‰ã® API ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å¿…ç„¶çš„ã«ã€ Hibernate ãŒæœ€ã‚‚é–¢å¿ƒã®é«˜ã„ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¨ãªã‚Šã€ <literal>org.hibernate.Session</literal> ãŒæœ€ã‚‚å¼·åŠ›ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒªã‚²ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ãŒã°ã‹ã°ã‹ã—ããªã‚‹ã»ã©ã§ã™ã€‚ åè¦‹ç„¡ã—ã«ã‚ˆã„ã®ã§è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ åˆ¥ã® JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ <link linkend=\"alt-jpa-providers\">ä»£æ›¿ã® JPA ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹</link> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:471
@@ -775,7 +940,7 @@
 "(masochist, or just not very bright), you'll almost certainly want to use "
 "the delegate in your Seam components from time to time. One approach would "
 "be the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã ã—ã€ Hibernate ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥å¤–ã®ã‚‚ã®ã„ãšã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã«é™ã‚‰ãšã€ ã„ãšã‚Œã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãƒ‡ãƒªã‚²ãƒ¼ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸããªã‚‹å ´åˆãŒãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ä»¥ä¸‹ã«ãã®ä¸€ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:478
@@ -789,6 +954,13 @@
 "\");\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In EntityManager entityManager;\n"
+"\n"
+"@Create\n"
+"public void init() {\n"
+"    ( (Session) entityManager.getDelegate() ).enableFilter(\"currentVersions"
+"\");\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:480
@@ -798,7 +970,7 @@
 "most people avoid them whenever possible. Here's a different way to get at "
 "the delegate. First, add the following line to <literal>components.xml</"
 "literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "typecast ã¯ Java è¨€èªžã®ä¸ã§ã‚‚é–“é•ã„ãªãç¹é›‘ãªæ§‹æ–‡ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€ ã§ãã‚‹é™ã‚Šé¿ã‘ã‚‹ã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒªã‚²ãƒ¼ãƒˆã§å–å¾—ã™ã‚‹åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã‚’æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€ ä»¥ä¸‹ã®è¡Œã‚’ <literal>components.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:486
@@ -809,12 +981,16 @@
 "         auto-create=\"true\" \n"
 "         value=\"#{entityManager.delegate}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<factory name=\"session\" \n"
+"         scope=\"STATELESS\" \n"
+"         auto-create=\"true\" \n"
+"         value=\"#{entityManager.delegate}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Now we can inject the session directly:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç›´æŽ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:492
@@ -827,12 +1003,18 @@
 "    session.enableFilter(\"currentVersions\");\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In Session session;\n"
+"\n"
+"@Create\n"
+"public void init() {\n"
+"    session.enableFilter(\"currentVersions\");\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Using EL in EJB-QL/HQL"
-msgstr ""
+msgstr "EJB-QL/HQL ã§ EL ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:498
@@ -844,6 +1026,11 @@
 "<literal>@PersistenceContext</literal>. This lets you use EL expressions in "
 "your query strings, safely and efficiently. For example, this:"
 msgstr ""
+"Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã‚„ <literal>@PersistenceContext</"
+"literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€ Seam "
+"ã¯ <literal>EntityManager</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>Session</literal> ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ EL å¼ã‚’ã‚¯ã‚¨ãƒªæ–‡å—åˆ—å†…ã§å®‰å…¨ä¸”ã¤åŠ¹æžœçš„"
+"ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ æ¬¡ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:506
@@ -853,12 +1040,15 @@
 "username}\")\n"
 "         .getSingleResult();]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=#{user."
+"username}\")\n"
+"         .getSingleResult();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "is equivalent to:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã¯ã€ ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã¨åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:510
@@ -868,12 +1058,15 @@
 "         .setParameter(\"username\", user.getUsername())\n"
 "         .getSingleResult();]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=:username\")\n"
+"         .setParameter(\"username\", user.getUsername())\n"
+"         .getSingleResult();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "Of course, you should never, ever write it like this:"
-msgstr ""
+msgstr "å½“ç„¶ã€ æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã¯çµ¶å¯¾ã«è¨˜è¿°ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:516
@@ -883,18 +1076,21 @@
 "getUsername()) //BAD!\n"
 "         .getSingleResult();]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=\" + user."
+"getUsername()) //BAD!\n"
+"         .getSingleResult();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "(It is inefficient and vulnerable to SQL injection attacks.)"
-msgstr ""
+msgstr "(åŠ¹çŽ‡ãŒæ‚ªãã€ SQL ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ”»æ’ƒã«å¯¾ã—ã¦è„†å¼±ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: title
 #: Persistence.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Using Hibernate filters"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:527
@@ -906,7 +1102,7 @@
 "documentation. But we thought we'd mention an easy way to incorporate "
 "filters into a Seam application, one that works especially well with the "
 "Seam Application Framework."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate å›ºæœ‰ã®æ–¬æ–°ãªæ©Ÿèƒ½ãŒ <emphasis>ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿</emphasis> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã«ã‚ˆã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿è¡¨ç¤ºã«åˆ¶é™ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Hibernate ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«çµ±åˆã™ã‚‹ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã‚’è¨˜è¼‰ã—ã¦ãŠãã®ãŒã‚ˆã„ã ã‚ã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ç‰¹ã« Seam Application Framework ã§ã†ã¾ãå‹•ä½œã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Persistence.xml:535
@@ -917,6 +1113,10 @@
 "<literal>Session</literal> is first created. (Of course, they may only be "
 "used when Hibernate is the underlying persistence provider.)"
 msgstr ""
+"Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€ <literal>EntityManager</literal> ã‚„ "
+"Hibernate <literal>Session</literal> ãŒã¯ã˜ã‚ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆ"
+"ã†å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ (å½“ç„¶ã€ Hibernate ãŒæ°¸ç¶šã‚’å®Ÿ"
+"ç¾ã™ã‚‹æ§‹æˆè¦ç´ ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Persistence.xml:542
@@ -947,3 +1147,28 @@
 "    </persistence:filters>\n"
 "</persistence:managed-persistence-context>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:filter name=\"regionFilter\">\n"
+"    <persistence:name>region</persistence:name>\n"
+"    <persistence:parameters>\n"
+"        <key>regionCode</key>\n"
+"        <value>#{region.code}</value>\n"
+"    </persistence:parameters>\n"
+"</persistence:filter>\n"
+"\n"
+"<persistence:filter name=\"currentFilter\">\n"
+"    <persistence:name>current</persistence:name>\n"
+"    <persistence:parameters>\n"
+"        <key>date</key>\n"
+"        <value>#{currentDate}</value>\n"
+"    </persistence:parameters>\n"
+"</persistence:filter>\n"
+"\n"
+"<persistence:managed-persistence-context name=\"personDatabase\"\n"
+"    persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/personDatabase"
+"\">\n"
+"    <persistence:filters>\n"
+"        <value>#{regionFilter}</value>\n"
+"        <value>#{currentFilter}</value>\n"
+"    </persistence:filters>\n"
+"</persistence:managed-persistence-context>]]>"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Introduction to JBoss Seam"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Seam ã®ç´¹ä»‹"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:9
@@ -25,13 +25,14 @@
 msgid ""
 "Seam is an application framework for Enterprise Java. It is inspired by the "
 "following principles:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Java å‘ã‘ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªåŽŸå‰‡ã«é–‹ç™ºæ„æ¬²ã‚’å¥®èµ· (ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ‘ã‚¤ã‚¢) ã•"
+       "ã‚Œã¾ã—ãŸ:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "One kind of \"stuff\""
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€ç¨®é¡žã® \"ææ–™\" (ä¸€è²«ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«)"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:18
@@ -43,7 +44,11 @@
 "persistent, <emphasis>business process context</emphasis> and the "
 "<emphasis>conversation context</emphasis>, which is preserved across "
 "multiple web requests in a user interaction."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®ãŸã‚ã«ä¸€è²«ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€æ˜Žç¢º"
+       "ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸæ•°ç¨®é¡žã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¸€ã¤ã«é–¢ä¿‚ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã‚’æŒã¤ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€é•·æ™‚é–“ã«"
+       "æ¸¡ã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œæ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ <emphasis>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ã‚„ã€è¤‡æ•°ã® "
+       "Web ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«è·¨ã‚‹ä¸€é€£ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã§ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ <emphasis>å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ<"
+       "/emphasis> ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:25
@@ -54,7 +59,9 @@
 "whatever architecture you devise, rather than being forced to shoehorn your "
 "application logic into an unnatural layering scheme forced upon you by "
 "whatever combination of stovepipe frameworks you're using today."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯å±¤ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã«åŒºåˆ¥ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è‡ªåˆ†ã§å·¥"
+       "å¤«ã—ãŸã©ã‚“ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã«ã‚‚å‰‡ã£ã¦éšŽå±¤åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä»Šæ—¥ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ç…™çªåž‹(ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯åž‹)ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã„ã‹ãªã‚‹çµ„ã¿åˆã‚ã›ã«ã‚ˆã£"
+       "ã¦ã‚‚è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ä¸è‡ªç„¶ãªéšŽå±¤åŒ–æ§‹é€ ã«ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’è©°ã‚è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯å¼·åˆ¶ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:32
@@ -66,16 +73,22 @@
 "propagate web request state manually via method parameters). You might "
 "object that the application layering imposed upon you by the old J2EE "
 "platform was a Good Thing. Well, nothing stops you creating an equivalent "
-"layered architecture using Seam &#8212; the difference is that "
-"<emphasis>you</emphasis> get to architect your own application and decide "
-"what the layers are and how they work together."
-msgstr ""
+"layered architecture using Seam&#8212;the difference is that <emphasis>you</"
+"emphasis> get to architect your own application and decide what the layers "
+"are and how they work together."
+msgstr "å˜ç´”ãª Java EE ã‚ã‚‹ã„ã¯ J2EE ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨é•ã£ã¦ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€(ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦ Web ãƒªã‚¯"
+       "ã‚¨ã‚¹ãƒˆçŠ¶æ…‹ã‚’æ‰‹å‹•ã§å¼•ãç¶™ãã“ã¨ãŒãªãã¦ã‚‚) Web ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«é–¢é€£ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã‚„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿æŒã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã« <"
+       "emphasis>åŒæ™‚ã«</emphasis> ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚å¤ã„ J2EE ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ›ãƒ¼ãƒ ã«"
+       "ã‚ˆã£ã¦å¼·åˆ¶ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®éšŽå±¤åŒ–ã®æ–¹ãŒè‰¯ã„æ–¹æ³•ã ã£ãŸã¨åè«–ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãã†ã§ã™ã€ä½•ã‚‚ Seam ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦åŒç‰ã®éšŽå±¤åŒ–ã‚¢ãƒ¼"
+       "ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’é–‹ç™ºã™ã‚‹ã®ã‚’æ¢ã‚ãŸã‚Šã¯ã—ã¾ã›ã‚“ &#8212; é•ã„ã¯ã€<emphasis>é–‹ç™ºè€…<"
+       "/emphasis> ãŒè‡ªåˆ†è‡ªèº«ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’è¨è¨ˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€éšŽå±¤ã¯ã©ã†ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã€ãã‚Œã‚‰ãŒã©ã†é€£æºã—ã¦"
+       "å‹•ä½œã™ã¹ãã‹ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãªã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Integrate JSF with EJB 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã¨ EJB 3.0 ã®çµ±åˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:47
@@ -90,7 +103,12 @@
 "component models. Fortunately, the creators of both models foresaw this "
 "situation and provided standard extension points to allow extension and "
 "integration with other frameworks."
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã¨ EJB 3.0 ã¯ã€Java EE 5 ã®æœ€ã‚‚ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„2ã¤ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚EJB3 ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã¨æ°¸ç¶šåŒ–"
+       "ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®ãŸã‚ã®å…¨ãæ–°ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚ä¸€æ–¹ã€JSF ã¯ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã®ãŸã‚ã®å„ªã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚æ®‹å¿µãªã“ã¨"
+       "ã«ã€ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚‚ç‰‡æ–¹ã ã‘ã§ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€JSF ã¨ "
+       "EJB3 ã‚’ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚Œã°æœ€ã‚‚è‰¯ãåƒã‹ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€Java EE 5 ä»•æ§˜ã§ã¯ã€2ã¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚"
+       "ã®æ¨™æº–çš„ãªæ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚å¹¸ã„ã«ã‚‚ã€ä¸¡æ–¹ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ç–å®šè€…ã¯ã“ã®çŠ¶æ³ã‚’äºˆè¦‹ã—ã¦ã„ã¦ã€ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’æ‹¡å¼µã—ãŸã‚Šä»–ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨çµ±åˆã—ãŸã‚Š"
+       "ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ¨™æº–æ‹¡å¼µãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:57
@@ -98,7 +116,8 @@
 msgid ""
 "Seam unifies the component models of JSF and EJB3, eliminating glue code, "
 "and letting the developer think about the business problem."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ JSFã¨ EJB3 ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’çµ±ä¸€ã—ã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–“ã®æŽ¥ç€å‰¤ã¨ã—ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (glue code) ã‚’å–ã‚Š"
+       "é™¤ãã€é–‹ç™ºè€…ãŒãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹é–¢é€£ã®å•é¡Œè§£æ±ºã«é‡ç‚¹ã‚’ç½®ã‘ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:61
@@ -108,10 +127,14 @@
 "This may come as a surprise if you're used to thinking of EJBs as coarse-"
 "grained, so-called \"heavyweight\" objects. However, version 3.0 has "
 "completely changed the nature of EJB from the point of view of the "
-"developer. An EJB is a fine-grained object &#8212; nothing more complex than "
+"developer. An EJB is a fine-grained object&#8212;nothing more complex than "
 "an annotated JavaBean. Seam even encourages you to use session beans as JSF "
 "action listeners!"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ \"ã™ã¹ã¦\"ã‚’ EJB ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚EJB ã¯ç²—ç²’åº¦ã®ã„ã‚ã‚†ã‚‹ \"é‡é‡ "
+       "(heavyweight)\" ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã«æ…£ã‚Œã¦ã„ã‚‹äººã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€é©šãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ã€EJB ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ "
+       "3.0 ã¯ã€é–‹ç™ºè€…ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«ãã®æ€§è³ªã‚’å¤‰ãˆã¾ã—ãŸã€‚EJB ã¯ã€ç´°ç²’åº¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã™ &#8212; å˜ãªã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+       "ä»˜ãã® JavaBeans ã«éŽãŽãªã„ã®ã§ã™ã€‚Seam ã¯ã€JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã—ã¦ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã•ãˆå¥¨åŠ±ã—ã¾"
+       "ã™!"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:69
@@ -121,13 +144,15 @@
 "don't have to. Virtually any Java class may be a Seam component, and Seam "
 "provides all the functionality that you expect from a \"lightweight\" "
 "container, and more, for any component, EJB or otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€æ–¹ã§ã€ã‚‚ã—ç¾æ™‚ç‚¹ã§ã¯ EJB 3.0 ã‚’æŽ¡ç”¨ã—ãªã„æ–¹ã‚’å¥½ã‚ã°ã€EJB 3.0 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚äº‹å®Ÿä¸Šã¯ã©ã‚“ãª Java ã‚¯ãƒ©"
+       "ã‚¹ã§ã‚‚ã€Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã« Seam  ã¯ã€EJB ã§ã‚ã‚ã†ã¨ãªã‹ã‚ã†ã¨ã„ã‹ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦"
+       "ã‚‚ã€\"è»½é‡ (lightweight)\" ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Integrated AJAX"
-msgstr ""
+msgstr "çµ±åˆ AJAX"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:81
@@ -136,7 +161,9 @@
 "Seam supports the best open source JSF-based AJAX solutions: JBoss RichFaces "
 "and ICEfaces. These solutions let you add AJAX capability to your user "
 "interface without the need to write any JavaScript code."
-msgstr ""
+msgstr "Seamã¯ã€æœ€ã‚‚ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã® JSF ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ AJAX ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³: JBoss RichFaces ã¨ "
+       "ICEfaces ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ä¸€åˆ‡ JavaScript ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãªã—ã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+       "ã« AJAX æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:86
@@ -146,7 +173,9 @@
 "you call components asynchronously from client-side JavaScript without the "
 "need for an intermediate action layer. You can even subscribe to server-side "
 "JMS topics and receive messages via AJAX push."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€Seam ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ã® JavaScript ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¦ã€ä¸é–“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’å¿…è¦ã¨ã›ãš"
+       "ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã® JavaScript ã‹ã‚‰éžåŒæœŸã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚µãƒ¼ãƒå´ã® JMS ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤"
+       "ãƒ–ã—ã¦ã€AJAX ãƒ—ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:92
@@ -156,13 +185,15 @@
 "concurrency and state management, which ensures that many concurrent fine-"
 "grained, asynchronous AJAX requests are handled safely and efficiently on "
 "the server side."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã‚„çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã«å¯¾ã—ã¦ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ãã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã†ã¾ãå‹•ä½œã—ã¾"
+       "ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ã€ä¸¦åˆ—ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹å¤šãã®ç´°ç²’åº¦ã®éžåŒæœŸã® AJAX ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã§å®‰å…¨ã«ãã—ã¦åŠ¹çŽ‡çš„ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã—"
+       "ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Business process as a first class construct"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€ç´šæ§‹æˆè¦ç´ ã¨ã—ã¦ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:103
@@ -171,7 +202,8 @@
 "Optionally, Seam provides transparent business process management via jBPM. "
 "You won't believe how easy it is to implement complex workflows, "
 "collaboration and and task management using jBPM and Seam."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã€Seam ã¯ jBPM ã«ã‚ˆã‚‹é€éŽçš„ãªãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚jBPM ã¨ Seam ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸè¤‡é›‘ãªãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•"
+       "ãƒãƒ¼ã€ã‚³ãƒ©ãƒœãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ç®¡ç†ã®å®Ÿè£…ãŒã„ã‹ã«ç°¡å˜ã§ã‚ã‚‹ã‹ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:108
@@ -179,7 +211,8 @@
 msgid ""
 "Seam even allows you to define presentation tier pageflow using the same "
 "language (jPDL) that jBPM uses for business process definition."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ã€jBPM ãŒãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜è¨€èªž (jPDL) ã‚’ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®å®šç¾©ã«ã‚‚åˆ©ç”¨ã™ã‚‹"
+       "ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:112
@@ -189,13 +222,15 @@
 "enhances this model by exposing jBPM's business process related events via "
 "exactly the same event handling mechanism, providing a uniform event model "
 "for Seam's uniform component model."
-msgstr ""
+msgstr "JSFã¯ã€ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã®ãŸã‚ã«ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ã»ã©è±Šå¯Œãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚Seam ã®ä¸€è²«ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€"
+       "è²«ã—ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Seam ã¯å…¨ãåŒæ§˜ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆå‡¦ç†ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’ jBPM ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹é–¢é€£ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«ã‚‚é©ç”¨"
+       "ã™ã‚‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’æ”¹è‰¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Declarative state management"
-msgstr ""
+msgstr "å®£è¨€çš„ãªçŠ¶æ…‹ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:123
@@ -215,7 +250,14 @@
 "data associated with different workflows collides in a multi-window "
 "application. Seam has the potential to almost entirely eliminate this class "
 "of bugs."
-msgstr ""
+msgstr "EJB ã¯åˆæœŸã®é ƒã‹ã‚‰ã€å®£è¨€çš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¨å®£è¨€çš„ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚’æŽ¡ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚EJB 3.0 ã§ã¯ã€å®£è¨€çš„ãªæ°¸ç¶š"
+       "åŒ–ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç®¡ç†ã•ãˆã‚‚å°Žå…¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ï¼“ã¤ã¯ã€ç‰¹å®šã®<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã«é–¢"
+       "é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚ˆã‚Šåºƒç¯„å›²ã§ã®çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã®å•é¡Œã®ä¾‹ã§ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒçµ‚ã‚ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãã‚Œã‚‰ã¯ã™ã¹ã¦ã®ç¢ºå®Ÿã«ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Seam"
+       "ã¯ã€å®£è¨€çš„ãªçŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚’ã¯ã‚‹ã‹ã«åºƒãæ‰ãˆã¦ã€<emphasis>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çŠ¶æ…‹<"
+       "/emphasis>ã«ã‚‚ãã‚Œã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ä¼çµ±çš„ã«J2EE ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå±žæ€§ã‚’ ä¿å˜ "
+       "(set) ãã—ã¦å–å¾— (get) ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã‚’æ‰‹å‹•ã§å®Ÿè£…ã—ã¾ã™ã€‚çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã«å¯¾ã™ã‚‹ã“ã®æ‰‹æ³•ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+       "å±žæ€§ã‚’ãã‚Œã„ã«ã—æããŸã‚Šã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç•°ãªã‚‹ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã—ãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¤‡æ•°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¡çªã—ãŸã‚Šã—ãŸã¨ãã«ã€å¤š"
+       "ãã®ãƒã‚°ã¨ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¯ã®ç™ºç”Ÿæºã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Seam ã«ã¯ã€ã“ã®ç¨®é¡žã®ãƒã‚°ã‚’ã»ã¨ã‚“ã©å®Œå…¨ã«å‰Šé™¤ã§ãã‚‹æ½œåœ¨èƒ½åŠ›ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:136
@@ -223,11 +265,14 @@
 msgid ""
 "Declarative application state management is made possible by the richness of "
 "the <emphasis>context model</emphasis> defined by Seam. Seam extends the "
-"context model defined by the servlet spec &#8212; request, session, "
-"application &#8212; with two new contexts &#8212; conversation and business "
-"process &#8212; that are more meaningful from the point of view of the "
+"context model defined by the servlet spec&#8212;request, session, "
+"application&#8212;with two new contexts&#8212;conversation and business "
+"process&#8212;that are more meaningful from the point of view of the "
 "business logic."
-msgstr ""
+msgstr "å®£è¨€çš„ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã¯ã€Seam ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸè±Šå¯Œãª<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«<"
+       "/emphasis>ã«ã‚ˆã£ã¦å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Seamã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆä»•æ§˜ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ« &"
+       "#8212; ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³&#8212; ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰ã‚ˆã‚Šæ„å‘³ã®ã‚ã‚‹ï¼’ã¤ã®æ–°"
+       "ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ &#8212; å¯¾è©±ã¨ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ &#8212; ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:143
@@ -243,13 +288,19 @@
 "management solves these problems without you even needing to really think "
 "about them. They're all symptoms of the broken state management architecture "
 "that has been prevalent since the earliest days of the web."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã—å§‹ã‚ã‚‹ã¨ã€ã„ã‹ã«å¤šãã®ã“ã¨ãŒã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ãªã‚‹ã‹é©šã‹ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚Hibernate ã‚ã‚‹ã„ã¯ JPA ã®ã‚ˆã†ãª "
+       "ORM ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§é…å»¶é–¢é€£ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã€éšœå®³ã‚’çµŒé¨“ã—ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹? Seam ã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—æ°¸ç¶šåŒ–ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™"
+       "ã‚‹ã¨ã€ã‚ã£ãŸã« <literal>LazyInitializationException</literal> ã‚’è¦‹"
+       "ã‚‹ã“ã¨ãŒãªããªã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒœã‚¿ãƒ³ã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹? æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›"
+       "ã‚“? é€ä¿¡ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®äºŒé‡é€ä¿¡ã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“? post-then-redirect ã‚’è·¨ã£ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å¼•ç¶™ãŽã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿ"
+       "ã—ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“? Seam ã®å¯¾è©±ç®¡ç†ã¯ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®å•é¡Œã‚’å€‹åˆ¥ã«è€ƒãˆã‚‹å¿…è¦ãªã—ã«è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã™ã¹ã¦ã€Web ã®æœ€ã‚‚åˆæœŸã®é ƒä»¥æ¥"
+       "è”“å»¶ã—ã¦ã„ã‚‹ä¸é€”åŠç«¯ãªçŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãŒåŽŸå› ã®ç—‡çŠ¶ãªã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "Bijection"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:160
@@ -265,7 +316,14 @@
 "cannot be defined with sufficient flexibility, and because components "
 "belonging to wider scopes may not be injected into components belonging to "
 "narrower scopes."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>åˆ¶å¾¡ã®åè»¢ (IoC: Inversion of Control)</emphasis> ã‚ã‚‹"
+       "ã„ã¯ <emphasis>ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ (DI: Dependency Injection)</emphasis> "
+       "ã®æ¦‚å¿µã¯ã€å¤šãã®ã„ã‚ã‚†ã‚‹\"è»½é‡ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ (lightweight container)\"ã¨åŒæ§˜ã«ã€JSF ã¨ EJB3 ã®ä¸¡æ–¹ã«å˜åœ¨ã—"
+       "ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€<emphasis>ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹</emphasis> ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‚³"
+       "ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«åŠ›ç‚¹ãŒç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã¦ã„ãŸã¨ã—ã¦"
+       "ã‚‚ (ä¾‹ãˆã° JSF ã«ãŠã„ã¦)ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çŠ¶æ…‹ã‚’æ‰±ã†å ´åˆã«ãŠã„ã¦ã¯äº‹å®Ÿä¸Šå½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚ãªãœãªã‚‰ã°ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®"
+       "ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒååˆ†ãªæŸ”è»Ÿæ€§ã‚’æŒã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ã‚ˆã‚Šåºƒã„ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚ˆã‚Šç‹ã„ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«å±žã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã‚¤"
+       "ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:169
@@ -279,13 +337,19 @@
 "assembly of stateful components by the container. It even allows a component "
 "to safely and easily manipulate the value of a context variable, just by "
 "assigning it to an attribute of the component."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ (Bijection)</emphasis> ã¯ã€ãã‚ŒãŒ<"
+       "emphasis>å‹•çš„</emphasis>ã§ã‚ã‚Šã€<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜<"
+       "/emphasis>ã§ã‚ã‚Šã€ãã—ã¦<emphasis>åŒæ–¹å‘çš„</emphasis>ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ "
+       "IoC ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸Šã®å¤‰æ•°(ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«æ‹¬ã‚Šä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸæ§˜ã€…ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã®åå‰)ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å±žæ€§ã«ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹"
+       "ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã‚‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è‡ªå‹•ã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒ–ãƒªã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾"
+       "ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ã¡ã‚‡ã†ã©ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å±žæ€§ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå®‰å…¨ã«ãã—ã¦ç°¡å˜ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®å€¤ã‚’æ“ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã¾"
+       "ã•ã«å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Workspace management and multi-window browsing"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã¨è¤‡æ•°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:183
@@ -297,13 +361,16 @@
 "emphasis>, allowing the user to switch between conversations (workspaces) in "
 "a single browser tab. Seam provides not only correct multi-window operation, "
 "but also multi-window-like operation in a single window!"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒåˆ¥ã€…ã®å®‰å…¨ã«åˆ†é›¢ã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸè¤‡æ•°ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¿ãƒ–é–“ã‚’ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè‡ªç”±ã«ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’"
+       "å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã•ã‚‰ã«<emphasis>ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†</emphasis>ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã€ä¸€"
+       "ã¤ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¿ãƒ–å†…ã§å¯¾è©± (ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹) ã®é–“ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚Seam ã¯ã€æ£ã—ã„è¤‡æ•°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æ“ä½œã®ã¿ã‚’"
+       "æä¾›ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§ã®è¤‡æ•°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦é¢¨ã®æ“ä½œã‚‚æä¾›ã™ã‚‹ã®ã§ã™!"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Prefer annotations to XML"
-msgstr ""
+msgstr "XMLã‚ˆã‚Šã‚‚ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ–¹ãŒå¥½ã"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:196
@@ -315,7 +382,10 @@
 "descriptors both for things which are truly configurable between different "
 "deployments of the system, and for any other kinds or declaration which can "
 "not easily be expressed in Java. Java 5 annotations changed all this."
-msgstr ""
+msgstr "ä¼çµ±çš„ã«Javaã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªç¨®é¡žã®ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦è€ƒæ…®ã™ã¹ãã‹ã«ã¤ã„ã¦æ·±ã„æ··ä¹±ã®çŠ¶æ…‹ã«ã„ã¾ã—ãŸã€‚"
+       "J2EE ã¨äººæ°—ãŒã‚ã‚‹ \"è»½é‡ã® (lightweight)\"ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯ã€XML ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚¿ã‚’æä¾›ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†"
+       "ãƒ ã®ç•°ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®é–“ã§æœ¬å½“ã«ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã€Java ã§ã¯ç°¡å˜ã«è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„å®£è¨€ã¨ã®ä¸¡æ–¹ã‚’ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã¨ã—ã¦æä¾›ã—ã¾"
+       "ã—ãŸã€‚Java 5 ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã“ã®ã™ã¹ã¦ã‚’å¤‰ãˆã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:204
@@ -329,13 +399,17 @@
 "demarcation. This lets you eliminate the noisy JSF managed bean declarations "
 "and reduce the required XML to just that information which truly belongs in "
 "XML (the JSF navigation rules)."
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3.0 ã¯ã€ å®£è¨€çš„ãªå½¢å¼ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã™ã‚‹æœ€ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨\"ä¾‹å¤–ã«ã‚ˆã‚‹è¨å®š\"ã‚’æŽ¡ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+       "æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€ JSF ã¯ã¾ã å†—é•·ãª XML è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤§ããä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ã€ EJB 3.0 ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒŽ"
+       "ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å®£è¨€çš„çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ãŠã‚ˆã³å®£è¨€çš„ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆåŒºåˆ†ç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸€å¼ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šæ©Ÿèƒ½æ‹¡å¼µã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ ã†ã£ã¨"
+       "ã†ã—ã„ JSF ç®¡ç†ã® Bean å®£è¨€ã‚’å–ã‚Šé™¤ãã€ å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ XML ã‚’æ¸›å°‘ã•ã›ã€æœ¬å½“ã« XML ã§å®šç¾©ã™ã¹ãæƒ…å ± (JSF ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼"
+       "ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡) ã ã‘ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "Integration testing is easy"
-msgstr ""
+msgstr "çµåˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ç°¡å˜ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:219
@@ -350,13 +424,18 @@
 "components of the system apart from the view (the JSP or Facelets page). You "
 "can run these tests directly inside your IDE, where Seam will automatically "
 "deploy EJB components using JBoss Embedded."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€å˜ç´”ãª Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚ã£ã¦ã€æœ¬æ¥ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ååˆ†ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ãã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§"
+       "ã¯ã€ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã ã‘ã¯ä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ä¼çµ±çš„ã«Java ã® Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€çµåˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯ç¹é›‘ã§å›°é›£ãªä½œæ¥ã§ã—ãŸã€‚ãã‚Œã‚†ãˆ"
+       "ã«ã€Seam ã¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚³ã‚¢æ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦ã€Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’"
+       "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ (JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¾ãŸã¯ Facelets ãƒšãƒ¼ã‚¸)ã‹ã‚‰åˆ‡ã‚Šé›¢ã—ã¦å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã®ã™ã¹ã¦ã®ç›¸äº’ä½œç”¨ã‚’å†ç¾ã™ã‚‹ "
+       "JUnit ã‚ã‚‹ã„ã¯ TestNG ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ç°¡å˜ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ç›´æŽ¥ IDE ã®å†…éƒ¨ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+       "ãã“ã§ã¯ã€Seam ãŒ çµ„ã¿è¾¼ã¿åž‹ JBoss ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ EJB ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "The specs ain't perfect"
-msgstr ""
+msgstr "ä»•æ§˜ã¯å®Œç’§ã§ã¯ãªã„"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:234
@@ -367,13 +446,15 @@
 "example, limitations in the JSF lifecycle for GET requests), Seam fixes "
 "them. And the authors of Seam are working with the JCP expert groups to make "
 "sure those fixes make their way back into the next revision of the standards."
-msgstr ""
+msgstr "Java EEã®æœ€æ–°ã®å®Ÿè£…ã¯ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã‚ŒãŒæ±ºã—ã¦å®Œå…¨ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚‚çŸ¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã©ã®ä»•æ§˜ã«ã‚‚æ¬ ç‚¹ã¯ã‚ã‚‹ã®ã§(ä¾‹"
+       "ãˆã°ã€GET ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹ JSF ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®åˆ¶é™)ã€Seam ã¯ãã‚Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã™ã€‚Seam ã®ä½œè€…ã‚‰ã¯ã€JCP ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ"
+       "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨ä¸€ç·’ã«æ´»å‹•ã—ã¦ã„ã¦ã€ãã‚Œã‚‰ã®ä¿®æ£ãŒæ¨™æº–ä»•æ§˜ã®æ¬¡ã®æ”¹è¨‚ç‰ˆã«ç¢ºå®Ÿã«åæ˜ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "There's more to a web application than serving HTML pages"
-msgstr ""
+msgstr "Webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯HTMLãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¾›çµ¦ã™ã‚‹ã“ã¨ä»¥ä¸Šã®å½¹å‰²ãŒã‚ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:247
@@ -386,7 +467,10 @@
 "PDF and chart generation, workflow, wikitext rendering, webservices, caching "
 "and more. Once you scratch the surface of Seam, you'll be amazed at how many "
 "problems become simpler..."
-msgstr ""
+msgstr "ä»Šæ—¥ã® Web ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚å°ã•ãè€ƒãˆéŽãŽã¾ã™ã€‚Web ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‹ã‚‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å…¥åŠ›ã‚’å–ã‚Šå‡ºã—ã€Java ã®ã‚ª"
+       "ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ä»£å…¥ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚æœ¬å½“ã«å®Œå…¨ãª Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã€æ°¸ç¶šåŒ–ã€ä¸¦è¡Œå‡¦ç†ã€éžåŒæœŸå‡¦"
+       "ç†ã€çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã€Eãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã€PDFã¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆã®ç”Ÿæˆã€ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã€ã—ã¦wiki ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã€Web ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã€"
+       "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°ãã®ä»–å¤šæ•°ã®å•é¡Œã‚’å‡¦ç†ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ä¸€æ—¦ Seam ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã¿ã‚Œã°ã€ã„ã‹ã«å¤šãã®å•é¡ŒãŒã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã«é©šãã§ã—ã‚‡ã†..."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:255
@@ -401,13 +485,20 @@
 "email, charts and wikitext. Seam components may be called synchronously as a "
 "Web Service, asynchronously from client-side JavaScript or Google Web "
 "Toolkit or, of course, directly from JSF."
-msgstr ""
+msgstr "Seamã¯ã€æ°¸ç¶šåŒ–ã®ãŸã‚ã« JPA ã‚„ Hibernate3 ã‚’çµ±åˆã—ã¾ã™ã€‚è»½é‡ãªéžåŒæœŸå‡¦ç†ã®ãŸã‚ã«ã¯ EJB ã‚¿ã‚¤ãƒžã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚„ "
+       "Quartzã€ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ãŸã‚ã« jBPMã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ãŸã‚ã« JBoss Rulesã€Eãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ãŸã‚ã« Meldware "
+       "Mailã€ ãƒ•ãƒ«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢ã®ãŸã‚ã« Hibernate Search ã‚„ Luceneã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã« JMSã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³"
+       "ãƒˆã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ãŸã‚ã« JBoss Cache ã‚’çµ±åˆã—ã¾ã™ã€‚Seam ã¯ã€JAAS ã¨JBoss Rules ã‚’é€£æºã—ãŸé©æ–°çš„ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼"
+       "ã‚¹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å±¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€PDF ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚„ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«é€ä¿¡ã€ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆã€wiki ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ ã®ãŸã‚ã® JSF "
+       "ã‚¿ã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€Web ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¨ã—ã¦åŒæœŸçš„ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã® "
+       "JavaScript ã‚ã‚‹ã„ã¯ Google Web Toolkit ã€ã¾ãŸã‚‚ã¡ã‚ã‚“ç›´æŽ¥ JSF ã‹ã‚‰éžåŒæœŸçš„ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
+       "ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "Get started now!"
-msgstr ""
+msgstr "ã•ã‚ã€ã¯ã˜ã‚ã¾ã—ã‚‡ã† !"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:270
@@ -418,7 +509,10 @@
 "use Seam's built-in transaction management with JPA or Hibernate3 for "
 "persistence. Or, you can deploy JBoss Embedded in Tomcat, and get full "
 "support for EJB 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ã€ã©ã® Java EE ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã‚‚å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€Tomcat ã§ã•ãˆã‚‚å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ãªãŸã®ç’°å¢ƒãŒ "
+       "EJB 3.0 ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã™ã°ã‚‰ã—ã„å®Œç’§ã§ã™ï¼ã‚‚ã—ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ã€å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚æ°¸ç¶šåŒ–ã®ãŸã‚ã® JPA ã‚ã‚‹"
+       "ã„ã¯ Hibernate3 ã¨ Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Tomcat ã«çµ„ã¿è¾¼ã¿åž‹ "
+       "JBoss ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ã€EJB 3.0 ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:286
@@ -427,4 +521,5 @@
 "It turns out that the combination of Seam, JSF and EJB3 is <emphasis>the</"
 "emphasis> simplest way to write a complex web application in Java. You won't "
 "believe how little code is required!"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ JSF ã¨ EJB3 ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŒ Java ã§è¤‡é›‘ãª Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹æœ€ã‚‚ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªæ–¹æ³•ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒæ˜Ž"
+       "ã‚‰ã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«å°ã•ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã¨ä¿¡ã˜ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†!"

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Remoting.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Remoting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-04 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 10:57+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:6
@@ -31,12 +31,19 @@
 "page, then goes on to explain the features of the Seam Remoting framework in "
 "more detail."
 msgstr ""
+"Seam ã¯ã€ Web ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ AJAX (Asynchronous Javascript and XML) ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚³"
+"ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ä¾¿åˆ©ãªæ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹"
+"ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€ é–‹ç™ºæ™‚ã«åŠ´åŠ›ãŒã‹ã‹ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ - ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ"
+"ãƒ³ãƒˆã«å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã€ AJAX ã‚’é€šã˜ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å˜ç´”ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“ã®ç« ã§ã¯ã€ AJAX å¯èƒ½ãª Web ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«"
+"ã¤ã„ã¦è¿°ã¹ã€ ãã—ã¦Seam Remoting ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚è©³ã—ãèª¬æ˜Žã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:13 Remoting.xml:587
+#: Remoting.xml:13 Remoting.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:14
@@ -45,6 +52,8 @@
 "To use remoting, the Seam Resource servlet must first be configured in your "
 "<literal>web.xml</literal> file:"
 msgstr ""
+"ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãš<literal>web.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…"
+"ã§Seam Resourceã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:16
@@ -60,6 +69,15 @@
 "  <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
 "</servlet-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+"  <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+"  <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-class>\n"
+"</servlet>\n"
+"\n"
+"<servlet-mapping>\n"
+"  <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+"  <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:18
@@ -70,6 +88,9 @@
 "contains all the client-side framework code that enables remoting "
 "functionality:"
 msgstr ""
+"æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã€Webãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¿…è¦ãªJavaScriptã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒˆã™ã¹ãã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãŒæœ€ä½ŽäºŒã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æœ€åˆã®ä¸€ã¤ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰"
+"åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã¿ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:22
@@ -78,6 +99,8 @@
 "<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" src=\"seam/resource/remoting/"
 "resource/remote.js\"></script>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" src=\"seam/resource/remoting/"
+"resource/remote.js\"></script>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:24
@@ -91,6 +114,13 @@
 "stateless session bean annotated with <literal>@Name(\"customerAction\")</"
 "literal>, then your script tag should look like this:"
 msgstr ""
+"äºŒã¤ç›®ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã¯ã€ å‘¼ã³å‡ºã—ãŸã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨åž‹å®šç¾©ã‚’å«ã¿"
+"ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’åŸºã«ã—ã¦å‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã•"
+"ã‚Œã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«"
+"å¯¾ã™ã‚‹åž‹å®šç¾©ã‚’å†…åŒ…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã®åå‰ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®åå‰ãŒåæ˜ ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ <literal>@Name(\"customerAction\")</literal> ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’æŒã¤ãªã‚‰ã€ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚¿ã‚°ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆ"
+"ã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:30
@@ -100,6 +130,9 @@
 "          src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
 "script>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
+"          src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
+"script>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:32
@@ -108,6 +141,8 @@
 "If you wish to access more than one component from the same page, then "
 "include them all as parameters of your script tag:"
 msgstr ""
+"åŒã˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—"
+"ãƒˆã‚¿ã‚°ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ãã‚Œã‚‰ã‚’å…¨ã¦å«ã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:35
@@ -117,6 +152,9 @@
 "        src=\"seam/resource/remoting/interface.js?"
 "customerAction&accountAction\"></script>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
+"        src=\"seam/resource/remoting/interface.js?"
+"customerAction&accountAction\"></script>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:38
@@ -125,7 +163,7 @@
 "Alternatively, you may use the <literal>s:remote</literal> tag to import the "
 "required Javascript. Separate each component or class name you wish to "
 "import with a comma:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ å¿…è¦ãª Javascript ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã« <literal>s:remote</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’ãã‚Œãžã‚Œã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:43
@@ -135,12 +173,15 @@
 "  <s:remote include=\"customerAction,accountAction\"/>    \n"
 "    ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  <s:remote include=\"customerAction,accountAction\"/>    \n"
+"    ]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:48
 #, no-c-format
 msgid "The \"Seam\" object"
-msgstr ""
+msgstr "\"Seam\"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:50
@@ -154,13 +195,13 @@
 "components and <literal>Seam.Remoting</literal> contains methods for "
 "executing remote requests. The easiest way to become familiar with this "
 "object is to start with a simple example."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã¯ã€ ã™ã¹ã¦ <literal>Seam</literal> Javascript ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçµŒç”±ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <literal>remote.js</literal> ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹éžåŒæœŸå‘¼ã³å‡ºã—ã«ãã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€2 ã¤ã®æ©Ÿèƒ½ã«åŒºåˆ†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨é€£æºã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã‚€ <literal>Seam.Component</literal> ãã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã‚€ <literal>Seam.Remoting</literal> ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ç²¾é€šã™ã‚‹ä¸€ç•ªå®¹æ˜“ãªæ–¹æ³•ã¯ã€ ç°¡å˜ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "A Hello World example"
-msgstr ""
+msgstr "Hello World ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:59
@@ -169,7 +210,7 @@
 "Let's step through a simple example to see how the <literal>Seam</literal> "
 "object works. First of all, let's create a new Seam component called "
 "<literal>helloAction</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Seam</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ç°¡å˜ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’é€šã˜ã¦ä¸€æ©ã‚’è¸ã¿å‡ºã—ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã¾ãšæœ€åˆã«ã€<literal>helloAction</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:62
@@ -183,6 +224,13 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"helloAction\")\n"
+"public class HelloAction implements HelloLocal {\n"
+"    public String sayHello(String name) {\n"
+"        return \"Hello, \" + name;\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:64
@@ -191,7 +239,7 @@
 "You also need to create a local interface for our new component - take "
 "special note of the <literal>@WebRemote</literal> annotation, as it's "
 "required to make our method accessible via remoting:"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã«ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚‚ç”Ÿæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>@WebRemote</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç‰¹ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Remoting ã‚’é€šã˜ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å¯èƒ½ã¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:67
@@ -203,6 +251,11 @@
 "  public String sayHello(String name);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface HelloLocal {\n"
+"  @WebRemote\n"
+"  public String sayHello(String name);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:69
@@ -210,13 +263,13 @@
 msgid ""
 "That's all the server-side code we need to write. Now for our web page - "
 "create a new page and import the <literal>helloAction</literal> component:"
-msgstr ""
+msgstr "æ›¸ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚ ãã‚Œã§ã¯ã€WEB ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãŸã‚ã« - æ–°ã—ã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆã—ã¦ã€ <literal>helloAction</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"helloAction\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"helloAction\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:74
@@ -224,14 +277,13 @@
 msgid ""
 "To make this a fully interactive user experience, let's add a button to our "
 "page:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦å®Œå…¨ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ†ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:78
@@ -239,7 +291,7 @@
 msgid ""
 "We'll also need to add some more script to make our button actually do "
 "something when it's clicked:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ãã€ å®Ÿéš›ã«ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ä½•ã‹ã‚’è¡Œã‚ã›ã‚‹ãŸã‚ã‚‚ã†å°‘ã—ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:80
@@ -261,6 +313,21 @@
 "   // ]]>]]&gt;<![CDATA[\n"
 "</script>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\">\n"
+"  //<![CDATA[\n"
+"\n"
+"  function sayHello() {\n"
+"    var name = prompt(\"What is your name?\");\n"
+"    Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, "
+"sayHelloCallback);\n"
+"  }\n"
+"\n"
+"  function sayHelloCallback(result) {\n"
+"    alert(result);\n"
+"  }\n"
+"\n"
+"   // ]]>]]&gt;<![CDATA[\n"
+"</script>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:82
@@ -271,7 +338,7 @@
 "message confirming that the call was successful. If you want to save some "
 "time, you'll find the full source code for this Hello World example in "
 "Seam's <literal>/examples/remoting/helloworld</literal> directory."
-msgstr ""
+msgstr "ä½œæ¥å®Œäº†ã§ã™! ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆãŒå‡ºãŸã‚‰åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ å‘¼ã³å‡ºã—ã®æˆåŠŸã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ãŸã‚ã® hello ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å°‘ã—æ™‚é–“ã‚’ç¯€ç´„ã—ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ Seam ã® <literal>/examples/remoting/helloworld</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã“ã® Hello World ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å…¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:87
@@ -282,14 +349,13 @@
 "that we have implemented two methods - the first method is responsible for "
 "prompting the user for their name and then making a remote request. Take a "
 "look at the following line:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¨ã“ã‚ã§ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä½•ã‚’ã™ã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ç´°ã‹ãåˆ†è§£ã—ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚æ‰‹å§‹ã‚ã«ã€2 ã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸ Javascript ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã„ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ æœ€åˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å¯¾ã—ã¦åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†ã®ãŒãã®å½¹å‰²ã§ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®è¡Œã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:92
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
-msgstr ""
+msgid "Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
+msgstr "Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:94
@@ -301,6 +367,10 @@
 "component against this stub, which is exactly what happens with the "
 "remainder of the line: <literal>sayHello(name, sayHelloCallback);</literal>."
 msgstr ""
+"ã“ã®è¡Œã®æœ€åˆã®éƒ¨åˆ† <literal>Seam.Component.getInstance(\"helloAction\")</"
+"literal> ã¯ã€ <literal>helloAction</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\"ã‚¹ã‚¿ãƒ–\"ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ãŒ"
+"å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€ã¾ã•ã«ã“ã®è¡Œã®æ®‹ã‚Šã®éƒ¨åˆ†ã§ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™: <literal>sayHello"
+"(name, sayHelloCallback);</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:99
@@ -316,7 +386,7 @@
 "callback parameter is entirely optional, so feel free to leave it out if "
 "you're calling a method with a <literal>void</literal> return type or if you "
 "don't care about the result."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è¡Œå…¨ä½“ã§è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®<literal>sayHello</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã¨ã€ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦<literal>name</literal>ã‚’æ¸¡ã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 2 ç•ªç›®ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿<literal>sayHelloCallback</literal>ã¯ã€ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>sayHello</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãã®ä»£ã‚ã‚Šã€Seam Remoting ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¸ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã‚’å—ã‘ãŸã‚‰ã€ ãã‚Œã‚’ <literal>sayHelloCallback</literal> Javascript ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã™ã¹ãã“ã¨ã‚’æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯å®Œå…¨ã«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ è¿”ã‚Šå€¤ <literal>void</literal> ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å ´åˆã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯çµæžœã‚’æ°—ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ é æ…®ãªããã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:107
@@ -326,12 +396,15 @@
 "to our remote request then pops up an alert message displaying the result of "
 "our method call."
 msgstr ""
+"<literal>sayHelloCallback</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¹"
+"ãƒãƒ³ã‚¹ã‚’å—ä¿¡ã—ãŸå ´åˆã€ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®çµæžœã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚¢ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒç¾"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Component"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Component"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:115
@@ -345,12 +418,19 @@
 "instance of a component type, and <literal>getInstance()</literal> will "
 "return a singleton instance."
 msgstr ""
+"<literal>Seam.Component</literal> Javascript ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ"
+"ãƒ³ãƒˆã¨é€£æºã™ã‚‹å¤šãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ä¸»ãª 2 ã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€"
+"<literal>newInstance()</literal>ã¨ <literal>getInstance()</literal>ã¯ã€ ä»¥é™"
+"ã®ç« ã«ã‚‚è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ ã“ã‚Œã‚‰ã®ä¸»ãªé•ã„ã¯ã€<literal>newInstance()</"
+"literal> ã¯ã€ã„ã¤ã‚‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç”Ÿæˆã—ã€ãã—ã¦ã€"
+"<literal>getInstance()</literal>ã¯ã€ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒˆãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã§"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Component.newInstance()"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Component.newInstance()"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:123
@@ -361,6 +441,11 @@
 "as its server-side counterpart, or alternatively if you wish you can access "
 "its fields directly. Take the following Seam entity component for example:"
 msgstr ""
+"æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãŸ"
+"ã‚ã«ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ "
+"ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ getter/setter ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€"
+"ä»£æ›¿ã¨ã—ã¦ã€ãŠæœ›ã¿ãªã‚‰ã°ã€ãã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€"
+"ä»¥ä¸‹ã® Seam ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:127
@@ -399,24 +484,56 @@
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Name(\"customer\")\n"
+"@Entity\n"
+"public class Customer implements Serializable\n"
+"{\n"
+"  private Integer customerId;\n"
+"  private String firstName;\n"
+"  private String lastName;\n"
+"    \n"
+"  @Column public Integer getCustomerId() { \n"
+"    return customerId; \n"
+"  }\n"
+"    \n"
+"  public void setCustomerId(Integer customerId} { \n"
+"    this.customerId = customerId; \n"
+"  }\n"
+"  \n"
+"  @Column public String getFirstName() { \n"
+"    return firstName; \n"
+"  }\n"
+"  \n"
+"  public void setFirstName(String firstName) {\n"
+"    this.firstName = firstName; \n"
+"  }\n"
+"  \n"
+"  @Column public String getLastName() {\n"
+"    return lastName;\n"
+"  }\n"
+"  \n"
+"  public void setLastName(String lastName) {\n"
+"    this.lastName = lastName;\n"
+"  }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "To create a client-side Customer you would write the following code:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ‰ Customer ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "var customer = Seam.Component.newInstance(\"customer\");"
-msgstr ""
+msgstr "var customer = Seam.Component.newInstance(\"customer\");"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "Then from here you can set the fields of the customer object:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€ã“ã“ã‹ã‚‰ã¯ customer ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è¨å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:135
@@ -426,12 +543,15 @@
 "// Or you can set the fields directly\n"
 "customer.lastName = \"Smith\";"
 msgstr ""
+"customer.setFirstName(\"John\");\n"
+"// Or you can set the fields directly\n"
+"customer.lastName = \"Smith\";"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Component.getInstance()"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Component.getInstance()"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:142
@@ -443,6 +563,11 @@
 "specified component, so calling it twice in a row with the same component "
 "name will return the same instance of the component."
 msgstr ""
+"<literal>getInstance()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ Seam ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ"
+"ãƒ³ãƒˆã®ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¸ã®å‚ç…§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«"
+"å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®Ÿè¡Œã«ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ"
+"ãƒ³ãƒˆã®ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœã€ç¶šã‘ã¦åŒã˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã§ 2 å›žå‘¼"
+"ã³å‡ºã™ã¨ã€åŒã˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:147
@@ -453,18 +578,21 @@
 "the <literal>saveCustomer()</literal> method of our <literal>customerAction</"
 "literal> component:"
 msgstr ""
+"å‰è¨˜ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰ç¶šã‘ã¦ã€ æ–°ã—ã„<literal>customer</literal>ã‚’ç”Ÿæˆã€ä¿å˜ã—ã‚ˆ"
+"ã†ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€<literal>customerAction</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®"
+"<literal>saveCustomer()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãã‚Œã‚’æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Component.getInstance(\"customerAction\").saveCustomer(customer);"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Component.getInstance(\"customerAction\").saveCustomer(customer);"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Component.getComponentName()"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Component.getComponentName()"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:157
@@ -473,6 +601,8 @@
 "Passing an object into this method will return its component name if it is a "
 "component, or <literal>null</literal> if it is not."
 msgstr ""
+"ãã‚ŒãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã™ã¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"åã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ãªã„å ´åˆã€null ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:160
@@ -483,12 +613,16 @@
 "else if (Seam.Component.getComponentName(instance) == \"staff\")\n"
 "  alert(\"Staff member\");"
 msgstr ""
+"if (Seam.Component.getComponentName(instance) == \"customer\")\n"
+"  alert(\"Customer\");\n"
+"else if (Seam.Component.getComponentName(instance) == \"staff\")\n"
+"  alert(\"Staff member\");"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Remoting"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:168
@@ -498,13 +632,13 @@
 "the <literal>Seam.Remoting</literal> object. While you shouldn't need to "
 "directly call most of its methods, there are a couple of important ones "
 "worth mentioning."
-msgstr ""
+msgstr "Seam Remoting ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ‰ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€<literal>Seam.Remoting</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ç›´æŽ¥å‘¼ã¶å¿…è¦ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ãªã„ã¨ã¯ã„ãˆã€ è¨€åŠã™ã‚‹ä¾¡å€¤ã®ã‚ã‚‹é‡è¦ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Remoting.createType()"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Remoting.createType()"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:175
@@ -515,19 +649,19 @@
 "parameters into your component method. Use the <literal>createType()</"
 "literal> method to create an instance of your type. Pass in the fully "
 "qualified Java class name as a parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªã„ JavaBean ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚€ã¾ãŸã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã§ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ <literal>createType()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ã€å®Œå…¨ä¿®é£¾ã® Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’æ¸¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "var widget = Seam.Remoting.createType(\"com.acme.widgets.MyWidget\");"
-msgstr ""
+msgstr "var widget = Seam.Remoting.createType(\"com.acme.widgets.MyWidget\");"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Remoting.getTypeName()"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Remoting.getTypeName()"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:186
@@ -538,12 +672,14 @@
 "for an object instance, or <literal>null</literal> if the type is not known. "
 "The name is the fully qualified name of the type's Java class."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯éžã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å ´åˆã‚’é™¤ã <literal>Seam.Component.getComponentName()</"
+"literal> ã¨åŒç‰ã§ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®åå‰ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒæ—¢çŸ¥ã§ãªã„å ´åˆã¯ <literal>null</literal> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®åå‰ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã® Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹å®Œå…¨ä¿®é£¾åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Evaluating EL Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "EL å¼ã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:196
@@ -556,7 +692,7 @@
 "client-side callback method. This function accepts two parameters, the first "
 "being the EL expression to evaluate, and the second being the callback "
 "method to invoke with the value of the expression. Here's an example:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam Remoting ã¯ EL å¼ã®è©•ä¾¡ã«ã‚‚å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å–å¾—ã«ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ä¾¿åˆ©ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Seam.Remoting.eval()</literal> é–¢æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ EL å¼ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã§é éš”ã«è©•ä¾¡ã—ã¦ãã®çµæžœå€¤ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«è¿”ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®é–¢æ•°ã¯ 2 ã¤ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 1 ç•ªç›®ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ è©•ä¾¡å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ EL å¼ã¨ãªã‚Šã€ 2 ç•ªç›®ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãã®å¼ã®å€¤ã‚’ä»˜ã‘ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã«ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:204
@@ -571,6 +707,14 @@
 "  Seam.Remoting.eval(\"#{customers}\", customersCallback);  \n"
 "    ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  function customersCallback(customers) {\n"
+"    for (var i = 0; i < customers.length; i++) {\n"
+"      alert(\"Got customer: \" + customers[i].getName());\n"
+"    }    \n"
+"  }\n"
+"    \n"
+"  Seam.Remoting.eval(\"#{customers}\", customersCallback);  \n"
+"    ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:206
@@ -584,19 +728,19 @@
 "with them in Javascript. So to work with a list of <literal>customer</"
 "literal> objects, it is required to import the <literal>customer</literal> "
 "type:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ <literal>#{customers}</literal> ã®å¼ãŒ Seam ã«ã‚ˆã£ã¦è©•ä¾¡ã•ã‚Œã€ ãã®å¼ã®å€¤ (ã“ã®å ´åˆ Customer ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¸€è¦§) ãŒ<literal>customersCallback()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ Javascript ã§å‹•ä½œã§ãã‚‹ã‚ˆã†ãã‚Œè‡ªä½“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (<literal>s:remote</literal>)ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ <literal>customer</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¸€è¦§ã¨å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>customer</literal> ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"customer\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"customer\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:218
 #, no-c-format
 msgid "Client Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:220
@@ -606,7 +750,7 @@
 "component is imported into our page either via <literal>seam/resource/"
 "remoting/interface.js</literal>: or using the <literal>s:remote</literal> "
 "tag:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®è¨å®šã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã€Œã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã¯ <literal>seam/resource/remoting/interface.js</literal> çµŒç”±ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‹ã€ <literal>s:remote</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:225
@@ -616,12 +760,15 @@
 "        src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
 "script>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
+"        src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
+"script>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:229
@@ -632,6 +779,10 @@
 "the methods of our component are generated and made available for the "
 "remoting framework to use."
 msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã“ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã®ã‚¤"
+"ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®šç¾©ã«åŠ ãˆã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãã®"
+"ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:233
@@ -643,6 +794,11 @@
 "contain state and represent the types that can be passed in as parameters or "
 "returned as a result."
 msgstr ""
+"ç”Ÿæˆã•ã‚Œã†ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚¿ãƒ–ã«ã¯ã€äºŒã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\"å®Ÿè¡Œå¯èƒ½\" ã‚¹ã‚¿"
+"ãƒ–ã€ãã—ã¦ã€\"ã‚¿ã‚¤ãƒ—\" ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã§ã™ã€‚ å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¯ã€æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’æŒã¡ã€ã‚»ãƒƒ"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¸€"
+"æ–¹ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¯ã€çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚ã‚‹ã„ã¯çµæžœã¨ã—ã¦è¿”ã‚Šå€¤ã¨ã—ã¦é€"
+"ä»˜å¯èƒ½ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:237
@@ -657,13 +813,13 @@
 "generated for it instead of a type stub. This allows you to use remoting to "
 "call methods of your JavaBean components in a non-EJB environment where you "
 "don't have access to session beans."
-msgstr ""
+msgstr "ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚¿ãƒ–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®å ´åˆã¯å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã€ ãã‚Œä»¥å¤–ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€ã¾ãŸã¯JavaBeanã®å ´åˆã«ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–ãŒã²ã¨ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ JavaBean (ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚„ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ãªã„å ´åˆ) ã§ã€ã‹ã¤ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«@WebRemote ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„éžEJB ç’°å¢ƒã§ã€JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ Remoting ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "The Context"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:249
@@ -673,12 +829,15 @@
 "received as part of a remoting request/response cycle. At this stage it only "
 "contains the conversation ID but may be expanded in the future."
 msgstr ""
+"Seam ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ / ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«"
+"ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦é€å—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ ç¾æ®µéšŽã§ã¯å¯¾è©± ID ã ã‘ã—ã‹å«"
+"ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€å°†æ¥æ‹¡å¼µã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "Setting and reading the Conversation ID"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©± ID ã®è¨å®šã¨èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:256
@@ -691,6 +850,12 @@
 "the conversation ID before making a request, call <literal>Seam.Remoting."
 "getContext().setConversationId()</literal>."
 msgstr ""
+"å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ Seam Remotingã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
+"å†…ã«ã‚ã‚‹å¯¾è©±ID ã®èªã¿è¾¼ã¿ã¨è¨å®šãŒè¡Œãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®å¾Œ"
+"ã«å¯¾è©± ID ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>Seam.Remoting.getContext()."
+"getConversationId()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®å‰ã«å¯¾è©±ID ã‚’è¨å®šã™"
+"ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>Seam.Remoting.getContext().setConversationId()</literal>"
+"ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:261
@@ -703,13 +868,13 @@
 "your page, then you may need to explicitly set the conversation ID before "
 "each call. If you are working with just a single conversation, then you "
 "don't need to do anything special."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ID ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã« <literal>Seam.Remoting.getContext().setConversationId()</literal>ã§è¨å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€ ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã£ã¦è¿”ã•ã‚Œã‚‹æœ€åˆã®æœ‰åŠ¹ãªå¯¾è©±ID ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸å†…ã§è¤‡æ•°ã®å¯¾è©±ID ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®å‘¼ã³å‡ºã—ã®å‰ã«å¯¾è©±IDã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚1ã¤ã®å¯¾è©±ã ã‘ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ ç‰¹åˆ¥ãªã“ã¨ã‚’ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "Remote calls within the current conversation scope"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—å†…ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:270
@@ -720,7 +885,7 @@
 "set the conversation ID to that of the view before making the remote call. "
 "This small snippet of JavaScript will set the conversation ID that is used "
 "for remoting calls to the current view's conversation ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—å†…ã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã«ã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã†å‰ã«æ˜Žç¤ºçš„ã«å¯¾è©± ID ã‚’ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãã‚Œã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å°ã•ãª JavaScript ã«ã‚ˆã‚Š Remoting å‘¼ã³å‡ºã—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¯¾è©± ID ã‚’ç¾åœ¨ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®å¯¾è©± ID ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:275
@@ -729,12 +894,14 @@
 "<![CDATA[Seam.Remoting.getContext().setConversationId( #{conversation."
 "id} );]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[Seam.Remoting.getContext().setConversationId( #{conversation."
+"id} );]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Batch Requests"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:282
@@ -744,6 +911,9 @@
 "request. It is recommended that this feature is used wherever it is "
 "appropriate to reduce network traffic."
 msgstr ""
+"Seam ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ãŒ 1 ã¤ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå†…ã§å®Ÿ"
+"è¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’æ¸›å°‘ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé©åˆ‡ã§ã‚"
+"ã‚Œã°ã€ ã©ã“ã§ã‚‚ã“ã®ç‰¹å¾´ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:285
@@ -759,6 +929,14 @@
 "returned to the client and the callback functions (if provided) triggered in "
 "the same order as execution."
 msgstr ""
+"<literal>Seam.Remoting.startBatch()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ ã¯ã€ æ–°ãŸãªãƒãƒƒãƒã‚’èµ·å‹•"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒèµ·å‹•å¾Œã«å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã¯ã€ å³åº§ã«é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã®"
+"ã§ã¯ãªãã€ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ãŒ"
+"ãƒãƒƒãƒã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€<literal>Seam.Remoting.executeBatch()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒ"
+"ãƒ‰ã¯ã€ ã‚µãƒ¼ãƒã«ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸå‘¼ã³å‡ºã—ã™ã¹ã¦ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’é€ä¿¡"
+"ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ãã—ã¦ã€ãã“ã§é †ç•ªã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸå¾Œã€ ã™"
+"ã¹ã¦ã®è¿”ã‚Šå€¤ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã¯ã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«è¿”ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿ"
+"èƒ½ãŒ (ã‚‚ã—ã€è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°) å®Ÿè¡Œã¨åŒã˜é †ç•ªã§èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:292
@@ -768,7 +946,7 @@
 "then decide you don't want to send it, the <literal>Seam.Remoting.cancelBatch"
 "()</literal> method will discard any calls that were queued and exit the "
 "batch mode."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>startBatch()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§æ–°ãŸãªãƒãƒƒãƒã‚’èµ·å‹•ã—ãŸãŒãã‚Œã‚’é€ã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ã—ãŸå ´åˆã€ <literal>Seam.Remoting.cancelBatch()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚ãƒ¥ãƒ¼å¾…ã¡ã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦ãã®ãƒãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:296
@@ -777,18 +955,20 @@
 "To see an example of a batch being used, take a look at <literal>/examples/"
 "remoting/chatroom</literal>."
 msgstr ""
+"ãƒãƒƒãƒãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>/examples/remoting/"
+"chatroom</literal>ã‚’å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "Working with Data types"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å–ã‚Šæ‰±ã„"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Primitives / Basic Types"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ–åž‹ / åŸºæœ¬ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:306
@@ -798,25 +978,29 @@
 "these values are generally compatible with either their primitive type or "
 "their corresponding wrapper class."
 msgstr ""
+"ã“ã®ç« ã¯ã€åŸºæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ã“"
+"ã‚Œã‚‰ã®å€¤ã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ©ãƒƒãƒ‘ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨äº’æ›"
+"æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "String åž‹"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:312
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Simply use Javascript String objects when setting String parameter values."
+msgid "Simply use Javascript String objects when setting String parameter values."
 msgstr ""
+"String ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ å˜ç´”ã« Javascript String ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’"
+"ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Number åž‹"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:318
@@ -830,12 +1014,17 @@
 "literal>, <literal>Integer</literal>, <literal>Long</literal> and "
 "<literal>Short</literal> types."
 msgstr ""
+"Java ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ•°å€¤ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢"
+"ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ã€ æ•°å€¤ã¯å¸¸ã« String è¡¨ç¾ã¨ã—ã¦ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã—"
+"ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ã€ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã€æ£ã—ã„ç›®çš„ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£"
+"ãƒ–ã€ã¾ãŸã¯ã€ãƒ©ãƒƒãƒ‘ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã€ Byteã€Doubleã€ Floatã€Integerã€Longã€ ã"
+"ã—ã¦ã€Short ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:326
 #, no-c-format
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Boolean åž‹"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:328
@@ -844,12 +1033,14 @@
 "Booleans are represented client side by Javascript Boolean values, and "
 "server side by a Java boolean."
 msgstr ""
+"Boolean ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ Javascriptã® Boolean å€¤ã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒ"
+"ã‚µã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ Java boolean ã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "JavaBeans"
-msgstr ""
+msgstr "JavaBeans"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:336
@@ -861,6 +1052,11 @@
 "Remoting.createType()</literal> for everything else) to create a new "
 "instance of the object."
 msgstr ""
+"ä¸€èˆ¬çš„ã«ã€ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã€Seam ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€JavaBean ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ã€non-"
+"component ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€é©"
+"åˆ‡ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯<literal>Seam."
+"Component.newInstance()</literal>ã€ ã¾ãŸã€ãã®ä»–ã®ã‚‚ã®ã«ã¯<literal>Seam."
+"Remoting.createType()</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:340
@@ -872,6 +1068,11 @@
 "some situations you may have a component method where the exact parameter "
 "type cannot be determined, such as:"
 msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åˆ¥ã®å ´æ‰€ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãã®ä»–ã®æœ‰åŠ¹ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã® 1 ã¤"
+"ã§ã¯ãªã„å ´åˆã€ ã“ã‚Œã‚‰ 2 ã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã ã‘ãŒãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ°—ã¥ãã“ã¨ã¯é‡è¦ã§ã™ã€‚ ã„ã"
+"ã¤ã‹ã®çŠ¶æ³ã§ã¯ã€ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«åŽ³å¯†ã«ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æ±ºå®šã§ããªã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
+"ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:345
@@ -884,6 +1085,12 @@
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Name(\"myAction\")\n"
+"public class MyAction implements MyActionLocal {\n"
+"  public void doSomethingWithObject(Object obj) {\n"
+"    // code\n"
+"  }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:347
@@ -894,13 +1101,13 @@
 "<literal>myAction</literal> won't include <literal>myWidget</literal> as it "
 "is not directly referenced by any of its methods. To get around this, "
 "<literal>MyWidget</literal> needs to be explicitly imported:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã€ <literal>myWidget</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æ¸¡ã—ãŸã„ã¨ã“ã‚ã§ã™ãŒã€ <literal>myAction</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ãã®ã„ãšã‚Œã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚‚ç›´æŽ¥å‚ç…§ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ <literal>myWidget</literal> ã‚’å«ã¿ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>MyWidget</literal> ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:352
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"myAction,myWidget\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"myAction,myWidget\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:354
@@ -910,12 +1117,15 @@
 "<literal>Seam.Component.newInstance(\"myWidget\")</literal>, which can then "
 "be passed to <literal>myAction.doSomethingWithObject()</literal>."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š <literal>myWidget</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒ <literal>Seam."
+"Component.newInstance(\"myWidget\")</literal> ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ ã“ã‚Œ"
+"ãŒ <literal>myAction.doSomethingWithObject()</literal> ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:361
 #, no-c-format
 msgid "Dates and Times"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¥ä»˜ã¨æ™‚åˆ»"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:363
@@ -927,12 +1137,17 @@
 "literal> (or descendent, such as <literal>java.sql.Date</literal> or "
 "<literal>java.sql.Timestamp</literal> class."
 msgstr ""
+"æ—¥ä»˜ã®å€¤ã¯ã€ ãƒŸãƒªç§’å˜ä½ã¾ã§æ£ç¢ºãª String è¡¨ç¤ºã«é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
+"å´ã§ã¯ Javascript Date ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦æ—¥ä»˜å€¤ã¨å‹•ä½œã•ã›ã¾ã™ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´"
+"ã§ã¯ <literal>java.util.Date</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (ã¾ãŸã¯ <literal>java."
+"sql.Date</literal> ã‚„ <literal>java.sql.Timestamp</literal> ãªã©ã®ä¸‹ä½ã‚¯ãƒ©"
+"ã‚¹)ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "Enums"
-msgstr ""
+msgstr "Enums"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:372
@@ -942,6 +1157,9 @@
 "value for an enum parameter, simply use the String representation of the "
 "enum. Take the following component as an example:"
 msgstr ""
+"ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã¯ã€ enums ã¯ Strings ã¨åŒæ§˜ã«æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ enums ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®"
+"å€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯å˜ç´”ã« enum ã® String è¡¨ç¾ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’"
+"ä¾‹ã¨ã—ã¦å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:375
@@ -956,6 +1174,14 @@
 "  }    \n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Name(\"paintAction\")\n"
+"public class paintAction implements paintLocal {\n"
+"  public enum Color {red, green, blue, yellow, orange, purple};\n"
+"\n"
+"  public void paint(Color color) {\n"
+"    // code\n"
+"  }    \n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:377
@@ -964,12 +1190,14 @@
 "To call the <literal>paint()</literal> method with the color <literal>red</"
 "literal>, pass the parameter value as a String literal:"
 msgstr ""
+"<literal>paint()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ <literal>red</literal> ã®è‰²ã‚’ä½¿ã£ã¦å‘¼ã³"
+"å‡ºã™ã«ã¯ã€ String ã®ã¾ã¾ã§ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã‚’æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Component.getInstance(\"paintAction\").paint(\"red\");"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Component.getInstance(\"paintAction\").paint(\"red\");"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:382
@@ -979,18 +1207,21 @@
 "parameter (or contains an enum field anywhere in the returned object graph) "
 "then on the client-side it will be represented as a String."
 msgstr ""
+"é€†ã‚‚çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ enum ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿”ã™å ´"
+"åˆ (ã¾ãŸã¯è¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã©ã“ã‹ã« enum ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’å«ã‚€å ´åˆ)ã€ "
+"ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã¯ String ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "é›†åˆ"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "Bags"
-msgstr ""
+msgstr "Bag"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:392
@@ -1005,12 +1236,20 @@
 "clever enough on the server side to convert the bag to an appropriate type "
 "for the component method call."
 msgstr ""
+"Bag ã¯ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã€ é›†åˆã€ ä¸€è¦§ã€ ã‚»ãƒƒãƒˆãªã©ã™ã¹ã¦ã®é›†åˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¯¾è±¡ã¨ã— (ãŸã ã— "
+"Map ã¯é™¤ãã€ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§)ã€ Javascript ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã¨ã—ã¦ã‚¯"
+"ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’å—ã‘å–"
+"ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å ´åˆã€ ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ Javascript ã‚¢ãƒ¬"
+"ã‚¤ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’è¿”ã™å ´åˆã¯ã€ "
+"è¿”ã‚Šå€¤ã‚‚ Javascript ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Remoting ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã€ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´"
+"ã§ bag ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦é©åˆ‡ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½"
+"ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:401
 #, no-c-format
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Map"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:403
@@ -1021,12 +1260,16 @@
 "which can be used as a parameter to a remote call, create a new "
 "<literal>Seam.Remoting.Map</literal> object:"
 msgstr ""
+"Javascript å†…ã§ã¯ Map ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ãªã„ãŸã‚ã€ ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãª "
+"Map å®Ÿè£…ãŒ Seam Remoting ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã™"
+"ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ Map ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ æ–°ãŸã« <literal>Seam."
+"Remoting.Map</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:407
 #, no-c-format
 msgid "var map = new Seam.Remoting.Map();"
-msgstr ""
+msgstr "var map = new Seam.Remoting.Map();"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:409
@@ -1042,12 +1285,20 @@
 "Array object will be returned that contains the key or value objects "
 "(respectively)."
 msgstr ""
+"ã“ã® Javascript å®Ÿè£…ã§ã¯ Map ã¨å‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®çš„ã¨ã—ãŸåŸºæœ¬çš„ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ "
+"<literal>size()</literal>ã€ <literal>isEmpty()</literal>ã€ <literal>keySet()"
+"</literal>ã€ <literal>values()</literal>ã€ <literal>get(key)</literal>ã€ "
+"<literal>put(key, value)</literal>ã€ <literal>remove(key)</literal>ã€ "
+"<literal>contains(key)</literal> ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ Java ã®"
+"ãã‚Œã¨åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ <literal>keySet()</literal> åŠã³ "
+"<literal>values()</literal> ãªã©ã® 1 é›†åˆã‚’è¿”ã™ã¨ã€ ãã®ã‚ãƒ¼ã¾ãŸã¯å€¤ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆã‚’å«ã‚€ Javascript Array ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:420
 #, no-c-format
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:422
@@ -1058,24 +1309,29 @@
 "client and server in a popup window. To enable debug mode, either execute "
 "the <literal>setDebug()</literal> method in Javascript:"
 msgstr ""
+"ãƒã‚°ã®è¿½è·¡ã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã€ ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼"
+"é–“ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šæ¥ãŸã‚Šã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ã‚±ãƒƒãƒˆã®å†…å®¹ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ æ¬¡ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’è¡Œã„ã¾"
+"ã™ã€‚ Javascript å†…ã§ <literal>setDebug()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡"
+"ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:426
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Remoting.setDebug(true);"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Remoting.setDebug(true);"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "Or configure it via components.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "components.xml ã‚’ä½¿ã£ã¦è¨å®šã‚’è¡Œã†æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:430
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<remoting:remoting debug=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<remoting:remoting debug=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:432
@@ -1085,106 +1341,57 @@
 "to write your own messages to the debug log, call <literal>Seam.Remoting.log"
 "(message)</literal>."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚ªãƒ•ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>setDebug(false)</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—"
+"ã¾ã™ã€‚ æ¯’ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒã‚°ã«æ›¸ãè¾¼ã¿ãŸã„å ´åˆã¯ã€ <literal>Seam."
+"Remoting.log(message)</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:437
 #, no-c-format
-msgid "Handling Exceptions"
-msgstr ""
+msgid "The Loading Message"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:439
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When invoking a remote component method, it is possible to specify an "
-"exception handler which will process the response in the event of an "
-"exception during component invocation. To specify an exception handler "
-"function, include a reference to it after the callback parameter in your "
-"JavaScript:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:445
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[var callback = function(result) { alert(result); };\n"
-"var exceptionHandler = function(ex) { alert(\"An exception occurred: \" + ex."
-"getMessage()); };\n"
-"Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, callback, "
-"exceptionHandler);]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Remoting.xml:447
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you do not have a callback handler defined, you must specify "
-"<literal>null</literal> in its place:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:451
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[var exceptionHandler = function(ex) { alert(\"An exception "
-"occurred: \" + ex.getMessage()); };\n"
-"Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, null, "
-"exceptionHandler);]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Remoting.xml:453
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exception object that is passed to the exception handler exposes one "
-"method, <literal>getMessage()</literal> that returns the exception message "
-"which is produced by the exception thrown by the <literal>@WebRemote</"
-"literal> method."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Remoting.xml:462
-#, no-c-format
-msgid "The Loading Message"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Remoting.xml:464
-#, no-c-format
-msgid ""
 "The default loading message that appears in the top right corner of the "
 "screen can be modified, its rendering customised or even turned off "
 "completely."
 msgstr ""
+"ç”»é¢ã®ä¸Šéƒ¨å³ç«¯ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ å¤‰æ›´ã€ ãƒ¬ãƒ³"
+"ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã€ å®Œå…¨ã«ã‚ªãƒ•ã«ã™ã‚‹ãªã©ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:468
+#: Remoting.xml:443
 #, no-c-format
 msgid "Changing the message"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:470
+#: Remoting.xml:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the message from the default \"Please Wait...\" to something "
 "different, set the value of <literal>Seam.Remoting.loadingMessage</literal>:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \"Please Wait...\" ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’åˆ¥ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«"
+"ã¯ã€ <literal>Seam.Remoting.loadingMessage</literal> ã®å€¤ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:473
+#: Remoting.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Remoting.loadingMessage = \"Loading...\";"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Remoting.loadingMessage = \"Loading...\";"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:477
+#: Remoting.xml:452
 #, no-c-format
 msgid "Hiding the loading message"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’éš ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:479
+#: Remoting.xml:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To completely suppress the display of the loading message, override the "
@@ -1192,24 +1399,30 @@
 "<literal>hideLoadingMessage()</literal> with functions that instead do "
 "nothing:"
 msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å®Œå…¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã›ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ "
+"<literal>displayLoadingMessage()</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>hideLoadingMessage"
+"()</literal> ã‚’ä½•ã‚‚è¡Œã‚ãªã„æ©Ÿèƒ½ã§ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:483
+#: Remoting.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "// don't display the loading indicator\n"
 "Seam.Remoting.displayLoadingMessage = function() {};\n"
 "Seam.Remoting.hideLoadingMessage = function() {};"
 msgstr ""
+"// don't display the loading indicator\n"
+"Seam.Remoting.displayLoadingMessage = function() {};\n"
+"Seam.Remoting.hideLoadingMessage = function() {};"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:487
+#: Remoting.xml:462
 #, no-c-format
 msgid "A Custom Loading Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:489
+#: Remoting.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to override the loading indicator to display an animated "
@@ -1217,9 +1430,13 @@
 "<literal>displayLoadingMessage()</literal> and <literal>hideLoadingMessage()"
 "</literal> messages with your own implementation:"
 msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ä»–ã€ å¥½ããªã‚‚ã®ã‚’è¡¨ç¤º"
+"ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>displayLoadingMessage()</literal> ã¨ "
+"<literal>hideLoadingMessage()</literal> ã®å„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç‹¬è‡ªã®å®Ÿè£…ã§ä¸Šæ›¸ãã—"
+"ã¦ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:493
+#: Remoting.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam.Remoting.displayLoadingMessage = function() {\n"
@@ -1230,15 +1447,22 @@
 "    // Write code here to hide the indicator\n"
 "  };"
 msgstr ""
+"Seam.Remoting.displayLoadingMessage = function() {\n"
+"    // Write code here to display the indicator\n"
+"  };\n"
+"  \n"
+"  Seam.Remoting.hideLoadingMessage = function() {\n"
+"    // Write code here to hide the indicator\n"
+"  };"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:498
+#: Remoting.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "Controlling what data is returned"
-msgstr ""
+msgstr "è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:500
+#: Remoting.xml:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a remote method is executed, the result is serialized into an XML "
@@ -1252,9 +1476,19 @@
 "the potential verbosity of the response), you might also wish to prevent "
 "sensitive information from being exposed to the client."
 msgstr ""
+"ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã®çµæžœã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«è¿”ã•ã‚Œã‚‹ XML ãƒ¬ã‚¹ãƒ"
+"ãƒ³ã‚¹ã«é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã¯æ¬¡ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š Javascript ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚¢ãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å‚ç…§ã‚’å«ã‚€è¤‡é›‘ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+"ã®å ´åˆ (Javabeans ãªã©)ã€ ã“ã—ãŸå‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚‚ã™ã¹ã¦ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ä¸€"
+"éƒ¨ã¨ã—ã¦é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒã§ãã€ ã¾ãŸã“ã®ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‚ç…§ã§ãã‚‹ã¨ã„ã£ãŸå…·"
+"åˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãªã„ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠãã¨ã€ ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€Œã‚°ãƒ©ãƒ•ã€ã¯"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆé–“ã§å˜åœ¨ã™ã‚‹é–¢ä¿‚ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯éžå¸¸ã«è†¨å¤§ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ æ´¾ç”Ÿçš„ãªå•é¡Œã¨ã—ã¦ (ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ãŒå†—é•·ã¨ãªã‚‹å•é¡Œã¨ã¯åˆ¥)ã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å¯¾"
+"ã—ã¦æ©Ÿå¯†æƒ…å ±ãŒå…¬è¡¨ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã®ã‚’é˜²ãŽãŸã„å ´åˆã‚‚ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:508
+#: Remoting.xml:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam Remoting provides a simple means to \"constrain\" the object graph, by "
@@ -1263,18 +1497,18 @@
 "containing one or more paths specified using dot notation. When invoking a "
 "remote method, the objects in the result's object graph that match these "
 "paths are excluded from the serialized result packet."
-msgstr ""
+msgstr "Seam Remoting ã¯ã€ ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã® <literal>@WebRemote</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>exclude</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ã€Œåˆ¶ç´„ã™ã‚‹ã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªæ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (ã€Œ.ã€) è¡¨è¨˜ã‚’ä½¿ã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ã‚¹ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’å«ã‚€ String ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ã€ ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ã‚¹ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹çµæžœã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒé€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã‚‹çµæžœãƒ‘ã‚±ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:513
+#: Remoting.xml:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For all our examples, we'll use the following <literal>Widget</literal> "
 "class:"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ä¾‹ã§æ¬¡ã® <literal>Widget</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:515
+#: Remoting.xml:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@Name(\"widget\")\n"
@@ -1289,32 +1523,45 @@
 "  // getters and setters for all fields\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Name(\"widget\")\n"
+"public class Widget\n"
+"{\n"
+"  private String value;\n"
+"  private String secret;\n"
+"  private Widget child;\n"
+"  private Map&lt;String,Widget&gt; widgetMap;\n"
+"  private List&lt;Widget&gt; widgetList;\n"
+"  \n"
+"  // getters and setters for all fields\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:518
+#: Remoting.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Constraining normal fields"
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’åˆ¶ç´„ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:520
+#: Remoting.xml:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your remote method returns an instance of <literal>Widget</literal>, but "
 "you don't want to expose the <literal>secret</literal> field because it "
 "contains sensitive information, you would constrain it like this:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ <literal>Widget</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’è¿”ã™ã‘ã‚Œã© <literal>secret</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¯æ©Ÿå¯†æƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚å…¬è¡¨ã—ãŸããªã„å ´åˆã€ æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¶ç´„ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:523
+#: Remoting.xml:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@WebRemote(exclude = {\"secret\"})\n"
 "public Widget getWidget();"
 msgstr ""
+"@WebRemote(exclude = {\"secret\"})\n"
+"public Widget getWidget();"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:525
+#: Remoting.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value \"secret\" refers to the <literal>secret</literal> field of the "
@@ -1325,24 +1572,26 @@
 "<literal>child</literal>'s <literal>secret</literal> value instead? We can "
 "do this by using dot notation to specify this field's path within the "
 "result's object graph:"
-msgstr ""
+msgstr "ã€Œsecretã€ã®å€¤ã¯è¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <literal>secret</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã“ã®ç‰¹å®šãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã‚‚æ§‹ã‚ãªã„ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚ è¿”ã•ã‚Œã‚‹ <literal>Widget</literal> å€¤ã«ã¯ <literal>child</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã‚Œã‚‚ <literal>Widget</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä»£ã‚ã‚Šã« <literal>child</literal> ã® <literal>secret</literal> å€¤ã‚’éš ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚ ãƒ‰ãƒƒãƒˆè¡¨è¨˜ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦çµæžœã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:532
+#: Remoting.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@WebRemote(exclude = {\"child.secret\"})\n"
 "public Widget getWidget();"
 msgstr ""
+"@WebRemote(exclude = {\"child.secret\"})\n"
+"public Widget getWidget();"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:537
+#: Remoting.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "Constraining Maps and Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Map ã¨ é›†åˆã‚’åˆ¶ç´„ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:539
+#: Remoting.xml:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other place that objects can exist within an object graph are within a "
@@ -1354,17 +1603,26 @@
 "<literal>secret</literal> field of the <literal>Widget</literal>s in this "
 "list the annotation would look like this:"
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå˜åœ¨ã§ãã‚‹ãã®ä»–ã®å ´æ‰€ã¯ <literal>Map</"
+"literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ãªã‚“ã‚‰ã‹ã®é›†åˆã®ç¨®é¡žå†…ã«ãªã‚Šã¾ã™ (<literal>List</literal>ã€ "
+"<literal>Set</literal>ã€ <literal>Array</literal> ãªã©)ã€‚ é›†åˆã¯ç°¡å˜ã§ã€ ãã®"
+"ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨åŒæ§˜ã«æ‰±ãˆã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <literal>Widget</literal> ã® "
+"<literal>widgetList</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å†…ã«ä»–ã® <literal>Widget</literal> ä¸€"
+"è¦§ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ ã“ã®ä¸€è¦§ã® <literal>Widget</literal> ã® <literal>secret</"
+"literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’åˆ¶ç´„ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:546
+#: Remoting.xml:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\"})\n"
 "public Widget getWidget();"
 msgstr ""
+"@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\"})\n"
+"public Widget getWidget();"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:548
+#: Remoting.xml:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To constrain a <literal>Map</literal>'s key or value, the notation is "
@@ -1374,24 +1632,26 @@
 "constrain the value object values. The following example demonstrates how "
 "the values of the <literal>widgetMap</literal> field have their "
 "<literal>secret</literal> field constrained:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Map</literal> ã®ã‚ãƒ¼ã¾ãŸã¯å€¤ã‚’åˆ¶ç´„ã™ã‚‹å ´åˆã®è¡¨è¨˜ã¯å°‘ã—ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>Map</literal> ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã®å¾Œã‚ã« <literal>[key]</literal> ã‚’ä»˜ã‘åŠ ãˆã‚‹ã¨ <literal>Map</literal> ã®ã‚ãƒ¼ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå€¤ã‚’åˆ¶ç´„ã—ã€ <literal>[value]</literal> ã¯å€¤ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å€¤ã‚’åˆ¶ç´„ã—ã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ <literal>widgetMap</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã«åˆ¶ç´„ã•ã‚ŒãŸ <literal>secret</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒãŸã›ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:554
+#: Remoting.xml:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@WebRemote(exclude = {\"widgetMap[value].secret\"})\n"
 "public Widget getWidget();"
 msgstr ""
+"@WebRemote(exclude = {\"widgetMap[value].secret\"})\n"
+"public Widget getWidget();"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:558
+#: Remoting.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "Constraining objects of a specific type"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹å®šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’åˆ¶ç´„ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:560
+#: Remoting.xml:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is one last notation that can be used to constrain the fields of a "
@@ -1399,46 +1659,52 @@
 "notation uses either the name of the component (if the object is a Seam "
 "component) or the fully qualified class name (only if the object is not a "
 "Seam component) and is expressed using square brackets:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€çµæžœã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®ã©ã“ã«å‡ºç¾ã™ã‚‹ã‹ã«é–¢ä¿‚ãªãã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åˆ¶ç´„ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹è¡¨è¨˜ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨è¨˜ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå (ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹å ´åˆ) ã¾ãŸã¯å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªã„å ´åˆã®ã¿) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’ä½¿ç”¨ã—è§’æ‹¬å¼§ã‚’ä½¿ã£ã¦è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:565
+#: Remoting.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@WebRemote(exclude = {\"[widget].secret\"})\n"
 "public Widget getWidget();"
 msgstr ""
+"@WebRemote(exclude = {\"[widget].secret\"})\n"
+"public Widget getWidget();"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:570
+#: Remoting.xml:545
 #, no-c-format
 msgid "Combining Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ¶ç´„åŒå£«ã‚’çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:572
+#: Remoting.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Constraints can also be combined, to filter objects from multiple paths "
 "within the object graph:"
 msgstr ""
+"åˆ¶ç´„åŒå£«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã§è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã™ã‚‹ãŸã‚"
+"ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:574
+#: Remoting.xml:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\", \"widgetMap[value].secret\"})\n"
 "public Widget getWidget();"
 msgstr ""
+"@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\", \"widgetMap[value].secret\"})\n"
+"public Widget getWidget();"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:580
+#: Remoting.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "JMS Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "JMS ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:582
+#: Remoting.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam Remoting provides experimental support for JMS Messaging. This section "
@@ -1446,9 +1712,13 @@
 "that this may change in the future. It is currently not recommended that "
 "this feature is used within a production environment."
 msgstr ""
+"Seam Remoting ã¯ JMS ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿé¨“çš„ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ æœ¬ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ç¾åœ¨å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JMS ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¼‰ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+"ãŒã€ ä»Šå¾Œã€ å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ç¾åœ¨ã€ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿ"
+"ç¨¼åƒç’°å¢ƒä¸‹ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:589
+#: Remoting.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can subscribe to a JMS topic, you must first configure a list of "
@@ -1457,27 +1727,33 @@
 "allowedTopics</literal> in <literal>seam.properties</literal>, <literal>web."
 "xml</literal> or <literal>components.xml</literal>."
 msgstr ""
+"JMS ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã™ã‚‹å‰ã«ã€ ã¾ãš Seam Remoting ã§ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã•"
+"ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ä¸€è¦§ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>seam."
+"properties</literal>ã€ <literal>web.xml</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>components."
+"xml</literal> ã® <literal>org.jboss.seam.remoting.messaging."
+"subscriptionRegistry.allowedTopics</literal> é…ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:594 Remoting.xml:649
+#: Remoting.xml:569 Remoting.xml:624
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:599
+#: Remoting.xml:574
 #, no-c-format
 msgid "Subscribing to a JMS Topic"
-msgstr ""
+msgstr "JMS Topic ã«ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:601
+#: Remoting.xml:576
 #, no-c-format
 msgid "The following example demonstrates how to subscribe to a JMS Topic:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ JMS Topic ã¸ã®ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–æ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:603
+#: Remoting.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "function subscriptionCallback(message)\n"
@@ -1488,18 +1764,28 @@
 "\n"
 "Seam.Remoting.subscribe(\"topicName\", subscriptionCallback);"
 msgstr ""
+"function subscriptionCallback(message)\n"
+"{\n"
+"  if (message instanceof Seam.Remoting.TextMessage)\n"
+"    alert(\"Received message: \" + message.getText());\n"
+"}           \n"
+"\n"
+"Seam.Remoting.subscribe(\"topicName\", subscriptionCallback);"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:605
+#: Remoting.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>Seam.Remoting.subscribe()</literal> method accepts two "
 "parameters, the first being the name of the JMS Topic to subscribe to, the "
 "second being the callback function to invoke when a message is received."
 msgstr ""
+"<literal>Seam.Remoting.subscribe()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ 2 ã¤ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—"
+"ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ç›®ã¯ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã™ã‚‹ JMS Topic åã«ãªã‚Šã€ 2 ã¤ç›®ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼"
+"ã‚¸ãŒå—ã‘å–ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨å‘¼ã³å‡ºã™ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:608
+#: Remoting.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two types of messages supported, Text messages and Object "
@@ -1512,36 +1798,39 @@
 "<literal>ObjectMessage</literal> contains its object value in its "
 "<literal>value</literal> field (or call its <literal>getValue()</literal> "
 "method)."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ 2 ç¨®é¡žã§ã€ ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ <literal>instanceof</literal> æ¼”ç®—åã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒ <literal>Seam.Remoting.TextMessage</literal> ãªã®ã‹ <literal>Seam.Remoting.ObjectMessage</literal> ã§ã‚ã‚‹ã®ã‹ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>TextMessage</literal> ã¯ãã® <literal>text</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå€¤ã‚’å«ã¿ (ã¾ãŸã¯ä»£ã‚ã‚Šã« <literal>getText()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™)ã€ <literal>ObjectMessage</literal> ã¯ãã® <literal>value</literal>  ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå€¤ã‚’å«ã¿ã¾ã™ (ã¾ãŸã¯ãã® <literal>getValue()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™)ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:618
+#: Remoting.xml:593
 #, no-c-format
 msgid "Unsubscribing from a Topic"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã®ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:620
+#: Remoting.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To unsubscribe from a topic, call <literal>Seam.Remoting.unsubscribe()</"
 "literal> and pass in the topic name:"
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã®ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>Seam.Remoting.unsubscribe()"
+"</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯åã§æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:623
+#: Remoting.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Seam.Remoting.unsubscribe(\"topicName\");"
-msgstr ""
+msgstr "Seam.Remoting.unsubscribe(\"topicName\");"
 
 #. Tag: title
-#: Remoting.xml:627
+#: Remoting.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "Tuning the Polling Process"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’èª¿æ•´ã™ã‚‹"
 
+# <literal>Seam.Remoting.pollInterval</literal>: en.xml:759 (para)
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:629
+#: Remoting.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two parameters which you can modify to control how polling occurs. "
@@ -1549,9 +1838,13 @@
 "controls how long to wait between subsequent polls for new messages. This "
 "parameter is expressed in seconds, and its default setting is 10."
 msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã®ç™ºç”Ÿæ–¹æ³•ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¤‰æ›´ã§ãã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 1 "
+"ã¤ç›®ã¯ <literal>Seam.Remoting.pollInterval</literal> ã§ã€ æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«"
+"å¯¾ã—ã¦å¾Œç¶šãƒãƒ¼ãƒ«ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹é–“éš”ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚ ç§’å˜ä½ã§è¡¨ç¾ã—ã¾ã™ã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+"è¨å®šã¯ 10 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:633
+#: Remoting.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second parameter is <literal>Seam.Remoting.pollTimeout</literal>, and is "
@@ -1561,9 +1854,14 @@
 "polled, if there are no messages ready for delivery then an empty response "
 "will be immediately returned."
 msgstr ""
+"2 ã¤ç›®ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>Seam.Remoting.pollTimeout</literal> ã§ã€ ã“ã®ãƒ‘"
+"ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚‚ç§’å˜ä½ã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ç©ºç™½"
+"ã®å¿œç”ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹é•·ã•ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+"ã¯ 0ç§’ã§ã€ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨é…ä¿¡ã§ãã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒãªã„å ´åˆã¯ç©ºç™½ã®å¿œç”"
+"ãŒç›´ã¡ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:638
+#: Remoting.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Caution should be used when setting a high <literal>pollTimeout</literal> "
@@ -1572,9 +1870,14 @@
 "out. If many such requests are being served simultaneously, it could mean a "
 "large number of threads become tied up because of this reason."
 msgstr ""
+"<literal>pollTimeout</literal> å€¤ã‚’é«˜ãè¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ å„ãƒªã‚¯"
+"ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¾"
+"ã§ã¾ãŸã¯ãã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã™ã‚‹ã¾ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒå›ºå®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„"
+"ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒåŒæ™‚ã«å¤šæ•°ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€ å¤§é‡ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰"
+"ãŒå›ºå®šã•ã‚Œã‚‹çµæžœã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:643
+#: Remoting.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you set these options via components.xml, however "
@@ -1582,21 +1885,25 @@
 "demonstrates how to configure the polling to occur much more aggressively. "
 "You should set these parameters to suitable values for your application:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ components.xml çµŒç”±ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ãŒã€ å¿…è¦ã«"
+"å¿œã˜ã¦ Javascript ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãŒã‹ãªã‚Šã‚¢"
+"ã‚°ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ–ã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã”ä½¿"
+"ç”¨ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é©åˆ‡ãªå€¤ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:647
+#: Remoting.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "Via components.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "components.xml:"
 
 #. Tag: para
-#: Remoting.xml:651
+#: Remoting.xml:626
 #, no-c-format
 msgid "Via JavaScript:"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Remoting.xml:653
+#: Remoting.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "// Only wait 1 second between receiving a poll response and sending the next "
@@ -1606,3 +1913,10 @@
 "// Wait up to 5 seconds on the server for new messages\n"
 "Seam.Remoting.pollTimeout = 5;"
 msgstr ""
+"// Only wait 1 second between receiving a poll response and sending the next "
+"poll request.\n"
+"Seam.Remoting.pollInterval = 1;\n"
+"  \n"
+"// Wait up to 5 seconds on the server for new messages\n"
+"Seam.Remoting.pollTimeout = 5;"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,27 +1,28 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli<"
+       "/surname> <email></email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "content reformat"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®ãƒªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Rss.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Rss.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Rss.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,79 +1,65 @@
-# Language ja-JP translations for Seam_Reference_Guide package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide \n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-07 23:13+0900\n"
+"Last-Translator: tagawaman <karlgotch1924.2007 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Rss.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "RSS support"
-msgstr ""
+msgstr "RSSã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is now easy to integrate RSS feeds in Seam through the <ulink url="
-"\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">YARFRAW</ulink> library. The RSS support "
-"is currently in the state of \"tech preview\" in the current release."
-msgstr ""
+msgid "It is now easy to integrate RSS feeds in Seam through the <ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">YARFRAW</ulink> library. The RSS support is currently in the state of \"tech preview\" in the current release."
+msgstr "<ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">YARFRAW</ulink>ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’é€šã—ã¦Seamã«RSSãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹äº‹ã¯ã€ä»Šã§ã¯å®¹æ˜“ã«è¡Œãˆã¾ã™ã€‚RSSã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ç¾åœ¨ã€æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ãŠã„ã¦\"ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼\"ã®çŠ¶æ…‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Rss.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To enable RSS support, include the <literal>jboss-seam-rss.jar</literal> in "
-"your applications <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. The RSS library "
-"also has some dependent libraries that should be placed in the same "
-"directory. See <xref linkend=\"dependencies.rss\"/> for a list of libraries "
-"to include."
-msgstr ""
+msgid "To enable RSS support, include the <literal>jboss-seam-rss.jar</literal> in your applications <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. The RSS library also has some dependent libraries that should be placed in the same directory. See <xref linkend=\"dependencies.rss\"/> for a list of libraries to include."
+msgstr "RSSã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ç‚ºã«ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®<literal>WEB-INF/lib</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«<literal>jboss-seam-rss.jar</literal>ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚RSSãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«ã¯ã€ä¾å˜é–¢ä¿‚ã«ã‚ã‚‹å¹¾ã¤ã‹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚‚ã‚ã‚Šã€ãã‚Œã‚‰ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯RSSãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å«ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ä¸€è¦§ã¯<xref linkend=\"dependencies.rss\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam RSS support requires the use of Facelets as the view technology."
-msgstr ""
+msgid "The Seam RSS support requires the use of Facelets as the view technology."
+msgstr "Seam RSSã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ã¨ã—ã¦Faceletsã®åˆ©ç”¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Rss.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Generating feeds"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:29
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>examples/rss</literal> project contains an example of RSS "
-"support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it shows "
-"the exposed functionality."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>examples/rss</literal> project contains an example of RSS support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it shows the exposed functionality."
+msgstr "<literal>examples/rss</literal> ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¢ç”¨ RSS ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¨ã—ã¦é©åˆ‡ãªãƒ‡ãƒ¢ã§ã‚ã‚Šã€RSSã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒã¤æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚ã‚‰ã‚ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:34
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A feed is a xhtml-page that consist of a feed and a list of nested entry "
-"items."
-msgstr ""
+msgid "A feed is a xhtml-page that consist of a feed and a list of nested entry items."
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã¨å…¥ã‚Œåã«ãªã£ãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªé …ç›®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰æˆã‚‹xhtmlãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Rss.xml:38
@@ -103,208 +89,201 @@
 "            </r:feed>\n"
 "        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <r:feed \n"
+"               xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" \n"
+"               xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\" \n"
+"               xmlns:r=\"http://jboss.com/products/seam/rss\"\n"
+"               title=\"#{rss.feed.title}\"\n"
+"               uid=\"#{rss.feed.uid}\"\n"
+"               subtitle=\"#{rss.feed.subtitle}\"\n"
+"               updated=\"#{rss.feed.updated}\"\n"
+"               link=\"#{rss.feed.link}\">\n"
+"               <ui:repeat value=\"#{rss.feed.entries}\" var=\"entry\">\n"
+"                  <r:entry\n"
+"                     uid=\"#{entry.uid}\"\n"
+"                     title=\"#{entry.title}\"\n"
+"                     link=\"#{entry.link}\"\n"
+"                     author=\"#{entry.author}\"\n"
+"                     summary=\"#{entry.summary}\"\n"
+"                     published=\"#{entry.published}\"\n"
+"                     updated=\"#{entry.updated}\"\n"
+"                          />\n"
+"                   </ui:repeat>\n"
+"            </r:feed>\n"
+"        ]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Rss.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:43
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Feeds are the top-level entities that describe the properties of the "
-"information source. It contains zero or more nested entries."
-msgstr ""
+msgid "Feeds are the top-level entities that describe the properties of the information source. It contains zero or more nested entries."
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€æƒ…å ±æºã®å±žæ€§ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹æœ€ä¸Šä½ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ï¼å±¤ä»¥ä¸Šã®å…¥ã‚Œåã¨ãªã£ãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Rss.xml:55 Rss.xml:142
+#: Rss.xml:55
+#: Rss.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "&lt;r:feed&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;r:feed&gt;"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Rss.xml:60 Rss.xml:147
+#: Rss.xml:60
+#: Rss.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:64
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>uid</literal> &#8212; An optional unique feed id. The value is a "
-"string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>uid</literal> &#8212;An optional unique feed id. The value is a string."
+msgstr "<literal>uid</literal> &#8212;ä»»æ„ã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰IDã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:70
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>title</literal> &#8212; The title of the feed. The value is a "
-"string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>title</literal> &#8212;The title of the feed. The value is a string."
+msgstr "<literal>title</literal> &#8212;ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>subtitle</literal> &#8212; The subtitle of the feed. The value is a "
-"string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>subtitle</literal> &#8212;The subtitle of the feed. The value is a string."
+msgstr "<literal>subtitle</literal> &#8212;ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚µãƒ–ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:82
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>updated</literal> &#8212; When was the feed updated? The value is a "
-"date."
-msgstr ""
+msgid "<literal>updated</literal> &#8212;When was the feed updated? The value is a date."
+msgstr "<literal>updated</literal> &#8212;ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã„ã¤æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿå€¤ã¯æ—¥ä»˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:88
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>link</literal> &#8212; The link to the source of the information. "
-"The value is a string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>link</literal> &#8212;The link to the source of the information. The value is a string."
+msgstr "<literal>link</literal> &#8212;æƒ…å ±æºã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>feedFormat</literal> &#8212; The feed format. The value is a string "
-"and defaults to ATOM1. Valid values are RSS10, RSS20, ATOM03 and ATOM10."
-msgstr ""
+msgid "<literal>feedFormat</literal> &#8212;The feed format. The value is a string and defaults to ATOM1. Valid values are RSS10, RSS20, ATOM03 and ATOM10."
+msgstr "<literal>feedFormat</literal> &#8212;ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã€åˆæœŸå€¤ã¯ATOM10ã§ã™ã€‚æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã¯RSS10ã€RSS20ã€ATOM03ãã—ã¦ATOM10ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Rss.xml:103 Rss.xml:202
+#: Rss.xml:103
+#: Rss.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "Child elemenents"
-msgstr ""
+msgstr "åè¦ç´ "
 
 #. Tag: literal
 #: Rss.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Zero or more feed entries"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Rss.xml:113 Rss.xml:212
+#: Rss.xml:113
+#: Rss.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "Facets"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: Rss.xml:118 Rss.xml:207 Rss.xml:217
+#: Rss.xml:118
+#: Rss.xml:207
+#: Rss.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã—"
 
 #. Tag: title
 #: Rss.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "Entries are the \"headlines\" in the feed."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ä¸ã®\"headlines\"ã«ã‚ãŸã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:151
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>uid</literal> &#8212; An optional unique entry id. The value is a "
-"string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>uid</literal> &#8212;An optional unique entry id. The value is a string."
+msgstr "<literal>uid</literal> &#8212;ä»»æ„ã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªIDã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>title</literal> &#8212; The title of the entry. The value is a "
-"string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>title</literal> &#8212;The title of the entry. The value is a string."
+msgstr "<literal>title</literal> &#8212;ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:163
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>link</literal> &#8212; A link to the item. The value is a string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>link</literal> &#8212;A link to the item. The value is a string."
+msgstr "<literal>link</literal> &#8212;é …ç›®ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:169
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>author</literal> &#8212; The author of the story. The value is a "
-"string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>author</literal> &#8212;The author of the story. The value is a string."
+msgstr "<literal>author</literal> &#8212;ãã®è¨˜äº‹ã®è‘—è€…ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:175
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>summary</literal> &#8212; The body of the story. The value is a "
-"string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>summary</literal> &#8212;The body of the story. The value is a string."
+msgstr "<literal>summary</literal> &#8212;ãã®è¨˜äº‹ã®æœ¬æ–‡ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:181
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>textFormat</literal> &#8212; The format of the body and title of "
-"the story. The value is a string and valid values are \"text\" and \"html\". "
-"Defaults to \"html\"."
-msgstr ""
+msgid "<literal>textFormat</literal> &#8212;The format of the body and title of the story. The value is a string and valid values are \"text\" and \"html\". Defaults to \"html\"."
+msgstr "<literal>textFormat</literal> &#8212;ãã®è¨˜äº‹ã®æœ¬æ–‡ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚å€¤ã¯æ–‡å—åˆ—ã§ã€æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã¯\"text\"ã¨\"html\"ã§ã™ã€‚åˆæœŸå€¤ã¯\"html\"ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:189
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>published</literal> &#8212; When was the story first published? The "
-"value is a date."
-msgstr ""
+msgid "<literal>published</literal> &#8212;When was the story first published? The value is a date."
+msgstr "<literal>published</literal> &#8212;ãã®è¨˜äº‹ã‚’æœ€åˆã«å…¬é–‹ã—ãŸã®ã¯ã„ã¤ã§ã™ã‹ï¼Ÿå€¤ã¯æ—¥ä»˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:195
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>updated</literal> &#8212; When was the story updated? The value is "
-"a date."
-msgstr ""
+msgid "<literal>updated</literal> &#8212;When was the story updated? The value is a date."
+msgstr "<literal>updated</literal> &#8212;ãã®è¨˜äº‹ã‚’æ›´æ–°ã—ãŸã®ã¯ã„ã¤ã§ã™ã‹ï¼Ÿå€¤ã¯æ—¥ä»˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Rss.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "Links and further documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã¨ã€ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªæ–‡æ›¸ã«ã¤ã„ã¦"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:230
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The core of the RSs functionality is based on the YARFRAW library which can "
-"be found on http://yarfraw.sourceforge.net/ and most features and possible "
-"limitations are inherited from here."
-msgstr ""
+msgid "The core of the RSs functionality is based on the YARFRAW library which can be found on http://yarfraw.sourceforge.net/ and most features and possible limitations are inherited from here."
+msgstr "RSSæ©Ÿèƒ½ã®ã‚³ã‚¢éƒ¨åˆ†ã¯YARFRAWãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«åŸºã¥ã„ã¦ãŠã‚Šã€YARFRAWãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯http://yarfraw.sourceforge.net/ã§è¦‹ã¤ã‘ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®ç‰¹å¾´ã¨å¯èƒ½ãªåˆ¶é™ã¯ã“ã“ã‹ã‚‰å¼•ãç¶™ãŒã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:235
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For details on the ATOM 1.0 format, have a look at <ulink url=\"http://"
-"atompub.org/2005/07/11/draft-ietf-atompub-format-10.html\"> the specs</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "For details on the ATOM 1.0 format, have a look at <ulink url=\"http://atompub.org/2005/07/11/draft-ietf-atompub-format-10.html\"> the specs</ulink>"
+msgstr "ATOM 1.0å½¢å¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€<ulink url=\"http://atompub.org/2005/07/11/draft-ietf-atompub-format-10.html\">ATOM1.0ä»•æ§˜</ulink>ã‚’è¦‹ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Rss.xml:240
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For details on the RSS 2.0 format, have a look at <ulink url=\"http://cyber."
-"law.harvard.edu/rss/rss.html\">the specs</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "For details on the RSS 2.0 format, have a look at <ulink url=\"http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html\">the specs</ulink>"
+msgstr "RSS 2.0å½¢å¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€<ulink url=\"http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html\">RSS 2.0ä»•æ§˜</ulink>ã‚’è¦‹ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,203 +1,146 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-04 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 17:22+0900\n"
+"Last-Translator: Ken Yamada <ken at tydfam.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦‚è¦"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam Security API provides a multitude of security-related features for "
-"your Seam-based application, covering such areas as:"
-msgstr ""
+msgid "The Seam Security API provides a multitude of security-related features for your Seam-based application, covering such areas as:"
+msgstr "Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã¯Seamãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç¨®ã€…ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£é–¢é€£æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:16
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Authentication - an extensible, JAAS-based authentication layer that allows "
-"users to authenticate against any security provider."
-msgstr ""
+msgid "Authentication - an extensible, JAAS-based authentication layer that allows users to authenticate against any security provider."
+msgstr "èªè¨¼ãƒ¼ç¨®ã€…ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶èªè¨¼ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã€æ‹¡å¼µå¯èƒ½ãªJAASãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®èªè¨¼å±¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Identity Management - an API for managing a Seam application's users and "
-"roles at runtime."
-msgstr ""
+msgid "Identity Management - an API for managing a Seam application's users and roles at runtime."
+msgstr "IDç®¡ç†ãƒ¼Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‹•ä½œæ™‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹APIã‚’æä¾›ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Authorization - an extremely comprehensive authorization framework, "
-"supporting user roles, persistent and rule-based permissions, and a "
-"pluggable permission resolver for easily implementing customised security "
-"logic."
-msgstr ""
+msgid "Authorization - an extremely comprehensive authorization framework, supporting user roles, persistent and rule-based permissions, and a pluggable permission resolver for easily implementing customised security logic."
+msgstr "èªå¯ãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¼ãƒ«ã€æ°¸ç¶šçš„ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã—ãŸãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ã§ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’ç°¡å˜ã«å®Ÿè£…å‡ºæ¥ã‚‹ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³å¯èƒ½ãªè¨±å¯ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã€éžå¸¸ã«åŒ…æ‹¬çš„ãªã€èªå¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Permission Management - a set of built-in Seam components to allow easy "
-"management of an application's security policy."
-msgstr ""
+msgid "Permission Management - a set of built-in Seam components to allow easy management of an application's security policy."
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ãƒ¼ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’å®¹æ˜“ã«ç®¡ç†ã™ã‚‹äº‹ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ä¸€é€£ã®Seamçµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CAPTCHA support - to assist in the prevention of automated software/scripts "
-"abusing your Seam-based site."
-msgstr ""
+msgid "CAPTCHA support - to assist in the prevention of automated software/scripts abusing your Seam-based site."
+msgstr "CAPCHAã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¼Seamã§ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‚µã‚¤ãƒˆã‚’è‡ªå‹•æ¤œç´¢ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãƒ»ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹äºˆæœŸã—ãªã„å‹•ä½œã‹ã‚‰ä¿è·ã™ã‚‹ç‚ºã®æ”¯æ´ã‚’ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "And much more"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰ã€…"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "This chapter will cover each of these features in detail."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ç« ã§ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Disabling Security"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ç„¡åŠ¹åŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:59
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In some situations it may be necessary to disable Seam Security, for "
-"instances during unit tests or because you are using a different approach to "
-"security, such as native JAAS. Simply call the static method "
-"<literal>Identity.setSecurityEnabled(false)</literal> to disable the "
-"security infrastructure. Of course, it's not very convenient to have to call "
-"a static method when you want to configure the application, so as an "
-"alternative you can control this setting in components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "In some situations it may be necessary to disable Seam Security, for example during unit tests. This can be done by calling the static method <literal>Identity.setSecurityEnabled(false)</literal> to disable security checks. Doing this prevents any security checks being performed for the following:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆæ™‚ã®ã‚ˆã†ã«ã€çŠ¶æ³ã«ã‚ˆã‚ŠSeamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ã¯ã€é™çš„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰<literal>Identity.setSecurityEnabled(false)</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:69
+#: Security.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Entity Security"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:72
+#: Security.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Security Interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:75
+#: Security.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Seam Security Interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:78
+#: Security.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Page restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸å˜ä½ã®åˆ¶ç´„"
 
-#. Tag: para
-#: Security.xml:81
-#, no-c-format
-msgid "Servlet API security integration"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:85
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Assuming you are planning to take advantage of what Seam Security has to "
-"offer, the rest of this chapter documents the plethora of options you have "
-"for giving your user an identity in the eyes of the security model "
-"(authentication) and locking down the application by establishing "
-"constraints (authorization). Let's begin with the task of authentication "
-"since that's the foundation of any security model."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: Security.xml:95
+#: Security.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "èªè¨¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:97
+#: Security.xml:84
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The authentication features provided by Seam Security are built upon JAAS "
-"(Java Authentication and Authorization Service), and as such provide a "
-"robust and highly configurable API for handling user authentication. "
-"However, for less complex authentication requirements Seam offers a much "
-"more simplified method of authentication that hides the complexity of JAAS."
-msgstr ""
+msgid "The authentication features provided by Seam Security are built upon JAAS (Java Authentication and Authorization Service), and as such provide a robust and highly configurable API for handling user authentication. However, for less complex authentication requirements Seam offers a much more simplified method of authentication that hides the complexity of JAAS."
+msgstr "Seam ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®æä¾›ã™ã‚‹èªè¨¼æ©Ÿæ§‹ã¯ JAAS (Java Authentication and Authorization Service) ã®ä¸Šã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶èªè¨¼ã®ç‚ºã®å …ç‰¢ã§è¨å®šã®è‡ªç”±åº¦ã®é«˜ã„ API ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ Seamã§ ã¯ JAAS ã®è¤‡é›‘ã•ã‚’éš è”½ã—ãŸã‚ˆã‚Šå˜ç´”åŒ–ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼æ©Ÿæ§‹ã‚‚æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:104
+#: Security.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "Configuring an Authenticator component"
-msgstr ""
+msgstr "èªè¨¼ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®š"
 
-#. Tag: para
-#: Security.xml:107
+#. Tag: note
+#: Security.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you use Seam's Identity Management features (discussed later in this "
-"chapter) then it is not necessary to create an authenticator component (and "
-"you can skip this section)."
-msgstr ""
+msgid "If you use Seam's Identity Management features (discussed later in this chapter) then it is not necessary to create an authenticator component (and you can skip this section)."
+msgstr "ã“ã®ç« ã§è§£èª¬ã™ã‚‹Seamã®IDç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€authenticatorï¼ˆèªè¨¼ï¼‰ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã®ã§ã“ã®ç« ã‚’é£›ã°ã—ã¦ã‚‚çµæ§‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:113
+#: Security.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The simplified authentication method provided by Seam uses a built-in JAAS "
-"login module, <literal>SeamLoginModule</literal>, which delegates "
-"authentication to one of your own Seam components. This login module is "
-"already configured inside Seam as part of a default application policy and "
-"as such does not require any additional configuration files. It allows you "
-"to write an authentication method using the entity classes that are provided "
-"by your own application, or alternatively to authenticate with some other "
-"third party provider. Configuring this simplified form of authentication "
-"requires the <literal>identity</literal> component to be configured in "
-"<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "The simplified authentication method provided by Seam uses a built-in JAAS login module, <literal>SeamLoginModule</literal>, which delegates authentication to one of your own Seam components. This login module is already configured inside Seam as part of a default application policy and as such does not require any additional configuration files. It allows you to write an authentication method using the entity classes that are provided by your own application, or alternatively to authenticate with some other third party provider. Configuring this simplified form of authentication requires the <literal>identity</literal> component to be configured in <literal>components.xml</literal>:"
+msgstr "å˜ç´”ãªèªè¨¼æ©Ÿæ§‹ã§ã¯Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«èªè¨¼ã‚’å§”ãã‚‹<literal>SeamLoginModule</literal>ï¼ˆã“ã‚Œã¯ã€Seamã«å†…è”µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹JAASã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ï¼‰ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯Seamã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¨ã—ã¦äºˆã‚è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€æ–°ãŸã«è¨å®šã«è¿½åŠ ã™ã‚‹äº‹ãªãä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã€€ã¾ãŸã€ä½œæˆã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã€èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã—ãŸã‚Šã€ ã‚µãƒ¼ãƒ‰â€•ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ã£ãŸèªè¨¼ã‚’ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ã€Œå˜ç´”ãªèªè¨¼æ©Ÿæ§‹ã€ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯<literal>components.xml</literal>ã«ä¸‹è¨˜ã®ã‚ˆã†ã«<literal>identity</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:122
+#: Security.xml:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -205,53 +148,45 @@
 "            xmlns:security=\"http://jboss.com/products/seam/security\"\n"
 "            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
 "            xsi:schemaLocation=\n"
-"                \"http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/"
-"products/seam/components-2.1.xsd\n"
-"                 http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/"
-"products/seam/security-2.1.xsd\">\n"
+"                \"http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\n"
+"                 http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/products/seam/security-2.1.xsd\">\n"
 "\n"
-"    <security:identity authenticate-method=\"#{authenticator.authenticate}\"/"
-">\n"
+"    <security:identity authenticate-method=\"#{authenticator.authenticate}\"/>\n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+"            xmlns:security=\"http://jboss.com/products/seam/security\"\n"
+"            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"            xsi:schemaLocation=\n"
+"                \"http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\n"
+"                 http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/products/seam/security-2.1.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <security:identity authenticate-method=\"#{authenticator.authenticate}\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:124
+#: Security.xml:109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EL expression <literal>#{authenticator.authenticate}</literal> is a "
-"method binding that indicates the <literal>authenticate</literal> method of "
-"the <literal>authenticator</literal> component will be used to authenticate "
-"the user."
-msgstr ""
+msgid "The EL expression <literal>#{authenticator.authenticate}</literal> is a method binding that indicates the <literal>authenticate</literal> method of the <literal>authenticator</literal> component will be used to authenticate the user."
+msgstr "ELå¼ <literal>#{authenticator.authenticate}</literal> ã¯<literal>authenticator</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®<literal>authenticate</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã‚’ç¤ºã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµåˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:133
+#: Security.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Writing an authentication method"
-msgstr ""
+msgstr "èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:135
+#: Security.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>authenticate-method</literal> property specified for "
-"<literal>identity</literal> in <literal>components.xml</literal> specifies "
-"which method will be used by <literal>SeamLoginModule</literal> to "
-"authenticate users. This method takes no parameters, and is expected to "
-"return a boolean, which indicates whether authentication is successful or "
-"not. The user's username and password can be obtained from "
-"<literal>Credentials.getUsername()</literal> and <literal>Credentials."
-"getPassword()</literal>, respectively (you can get a reference to the "
-"<literal>credentials</literal> component via <literal>Identity.instance()."
-"getCredentials()</literal>). Any roles that the user is a member of should "
-"be assigned using <literal>Identity.addRole()</literal>. Here's a complete "
-"example of an authentication method inside a POJO component:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>authenticate-method</literal> property specified for <literal>identity</literal> in <literal>components.xml</literal> specifies which method will be used by <literal>SeamLoginModule</literal> to authenticate users. This method takes no parameters, and is expected to return a boolean, which indicates whether authentication is successful or not. The user's username and password can be obtained from <literal>Credentials.getUsername()</literal> and <literal>Credentials.getPassword()</literal>, respectively (you can get a reference to the <literal>credentials</literal> component via <literal>Identity.instance().getCredentials()</literal>). Any roles that the user is a member of should be assigned using <literal>Identity.addRole()</literal>. Here's a complete example of an authentication method inside a POJO component:"
+msgstr "<literal>components.xml</literal> ä¸ã®<literal>identity</literal>ã®<literal>authenticate-method</literal>ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã§<literal>SeamLoginModule</literal>ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ã«ä½¿ã†ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å–ã‚‰ãšã€èªè¨¼ãŒæˆåŠŸã—ãŸã‹å¦ã‹ã®booleanåž‹ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®usernameã¨passwordã¯<literal>Credentials.getUsername()</literal> ã¨ <literal>Credentials.getPassword()</literal>ã‹ã‚‰å…¶ã€…å–å¾—ã—ã¾ã™ï¼ˆã¾ãŸã€<literal>Identity.instance().getCredentials()</literal>ã‹ã‚‰<literal>credentials</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹äº‹ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ï¼‰ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦å‚åŠ ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯<literal>Identity.addRole()</literal>ã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã«POJOã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸ã®èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®Œå…¨ãªä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:147
+#: Security.xml:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"authenticator\")\n"
@@ -263,8 +198,7 @@
 "   public boolean authenticate() {\n"
 "      try {\n"
 "         User user = (User) entityManager.createQuery(\n"
-"            \"from User where username = :username and password = :password"
-"\")\n"
+"            \"from User where username = :username and password = :password\")\n"
 "            .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n"
 "            .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n"
 "            .getSingleResult();\n"
@@ -284,83 +218,79 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"authenticator\")\n"
+"public class Authenticator {\n"
+"   @In EntityManager entityManager;\n"
+"   @In Credentials credentials;\n"
+"   @In Identity identity;\n"
+"\n"
+"   public boolean authenticate() {\n"
+"      try {\n"
+"         User user = (User) entityManager.createQuery(\n"
+"            \"from User where username = :username and password = :password\")\n"
+"            .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n"
+"            .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n"
+"            .getSingleResult();\n"
+"\n"
+"         if (user.getRoles() != null) {\n"
+"            for (UserRole mr : user.getRoles())\n"
+"               identity.addRole(mr.getName());\n"
+"         }\n"
+"\n"
+"         return true;\n"
+"      }\n"
+"      catch (NoResultException ex) {\n"
+"         return false;\n"
+"      }\n"
+"\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:149
+#: Security.xml:134
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the above example, both <literal>User</literal> and <literal>UserRole</"
-"literal> are application-specific entity beans. The <literal>roles</literal> "
-"parameter is populated with the roles that the user is a member of, which "
-"should be added to the <literal>Set</literal> as literal string values, e.g. "
-"\"admin\", \"user\". In this case, if the user record is not found and a "
-"<literal>NoResultException</literal> thrown, the authentication method "
-"returns <literal>false</literal> to indicate the authentication failed."
-msgstr ""
+msgid "In the above example, both <literal>User</literal> and <literal>UserRole</literal> are application-specific entity beans. The <literal>roles</literal> parameter is populated with the roles that the user is a member of, which should be added to the <literal>Set</literal> as literal string values, e.g. \"admin\", \"user\". In this case, if the user record is not found and a <literal>NoResultException</literal> thrown, the authentication method returns <literal>false</literal> to indicate the authentication failed."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ã¯ã€<literal>User</literal>ã¨<literal>UserRole</literal>ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç‹¬è‡ªã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ <literal>roles</literal> ã¯ \"admin\", \"user\" ã®æ§˜ã«æ–‡å—åˆ—ã¨ã—ã¦ã€<literal>Set</literal>ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã‚†ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€userãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚‰ãšã«<literal>NoResultException</literal>ãŒæŠ•ã’ã‚‰ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ã€èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¦ã€èªè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ãŸã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:158
+#: Security.xml:143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When writing an authenticator method, it is important that it is kept "
-"minimal and free from any side-effects. This is because there is no "
-"guarantee as to how many times the authenticator method will be called by "
-"the security API, and as such it may be invoked multiple times during a "
-"single request. Because of this, any special code that should execute upon a "
-"successful or failed authentication should be written by implementing an "
-"event observer. See the section on Security Events further down in this "
-"chapter for more information about which events are raised by Seam Security."
-msgstr ""
+msgid "When writing an authenticator method, it is important that it is kept minimal and free from any side-effects. This is because there is no guarantee as to how many times the authenticator method will be called by the security API, and as such it may be invoked multiple times during a single request. Because of this, any special code that should execute upon a successful or failed authentication should be written by implementing an event observer. See the section on Security Events further down in this chapter for more information about which events are raised by Seam Security."
+msgstr "èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã€å‰¯æ¬¡çš„ãªå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ãªã„ã€æˆ–ã„ã¯å½±éŸ¿ãŒæœ€å°ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã«ã‚ˆã‚Šä½•å›žèªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ä¿è¨¼ãŒç„¡ãã€ä¸€å›žã®è¦æ±‚ã§è¤‡æ•°å›žå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã€€ã“ã®ç‚ºã€èªè¨¼ãŒæˆåŠŸã‚ã‚‹ã„ã¯å¤±æ•—ã—ãŸæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã€€Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã«ã‚ˆã‚Šç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã“ã®ç« ã®å¾ŒåŠã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:170
+#: Security.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "Identity.addRole()"
-msgstr ""
+msgstr "Identity.addRole()"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:172
+#: Security.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Identity.addRole()</literal> method behaves differently "
-"depending on whether the current session is authenticated or not. If the "
-"session is not authenticated, then <literal>addRole()</literal> should "
-"<emphasis>only</emphasis> be called during the authentication process. When "
-"called here, the role name is placed into a temporary list of pre-"
-"authenticated roles. Once authentication is successful, the pre-"
-"authenticated roles then become \"real\" roles, and calling "
-"<literal>Identity.hasRole()</literal> for those roles will then return true. "
-"The following sequence diagram represents the list of pre-authenticated "
-"roles as a first class object to show more clearly how it fits in to the "
-"authentication process."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Identity.addRole()</literal> method behaves differently depending on whether the current session is authenticated or not. If the session is not authenticated, then <literal>addRole()</literal> should <emphasis>only</emphasis> be called during the authentication process. When called here, the role name is placed into a temporary list of pre-authenticated roles. Once authentication is successful, the pre-authenticated roles then become \"real\" roles, and calling <literal>Identity.hasRole()</literal> for those roles will then return true. The following sequence diagram represents the list of pre-authenticated roles as a first class object to show more clearly how it fits in to the authentication process."
+msgstr "<literal>Identity.addRole()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹å¦ã‹ã§å‹•ä½œãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã«ã¯ã€<literal>addRole()</literal>ã¯èªè¨¼éŽç¨‹ã§ã®ã¿å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ã€èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä»®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã€èªè¨¼ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€ä»®ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ç§»è¡Œã—ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã§<literal>Identity.hasRole()</literal>ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€çœŸãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã®ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ³ã‚¹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã€ä»®ã®èªè¨¼ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒªã‚¹ãƒˆã®èªè¨¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ãŠã‘ã‚‹å½¹å‰²ã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:192
+#: Security.xml:177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the current session is already authenticated, then calling "
-"<literal>Identity.addRole()</literal> will have the expected effect of "
-"immediately granting the specified role to the current user."
-msgstr ""
+msgid "If the current session is already authenticated, then calling <literal>Identity.addRole()</literal> will have the expected effect of immediately granting the specified role to the current user."
+msgstr "ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã™ã§ã«èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«<literal>Identity.addRole()</literal> ã‚’å‘¼ã¶ã¨æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«ãŒå³åº§ã«ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:200
+#: Security.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Writing an event observer for security-related events"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£é–¢é€£ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:202
+#: Security.xml:187
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Say for example, that upon a successful login that some user statistics must "
-"be updated. This would be done by writing an event observer for the "
-"<literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> event, like this:"
-msgstr ""
+msgid "Say for example, that upon a successful login that some user statistics must be updated. This would be done by writing an event observer for the <literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> event, like this:"
+msgstr "ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«æˆåŠŸã™ã‚‹åº¦ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹å ´åˆã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯ã€<literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å®Ÿç¾ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:208
+#: Security.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[   @In UserStats userStats;\n"
@@ -372,37 +302,35 @@
 "      userStats.incrementLoginCount();\n"
 "   }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[   @In UserStats userStats;\n"
+"\n"
+"   @Observer(\"org.jboss.seam.security.loginSuccessful\")\n"
+"   public void updateUserStats()\n"
+"   {\n"
+"      userStats.setLastLoginDate(new Date());\n"
+"      userStats.incrementLoginCount();\n"
+"   }]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:210
+#: Security.xml:195
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This observer method can be placed anywhere, even in the Authenticator "
-"component itself. You can find more information about security-related "
-"events later in this chapter."
-msgstr ""
+msgid "This observer method can be placed anywhere, even in the Authenticator component itself. You can find more information about security-related events later in this chapter."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€Authenticatorã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚ã€ã©ã“ã«ãŠã„ã¦ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£é–¢é€£ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã“ã®ç« ã§æ›´ã«è¦‹ã¦ã‚†ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:219
+#: Security.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Writing a login form"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:221
+#: Security.xml:206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>credentials</literal> component provides both "
-"<literal>username</literal> and <literal>password</literal> properties, "
-"catering for the most common authentication scenario. These properties can "
-"be bound directly to the username and password fields on a login form. Once "
-"these properties are set, calling <literal>identity.login()</literal> will "
-"authenticate the user using the provided credentials. Here's an example of a "
-"simple login form:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>credentials</literal> component provides both <literal>username</literal> and <literal>password</literal> properties, catering for the most common authentication scenario. These properties can be bound directly to the username and password fields on a login form. Once these properties are set, calling <literal>identity.login()</literal> will authenticate the user using the provided credentials. Here's an example of a simple login form:"
+msgstr " <literal>credentials</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯<literal>username</literal>ãŠã‚ˆã³<literal>password</literal>å±žæ€§ã‚’ä¿æŒã—ã¦ãŠã‚Šã€ä¸€èˆ¬çš„ãªèªè¨¼å‡¦ç†ã«å¯¾å¿œã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®å±žæ€§ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®usernameã¨passwordãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ç›´æŽ¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹äº‹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®å±žæ€§ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã—ã¾ãˆã°ã€å¾Œã¯<literal>identity.login()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹usernameã¨passwordã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ç°¡å˜ãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:229
+#: Security.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<div>\n"
@@ -419,133 +347,100 @@
 "    <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{identity.login}\"/>\n"
 "</div>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<div>\n"
+"    <h:outputLabel for=\"name\" value=\"Username\"/>\n"
+"    <h:inputText id=\"name\" value=\"#{credentials.username}\"/>\n"
+"</div>\n"
+"\n"
+"<div>\n"
+"    <h:outputLabel for=\"password\" value=\"Password\"/>\n"
+"    <h:inputSecret id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\"/>\n"
+"</div>\n"
+"\n"
+"<div>\n"
+"    <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{identity.login}\"/>\n"
+"</div>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:231
+#: Security.xml:216
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Similarly, logging out the user is done by calling <literal>#{identity."
-"logout}</literal>. Calling this action will clear the security state of the "
-"currently authenticated user, and invalidate the user's session."
-msgstr ""
+msgid "Similarly, logging out the user is done by calling <literal>#{identity.logout}</literal>. Calling this action will clear the security state of the currently authenticated user, and invalidate the user's session."
+msgstr "ï¼ˆloginã¨ï¼‰åŒæ§˜ã«ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚‚ã€<literal>#{identity.logout}</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ç¾åœ¨èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã—ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:239
+#: Security.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "Configuration Summary"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã®ã¾ã¨ã‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:240
+#: Security.xml:225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So to sum up, there are the three easy steps to configure authentication:"
-msgstr ""
+msgid "So to sum up, there are the three easy steps to configure authentication:"
+msgstr "ã¾ã¨ã‚ã¨ã—ã¦ã€èªè¨¼ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ï¼“ã¤ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:246
+#: Security.xml:231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Configure an authentication method in <literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Configure an authentication method in <literal>components.xml</literal>."
+msgstr "èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’<literal>components.xml</literal>ã«è¨å®šã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:251
+#: Security.xml:236
 #, no-c-format
 msgid "Write an authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:256
+#: Security.xml:241
 #, no-c-format
 msgid "Write a login form so that the user can authenticate."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:265
+#: Security.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "Remember Me"
-msgstr ""
+msgstr "Remember Meã€€ï¼ˆè¦šãˆã¦ãŠã„ã¦ï¼ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:267
+#: Security.xml:252
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam Security supports the same kind of \"Remember Me\" functionality that "
-"is commonly encountered in many online web-based applications. It is "
-"actually supported in two different \"flavours\", or modes - the first mode "
-"allows the username to be stored in the user's browser as a cookie, and "
-"leaves the entering of the password up to the browser (many modern browsers "
-"are capable of remembering passwords)."
-msgstr ""
+msgid "Seam Security supports the same kind of \"Remember Me\" functionality that is commonly encountered in many online web-based applications. It is actually supported in two different \"flavours\", or modes - the first mode allows the username to be stored in the user's browser as a cookie, and leaves the entering of the password up to the browser (many modern browsers are capable of remembering passwords)."
+msgstr "Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£æ©Ÿèƒ½ã§ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®WEBã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸€èˆ¬çš„ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹\"Remember me\"(è¦šãˆã¦ãŠã„ã¦ãï¼‰æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€äºŒã¤ã®ç•°ãªã£ãŸãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãŠã‚Šã€ä¸€ã¤ã¯usernameã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã—ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‹ã‚‰passwordã®å…¥åŠ›ã‚’ä¿ƒã™ã‚‚ã®ã§ã™ï¼ˆã“ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€æœ€è¿‘ã®æ®†ã©ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã¯ã€passwordã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:274
+#: Security.xml:259
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second mode supports the storing of a unique token in a cookie, and "
-"allows a user to authenticate automatically upon returning to the site, "
-"without having to provide a password."
-msgstr ""
+msgid "The second mode supports the storing of a unique token in a cookie, and allows a user to authenticate automatically upon returning to the site, without having to provide a password."
+msgstr "ç¬¬ï¼’ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¨ã—ã¦è¨˜æ†¶ã—ã¦ãŠã„ã¦ã€ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«å…¥ã‚‹ã¨ã€passwordã®å…¥åŠ›ã‚’ã™ã‚‹äº‹ãªãè‡ªå‹•çš„ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ã‚’ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:280
+#: Security.xml:265
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic client authentication with a persistent cookie stored on the "
-"client machine is dangerous. While convenient for users, any cross-site "
-"scripting security hole in your website would have dramatically more serious "
-"effects than usual. Without the authentication cookie, the only cookie to "
-"steal for an attacker with XSS is the cookie of the current session of a "
-"user. This means the attack only works when the user has an open session - "
-"which should be a short timespan. However, it is much more attractive and "
-"dangerous if an attacker has the possibility to steal a persistent Remember "
-"Me cookie that allows him to login without authentication, at any time. Note "
-"that this all depends on how well you protect your website against XSS "
-"attacks - it's up to you to make sure that your website is 100% XSS safe - a "
-"non-trival achievement for any website that allows user input to be rendered "
-"on a page."
-msgstr ""
+msgid "Automatic client authentication with a persistent cookie stored on the client machine is dangerous. While convenient for users, any cross-site scripting security hole in your website would have dramatically more serious effects than usual. Without the authentication cookie, the only cookie to steal for an attacker with XSS is the cookie of the current session of a user. This means the attack only works when the user has an open session - which should be a short timespan. However, it is much more attractive and dangerous if an attacker has the possibility to steal a persistent Remember Me cookie that allows him to login without authentication, at any time. Note that this all depends on how well you protect your website against XSS attacks - it's up to you to make sure that your website is 100% XSS safe - a non-trival achievement for any website that allows user input to be rendered on a page."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®æ°¸ç¶šçš„ãªã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹è‡ªå‹•çš„ãªèªè¨¼ï¼ˆç¬¬ï¼’ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼‰ã¯å±é™ºã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¸ã®åˆ©ä¾¿æ€§ã¯å‘ä¸Šã—ã¾ã™ãŒã€ã‚¯ãƒã‚¹ã‚µã‚¤ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã®å½±éŸ¿ã‚’é€šå¸¸ã‚ˆã‚Šé¥ã‹ã«é‡å¤§ãªç‰©ã¨ã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã€€èªè¨¼ã®ç‚ºã®ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€XSSã«ã‚ˆã‚Šæ”»æ’ƒè€…ã«ç›—ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¨ã„ã†äº‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹ã„ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°æ”»æ’ƒãŒæœ‰åŠ¹ã§ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã€æ”»æ’ƒå¯èƒ½ãªæ™‚é–“ãŒéžå¸¸ã«çŸã„äº‹ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ã€€æ”»æ’ƒè€…ãŒè‡ªå‹•èªè¨¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ°¸ç¶šçš„ãªRemember meã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’ç›—ã‚€å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ã™ã‚Œã°ã€ãã‚Œã¯å¤§å¤‰å±é™ºãªã“ã¨ã§ã™ã€‚ã€€ã€€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®åˆ©ç”¨ã®å±é™ºæ€§ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒXSSæ”»æ’ƒã«å¯¾ã—ã¦ã©ã‚Œã ã‘é˜²å¾¡å‡ºæ¥ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã«ä¾å˜ã—ã€XSSæ”»!
 æ’ƒã«å¯¾ã—ã¦ï¼‘ï¼ï¼ï¼…ã®é˜²å¾¡ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€å…¥åŠ›å†…å®¹ã‚’WEBãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚µã‚¤ãƒˆã«ã¨ã£ã¦ã€ã“ã‚Œã¯ç°¡å˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:291
+#: Security.xml:276
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Browser vendors recognized this issue and introduced a \"Remember Passwords"
-"\" feature - today almost all browsers support this. Here, the browser "
-"remembers the login username and password for a particular website and "
-"domain, and fills out the login form automatically when you don't have an "
-"active session with the website. If you as a website designer then offer a "
-"convenient login keyboard shortcut, this approach is almost as convenient as "
-"a \"Remember Me\" cookie and much safer. Some browsers (e.g. Safari on OS X) "
-"even store the login form data in the encrypted global operation system "
-"keychain. Or, in a networked environment, the keychain can be transported "
-"with the user (between laptop and desktop for example), while browser "
-"cookies are usually not synchronized."
-msgstr ""
+msgid "Browser vendors recognized this issue and introduced a \"Remember Passwords\" feature - today almost all browsers support this. Here, the browser remembers the login username and password for a particular website and domain, and fills out the login form automatically when you don't have an active session with the website. If you as a website designer then offer a convenient login keyboard shortcut, this approach is almost as convenient as a \"Remember Me\" cookie and much safer. Some browsers (e.g. Safari on OS X) even store the login form data in the encrypted global operation system keychain. Or, in a networked environment, the keychain can be transported with the user (between laptop and desktop for example), while browser cookies are usually not synchronized."
+msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã“ã®å•é¡Œã‚’èªè˜ã—ã¦ãŠã‚Šã€æœ€è¿‘ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ã¯æ–°ãŸã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸRemember Passwordã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã¯ç‰¹å®šã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã€ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã®usernameã¨passwordã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ãªã„çŠ¶æ…‹ã§ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®usernameã¨passwordã‚’è‡ªå‹•çš„ã«åŸ‹ã‚ã¦ã‚†ãã¾ã™ã€‚ã€€ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠã®ç«‹å ´ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ç‚ºã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’è¨å®šã—ã¦ãŠã‘ã°ã€Remember Meã¨åŒæ§˜ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®åˆ©ä¾¿æ€§ã‚’å‘ä¸Šã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€OS-xã®Safariãªã©ä¸€éƒ¨ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ã¯ã€OSã®ã‚ãƒ¼ãƒã‚§ã‚¤ãƒ³ã«æš—å·åŒ–ã—ãŸãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¨˜æ†¶ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã¾ãŸã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¯ä¸€èˆ¬ã«åŒæœŸåŒ–ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç’°å¢ƒã§ã¯ã“ã®ã‚ãƒ¼ãƒã‚§ã‚¤ãƒ³ã!
 ¯ãƒ©ãƒƒãƒ—ãƒˆãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã¸ã¨ç§»å‹•ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:301
+#: Security.xml:286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To summarize: While everyone is doing it, persistent \"Remember Me\" cookies "
-"with automatic authentication are a bad practice and should not be used. "
-"Cookies that \"remember\" only the users login name, and fill out the login "
-"form with that username as a convenience, are not an issue."
-msgstr ""
+msgid "To summarize: While everyone is doing it, persistent \"Remember Me\" cookies with automatic authentication are a bad practice and should not be used. Cookies that \"remember\" only the users login name, and fill out the login form with that username as a convenience, are not an issue."
+msgstr "ã¾ã¨ã‚ï¼šè‡ªå‹•èªè¨¼ã‚’ã™ã‚‹æ°¸ç¶šçš„ãªRemember Meã®ä½¿ç”¨ã¯ä¸€èˆ¬åŒ–ã—ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã€ä¸é©åˆ‡ã§ã‚ã‚Šä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æ™‚ã®usernameã®ã¿ã‚’è¨˜æ†¶ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯å•é¡Œã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:308
+#: Security.xml:293
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To enable the remember me feature for the default (safe, username only) "
-"mode, no special configuration is required. In your login form, simply bind "
-"the remember me checkbox to <literal>rememberMe.enabled</literal>, like in "
-"the following example:"
-msgstr ""
+msgid "To enable the remember me feature for the default (safe, username only) mode, no special configuration is required. In your login form, simply bind the remember me checkbox to <literal>rememberMe.enabled</literal>, like in the following example:"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®Remember me(usernameã®ã¿ï¼‰æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ç‰¹ã«è¨å®šã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«remember meãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’å…¥ã‚Œã¦ã€ã“ã‚Œã‚’<literal>rememberMe.enabled</literal>ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:314
+#: Security.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[  <div>\n"
@@ -555,46 +450,49 @@
 "  \n"
 "  <div>\n"
 "    <h:outputLabel for=\"password\" value=\"Password\"/>\n"
-"    <h:inputSecret id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\" "
-"redisplay=\"true\"/>\n"
+"    <h:inputSecret id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\" redisplay=\"true\"/>\n"
 "  </div>      \n"
 "  \n"
 "  <div class=\"loginRow\">\n"
 "    <h:outputLabel for=\"rememberMe\" value=\"Remember me\"/>\n"
-"    <h:selectBooleanCheckbox id=\"rememberMe\" value=\"#{rememberMe.enabled}"
-"\"/>\n"
+"    <h:selectBooleanCheckbox id=\"rememberMe\" value=\"#{rememberMe.enabled}\"/>\n"
 "  </div>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <div>\n"
+"    <h:outputLabel for=\"name\" value=\"User name\"/>\n"
+"    <h:inputText id=\"name\" value=\"#{credentials.username}\"/>\n"
+"  </div>\n"
+"  \n"
+"  <div>\n"
+"    <h:outputLabel for=\"password\" value=\"Password\"/>\n"
+"    <h:inputSecret id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\" redisplay=\"true\"/>\n"
+"  </div>      \n"
+"  \n"
+"  <div class=\"loginRow\">\n"
+"    <h:outputLabel for=\"rememberMe\" value=\"Remember me\"/>\n"
+"    <h:selectBooleanCheckbox id=\"rememberMe\" value=\"#{rememberMe.enabled}\"/>\n"
+"  </div>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:317
+#: Security.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "Token-based Remember-me Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®remember meèªè¨¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:319
+#: Security.xml:304
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use the automatic, token-based mode of the remember me feature, you must "
-"first configure a token store. The most common scenario is to store these "
-"authentication tokens within a database (which Seam supports), however it is "
-"possible to implement your own token store by implementing the <literal>org."
-"jboss.seam.security.TokenStore</literal> interface. This section will assume "
-"you will be using the provided <literal>JpaTokenStore</literal> "
-"implementation to store authentication tokens inside a database table."
-msgstr ""
+msgid "To use the automatic, token-based mode of the remember me feature, you must first configure a token store. The most common scenario is to store these authentication tokens within a database (which Seam supports), however it is possible to implement your own token store by implementing the <literal>org.jboss.seam.security.TokenStore</literal> interface. This section will assume you will be using the provided <literal>JpaTokenStore</literal> implementation to store authentication tokens inside a database table."
+msgstr "ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®è‡ªå‹•èªè¨¼æ©Ÿèƒ½ã® remember me ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã¾ãšãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã®è¨˜æ†¶å ´æ‰€ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€Seamã§ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã®ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã®è¨˜æ†¶å ´æ‰€ã¨ã—ã¦ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚ã€€ã—ã‹ã—ã€<literal>org.jboss.seam.security.TokenStore</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ç‹¬è‡ªã®è¨˜æ†¶å ´æ‰€ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã€€ã“ã®ç« ã§ã¯æ¨™æº–ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹<literal>JpaTokenStore</literal>å®Ÿè£…ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦èªè¨¼ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«è¨˜æ†¶ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:327
+#: Security.xml:312
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first step is to create a new Entity which will contain the tokens. The "
-"following example shows a possible structure that you may use:"
-msgstr ""
+msgid "The first step is to create a new Entity which will contain the tokens. The following example shows a possible structure that you may use:"
+msgstr "ã¾ãšæœ€åˆã«ã€ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹æ–°ãŸãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã«ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æ§‹é€ ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:332
+#: Security.xml:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -631,75 +529,94 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"public class AuthenticationToken implements Serializable {  \n"
+"   private Integer tokenId;\n"
+"   private String username;\n"
+"   private String value;\n"
+"   \n"
+"   @Id @GeneratedValue\n"
+"   public Integer getTokenId() {\n"
+"      return tokenId;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void setTokenId(Integer tokenId) {\n"
+"      this.tokenId = tokenId;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @TokenUsername\n"
+"   public String getUsername() {\n"
+"      return username;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void setUsername(String username) {\n"
+"      this.username = username;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @TokenValue\n"
+"   public String getValue() {\n"
+"      return value;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void setValue(String value) {\n"
+"      this.value = value;\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:334
+#: Security.xml:319
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see from this listing, a couple of special annotations, "
-"<literal>@TokenUsername</literal> and <literal>@TokenValue</literal> are "
-"used to configure the username and token properties of the entity. These "
-"annotations are required for the entity that will contain the authentication "
-"tokens."
-msgstr ""
+msgid "As you can see from this listing, a couple of special annotations, <literal>@TokenUsername</literal> and <literal>@TokenValue</literal> are used to configure the username and token properties of the entity. These annotations are required for the entity that will contain the authentication tokens."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰åˆ†ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®usernameã¨ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ã¯<literal>@TokenUsername</literal> ã¨<literal>@TokenValue</literal>ã¨ã„ã†ç‰¹åˆ¥ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“ã‚Œã‚‰ã¯èªè¨¼ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¿…é ˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:340
+#: Security.xml:325
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next step is to configure <literal>JpaTokenStore</literal> to use this "
-"entity bean to store and retrieve authentication tokens. This is done in "
-"<literal>components.xml</literal> by specifying the <literal>token-class</"
-"literal> attribute:"
-msgstr ""
+msgid "The next step is to configure <literal>JpaTokenStore</literal> to use this entity bean to store and retrieve authentication tokens. This is done in <literal>components.xml</literal> by specifying the <literal>token-class</literal> attribute:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦èªè¨¼ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã®å‡ºã—å…¥ã‚Œã‚’ã™ã‚‹ç‚ºã«ã€ <literal>JpaTokenStore</literal>ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯ã€ <literal>components.xml</literal> ã«<literal>token-class</literal>å±žæ€§ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:346
+#: Security.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"  <security:jpa-token-store token-class=\"org.jboss.seam.example.seamspace."
-"AuthenticationToken\"/>        \n"
+"  <security:jpa-token-store token-class=\"org.jboss.seam.example.seamspace.AuthenticationToken\"/>        \n"
 "        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  <security:jpa-token-store token-class=\"org.jboss.seam.example.seamspace.AuthenticationToken\"/>        \n"
+"        ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:348
+#: Security.xml:333
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once this is done, the last thing to do is to configure the "
-"<literal>RememberMe</literal> component in <literal>components.xml</literal> "
-"also. Its <literal>mode</literal> should be set to <literal>autoLogin</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Once this is done, the last thing to do is to configure the <literal>RememberMe</literal> component in <literal>components.xml</literal> also. Its <literal>mode</literal> should be set to <literal>autoLogin</literal>:"
+msgstr "ã“ã“ã¾ã§ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰ã€æœ€å¾Œã¯<literal>components.xml</literal> ã«<literal>RememberMe</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®šã‚’ã™ã‚‹äº‹ã§ã™ã€‚ã€€<literal>mode</literal>ã¯<literal>autoLogin</literal>ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:353
+#: Security.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[  <security:remember-me mode=\"autoLogin\"/>        \n"
 "        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <security:remember-me mode=\"autoLogin\"/>        \n"
+"        ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:355
+#: Security.xml:340
 #, no-c-format
-msgid ""
-"That is all that is required - automatic authentication will now occur for "
-"users revisiting your site (as long as they check the \"remember me\" "
-"checkbox)."
-msgstr ""
+msgid "That is all that is required - automatic authentication will now occur for users revisiting your site (as long as they check the \"remember me\" checkbox)."
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€remember meã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚µã‚¤ãƒˆã‚’å†è¨ªã—ãŸæ™‚ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«èªè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:360
+#: Security.xml:345
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To ensure that users are automatically authenticated when returning to the "
-"site, the following section should be placed in components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "To ensure that users are automatically authenticated when returning to the site, the following section should be placed in components.xml:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚µã‚¤ãƒˆã‚’å†è¨ªã—ãŸæ™‚ã«ç¢ºå®Ÿã«è‡ªå‹•çš„ã«èªè¨¼ã•ã‚Œã‚‹æ§˜ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>components.xml</literal>ã«ä»¥ä¸‹ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:365
+#: Security.xml:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[  <event type=\"org.jboss.seam.security.notLoggedIn\">\n"
@@ -710,56 +627,46 @@
 "    <action execute=\"#{redirect.returnToCapturedView}\"/>\n"
 "  </event>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <event type=\"org.jboss.seam.security.notLoggedIn\">\n"
+"    <action execute=\"#{redirect.captureCurrentView}\"/>\n"
+"    <action execute=\"#{identity.tryLogin()}\"/>\n"
+"  </event>\n"
+"  <event type=\"org.jboss.seam.security.loginSuccessful\">\n"
+"    <action execute=\"#{redirect.returnToCapturedView}\"/>\n"
+"  </event>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:372
+#: Security.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Handling Security Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¾‹å¤–ã®å‡¦ç†"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:374
+#: Security.xml:359
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To prevent users from receiving the default error page in response to a "
-"security error, it's recommended that <literal>pages.xml</literal> is "
-"configured to redirect security errors to a more \"pretty\" page. The two "
-"main types of exceptions thrown by the security API are:"
-msgstr ""
+msgid "To prevent users from receiving the default error page in response to a security error, it's recommended that <literal>pages.xml</literal> is configured to redirect security errors to a more \"pretty\" page. The two main types of exceptions thrown by the security API are:"
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘å–ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>pages.xml</literal>ã«ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«å¯¾å¿œã—ãŸã€ã‚‚ã†å°‘ã—è¦‹æ „ãˆã®ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã™ã‚‹äº‹ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã®ç™ºç”Ÿã•ã›ã‚‹ä¾‹å¤–ã«ã¯ä¸»ã¨ã—ã¦2ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:382
+#: Security.xml:367
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>NotLoggedInException</literal> - This exception is thrown if the "
-"user attempts to access a restricted action or page when they are not logged "
-"in."
-msgstr ""
+msgid "<literal>NotLoggedInException</literal> - This exception is thrown if the user attempts to access a restricted action or page when they are not logged in."
+msgstr "<literal>NotLoggedInException</literal> - ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç‰¹å®šã®ãƒšãƒ¼ã‚¸é–²è¦§ã€æˆ–ã¯ç‰¹å®šã®æ“ä½œã‚’å®Ÿè¡Œã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸã¨ãã«æŠ•ã’ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:388
+#: Security.xml:373
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>AuthorizationException</literal> - This exception is only thrown if "
-"the user is already logged in, and they have attempted to access a "
-"restricted action or page for which they do not have the necessary "
-"privileges."
-msgstr ""
+msgid "<literal>AuthorizationException</literal> - This exception is only thrown if the user is already logged in, and they have attempted to access a restricted action or page for which they do not have the necessary privileges."
+msgstr "<literal>AuthorizationException</literal> - ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ—¢ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã¦ã€å½“è©²ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®é–²è¦§ã€æˆ–ã¯æ“ä½œã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ãŸã¨ãã«æŠ•ã’ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:396
+#: Security.xml:381
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the case of a <literal>NotLoggedInException</literal>, it is recommended "
-"that the user is redirected to either a login or registration page so that "
-"they can log in. For an <literal>AuthorizationException</literal>, it may be "
-"useful to redirect the user to an error page. Here's an example of a "
-"<literal>pages.xml</literal> file that redirects both of these security "
-"exceptions:"
-msgstr ""
+msgid "In the case of a <literal>NotLoggedInException</literal>, it is recommended that the user is redirected to either a login or registration page so that they can log in. For an <literal>AuthorizationException</literal>, it may be useful to redirect the user to an error page. Here's an example of a <literal>pages.xml</literal> file that redirects both of these security exceptions:"
+msgstr "<literal>NotLoggedInException</literal>ã®å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸èª˜å°Žã™ã‚‹äº‹ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ä¸€æ–¹ã€<literal>AuthorizationException</literal>ã®å ´åˆã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«èª˜å°Žã—ãŸæ–¹ãŒè‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã“ã®ï¼’ã¤ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¾‹å¤–ã«ã‚ˆã‚‹ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’å‡¦ç†ã—ã¦ã„ã‚‹<literal>pages.xml</literal>ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:403
+#: Security.xml:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -775,40 +682,51 @@
 "    <exception class=\"org.jboss.seam.security.AuthorizationException\">\n"
 "        <end-conversation/>\n"
 "        <redirect view-id=\"/security_error.xhtml\">\n"
-"            <message>You do not have the necessary security privileges to "
-"perform this action.</message>\n"
+"            <message>You do not have the necessary security privileges to perform this action.</message>\n"
 "        </redirect>\n"
 "    </exception>\n"
 "\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"    <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException\">\n"
+"        <redirect view-id=\"/login.xhtml\">\n"
+"            <message>You must be logged in to perform this action</message>\n"
+"        </redirect>\n"
+"    </exception>\n"
+"\n"
+"    <exception class=\"org.jboss.seam.security.AuthorizationException\">\n"
+"        <end-conversation/>\n"
+"        <redirect view-id=\"/security_error.xhtml\">\n"
+"            <message>You do not have the necessary security privileges to perform this action.</message>\n"
+"        </redirect>\n"
+"    </exception>\n"
+"\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:405
+#: Security.xml:390
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most web applications require even more sophisticated handling of login "
-"redirection, so Seam includes some special functionality for handling this "
-"problem."
-msgstr ""
+msgid "Most web applications require even more sophisticated handling of login redirection, so Seam includes some special functionality for handling this problem."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚ˆã‚Šæ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ãŒã€Seamã§ã¯ã“ã®æ§˜ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾å¿œå‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã‚‚æŒãŸã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:413
+#: Security.xml:398
 #, no-c-format
 msgid "Login Redirection"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:415
+#: Security.xml:400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can ask Seam to redirect the user to a login screen when an "
-"unauthenticated user tries to access a particular view (or wildcarded view "
-"id) as follows:"
-msgstr ""
+msgid "You can ask Seam to redirect the user to a login screen when an unauthenticated user tries to access a particular view (or wildcarded view id) as follows:"
+msgstr "èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç‰¹å®šã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ï¼ˆæˆ–ã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè¤‡æ•°ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ï¼‰ã®é–²è¦§ã‚’ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸæ™‚ã«ã€SeamãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ç”»é¢ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ (<literal>pages.xml</literal>ã«) ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:420
+#: Security.xml:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages login-view-id=\"/login.xhtml\">\n"
@@ -819,30 +737,28 @@
 "\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages login-view-id=\"/login.xhtml\">\n"
+"\n"
+"    <page view-id=\"/members/*\" login-required=\"true\"/>\n"
+"\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:423
+#: Security.xml:408
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is less of a blunt instrument than the exception handler shown above, "
-"but should probably be used in conjunction with it."
-msgstr ""
+msgid "This is less of a blunt instrument than the exception handler shown above, but should probably be used in conjunction with it."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€å‰é …ã¾ã§ã®ä¾‹å¤–å‡¦ç†ã«æ¯”ã¹ã¦å°‘ã€…ã¶ã£ãã‚‰ã¼ã†ã•ã‚’æŠ‘ãˆãŸå‡¦ç†ã§ã™ãŒã€ä¾‹å¤–å‡¦ç†ã«ã‚ˆã‚‹ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨è‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:429
+#: Security.xml:414
 #, no-c-format
-msgid ""
-"After the user logs in, we want to automatically send them back where they "
-"came from, so they can retry the action that required logging in. If you add "
-"the following event listeners to <literal>components.xml</literal>, attempts "
-"to access a restricted view while not logged in will be remembered, so that "
-"upon the user successfully logging in they will be redirected to the "
-"originally requested view, with any page parameters that existed in the "
-"original request."
-msgstr ""
+msgid "After the user logs in, we want to automatically send them back where they came from, so they can retry the action that required logging in. If you add the following event listeners to <literal>components.xml</literal>, attempts to access a restricted view while not logged in will be remembered, so that upon the user successfully logging in they will be redirected to the originally requested view, with any page parameters that existed in the original request."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ãŸå¾Œã§ã€å†åº¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ç›´ã—ãŸã„å ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«æœ€åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ï¼ˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå…¥ã£ã¦ããŸãƒšãƒ¼ã‚¸ï¼‰ã«æˆ»ã—ãŸã„ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ä¸‹ã®æ§˜ã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’<literal>components.xml</literal>ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã›ãšã«åˆ¶é™ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã®é–²è¦§ã‚’ã—ãŸï¼ˆé–²è¦§ã«å¤±æ•—ã—ãŸï¼‰ã“ã¨ã‚’è¨˜æ†¶ã•ã›ã¦ãŠã„ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå†ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦æˆåŠŸã—ãŸã¨ãã«ã€å½“åˆã®è¦æ±‚æ™‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åŸºã«å½“è©²ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:438
+#: Security.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<event type=\"org.jboss.seam.security.notLoggedIn\">\n"
@@ -853,89 +769,82 @@
 "    <action execute=\"#{redirect.returnToCapturedView}\"/>\n"
 "</event>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<event type=\"org.jboss.seam.security.notLoggedIn\">\n"
+"    <action execute=\"#{redirect.captureCurrentView}\"/>\n"
+"</event>\n"
+"\n"
+"<event type=\"org.jboss.seam.security.postAuthenticate\">\n"
+"    <action execute=\"#{redirect.returnToCapturedView}\"/>\n"
+"</event>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:440
+#: Security.xml:425
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that login redirection is implemented as a conversation-scoped "
-"mechanism, so don't end the conversation in your <literal>authenticate()</"
-"literal> method."
-msgstr ""
+msgid "Note that login redirection is implemented as a conversation-scoped mechanism, so don't end the conversation in your <literal>authenticate()</literal> method."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¯ã‚«ãƒ³ãƒã‚»ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€<literal>authenticate()</literal>ã®ä¸ã§ã‚«ãƒ³ãƒã‚»ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã•ã›ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:448
+#: Security.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "HTTP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPèªè¨¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:450
+#: Security.xml:435
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Although not recommended for use unless absolutely necessary, Seam provides "
-"means for authenticating using either HTTP Basic or HTTP Digest (RFC 2617) "
-"methods. To use either form of authentication, the <literal>authentication-"
-"filter</literal> component must be enabled in components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "Although not recommended for use unless absolutely necessary, Seam provides means for authenticating using either HTTP Basic or HTTP Digest (RFC 2617) methods. To use either form of authentication, the <literal>authentication-filter</literal> component must be enabled in components.xml:"
+msgstr "æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ã€Seamã¯ï¼ˆRFC2617ï¼‰ã®HTTPBasicæˆ–ã„ã¯HTTPDigestãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’èªè¨¼ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®èªè¨¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯components.xmlã§ <literal>authentication-filter</literal>ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:456
+#: Security.xml:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "  <web:authentication-filter url-pattern=\"*.seam\" auth-type=\"basic\"/>\n"
 "      ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  <web:authentication-filter url-pattern=\"*.seam\" auth-type=\"basic\"/>\n"
+"      ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:458
+#: Security.xml:443
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To enable the filter for basic authentication, set <literal>auth-type</"
-"literal> to <literal>basic</literal>, or for digest authentication, set it "
-"to <literal>digest</literal>. If using digest authentication, the "
-"<literal>key</literal> and <literal>realm</literal> must also be set:"
-msgstr ""
+msgid "To enable the filter for basic authentication, set <literal>auth-type</literal> to <literal>basic</literal>, or for digest authentication, set it to <literal>digest</literal>. If using digest authentication, the <literal>key</literal> and <literal>realm</literal> must also be set:"
+msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãªèªè¨¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€<literal>auth-type</literal>ã«<literal>basic</literal>ã‚’è¨å®šã—ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆèªè¨¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<literal>digest</literal>ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆèªè¨¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ <literal>key</literal> ã¨ <literal>realm</literal>ã‚‚è¨å®šã™ã‚‹å¿…ç”ŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:464
+#: Security.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"  <web:authentication-filter url-pattern=\"*.seam\" auth-type=\"digest\" key="
-"\"AA3JK34aSDlkj\" realm=\"My App\"/>\n"
+"  <web:authentication-filter url-pattern=\"*.seam\" auth-type=\"digest\" key=\"AA3JK34aSDlkj\" realm=\"My App\"/>\n"
 "      ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  <web:authentication-filter url-pattern=\"*.seam\" auth-type=\"digest\" key=\"AA3JK34aSDlkj\" realm=\"My App\"/>\n"
+"      ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:466
+#: Security.xml:451
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>key</literal> can be any String value. The <literal>realm</"
-"literal> is the name of the authentication realm that is presented to the "
-"user when they authenticate."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>key</literal> can be any String value. The <literal>realm</literal> is the name of the authentication realm that is presented to the user when they authenticate."
+msgstr "<literal>key</literal>ã¯ä»»æ„ã®æ–‡å—åˆ—ã§ã™ã€‚ã€€<literal>realm</literal>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æä¾›ã•ã‚Œã‚‹èªè¨¼é ˜åŸŸã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:472
+#: Security.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "Writing a Digest Authenticator"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆèªè¨¼ã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:474
+#: Security.xml:459
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If using digest authentication, your authenticator class should extend the "
-"abstract class <literal>org.jboss.seam.security.digest.DigestAuthenticator</"
-"literal>, and use the <literal>validatePassword()</literal> method to "
-"validate the user's plain text password against the digest request. Here is "
-"an example:"
-msgstr ""
+msgid "If using digest authentication, your authenticator class should extend the abstract class <literal>org.jboss.seam.security.digest.DigestAuthenticator</literal>, and use the <literal>validatePassword()</literal> method to validate the user's plain text password against the digest request. Here is an example:"
+msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆèªè¨¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯<literal>org.jboss.seam.security.digest.DigestAuthenticator</literal>ã‚¢ãƒ–ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ã€<literal>validatePassword()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ç…§åˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:481
+#: Security.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -957,153 +866,123 @@
 "   }\n"
 "        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"   public boolean authenticate()\n"
+"   {\n"
+"      try\n"
+"      {\n"
+"         User user = (User) entityManager.createQuery(\n"
+"            \"from User where username = :username\")\n"
+"            .setParameter(\"username\", identity.getUsername())\n"
+"            .getSingleResult();\n"
+"\n"
+"         return validatePassword(user.getPassword());\n"
+"      }\n"
+"      catch (NoResultException ex)\n"
+"      {\n"
+"         return false;\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"        ]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:487
+#: Security.xml:472
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Authentication Features"
-msgstr ""
+msgstr "é«˜åº¦ãªèªè¨¼æ©Ÿèƒ½"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:489
+#: Security.xml:474
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section explores some of the advanced features provided by the security "
-"API for addressing more complex security requirements."
-msgstr ""
+msgid "This section explores some of the advanced features provided by the security API for addressing more complex security requirements."
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚ˆã‚Šé«˜åº¦ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£è¦æ±‚ã«ç”ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ›´ã«é«˜åº¦ãªæ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:495
+#: Security.xml:480
 #, no-c-format
 msgid "Using your container's JAAS configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®JAASã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:497
+#: Security.xml:482
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you would rather not use the simplified JAAS configuration provided by "
-"the Seam Security API, you may instead delegate to the default system JAAS "
-"configuration by providing a <literal>jaas-config-name</literal> property in "
-"<literal>components.xml</literal>. For example, if you are using JBoss AS "
-"and wish to use the <literal>other</literal> policy (which uses the "
-"<literal>UsersRolesLoginModule</literal> login module provided by JBoss AS), "
-"then the entry in <literal>components.xml</literal> would look like this:"
-msgstr ""
+msgid "If you would rather not use the simplified JAAS configuration provided by the Seam Security API, you may instead delegate to the default system JAAS configuration by providing a <literal>jaas-config-name</literal> property in <literal>components.xml</literal>. For example, if you are using JBoss AS and wish to use the <literal>other</literal> policy (which uses the <literal>UsersRolesLoginModule</literal> login module provided by JBoss AS), then the entry in <literal>components.xml</literal> would look like this:"
+msgstr "ã‚‚ã—Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIãŒæä¾›ã™ã‚‹ç°¡ç´ åŒ–ã•ã‚ŒãŸJAASè¨å®šã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸããªã‘ã‚Œã°ã€<literal>components.xml</literal>ã«<literal>jaas-config-name</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®JAASè¨å®šã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€JBossASã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¦ <literal>other</literal>ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ï¼ˆJBossASã®æä¾›ã™ã‚‹ <literal>UsersRolesLoginModule</literal>ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ï¼‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ã€<literal>components.xml</literal>ã«ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:505
+#: Security.xml:490
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<security:identity jaas-config-name=\"other\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<security:identity jaas-config-name=\"other\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:507
+#: Security.xml:492
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Please keep in mind that doing this does not mean that your user will be "
-"authenticated in whichever container your Seam application is deployed in. "
-"It merely instructs Seam Security to authenticate itself using the "
-"configured JAAS security policy."
-msgstr ""
+msgid "Please keep in mind that doing this does not mean that your user will be authenticated in whichever container your Seam application is deployed in. It merely instructs Seam Security to authenticate itself using the configured JAAS security policy."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯å˜ã«Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦è¨å®šã•ã‚ŒãŸJAASã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«åŸºã¥ã„ã¦èªè¨¼ã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã€Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ãŒãªã•ã‚ŒãŸã‚ã‘ã§ã¯ãªã„äº‹ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:517
+#: Security.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Identity Management"
-msgstr ""
+msgstr "IDã®ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:519
+#: Security.xml:504
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Identity Management provides a standard API for the management of a Seam "
-"application's users and roles, regardless of which identity store (database, "
-"LDAP, etc) is used on the backend. At the center of the Identity Management "
-"API is the <literal>identityManager</literal> component, which provides all "
-"the methods for creating, modifying and deleting users, granting and "
-"revoking roles, changing passwords, enabling and disabling user accounts, "
-"authenticating users and listing users and roles."
-msgstr ""
+msgid "Identity Management provides a standard API for the management of a Seam application's users and roles, regardless of which identity store (database, LDAP, etc) is used on the backend. At the center of the Identity Management API is the <literal>identityManager</literal> component, which provides all the methods for creating, modifying and deleting users, granting and revoking roles, changing passwords, enabling and disabling user accounts, authenticating users and listing users and roles."
+msgstr "IDç®¡ç†ã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ç¨®é¡žï¼ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã€LDAPç‰ï¼‰ã«ä¾å˜ã—ãªã„ã€Seamã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ç®¡ç†ã®ç‚ºã®æ¨™æº–APIã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã€€IDç®¡ç†APIã®ä¸å¿ƒã¯<literal>identityManager</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã€æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ä½œæˆã€å¤‰æ›´ã€å‰Šé™¤ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã®è¿½åŠ ã€ç„¡åŠ¹åŒ–ã€ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®å¤‰æ›´ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®æœ‰åŠ¹åŒ–ã€ç„¡åŠ¹åŒ–ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ç‰ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç‚ºã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:527
+#: Security.xml:512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Before it may be used, the <literal>identityManager</literal> must first be "
-"configured with one or more <literal>IdentityStore</literal>s. These "
-"components do the actual work of interacting with the backend security "
-"provider, whether it be a database, LDAP server, or something else."
-msgstr ""
+msgid "Before it may be used, the <literal>identityManager</literal> must first be configured with one or more <literal>IdentityStore</literal>s. These components do the actual work of interacting with the backend security provider, whether it be a database, LDAP server, or something else."
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‰ã«<literal>identityManager</literal>ã«ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®<literal>IdentityStore</literal>sã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå®Ÿéš›ã«ãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã€LDAPã€ãã®ä»–ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã¨å”èª¿ã—ã¦ä»•äº‹ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:543
+#: Security.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "Configuring IdentityManager"
-msgstr ""
+msgstr "IDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:545
+#: Security.xml:530
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>identityManager</literal> component allows for separate "
-"identity stores to be configured for authentication and authorization "
-"operations. This means that it is possible for users to be authenticated "
-"against one identity store, for example an LDAP directory, yet have their "
-"roles loaded from another identity store, such as a relational database."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>identityManager</literal> component allows for separate identity stores to be configured for authentication and authorization operations. This means that it is possible for users to be authenticated against one identity store, for example an LDAP directory, yet have their roles loaded from another identity store, such as a relational database."
+msgstr "<literal>identityManager</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«èªè¨¼ã¨è¨±å¯ã«ã¤ã„ã¦åˆ¥ã€…ã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’è¨å®šã™ã‚‹äº‹ãŒå¯èƒ½ã§ã€ä¾‹ãˆã°ã€LDAPãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ã‚’ã—ã€RDBã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ã‚’å¾—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:552
+#: Security.xml:537
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam provides two <literal>IdentityStore</literal> implementations out of "
-"the box; <literal>JpaIdentityStore</literal> uses a relational database to "
-"store user and role information, and is the default identity store that is "
-"used if nothing is explicitly configured in the <literal>identityManager</"
-"literal> component. The other implementation that is provided is "
-"<literal>LdapIdentityStore</literal>, which uses an LDAP directory to store "
-"users and roles."
-msgstr ""
+msgid "Seam provides two <literal>IdentityStore</literal> implementations out of the box; <literal>JpaIdentityStore</literal> uses a relational database to store user and role information, and is the default identity store that is used if nothing is explicitly configured in the <literal>identityManager</literal> component. The other implementation that is provided is <literal>LdapIdentityStore</literal>, which uses an LDAP directory to store users and roles."
+msgstr "Seamã¯<literal>IdentityStore</literal>ã¨ã—ã¦2ã¤ã®<literal>IdentityStore</literal>ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã²ã¨ã¤ã¯RDBã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®æƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹<literal>JpaIdentityStore</literal>ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€<literal>identityManager</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®šã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã¯<literal>LdapIdentityStore</literal>ã§ã€LDAPãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:560
+#: Security.xml:545
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are two configurable properties for the <literal>identityManager</"
-"literal> component - <literal>identityStore</literal> and "
-"<literal>roleIdentityStore</literal>. The value for these properties must be "
-"an EL expression referring to a Seam component implementing the "
-"<literal>IdentityStore</literal> interface. As already mentioned, if left "
-"unconfigured then <literal>JpaIdentityStore</literal> will be assumed by "
-"default. If only the <literal>identityStore</literal> property is "
-"configured, then the same value will be used for <literal>roleIdentityStore</"
-"literal> also. For example, the following entry in <literal>components.xml</"
-"literal> will configure <literal>identityManager</literal> to use an "
-"<literal>LdapIdentityStore</literal> for both user-related and role-related "
-"operations:"
-msgstr ""
+msgid "There are two configurable properties for the <literal>identityManager</literal> component - <literal>identityStore</literal> and <literal>roleIdentityStore</literal>. The value for these properties must be an EL expression referring to a Seam component implementing the <literal>IdentityStore</literal> interface. As already mentioned, if left unconfigured then <literal>JpaIdentityStore</literal> will be assumed by default. If only the <literal>identityStore</literal> property is configured, then the same value will be used for <literal>roleIdentityStore</literal> also. For example, the following entry in <literal>components.xml</literal> will configure <literal>identityManager</literal> to use an <literal>LdapIdentityStore</literal> for both user-related and role-related operations:"
+msgstr " <literal>identityManager</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯<literal>identityStore</literal> ã¨ <literal>roleIdentityStore</literal>ã®2ã¤ã®è¨å®šå¯èƒ½ãªãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®å€¤ã¯ã€<literal>IdentityStore</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸSeamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ELå¼ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€æ—¢ã«è¨€åŠã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€è¨å®šãŒã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>JpaIdentityStore</literal>ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã¾ãŸã€<literal>identityStore</literal>ã®ã¿ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯<literal>roleIdentityStore</literal> ã«åŒã˜å€¤ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ä¾‹ãˆã°ã€<literal>components.xml</literal>ã§<literal>LdapIdentityStore</literal>ã‚’<literal>identityManager</literal>ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã®ä¸¡æ–¹ã«<literal>identityManager</literal>ãŒä½¿ç”¨ã!
 •ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:572
+#: Security.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[      \n"
 "  <security:identity-manager identity-store=\"#{ldapIdentityStore}\"/>\n"
 "      ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[      \n"
+"  <security:identity-manager identity-store=\"#{ldapIdentityStore}\"/>\n"
+"      ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:574
+#: Security.xml:559
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following example configures <literal>identityManager</literal> to use "
-"an <literal>LdapIdentityStore</literal> for user-related operations, and "
-"<literal>JpaIdentityStore</literal> for role-related operations:"
-msgstr ""
+msgid "The following example configures <literal>identityManager</literal> to use an <literal>LdapIdentityStore</literal> for user-related operations, and <literal>JpaIdentityStore</literal> for role-related operations:"
+msgstr "ä¸‹è¨˜ã®ä¾‹ã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é–¢ã—ã¦ã¯<literal>LdapIdentityStore</literal>ã‚’ã€ã¾ãŸãƒãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹å‡¦ç†ã«ã¯<literal>JpaIdentityStore</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†<literal>identityManager</literal> ã‚’è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:579
+#: Security.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[      \n"
@@ -1112,53 +991,44 @@
 "    role-identity-store=\"#{jpaIdentityStore}\"/>\n"
 "      ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[      \n"
+"  <security:identity-manager \n"
+"    identity-store=\"#{ldapIdentityStore}\" \n"
+"    role-identity-store=\"#{jpaIdentityStore}\"/>\n"
+"      ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:581
+#: Security.xml:566
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following sections explain both of these identity store implementations "
-"in greater detail."
-msgstr ""
+msgid "The following sections explain both of these identity store implementations in greater detail."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ç« ã§ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:588
+#: Security.xml:573
 #, no-c-format
 msgid "JpaIdentityStore"
-msgstr ""
+msgstr "JpaIdentityStore"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:590
+#: Security.xml:575
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This identity store allows for users and roles to be stored inside a "
-"relational database. It is designed to be as unrestrictive as possible in "
-"regards to database schema design, allowing a great deal of flexibility in "
-"the underlying table structure. This is achieved through the use of a set of "
-"special annotations, allowing entity beans to be configured to store user "
-"and role records."
-msgstr ""
+msgid "This identity store allows for users and roles to be stored inside a relational database. It is designed to be as unrestrictive as possible in regards to database schema design, allowing a great deal of flexibility in the underlying table structure. This is achieved through the use of a set of special annotations, allowing entity beans to be configured to store user and role records."
+msgstr "ã“ã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åŠã³ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã™ã‚‹äº‹ã‚’å¯èƒ½ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžè¨è¨ˆã«ã¯å‡ºæ¥ã‚‹é™ã‚Šåˆ¶ç´„ã‚’ä½œã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®æ§‹é€ ã«å¤§å¹…ãªè‡ªç”±åº¦ã‚’èªã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åŠã³ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ã«ç‰¹åˆ¥ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿç¾ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:598
+#: Security.xml:583
 #, no-c-format
 msgid "Configuring JpaIdentityStore"
-msgstr ""
+msgstr "JpaIdentityStoreã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:600
+#: Security.xml:585
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>JpaIdentityStore</literal> requires that both the <literal>user-"
-"class</literal> and <literal>role-class</literal> properties are configured. "
-"These properties should refer to the entity classes that are to be used to "
-"store both user and role records, respectively. The following example shows "
-"the configuration from <literal>components.xml</literal> in the SeamSpace "
-"example:"
-msgstr ""
+msgid "<literal>JpaIdentityStore</literal> requires that both the <literal>user-class</literal> and <literal>role-class</literal> properties are configured. These properties should refer to the entity classes that are to be used to store both user and role records, respectively. The following example shows the configuration from <literal>components.xml</literal> in the SeamSpace example:"
+msgstr "<literal>JpaIdentityStore</literal> ã¯ <literal>user-class</literal> å±žæ€§ã¨<literal>role-class</literal>å±žæ€§ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®å±žæ€§ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®SeamSpaceã®<literal>components.xml</literal>ã®è©²å½“éƒ¨åˆ†ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:607
+#: Security.xml:592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1167,85 +1037,97 @@
 "    role-class=\"org.jboss.seam.example.seamspace.MemberRole\"/>\n"
 "        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  <security:jpa-identity-store \n"
+"    user-class=\"org.jboss.seam.example.seamspace.MemberAccount\"\n"
+"    role-class=\"org.jboss.seam.example.seamspace.MemberRole\"/>\n"
+"        ]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:612
+#: Security.xml:597
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Entities"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:614
+#: Security.xml:599
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As already mentioned, a set of special annotations are used to configure "
-"entity beans for storing users and roles. The following table lists each of "
-"the annotations, and their descriptions."
-msgstr ""
+msgid "As already mentioned, a set of special annotations are used to configure entity beans for storing users and roles. The following table lists each of the annotations, and their descriptions."
+msgstr "å…ˆã«è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€ç‰¹å®šã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã®è¡¨ã«ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãã®è©³ç´°ãªèª¬æ˜Žã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:620
+#: Security.xml:605
 #, no-c-format
 msgid "User Entity Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:630 Security.xml:764 Security.xml:3361 Security.xml:3524
+#: Security.xml:615
+#: Security.xml:749
+#: Security.xml:3346
+#: Security.xml:3509
 #, no-c-format
 msgid "Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:633 Security.xml:767
+#: Security.xml:618
+#: Security.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:636 Security.xml:770 Security.xml:966 Security.xml:1418
-#: Security.xml:2147 Security.xml:2756 Security.xml:3150 Security.xml:3367
-#: Security.xml:3530 Security.xml:3771 Security.xml:4208
+#: Security.xml:621
+#: Security.xml:755
+#: Security.xml:951
+#: Security.xml:1403
+#: Security.xml:2132
+#: Security.xml:2741
+#: Security.xml:3135
+#: Security.xml:3352
+#: Security.xml:3515
+#: Security.xml:3756
+#: Security.xml:4193
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "è©³ç´°"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:645
+#: Security.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "@UserPrincipal"
-msgstr ""
+msgstr "@UserPrincipal"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:649 Security.xml:665 Security.xml:740 Security.xml:783
+#: Security.xml:634
+#: Security.xml:650
+#: Security.xml:725
+#: Security.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ±‚æ¡ä»¶"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:652
+#: Security.xml:637
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the user's username."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the user's username."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®usernameã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:661
+#: Security.xml:646
 #, no-c-format
 msgid "@UserPassword"
-msgstr ""
+msgstr "@UserPassword"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:668
+#: Security.xml:653
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the user's password. It "
-"allows a <literal>hash</literal> algorithm to be specified for password "
-"hashing. Possible values for <literal>hash</literal> are <literal>md5</"
-"literal>, <literal>sha</literal> and <literal>none</literal>. E.g:"
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the user's password. It allows a <literal>hash</literal> algorithm to be specified for password hashing. Possible values for <literal>hash</literal> are <literal>md5</literal>, <literal>sha</literal> and <literal>none</literal>. E.g:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®passwordãŒã‚ã‚‹äº‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€passwordã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’<literal>hash</literal>ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€æŒ‡å®šã§ãã‚‹å€¤ã«ã¯<literal>md5</literal>, <literal>sha</literal> ã¨ <literal>none</literal>ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:674
+#: Security.xml:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@UserPassword(hash = \"md5\")\n"
@@ -1253,158 +1135,143 @@
 "  return passwordHash; \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@UserPassword(hash = \"md5\")\n"
+"public String getPasswordHash() { \n"
+"  return passwordHash; \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:676
+#: Security.xml:661
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If an application requires a hash algorithm that isn't supported natively by "
-"Seam, it is possible to extend the <literal>PasswordHash</literal> component "
-"to implement other hashing algorithms."
-msgstr ""
+msgid "If an application requires a hash algorithm that isn't supported natively by Seam, it is possible to extend the <literal>PasswordHash</literal> component to implement other hashing algorithms."
+msgstr "SeamãŒæ¨™æº–ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<literal>PasswordHash</literal>ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦å¿…è¦ãªãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:687
+#: Security.xml:672
 #, no-c-format
 msgid "@UserFirstName"
-msgstr ""
+msgstr "@UserFirstName"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:691 Security.xml:707 Security.xml:723 Security.xml:799
-#: Security.xml:815
+#: Security.xml:676
+#: Security.xml:692
+#: Security.xml:708
+#: Security.xml:784
+#: Security.xml:800
 #, no-c-format
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:694
+#: Security.xml:679
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the user's first name."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the user's first name."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:703
+#: Security.xml:688
 #, no-c-format
 msgid "@UserLastName"
-msgstr ""
+msgstr "@UserLastName"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:710
+#: Security.xml:695
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the user's last name."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the user's last name."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:719
+#: Security.xml:704
 #, no-c-format
 msgid "@UserEnabled"
-msgstr ""
+msgstr "@UserEnabled"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:726
+#: Security.xml:711
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the enabled status of "
-"the user. This should be a boolean property, and if not present then all "
-"user accounts are assumed to be enabled."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the enabled status of the user. This should be a boolean property, and if not present then all user accounts are assumed to be enabled."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒä¸æ´»åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹å¦ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã“ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å±žæ€§ã¯booleanã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€ã¾ãŸã€ã‚‚ã—ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡ã‘ã‚Œã°ã€å…¨ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒä¸æ´»åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:736
+#: Security.xml:721
 #, no-c-format
 msgid "@UserRoles"
-msgstr ""
+msgstr "@UserRoles"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:743
+#: Security.xml:728
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the roles of the user. "
-"This property will be described in more detail further down."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the roles of the user. This property will be described in more detail further down."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒã‚ã‚‹äº‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®å±žæ€§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:754
+#: Security.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "Role Entity Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:779
+#: Security.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "@RoleName"
-msgstr ""
+msgstr "@RoleName"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:786
+#: Security.xml:771
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the name of the role."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the name of the role."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒãƒ¼ãƒ«åã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:795
+#: Security.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "@RoleGroups"
-msgstr ""
+msgstr "@RoleGroups"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:802
+#: Security.xml:787
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method containing the group memberships "
-"of the role."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method containing the group memberships of the role."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:811
+#: Security.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "@RoleConditional"
-msgstr ""
+msgstr "@RoleConditional"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:818
+#: Security.xml:803
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation marks the field or method indicating whether the role is "
-"conditional or not. Conditional roles are explained later in this chapter."
-msgstr ""
+msgid "This annotation marks the field or method indicating whether the role is conditional or not. Conditional roles are explained later in this chapter."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒæ¡ä»¶ä»˜ãã‹å¦ã‹ã‚’ç¤ºã™ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:832
+#: Security.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "Entity Bean Examples"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Beanã®ä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:834
+#: Security.xml:819
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As mentioned previously, <literal>JpaIdentityStore</literal> is designed to "
-"be as flexible as possible when it comes to the database schema design of "
-"your user and role tables. This section looks at a number of possible "
-"database schemas that can be used to store user and role records."
-msgstr ""
+msgid "As mentioned previously, <literal>JpaIdentityStore</literal> is designed to be as flexible as possible when it comes to the database schema design of your user and role tables. This section looks at a number of possible database schemas that can be used to store user and role records."
+msgstr "æ—¢ã«ç¤ºã—ãŸã‚ˆã†ã«<literal>JpaIdentityStore</literal>ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã ã‘è‡ªç”±ã«ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã“ã§ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹å¹¾ã¤ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«ã¤ã„ã¦ã¿ã¦ã‚†ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:841
+#: Security.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "Minimal schema example"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å°ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®ä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:843
+#: Security.xml:828
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this bare minimal example, a simple user and role table are linked via a "
-"many-to-many relationship using a cross-reference table named "
-"<literal>UserRoles</literal>."
-msgstr ""
+msgid "In this bare minimal example, a simple user and role table are linked via a many-to-many relationship using a cross-reference table named <literal>UserRoles</literal>."
+msgstr "ã“ã®å˜ç´”ãªä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒã‚¹å‚ç…§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«<literal>UserRoles</literal>ã‚’ä»‹ã—ã¦many-to-manyé–¢é€£ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹userã¨roleã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:857
+#: Security.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -1424,8 +1291,7 @@
 "  \n"
 "  @UserPassword(hash = \"md5\")\n"
 "  public String getPasswordHash() { return passwordHash; }\n"
-"  public void setPasswordHash(String passwordHash) { this.passwordHash = "
-"passwordHash; }\n"
+"  public void setPasswordHash(String passwordHash) { this.passwordHash = passwordHash; }\n"
 "  \n"
 "  @UserRoles\n"
 "  @ManyToMany(targetEntity = Role.class)\n"
@@ -1436,9 +1302,36 @@
 "  public void setRoles(Set<Role> roles) { this.roles = roles; }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"public class User {\n"
+"  private Integer userId;\n"
+"  private String username;\n"
+"  private String passwordHash;\n"
+"  private Set<Role> roles;\n"
+"  \n"
+"  @Id @GeneratedValue\n"
+"  public Integer getUserId() { return userId; }\n"
+"  public void setUserId(Integer userId) { this.userId = userId; }\n"
+"  \n"
+"  @UserPrincipal\n"
+"  public String getUsername() { return username; }\n"
+"  public void setUsername(String username) { this.username = username; }\n"
+"  \n"
+"  @UserPassword(hash = \"md5\")\n"
+"  public String getPasswordHash() { return passwordHash; }\n"
+"  public void setPasswordHash(String passwordHash) { this.passwordHash = passwordHash; }\n"
+"  \n"
+"  @UserRoles\n"
+"  @ManyToMany(targetEntity = Role.class)\n"
+"  @JoinTable(name = \"UserRoles\", \n"
+"    joinColumns = @JoinColumn(name = \"UserId\"),\n"
+"    inverseJoinColumns = @JoinColumn(name = \"RoleId\"))\n"
+"  public Set<Role> getRoles() { return roles; }\n"
+"  public void setRoles(Set<Role> roles) { this.roles = roles; }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:858
+#: Security.xml:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -1455,23 +1348,34 @@
 "  public void setRolename(String rolename) { this.rolename = rolename; }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"public class Role {\n"
+"  private Integer roleId;\n"
+"  private String rolename;\n"
+"  \n"
+"  @Id @Generated\n"
+"  public Integer getRoleId() { return roleId; }\n"
+"  public void setRoleId(Integer roleId) { this.roleId = roleId; }\n"
+"  \n"
+"  @RoleName\n"
+"  public String getRolename() { return rolename; }\n"
+"  public void setRolename(String rolename) { this.rolename = rolename; }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:863
+#: Security.xml:848
 #, no-c-format
 msgid "Complex Schema Example"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡é›‘ãªã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®ä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:865
+#: Security.xml:850
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This example builds on the above minimal example by including all of the "
-"optional fields, and allowing group memberships for roles."
-msgstr ""
+msgid "This example builds on the above minimal example by including all of the optional fields, and allowing group memberships for roles."
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å‰ã®æœ€å°‘æ©Ÿèƒ½ã®ä¾‹ã«å…¨ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:879
+#: Security.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -1494,13 +1398,11 @@
 "  \n"
 "  @UserPassword(hash = \"md5\")\n"
 "  public String getPasswordHash() { return passwordHash; }\n"
-"  public void setPasswordHash(String passwordHash) { this.passwordHash = "
-"passwordHash; }\n"
+"  public void setPasswordHash(String passwordHash) { this.passwordHash = passwordHash; }\n"
 "  \n"
 "  @UserFirstName\n"
 "  public String getFirstname() { return firstname; }\n"
-"  public void setFirstname(String firstname) { this.firstname = "
-"firstname; }\n"
+"  public void setFirstname(String firstname) { this.firstname = firstname; }\n"
 "  \n"
 "  @UserLastName\n"
 "  public String getLastname() { return lastname; }\n"
@@ -1519,9 +1421,51 @@
 "  public void setRoles(Set<Role> roles) { this.roles = roles; }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"public class User {\n"
+"  private Integer userId;\n"
+"  private String username;\n"
+"  private String passwordHash;\n"
+"  private Set<Role> roles;\n"
+"  private String firstname;\n"
+"  private String lastname;\n"
+"  private boolean enabled;\n"
+"  \n"
+"  @Id @GeneratedValue\n"
+"  public Integer getUserId() { return userId; }\n"
+"  public void setUserId(Integer userId) { this.userId = userId; }\n"
+"  \n"
+"  @UserPrincipal\n"
+"  public String getUsername() { return username; }\n"
+"  public void setUsername(String username) { this.username = username; }\n"
+"  \n"
+"  @UserPassword(hash = \"md5\")\n"
+"  public String getPasswordHash() { return passwordHash; }\n"
+"  public void setPasswordHash(String passwordHash) { this.passwordHash = passwordHash; }\n"
+"  \n"
+"  @UserFirstName\n"
+"  public String getFirstname() { return firstname; }\n"
+"  public void setFirstname(String firstname) { this.firstname = firstname; }\n"
+"  \n"
+"  @UserLastName\n"
+"  public String getLastname() { return lastname; }\n"
+"  public void setLastname(String lastname) { this.lastname = lastname; }\n"
+"  \n"
+"  @UserEnabled\n"
+"  public boolean isEnabled() { return enabled; }\n"
+"  public void setEnabled(boolean enabled) { this.enabled = enabled; }\n"
+"  \n"
+"  @UserRoles\n"
+"  @ManyToMany(targetEntity = Role.class)\n"
+"  @JoinTable(name = \"UserRoles\", \n"
+"    joinColumns = @JoinColumn(name = \"UserId\"),\n"
+"    inverseJoinColumns = @JoinColumn(name = \"RoleId\"))\n"
+"  public Set<Role> getRoles() { return roles; }\n"
+"  public void setRoles(Set<Role> roles) { this.roles = roles; }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:880
+#: Security.xml:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -1540,8 +1484,7 @@
 "  \n"
 "  @RoleConditional\n"
 "  public boolean isConditional() { return conditional; }\n"
-"  public void setConditional(boolean conditional) { this.conditional = "
-"conditional; }\n"
+"  public void setConditional(boolean conditional) { this.conditional = conditional; }\n"
 "  \n"
 "  @RoleGroups\n"
 "  @ManyToMany(targetEntity = Role.class)\n"
@@ -1553,567 +1496,530 @@
 "  \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"public class Role {\n"
+"  private Integer roleId;\n"
+"  private String rolename;\n"
+"  private boolean conditional;\n"
+"  \n"
+"  @Id @Generated\n"
+"  public Integer getRoleId() { return roleId; }\n"
+"  public void setRoleId(Integer roleId) { this.roleId = roleId; }\n"
+"  \n"
+"  @RoleName\n"
+"  public String getRolename() { return rolename; }\n"
+"  public void setRolename(String rolename) { this.rolename = rolename; }\n"
+"  \n"
+"  @RoleConditional\n"
+"  public boolean isConditional() { return conditional; }\n"
+"  public void setConditional(boolean conditional) { this.conditional = conditional; }\n"
+"  \n"
+"  @RoleGroups\n"
+"  @ManyToMany(targetEntity = Role.class)\n"
+"  @JoinTable(name = \"RoleGroups\", \n"
+"    joinColumns = @JoinColumn(name = \"RoleId\"),\n"
+"    inverseJoinColumns = @JoinColumn(name = \"GroupId\"))\n"
+"  public Set<Role> getGroups() { return groups; }\n"
+"  public void setGroups(Set<Role> groups) { this.groups = groups; }  \n"
+"  \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:886
+#: Security.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "JpaIdentityStore Events"
-msgstr ""
+msgstr "JpaIdentityStoreé–¢é€£ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:888
+#: Security.xml:873
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When using <literal>JpaIdentityStore</literal> as the identity store "
-"implementation with <literal>IdentityManager</literal>, a few events are "
-"raised as a result of invoking certain <literal>IdentityManager</literal> "
-"methods."
-msgstr ""
+msgid "When using <literal>JpaIdentityStore</literal> as the identity store implementation with <literal>IdentityManager</literal>, a few events are raised as a result of invoking certain <literal>IdentityManager</literal> methods."
+msgstr "<literal>IdentityManager</literal>ã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã¨ã—ã¦<literal>JpaIdentityStore</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ç‰¹å®šã® <literal>IdentityManager</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:894
+#: Security.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "JpaIdentityStore.EVENT_PRE_PERSIST_USER"
-msgstr ""
+msgstr "JpaIdentityStore.EVENT_PRE_PERSIST_USER"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:896
+#: Security.xml:881
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This event is raised in response to calling <literal>IdentityManager."
-"createUser()</literal>. Just before the user entity is persisted to the "
-"database, this event will be raised passing the entity instance as an event "
-"parameter. The entity will be an instance of the <literal>user-class</"
-"literal> configured for <literal>JpaIdentityStore</literal>."
-msgstr ""
+msgid "This event is raised in response to calling <literal>IdentityManager.createUser()</literal>. Just before the user entity is persisted to the database, this event will be raised passing the entity instance as an event parameter. The entity will be an instance of the <literal>user-class</literal> configured for <literal>JpaIdentityStore</literal>."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯<literal>IdentityManager.createUser()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã¨ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ç›´å‰ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯<literal>JpaIdentityStore</literal>ã«è¨å®šã—ãŸ <literal>user-class</literal>ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:902
+#: Security.xml:887
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Writing an observer for this event may be useful for setting additional "
-"field values on the entity, which aren't set as part of the standard "
-"<literal>createUser()</literal> functionality."
-msgstr ""
+msgid "Writing an observer for this event may be useful for setting additional field values on the entity, which aren't set as part of the standard <literal>createUser()</literal> functionality."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«æ¨™æº–ã®<literal>createUser()</literal>ã§è¨å®šã•ã‚Œãªã„è¿½åŠ çš„ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ç‚ºã«ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:909
+#: Security.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "JpaIdentityStore.EVENT_USER_CREATED"
-msgstr ""
+msgstr "JpaIdentityStore.EVENT_USER_CREATED"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:911
+#: Security.xml:896
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This event is also raised in response to calling <literal>IdentityManager."
-"createUser()</literal>. However, it is raised after the user entity has "
-"already been persisted to the database. Like the "
-"<literal>EVENT_PRE_PERSIST_USER</literal> event, it also passes the entity "
-"instance as an event parameter. It may be useful to observe this event if "
-"you also need to persist other entities that reference the user entity, for "
-"example contact detail records or other user-specific data."
-msgstr ""
+msgid "This event is also raised in response to calling <literal>IdentityManager.createUser()</literal>. However, it is raised after the user entity has already been persisted to the database. Like the <literal>EVENT_PRE_PERSIST_USER</literal> event, it also passes the entity instance as an event parameter. It may be useful to observe this event if you also need to persist other entities that reference the user entity, for example contact detail records or other user-specific data."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯<literal>IdentityManager.createUser()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚‚ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã—ã‹ã—ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å†…å®¹ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿æŒã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚‚<literal>EVENT_PRE_PERSIST_USER</literal>ã¨åŒæ§˜ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¿ã‚¯ãƒˆã®è©³ç´°ã‚„å½“è©²ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç‰¹æœ‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’è¦³å¯Ÿã—ã¦ãŠãã®ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:921
+#: Security.xml:906
 #, no-c-format
 msgid "JpaIdentityStore.EVENT_USER_AUTHENTICATED"
-msgstr ""
+msgstr "JpaIdentityStore.EVENT_USER_AUTHENTICATED"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:923
+#: Security.xml:908
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This event is raised when calling <literal>IdentityManager.authenticate()</"
-"literal>. It passes the user entity instance as the event parameter, and is "
-"useful for reading additional properties from the user entity that is being "
-"authenticated."
-msgstr ""
+msgid "This event is raised when calling <literal>IdentityManager.authenticate()</literal>. It passes the user entity instance as the event parameter, and is useful for reading additional properties from the user entity that is being authenticated."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯<literal>IdentityManager.authenticate()</literal>ã‚’å‘¼ã‚“ã æ™‚ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã®ã§ã€èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãã®ä»–ã®å±žæ€§ã‚’èªã¿ã ã™æ™‚ã«æœ‰åŠ¹ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:933
+#: Security.xml:918
 #, no-c-format
 msgid "LdapIdentityStore"
-msgstr ""
+msgstr "LdapIdentityStore"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:935
+#: Security.xml:920
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This identity store implementation is designed for working with user records "
-"stored in an LDAP directory. It is very highly configurable, allowing great "
-"flexibility in how both users and roles are stored in the directory. The "
-"following sections describe the configuration options for this identity "
-"store, and provide some configuration examples."
-msgstr ""
+msgid "This identity store implementation is designed for working with user records stored in an LDAP directory. It is very highly configurable, allowing great flexibility in how both users and roles are stored in the directory. The following sections describe the configuration options for this identity store, and provide some configuration examples."
+msgstr "ã“ã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã¯LDAPãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ä¿å˜ã®æ–¹æ³•ã®è¨å®šã®è‡ªç”±åº¦ãŒé«˜ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã“ã®IIDã‚¹ãƒˆã‚¢ã®è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã€å¹¾ã¤ã‹ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«è¨å®šã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:942
+#: Security.xml:927
 #, no-c-format
 msgid "Configuring LdapIdentityStore"
-msgstr ""
+msgstr "LdapIdentiyStoreã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:944
+#: Security.xml:929
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following table describes the available properties that can be "
-"configured in <literal>components.xml</literal> for "
-"<literal>LdapIdentityStore</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The following table describes the available properties that can be configured in <literal>components.xml</literal> for <literal>LdapIdentityStore</literal>."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®è¡¨ã«<literal>components.xml</literal> ã§è¨å®šã§ãã‚‹<literal>LdapIdentityStore</literal>ã®å±žæ€§ã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:950
+#: Security.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "LdapIdentityStore Configuration Properties"
-msgstr ""
+msgstr "LdapIdentityStoreè¨å®šå¯èƒ½å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:960
+#: Security.xml:945
 #, no-c-format
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:963
+#: Security.xml:948
 #, no-c-format
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:975
+#: Security.xml:960
 #, no-c-format
 msgid "server-address"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:979
+#: Security.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:982
+#: Security.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "The address of the LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "LDAPã‚µãƒ¼ãƒã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:991
+#: Security.xml:976
 #, no-c-format
 msgid "server-port"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:995
+#: Security.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<literal>389</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>389</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:998
+#: Security.xml:983
 #, no-c-format
 msgid "The port number that the LDAP server is listening on."
-msgstr ""
+msgstr "LDAPã‚µãƒ¼ãƒãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1007
+#: Security.xml:992
 #, no-c-format
 msgid "user-context-DN"
-msgstr ""
+msgstr "user-context-DN"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1011
+#: Security.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "ou=Person,dc=acme,dc=com"
-msgstr ""
+msgstr "ou=Person,dc=acme,dc=com"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1014
+#: Security.xml:999
 #, no-c-format
 msgid "The Distinguished Name (DN) of the context containing user records."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®è˜åˆ¥åï¼ˆDN)"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1023
+#: Security.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid "user-DN-prefix"
-msgstr ""
+msgstr "user-DN-prefix"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1027
+#: Security.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid "uid="
-msgstr ""
+msgstr "uid="
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1030
+#: Security.xml:1015
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This value is prefixed to the front of the username to locate the user's "
-"record."
-msgstr ""
+msgid "This value is prefixed to the front of the username to locate the user's record."
+msgstr "ã“ã®å€¤ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä½ç½®æŒ‡å®šã™ã‚‹ç‚ºã«usernameã®å‰ã«å‰ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1039
+#: Security.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "user-DN-suffix"
-msgstr ""
+msgstr "user-DN-suffix"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1043
+#: Security.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ",ou=Person,dc=acme,dc=com"
-msgstr ""
+msgstr ",ou=Person,dc=acme,dc=com"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1046
+#: Security.xml:1031
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This value is appended to the end of the username to locate the user's "
-"record."
-msgstr ""
+msgid "This value is appended to the end of the username to locate the user's record."
+msgstr "ã“ã®å€¤ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä½ç½®æŒ‡å®šã™ã‚‹ç‚ºã«usernameã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1055
+#: Security.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid "role-context-DN"
-msgstr ""
+msgstr "role-context-DN"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1059
+#: Security.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "ou=Role,dc=acme,dc=com"
-msgstr ""
+msgstr "ou=Role,dc=acme,dc=com"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1062
+#: Security.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "The DN of the context containing role records."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®è˜åˆ¥åï¼ˆDN)"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1071
+#: Security.xml:1056
 #, no-c-format
 msgid "role-DN-prefix"
-msgstr ""
+msgstr "role-DN-prefix"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1075
+#: Security.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid "<literal>cn=</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>cn=</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1078
+#: Security.xml:1063
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This value is prefixed to the front of the role name to form the DN for "
-"locating the role record."
-msgstr ""
+msgid "This value is prefixed to the front of the role name to form the DN for locating the role record."
+msgstr "ã“ã®å€¤ãŒãƒãƒ¼ãƒ«åã®å‰ã«å‰ç½®ã•ã‚Œã€ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½ç½®æŒ‡å®šã™ã‚‹ç‚ºã®è˜åˆ¥åã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1088
+#: Security.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid "role-DN-suffix"
-msgstr ""
+msgstr "role-DN-suffix"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1092
+#: Security.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ",ou=Roles,dc=acme,dc=com"
-msgstr ""
+msgstr ",ou=Roles,dc=acme,dc=com"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1095
+#: Security.xml:1080
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This value is appended to the role name to form the DN for locating the role "
-"record."
-msgstr ""
+msgid "This value is appended to the role name to form the DN for locating the role record."
+msgstr "ã“ã®å€¤ãŒãƒãƒ¼ãƒ«åã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã€ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½ç½®æŒ‡å®šã™ã‚‹ç‚ºã®è˜åˆ¥åã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1104
+#: Security.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid "bind-DN"
-msgstr ""
+msgstr "bind-DN"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1108
+#: Security.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "cn=Manager,dc=acme,dc=com"
-msgstr ""
+msgstr "cn=Manager,dc=acme,dc=com"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1111
+#: Security.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "This is the context used to bind to the LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "LDAPã‚µãƒ¼ãƒã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ç‚ºã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1120
+#: Security.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid "bind-credentials"
-msgstr ""
+msgstr "bind-credentials"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1124
+#: Security.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "secret"
-msgstr ""
+msgstr "ç§˜å¯†"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1127
+#: Security.xml:1112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These are the credentials (the password) used to bind to the LDAP server."
-msgstr ""
+msgid "These are the credentials (the password) used to bind to the LDAP server."
+msgstr "LDAPã‚µãƒ¼ãƒã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è³‡æ ¼æƒ…å ±ï¼ˆãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ï¼‰"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1136
+#: Security.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "user-role-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "user-role-attribute"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1140
+#: Security.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid "roles"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1143
+#: Security.xml:1128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the name of the attribute of the user record that contains the list "
-"of roles that the user is a member of."
-msgstr ""
+msgid "This is the name of the attribute of the user record that contains the list of roles that the user is a member of."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸ã®å±žæ€§ã®åå‰"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1153
+#: Security.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid "role-attribute-is-DN"
-msgstr ""
+msgstr "role-attribute-is-DN"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1157
+#: Security.xml:1142
 #, no-c-format
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "çœŸ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1160
+#: Security.xml:1145
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This boolean property indicates whether the role attribute of the user "
-"record is itself a distinguished name."
-msgstr ""
+msgid "This boolean property indicates whether the role attribute of the user record is itself a distinguished name."
+msgstr "ã“ã®ãƒ–ãƒ¼ãƒ«å€¤ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸ã®ãƒãƒ¼ãƒ«å±žæ€§ãŒè˜åˆ¥åã‹å¦ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1170
+#: Security.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "user-name-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "user-name-attribute"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1174
+#: Security.xml:1159
 #, no-c-format
 msgid "<literal>uid</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>uid</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1177
+#: Security.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid "Indicates which attribute of the user record contains the username."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã©ã®å±žæ€§ãŒusernameã«è©²å½“ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1186
+#: Security.xml:1171
 #, no-c-format
 msgid "user-password-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "user-password-attribute"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1190
+#: Security.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid "userPassword"
-msgstr ""
+msgstr "userPassword"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1193
+#: Security.xml:1178
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates which attribute of the user record contains the user's password."
-msgstr ""
+msgid "Indicates which attribute of the user record contains the user's password."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã©ã®å±žæ€§ãŒpasswordã«è©²å½“ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1202
+#: Security.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "first-name-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "first-name-attribute"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1206 Security.xml:1254
+#: Security.xml:1191
+#: Security.xml:1239
 #, no-c-format
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "null"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1209
+#: Security.xml:1194
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates which attribute of the user record contains the user's first name."
-msgstr ""
+msgid "Indicates which attribute of the user record contains the user's first name."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã©ã®å±žæ€§ãŒfirst nameã«è©²å½“ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1218
+#: Security.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "last-name-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "last-name-attribute"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1222
+#: Security.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid "<literal>sn</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>sn</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1225
+#: Security.xml:1210
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates which attribute of the user record contains the user's last name."
-msgstr ""
+msgid "Indicates which attribute of the user record contains the user's last name."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã©ã®å±žæ€§ãŒlast nameã«è©²å½“ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1234
+#: Security.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid "full-name-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "full-name-attribute"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1238 Security.xml:1270
+#: Security.xml:1223
+#: Security.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "<literal>cn</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>cn</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1241
+#: Security.xml:1226
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates which attribute of the user record contains the user's full "
-"(common) name."
-msgstr ""
+msgid "Indicates which attribute of the user record contains the user's full (common) name."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã©ã®å±žæ€§ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1250
+#: Security.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid "enabled-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "enabled-attribute"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1257
+#: Security.xml:1242
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates which attribute of the user record determines whether the user is "
-"enabled."
-msgstr ""
+msgid "Indicates which attribute of the user record determines whether the user is enabled."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã©ã®å±žæ€§ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒä¸æ´»åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1266
+#: Security.xml:1251
 #, no-c-format
 msgid "role-name-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "role-name-attribute"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1273
+#: Security.xml:1258
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates which attribute of the role record contains the name of the role."
-msgstr ""
+msgid "Indicates which attribute of the role record contains the name of the role."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã©ã®å±žæ€§ãŒãƒãƒ¼ãƒ«åã«è©²å½“ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1282
+#: Security.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid "object-class-attribute"
-msgstr ""
+msgstr "object-class-attribute"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1286
+#: Security.xml:1271
 #, no-c-format
 msgid "objectClass"
-msgstr ""
+msgstr "objectClass"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1289
+#: Security.xml:1274
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Indicates which attribute determines the class of an object in the directory."
-msgstr ""
+msgid "Indicates which attribute determines the class of an object in the directory."
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ±ºå®šã—ã¦ã„ã‚‹å±žæ€§ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1298
+#: Security.xml:1283
 #, no-c-format
 msgid "role-object-classes"
-msgstr ""
+msgstr "role-object-classes"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1302
+#: Security.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid "organizationalRole"
-msgstr ""
+msgstr "çµ„ç¹”ä¸Šã®ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1305
+#: Security.xml:1290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An array of the object classes that new role records should be created as."
-msgstr ""
+msgid "An array of the object classes that new role records should be created as."
+msgstr "æ–°è¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä½œè£½ã®ç‚ºã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®é…åˆ—"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1314
+#: Security.xml:1299
 #, no-c-format
 msgid "user-object-classes"
-msgstr ""
+msgstr "user-object-classes"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1318
+#: Security.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "person,uidObject"
-msgstr ""
+msgstr "person,uidObject"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1321
+#: Security.xml:1306
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An array of the object classes that new user records should be created as."
-msgstr ""
+msgid "An array of the object classes that new user records should be created as."
+msgstr "æ–°è¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä½œè£½ã®ç‚ºã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®é…åˆ—"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:1333
+#: Security.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid "LdapIdentityStore Configuration Example"
-msgstr ""
+msgstr "LdapIdentityStoreè¨å®šä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1335
+#: Security.xml:1320
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following configuration example shows how <literal>LdapIdentityStore</"
-"literal> may be configured for an LDAP directory running on fictional host "
-"<literal>directory.mycompany.com</literal>. The users are stored within this "
-"directory under the context <literal>ou=Person,dc=mycompany,dc=com</"
-"literal>, and are identified using the <literal>uid</literal> attribute "
-"(which corresponds to their username). Roles are stored in their own "
-"context, <literal>ou=Roles,dc=mycompany,dc=com</literal> and referenced from "
-"the user's entry via the <literal>roles</literal> attribute. Role entries "
-"are identified by their common name (the <literal>cn</literal> attribute) , "
-"which corresponds to the role name. In this example, users may be disabled "
-"by setting the value of their <literal>enabled</literal> attribute to false."
-msgstr ""
+msgid "The following configuration example shows how <literal>LdapIdentityStore</literal> may be configured for an LDAP directory running on fictional host <literal>directory.mycompany.com</literal>. The users are stored within this directory under the context <literal>ou=Person,dc=mycompany,dc=com</literal>, and are identified using the <literal>uid</literal> attribute (which corresponds to their username). Roles are stored in their own context, <literal>ou=Roles,dc=mycompany,dc=com</literal> and referenced from the user's entry via the <literal>roles</literal> attribute. Role entries are identified by their common name (the <literal>cn</literal> attribute) , which corresponds to the role name. In this example, users may be disabled by setting the value of their <literal>enabled</literal> attribute to false."
+msgstr "ä¸‹ã®è¨å®šä¾‹ã§ã¯ã€æ“¬ä¼¼ãƒ›ã‚¹ãƒˆ <literal>directory.mycompany.com</literal>ä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹LDAPãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å¯¾å¿œã™ã‚‹<literal>LdapIdentityStore</literal> ã®è¨å®šã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªé…ä¸‹ã«<literal>ou=Person,dc=mycompany,dc=com</literal>ã¨ã„ã†ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ä¿æŒã•ã‚Œã€usernameã«å¯¾å¿œã™ã‚‹<literal>uid</literal>å±žæ€§ã«ã‚ˆã‚Šè˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ<literal>ou=Roles,dc=mycompany,dc=com</literal>ã«ä¿æŒã•ã‚Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‹ã‚‰<literal>roles</literal>å±žæ€§ã‚’ä»‹ã—ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€èˆ¬åï¼ˆ<literal>cn</literal> å±žæ€§ï¼‰ã«ã‚ˆã‚Šè˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯<literal>enabled</literal>å±žæ€§ã‚’å½ã«ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ä½¿ç”¨ä¸å¯ã«ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:1346
+#: Security.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -2133,571 +2039,560 @@
 "    enabled-attribute=\"enabled\"\n"
 "    />]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  <security:ldap-identity-store\n"
+"    server-address=\"directory.mycompany.com\"\n"
+"    bind-DN=\"cn=Manager,dc=mycompany,dc=com\"\n"
+"    bind-credentials=\"secret\"\n"
+"    user-DN-prefix=\"uid=\"\n"
+"    user-DN-suffix=\",ou=Person,dc=mycompany,dc=com\"\n"
+"    role-DN-prefix=\"cn=\"\n"
+"    role-DN-suffix=\",ou=Roles,dc=mycompany,dc=com\"\n"
+"    user-context-DN=\"ou=Person,dc=mycompany,dc=com\"\n"
+"    role-context-DN=\"ou=Roles,dc=mycompany,dc=com\"\n"
+"    user-role-attribute=\"roles\"\n"
+"    role-name-attribute=\"cn\"\n"
+"    user-object-classes=\"person,uidObject\"\n"
+"    enabled-attribute=\"enabled\"\n"
+"    />]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:1353
+#: Security.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid "Writing your own IdentityStore"
-msgstr ""
+msgstr "è‡ªåˆ†ã®IDã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1355
+#: Security.xml:1340
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Writing your own identity store implementation allows you to authenticate "
-"and perform identity management operations against security providers that "
-"aren't supported out of the box by Seam. Only a single class is required to "
-"achieve this, and it must implement the <literal>org.jboss.seam.security."
-"management.IdentityStore</literal> interface."
-msgstr ""
+msgid "Writing your own identity store implementation allows you to authenticate and perform identity management operations against security providers that aren't supported out of the box by Seam. Only a single class is required to achieve this, and it must implement the <literal>org.jboss.seam.security.management.IdentityStore</literal> interface."
+msgstr "Seamã«ã‚ˆã£ã¦æ¨™æº–ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ã£ãŸèªè¨¼ã‚„IDç®¡ç†ã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ã€<literal>org.jboss.seam.security.management.IdentityStore</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã€ä¸€ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã ã‘å®Ÿç¾ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1362
+#: Security.xml:1347
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Please refer to the JavaDoc for <literal>IdentityStore</literal> for a "
-"description of the methods that must be implemented."
-msgstr ""
+msgid "Please refer to the JavaDoc for <literal>IdentityStore</literal> for a description of the methods that must be implemented."
+msgstr "<literal>IdentityStore</literal>ã®å®Ÿè£…ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯è©²å½“ã™ã‚‹JavaDocã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:1370
+#: Security.xml:1355
 #, no-c-format
 msgid "Authentication with Identity Management"
-msgstr ""
+msgstr "IDç®¡ç†ã«ã‚ˆã‚‹èªè¨¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1372
+#: Security.xml:1357
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using the Identity Management features in your Seam application, "
-"then it is not required to provide an authenticator component (see previous "
-"Authentication section) to enable authentication. Simply omit the "
-"<literal>authenticator-method</literal> from the <literal>identity</literal> "
-"configuration in <literal>components.xml</literal>, and the "
-"<literal>SeamLoginModule</literal> will by default use "
-"<literal>IdentityManager</literal> to authenticate your application's users, "
-"without any special configuration required."
-msgstr ""
+msgid "If you are using the Identity Management features in your Seam application, then it is not required to provide an authenticator component (see previous Authentication section) to enable authentication. Simply omit the <literal>authenticator-method</literal> from the <literal>identity</literal> configuration in <literal>components.xml</literal>, and the <literal>SeamLoginModule</literal> will by default use <literal>IdentityManager</literal> to authenticate your application's users, without any special configuration required."
+msgstr "Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§IDç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€èªè¨¼ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆï¼ˆèªè¨¼ã®é …å‚ç…§ï¼‰ã«ã‚ˆã‚‹èªè¨¼ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>components.xml</literal>ã®<literal>identity</literal>è¨å®šã‹ã‚‰<literal>authenticator-method</literal>ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€€ã“ã‚Œã§ã€ç‰¹åˆ¥ãªè¨å®šã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã<literal>SeamLoginModule</literal> ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®<literal>IdentityManager</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:1383
+#: Security.xml:1368
 #, no-c-format
 msgid "Using IdentityManager"
-msgstr ""
+msgstr "IDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1385
+#: Security.xml:1370
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>IdentityManager</literal> can be accessed either by injecting "
-"it into your Seam component as follows:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>IdentityManager</literal> can be accessed either by injecting it into your Seam component as follows:"
+msgstr "<literal>IdentityManager</literal>ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:1390
+#: Security.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[  @In IdentityManager identityManager;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[  @In IdentityManager identityManager;]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1392
+#: Security.xml:1377
 #, no-c-format
-msgid ""
-"or by accessing it through its static <literal>instance()</literal> method:"
-msgstr ""
+msgid "or by accessing it through its static <literal>instance()</literal> method:"
+msgstr "æˆ–ã„ã¯ã€é™çš„ãª<literal>instance()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµŒç”±ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¾ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:1396
+#: Security.xml:1381
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[  IdentityManager identityManager = IdentityManager.instance();]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[  IdentityManager identityManager = IdentityManager.instance();]]>"
+msgstr "<![CDATA[  IdentityManager identityManager = IdentityManager.instance();]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1398
+#: Security.xml:1383
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following table describes <literal>IdentityManager</literal>'s API "
-"methods:"
-msgstr ""
+msgid "The following table describes <literal>IdentityManager</literal>'s API methods:"
+msgstr "ä¸‹ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«<literal>IdentityManager</literal>ã®APIã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:1403
+#: Security.xml:1388
 #, no-c-format
 msgid "Identity Management API"
-msgstr ""
+msgstr "IDç®¡ç†ã®API"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1412 Security.xml:1828 Security.xml:2753 Security.xml:3147
-#: Security.xml:3768 Security.xml:3937
+#: Security.xml:1397
+#: Security.xml:1813
+#: Security.xml:2738
+#: Security.xml:3132
+#: Security.xml:3753
+#: Security.xml:3922
 #, no-c-format
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1415
+#: Security.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "æˆ»ã‚Šå€¤"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1428
+#: Security.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "createUser(String name, String password)"
-msgstr ""
+msgstr "createUser(String name, String password)"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1433 Security.xml:1452 Security.xml:1471 Security.xml:1490
-#: Security.xml:1509 Security.xml:1529 Security.xml:1548 Security.xml:1567
-#: Security.xml:1586 Security.xml:1606 Security.xml:1626 Security.xml:1740
-#: Security.xml:1762 Security.xml:1780 Security.xml:2766 Security.xml:3218
-#: Security.xml:3237 Security.xml:3256 Security.xml:3274 Security.xml:3819
-#: Security.xml:3838 Security.xml:3857 Security.xml:3876
+#: Security.xml:1418
+#: Security.xml:1437
+#: Security.xml:1456
+#: Security.xml:1475
+#: Security.xml:1494
+#: Security.xml:1514
+#: Security.xml:1533
+#: Security.xml:1552
+#: Security.xml:1571
+#: Security.xml:1591
+#: Security.xml:1611
+#: Security.xml:1725
+#: Security.xml:1747
+#: Security.xml:1765
+#: Security.xml:2751
+#: Security.xml:3203
+#: Security.xml:3222
+#: Security.xml:3241
+#: Security.xml:3259
+#: Security.xml:3804
+#: Security.xml:3823
+#: Security.xml:3842
+#: Security.xml:3861
 #, no-c-format
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒ«åž‹ã€€"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1437
+#: Security.xml:1422
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Creates a new user account, with the specified name and password. Returns "
-"<literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
-msgstr ""
+msgid "Creates a new user account, with the specified name and password. Returns <literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸusernameã¨passwordã§æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—ä½œæˆãŒæˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1447
+#: Security.xml:1432
 #, no-c-format
 msgid "deleteUser(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "deleteUser(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1456
+#: Security.xml:1441
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deletes the user account with the specified name. Returns <literal>true</"
-"literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
-msgstr ""
+msgid "Deletes the user account with the specified name. Returns <literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—æˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1466
+#: Security.xml:1451
 #, no-c-format
 msgid "createRole(String role)"
-msgstr ""
+msgstr "createRole(String role)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1475
+#: Security.xml:1460
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Creates a new role, with the specified name. Returns <literal>true</literal> "
-"if successful, or <literal>false</literal> if not."
-msgstr ""
+msgid "Creates a new role, with the specified name. Returns <literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã§æ–°è¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—ä½œæˆãŒæˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1485
+#: Security.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid "deleteRole(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "deleteRole(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1494
+#: Security.xml:1479
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deletes the role with the specified name. Returns <literal>true</literal> if "
-"successful, or <literal>false</literal> if not."
-msgstr ""
+msgid "Deletes the role with the specified name. Returns <literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—ä½œæˆãŒæˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1504
+#: Security.xml:1489
 #, no-c-format
 msgid "enableUser(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "enableUser(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1513
+#: Security.xml:1498
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enables the user account with the specified name. Accounts that are not "
-"enabled are not able to authenticate. Returns <literal>true</literal> if "
-"successful, or <literal>false</literal> if not."
-msgstr ""
+msgid "Enables the user account with the specified name. Accounts that are not enabled are not able to authenticate. Returns <literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’æ´»æ€§åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã€€æ´»æ€§åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¯èªè¨¼ã®å¯¾è±¡ã¨ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—æˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1524
+#: Security.xml:1509
 #, no-c-format
 msgid "disableUser(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "disableUser(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1533
+#: Security.xml:1518
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Disables the user account with the specified name. Returns <literal>true</"
-"literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
-msgstr ""
+msgid "Disables the user account with the specified name. Returns <literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸æ´»åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—æˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1543
+#: Security.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "changePassword(String name, String password)"
-msgstr ""
+msgstr "changePassword(String name, String password)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1552
+#: Security.xml:1537
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Changes the password for the user account with the specified name. Returns "
-"<literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
-msgstr ""
+msgid "Changes the password for the user account with the specified name. Returns <literal>true</literal> if successful, or <literal>false</literal> if not."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®passwordã®å¤‰æ›´ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—æˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1562
+#: Security.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid "isUserEnabled(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "isUserEnabled(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1571
+#: Security.xml:1556
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Returns <literal>true</literal> if the specified user account is enabled, or "
-"<literal>false</literal> if it isn't."
-msgstr ""
+msgid "Returns <literal>true</literal> if the specified user account is enabled, or <literal>false</literal> if it isn't."
+msgstr "ã‚‚ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒæ´»æ€§åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã° <literal>true</literal>ã‚’ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1581
+#: Security.xml:1566
 #, no-c-format
 msgid "grantRole(String name, String role)"
-msgstr ""
+msgstr "grantRole(String name, String role)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1590
+#: Security.xml:1575
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Grants the specified role to the specified user or role. The role must "
-"already exist for it to be granted. Returns <literal>true</literal> if the "
-"role is successfully granted, or <literal>false</literal> if it is already "
-"granted to the user."
-msgstr ""
+msgid "Grants the specified role to the specified user or role. The role must already exist for it to be granted. Returns <literal>true</literal> if the role is successfully granted, or <literal>false</literal> if it is already granted to the user."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚„ãƒãƒ¼ãƒ«ã«æ¨©é™ã‚’ä»˜ä¸Žã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã€€ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä»˜ä¸ŽãŒæˆåŠŸã—ãŸå ´åˆã«ã¯<literal>true</literal>ã‚’è¿”ã—ã€ã‚‚ã—ãã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æ—¢ã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã«ã¯<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1601
+#: Security.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid "revokeRole(String name, String role)"
-msgstr ""
+msgstr "revokeRole(String name, String role)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1610
+#: Security.xml:1595
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Revokes the specified role from the specified user or role. Returns "
-"<literal>true</literal> if the specified user is a member of the role and it "
-"is successfully revoked, or <literal>false</literal> if the user is not a "
-"member of the role."
-msgstr ""
+msgid "Revokes the specified role from the specified user or role. Returns <literal>true</literal> if the specified user is a member of the role and it is successfully revoked, or <literal>false</literal> if the user is not a member of the role."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æˆ–ã„ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå½“è©²ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚Šä¸”ã¤å–ã‚Šæ¶ˆã—ãŒæˆåŠŸã—ãŸå ´åˆã«ã¯<literal>true</literal>ã‚’è¿”ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå½“è©²ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ãªã‘ã‚Œã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1621
+#: Security.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid "userExists(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "userExists(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1630
+#: Security.xml:1615
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Returns <literal>true</literal> if the specified user exists, or "
-"<literal>false</literal> if it doesn't."
-msgstr ""
+msgid "Returns <literal>true</literal> if the specified user exists, or <literal>false</literal> if it doesn't."
+msgstr "ã‚‚ã—ã€å½“è©²ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå˜åœ¨ã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã€ã•ã‚‚ãªãã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1640 Security.xml:2041
+#: Security.xml:1625
+#: Security.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid "listUsers()"
-msgstr ""
+msgstr "listUsers()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1645 Security.xml:1663 Security.xml:1681 Security.xml:1699
-#: Security.xml:1717 Security.xml:1798
+#: Security.xml:1630
+#: Security.xml:1648
+#: Security.xml:1666
+#: Security.xml:1684
+#: Security.xml:1702
+#: Security.xml:1783
 #, no-c-format
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1649
+#: Security.xml:1634
 #, no-c-format
 msgid "Returns a list of all user names, sorted in alpha-numeric order."
-msgstr ""
+msgstr "ABCé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå…¨ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1658
+#: Security.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid "listUsers(String filter)"
-msgstr ""
+msgstr "listUsers(String filter)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1667
+#: Security.xml:1652
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a list of all user names filtered by the specified filter parameter, "
-"sorted in alpha-numeric order."
-msgstr ""
+msgid "Returns a list of all user names filtered by the specified filter parameter, sorted in alpha-numeric order."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ABCé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¦è¿”ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1676 Security.xml:1793 Security.xml:2059
+#: Security.xml:1661
+#: Security.xml:1778
+#: Security.xml:2044
 #, no-c-format
 msgid "listRoles()"
-msgstr ""
+msgstr "listRoles()"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1685
+#: Security.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid "Returns a list of all role names."
-msgstr ""
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ«åã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1694
+#: Security.xml:1679
 #, no-c-format
 msgid "getGrantedRoles(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "getGrantedRoles(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1703
+#: Security.xml:1688
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a list of the names of all the roles explicitly granted to the "
-"specified user name."
-msgstr ""
+msgid "Returns a list of the names of all the roles explicitly granted to the specified user name."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æ˜Žç¤ºçš„ã«èªã‚ã‚‰ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«åã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1712
+#: Security.xml:1697
 #, no-c-format
 msgid "getImpliedRoles(String name)"
-msgstr ""
+msgstr "getImpliedRoles(String name)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1721
+#: Security.xml:1706
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a list of the names of all the roles implicitly granted to the "
-"specified user name. Implicitly granted roles include those that are not "
-"directly granted to a user, rather they are granted to the roles that the "
-"user is a member of. For example, is the <literal>admin</literal> role is a "
-"member of the <literal>user</literal> role, and a user is a member of the "
-"<literal>admin</literal> role, then the implied roles for the user are both "
-"the <literal>admin</literal>, and <literal>user</literal> roles."
-msgstr ""
+msgid "Returns a list of the names of all the roles implicitly granted to the specified user name. Implicitly granted roles include those that are not directly granted to a user, rather they are granted to the roles that the user is a member of. For example, is the <literal>admin</literal> role is a member of the <literal>user</literal> role, and a user is a member of the <literal>admin</literal> role, then the implied roles for the user are both the <literal>admin</literal>, and <literal>user</literal> roles."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã«å¯¾ã—ã¦æš—ç¤ºçš„ã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å…¨ã¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ«åã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã€€æš—ç¤ºçš„ã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ç›´æŽ¥ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ãªãã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ‰€å±žã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨€ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã€€ä¾‹ãˆã°ã€<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯<literal>user</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã¯æš—ç¤ºçš„ã«<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ <literal>user</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1735
+#: Security.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid "authenticate(String name, String password)"
-msgstr ""
+msgstr "authenticate(String name, String password)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1744
+#: Security.xml:1729
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Authenticates the specified username and password using the configured "
-"Identity Store. Returns <literal>true</literal> if successful or "
-"<literal>false</literal> if authentication failed. Successful authentication "
-"implies nothing beyond the return value of the method. It does not change "
-"the state of the <literal>Identity</literal> component - to perform a proper "
-"Seam login the <literal>Identity.login()</literal> must be used instead."
-msgstr ""
+msgid "Authenticates the specified username and password using the configured Identity Store. Returns <literal>true</literal> if successful or <literal>false</literal> if authentication failed. Successful authentication implies nothing beyond the return value of the method. It does not change the state of the <literal>Identity</literal> component - to perform a proper Seam login the <literal>Identity.login()</literal> must be used instead."
+msgstr "è¨å®šã•ã‚ŒãŸIDã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ã£ã¦usernameã¨passwordã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚ã€€èªè¨¼ãŒæˆåŠŸã™ã‚Œã°<literal>true</literal>ã€å¤±æ•—ã™ã‚Œã°<literal>false</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã€€èªè¨¼ãŒæˆåŠŸã—ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è¿”ã‚Šå€¤ä»¥å¤–ã¯ä½•ã‚‚å¤‰åŒ–ã—ã¾ã›ã‚“ã—ã€<literal>Identity</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚‚å¤‰åŒ–ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ loginã‚’é©åˆ‡ã«è¡Œã†ãŸã‚ã«ã¯<literal>Identity.login()</literal>ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1757
+#: Security.xml:1742
 #, no-c-format
 msgid "addRoleToGroup(String role, String group)"
-msgstr ""
+msgstr "addRoleToGroup(String role, String group)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1766
+#: Security.xml:1751
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Adds the specified role as a member of the specified group. Returns true if "
-"the operation is successful."
-msgstr ""
+msgid "Adds the specified role as a member of the specified group. Returns true if the operation is successful."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã€€æ“ä½œãŒæˆåŠŸã—ãŸå ´åˆã«çœŸã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1775
+#: Security.xml:1760
 #, no-c-format
 msgid "removeRoleFromGroup(String role, String group)"
-msgstr ""
+msgstr "removeRoleFromGroup(String role, String group)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1784
+#: Security.xml:1769
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Removes the specified role from the specified group. Returns true if the "
-"operation is successful."
-msgstr ""
+msgid "Removes the specified role from the specified group. Returns true if the operation is successful."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—æˆåŠŸã™ã‚Œã°trueã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1802
+#: Security.xml:1787
 #, no-c-format
 msgid "Lists the names of all roles."
-msgstr ""
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ«åã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1812
+#: Security.xml:1797
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Using the Identity Management API requires that the calling user has the "
-"appropriate authorization to invoke its methods. The following table "
-"describes the permission requirements for each of the methods in "
-"<literal>IdentityManager</literal>. The permission targets listed below are "
-"literal String values."
-msgstr ""
+msgid "Using the Identity Management API requires that the calling user has the appropriate authorization to invoke its methods. The following table describes the permission requirements for each of the methods in <literal>IdentityManager</literal>. The permission targets listed below are literal String values."
+msgstr "IDç®¡ç†APIã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™é©åˆ‡ãªæ¨©é™ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã®è¡¨ã«<literal>IdentityManager</literal>ã«ã‚ã‚‹å€‹ã€…ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®èµ·å‹•ã«å¿…è¦ãªæ¨©é™ã®ä¸€è¦§ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€æ¨©é™ã¯ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«æ–‡å—åˆ—ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:1819
+#: Security.xml:1804
 #, no-c-format
 msgid "Identity Management Security Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "IDç®¡ç†ã€€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1831 Security.xml:3940
+#: Security.xml:1816
+#: Security.xml:3925
 #, no-c-format
 msgid "Permission Target"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¯¾è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:1834 Security.xml:3943
+#: Security.xml:1819
+#: Security.xml:3928
 #, no-c-format
 msgid "Permission Action"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1843
+#: Security.xml:1828
 #, no-c-format
 msgid "createUser()"
-msgstr ""
+msgstr "createUser()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1848 Security.xml:1866 Security.xml:1920 Security.xml:1938
-#: Security.xml:1956 Security.xml:1974 Security.xml:1992 Security.xml:2010
-#: Security.xml:2028 Security.xml:2046
+#: Security.xml:1833
+#: Security.xml:1851
+#: Security.xml:1905
+#: Security.xml:1923
+#: Security.xml:1941
+#: Security.xml:1959
+#: Security.xml:1977
+#: Security.xml:1995
+#: Security.xml:2013
+#: Security.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid "seam.user"
-msgstr ""
+msgstr "seam.user"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1853 Security.xml:1889
+#: Security.xml:1838
+#: Security.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "create"
-msgstr ""
+msgstr "ä½œæˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1861
+#: Security.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid "deleteUser()"
-msgstr ""
+msgstr "deleteUser()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1871 Security.xml:1907
+#: Security.xml:1856
+#: Security.xml:1892
 #, no-c-format
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "å‰Šé™¤"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1879
+#: Security.xml:1864
 #, no-c-format
 msgid "createRole()"
-msgstr ""
+msgstr "createRole()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1884 Security.xml:1902 Security.xml:2064 Security.xml:2082
-#: Security.xml:2100
+#: Security.xml:1869
+#: Security.xml:1887
+#: Security.xml:2049
+#: Security.xml:2067
+#: Security.xml:2085
 #, no-c-format
 msgid "seam.role"
-msgstr ""
+msgstr "seam.role"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1897
+#: Security.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid "deleteRole()"
-msgstr ""
+msgstr "deleteRole()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1915
+#: Security.xml:1900
 #, no-c-format
 msgid "enableUser()"
-msgstr ""
+msgstr "enableUser()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1925 Security.xml:1943 Security.xml:1961 Security.xml:1997
-#: Security.xml:2015 Security.xml:2087 Security.xml:2105
+#: Security.xml:1910
+#: Security.xml:1928
+#: Security.xml:1946
+#: Security.xml:1982
+#: Security.xml:2000
+#: Security.xml:2072
+#: Security.xml:2090
 #, no-c-format
 msgid "update"
-msgstr ""
+msgstr "æ›´æ–°"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1933
+#: Security.xml:1918
 #, no-c-format
 msgid "disableUser()"
-msgstr ""
+msgstr "disableUser()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1951
+#: Security.xml:1936
 #, no-c-format
 msgid "changePassword()"
-msgstr ""
+msgstr "changePassword()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1969
+#: Security.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid "isUserEnabled()"
-msgstr ""
+msgstr "isUserEnabled()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1979 Security.xml:2033 Security.xml:2051 Security.xml:2069
+#: Security.xml:1964
+#: Security.xml:2018
+#: Security.xml:2036
+#: Security.xml:2054
 #, no-c-format
 msgid "read"
-msgstr ""
+msgstr "èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:1987
+#: Security.xml:1972
 #, no-c-format
 msgid "grantRole()"
-msgstr ""
+msgstr "grantRole()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2005
+#: Security.xml:1990
 #, no-c-format
 msgid "revokeRole()"
-msgstr ""
+msgstr "revokeRole()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2023
+#: Security.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid "userExists()"
-msgstr ""
+msgstr "userExists()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2077
+#: Security.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "addRoleToGroup()"
-msgstr ""
+msgstr "addRoleToGroup()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2095
+#: Security.xml:2080
 #, no-c-format
 msgid "removeRoleFromGroup()"
-msgstr ""
+msgstr "removeRoleFromGroup()"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2113
+#: Security.xml:2098
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following code listing provides an example set of security rules that "
-"grants access to all Identity Management-related methods to members of the "
-"<literal>admin</literal> role:"
-msgstr ""
+msgid "The following code listing provides an example set of security rules that grants access to all Identity Management-related methods to members of the <literal>admin</literal> role:"
+msgstr "ä¸‹ã®ä¾‹ã§ã¯ã€<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å…¨ã¦ãŒã€å…¨ã¦ã®IDç®¡ç†é–¢é€£ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2118
+#: Security.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[rule ManageUsers\n"
@@ -2721,243 +2616,197 @@
 "end\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[rule ManageUsers\n"
+"  no-loop\n"
+"  activation-group \"permissions\"\n"
+"when\n"
+"  check: PermissionCheck(name == \"seam.user\", granted == false)\n"
+"  Role(name == \"admin\")\n"
+"then\n"
+"  check.grant();\n"
+"end\n"
+"\n"
+"rule ManageRoles\n"
+"  no-loop\n"
+"  activation-group \"permissions\"\n"
+"when\n"
+"  check: PermissionCheck(name == \"seam.role\", granted == false)\n"
+"  Role(name == \"admin\")\n"
+"then\n"
+"  check.grant();\n"
+"end\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2125
+#: Security.xml:2110
 #, no-c-format
 msgid "Error Messages"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2127
+#: Security.xml:2112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The security API produces a number of default faces messages for various "
-"security-related events. The following table lists the message keys that can "
-"be used to override these messages by specifying them in a <literal>message."
-"properties</literal> resource file. To suppress the message, just put the "
-"key with an empty value in the resource file."
-msgstr ""
+msgid "The security API produces a number of default faces messages for various security-related events. The following table lists the message keys that can be used to override these messages by specifying them in a <literal>message.properties</literal> resource file. To suppress the message, just put the key with an empty value in the resource file."
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã¯ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£é–¢é€£ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¹¾ã¤ã‹ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã®è¡¨ã«ã¯ã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«<literal>message.properties</literal>ã§ã€ã“ã‚Œã‚‰ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ç‚ºã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚ãƒ¼ã‚’ä¸€è¦§ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºã•ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ãƒ¼ã®å€¤ã‚’ãƒ–ãƒ©ãƒ³ã‚¯ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2135
+#: Security.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid "Security Message Keys"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2144
+#: Security.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "Message Key"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚ãƒ¼"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2157
+#: Security.xml:2142
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.loginSuccessful"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.loginSuccessful"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2161
+#: Security.xml:2146
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This message is produced when a user successfully logs in via the security "
-"API."
-msgstr ""
+msgid "This message is produced when a user successfully logs in via the security API."
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã‚’é€šã—ã¦ã€ç„¡äº‹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡ºæ¥ãŸã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2169
+#: Security.xml:2154
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.loginFailed"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.loginFailed"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2173
+#: Security.xml:2158
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This message is produced when the login process fails, either because the "
-"user provided an incorrect username or password, or because authentication "
-"failed in some other way."
-msgstr ""
+msgid "This message is produced when the login process fails, either because the user provided an incorrect username or password, or because authentication failed in some other way."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¼ãƒ ã€ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã€æˆ–ã¯ä½•ã‚‰ã‹ã®èªè¨¼ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ãŸã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2182
+#: Security.xml:2167
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.NotLoggedIn"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.NotLoggedIn"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2186
+#: Security.xml:2171
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This message is produced when a user attempts to perform an action or access "
-"a page that requires a security check, and the user is not currently "
-"authenticated."
-msgstr ""
+msgid "This message is produced when a user attempts to perform an action or access a page that requires a security check, and the user is not currently authenticated."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªè¨¼ã•ã‚Œãšã«ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒå¿…è¦ãªæ“ä½œã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è©¦ã¿ãŸã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2195
+#: Security.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.AlreadyLoggedIn"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.AlreadyLoggedIn"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2199
+#: Security.xml:2184
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This message is produced when a user that is already authenticated attempts "
-"to log in again."
-msgstr ""
+msgid "This message is produced when a user that is already authenticated attempts to log in again."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯æ—¢ã«èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå†åº¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’è©¦ã¿ãŸæ™‚ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2210
+#: Security.xml:2195
 #, no-c-format
 msgid "Authorization"
-msgstr ""
+msgstr "èªå¯"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2212
+#: Security.xml:2197
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of authorization mechanisms provided by the Seam Security "
-"API for securing access to components, component methods, and pages. This "
-"section describes each of these. An important thing to note is that if you "
-"wish to use any of the advanced features (such as rule-based permissions) "
-"then your <literal>components.xml</literal> may need to be configured to "
-"support this - see the Configuration section above."
-msgstr ""
+msgid "There are a number of authorization mechanisms provided by the Seam Security API for securing access to components, component methods, and pages. This section describes each of these. An important thing to note is that if you wish to use any of the advanced features (such as rule-based permissions) then your <literal>components.xml</literal> may need to be configured to support this - see the Configuration section above."
+msgstr "Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãã‚Œã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦å¤šãã®èªå¯æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€å…¶ã€…ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªé«˜åº¦ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£æ©Ÿèƒ½ï¼ˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®èªå¯ã®ã‚ˆã†ãªï¼‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯<literal>components.xml</literal>ã«å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ãªè¨å®šã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2221
+#: Security.xml:2206
 #, no-c-format
 msgid "Core concepts"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¸ã¨ãªã‚‹æ¦‚å¿µ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2223
+#: Security.xml:2208
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam Security is built around the premise of users being granted roles and/"
-"or permissions, allowing them to perform operations that may not otherwise "
-"be permissible for users without the necessary security privileges. Each of "
-"the authorization mechanisms provided by the Seam Security API are built "
-"upon this core concept of roles and permissions, with an extensible "
-"framework providing multiple ways to secure application resources."
-msgstr ""
+msgid "Seam Security is built around the premise of users being granted roles and/or permissions, allowing them to perform operations that may not otherwise be permissible for users without the necessary security privileges. Each of the authorization mechanisms provided by the Seam Security API are built upon this core concept of roles and permissions, with an extensible framework providing multiple ways to secure application resources."
+msgstr "Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯å¿…è¦ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£æ¨©é™ã‚’æŒãŸãªã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ“ä½œã‚’è¡Œã‚ã›ãªã„ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ“ä½œã‚’åˆ¶é™ã™ã‚‹äº‹ã‚’å‰æã¨ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã®æä¾›ã™ã‚‹èªå¯ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç®¡ç†ã®æ¦‚å¿µã«åŸºã¥ã„ã¦ä½œã‚‰ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€è¤‡æ•°ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ä¿è·ã®æ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã™ã‚‹æ‹¡å¼µå¯èƒ½ãªãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2231
+#: Security.xml:2216
 #, no-c-format
 msgid "What is a role?"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ã¯"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2233
+#: Security.xml:2218
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A role is a <emphasis>group</emphasis>, or <emphasis>type</emphasis>, of "
-"user that may have been granted certain privileges for performing one or "
-"more specific actions within an application. They are simple constructs, "
-"consisting of just a name such as \"admin\", \"user\", \"customer\", etc. "
-"They can be granted either to users (or in some cases to other roles), and "
-"are used to create logical groups of users for the convenient assignment of "
-"specific application privileges."
-msgstr ""
+msgid "A role is a <emphasis>group</emphasis>, or <emphasis>type</emphasis>, of user that may have been granted certain privileges for performing one or more specific actions within an application. They are simple constructs, consisting of just a name such as \"admin\", \"user\", \"customer\", etc. They can be granted either to users (or in some cases to other roles), and are used to create logical groups of users for the convenient assignment of specific application privileges."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç‰¹å®šã®æ“ä½œã‚’å®Ÿæ–½ã™ã‚‹ç‰¹æ¨©ã‚’ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®<emphasis>group</emphasis>æˆ–ã„ã¯<emphasis>type</emphasis>ã‚’è¨€ã„ã€\"admin\"ã€ \"user\"ã€ \"customer\"ç‰ã®åå‰ã«ã‚ˆã‚Šæ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å¯¾ã—ã¦ï¼ˆæˆ–ã„ã¯å ´åˆã«ã‚ˆã‚Šä»–ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ï¼‰ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã€ç‰¹å®šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ“ä½œã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹æ¨©ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è«–ç†çš„ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹äº‹ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2251
+#: Security.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid "What is a permission?"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¯ï¼Ÿ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2253
+#: Security.xml:2238
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A permission is a privilege (sometimes once-off) for performing a single, "
-"specific action. It is entirely possible to build an application using "
-"nothing but permissions, however roles offer a higher level of convenience "
-"when granting privileges to groups of users. They are slightly more complex "
-"in structure than roles, essentially consisting of three \"aspects\"; a "
-"target, an action, and a recipient. The target of a permission is the object "
-"(or an arbitrary name or class) for which a particular action is allowed to "
-"be performed by a specific recipient (or user). For example, the user \"Bob"
-"\" may have permission to delete customer objects. In this case, the "
-"permission target may be \"customer\", the permission action would be "
-"\"delete\" and the recipient would be \"Bob\"."
-msgstr ""
+msgid "A permission is a privilege (sometimes once-off) for performing a single, specific action. It is entirely possible to build an application using nothing but permissions, however roles offer a higher level of convenience when granting privileges to groups of users. They are slightly more complex in structure than roles, essentially consisting of three \"aspects\"; a target, an action, and a recipient. The target of a permission is the object (or an arbitrary name or class) for which a particular action is allowed to be performed by a specific recipient (or user). For example, the user \"Bob\" may have permission to delete customer objects. In this case, the permission target may be \"customer\", the permission action would be \"delete\" and the recipient would be \"Bob\"."
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¯ã€ä¸€ã¤ã®ç‰¹å®šã®æ“ä½œã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ç‚ºã®ç‰¹æ¨©ï¼ˆæ™‚ã¨ã—ã¦1å›žé™ã‚Šã®ï¼‰ã‚’è¨€ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ„ã‚€ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å¯¾ã—ã¦ç‰¹å®šã®ç‰¹æ¨©ã‚’ä»˜ä¸Žã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ç®¡ç†ã‚’ã‚ˆã‚Šå®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€æ§‹é€ ä¸Šè‹¥å¹²è¤‡é›‘ã§ã€ â€å¯¾è±¡â€ã€â€æ“ä½œâ€ ã¨â€å—å–äººï¼ˆå—ç›Šè€…ï¼‰â€ã®ï¼“ã¤ã®è¦ç´ ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¯¾è±¡ã¯ç‰¹å®šã®å—ç›Šè€…ï¼ˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ï¼‰ã«ã‚ˆã‚Šç‰¹å®šã®æ“ä½œãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆï¼ˆæˆ–ã„ã¯ã€ä»»æ„ã®åå‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ï¼‰ã§ã™ã€‚ã€€ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶Bobã¯é¡§å®¢ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ã€å ´åˆã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¯¾è±¡ã¯ã€Œé¡§å®¢ã€ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ“ä½œã¯ã€Œå‰Šé™¤ã€ã€ãã—ã¦å!
 —ç›Šè€…ã¯Bobã¨ã„ã†äº‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2273
+#: Security.xml:2258
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Within this documentation, permissions are generally represented in the form "
-"<literal>target:action</literal> (omitting the recipient, although in "
-"reality one is always required)."
-msgstr ""
+msgid "Within this documentation, permissions are generally represented in the form <literal>target:action</literal> (omitting the recipient, although in reality one is always required)."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸ã§ã¯æ¨©é™ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯å¸¸ã«å¿…è¦ãªå—ä¿¡è€…ï¼ˆå—å–äººï¼‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦<literal>target:action</literal> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2282
+#: Security.xml:2267
 #, no-c-format
 msgid "Securing components"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®‰å…¨æ€§ã‚’ç¢ºä¿ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2284
+#: Security.xml:2269
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's start by examining the simplest form of authorization, component "
-"security, starting with the <literal>@Restrict</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgid "Let's start by examining the simplest form of authorization, component security, starting with the <literal>@Restrict</literal> annotation."
+msgstr "ãã‚Œã§ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªå½¢å¼ã®èªå¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã«ã¤ã„ã¦<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã‚†ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2290
+#: Security.xml:2275
 #, no-c-format
 msgid "@Restrict vs Typesafe security annotations"
-msgstr ""
+msgstr "@Restrictã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€€ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2292
+#: Security.xml:2277
 #, no-c-format
-msgid ""
-"While using the <literal>@Restrict</literal> annotation provides a powerful "
-"and flexible method for security component methods due to its ability to "
-"support EL expressions, it is recommended that the typesafe equivalent "
-"(described later) be used, at least for the compile-time safety it provides."
-msgstr ""
+msgid "While using the <literal>@Restrict</literal> annotation provides a powerful and flexible method for security component methods due to its ability to support EL expressions, it is recommended that the typesafe equivalent (described later) be used, at least for the compile-time safety it provides."
+msgstr "<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨ELå¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦å¼·åŠ›ã‹ã¤ãƒ•ãƒ¬ã‚ã‚·ãƒ–ãƒ«ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’ä»˜ä¸Žã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«æ™‚ã®å®‰å…¨æ€§ç‰ã‹ã‚‰ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªåŒæ§˜ã®æ–¹æ³•ï¼ˆå¾Œè¿°ï¼‰ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2300
+#: Security.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid "The @Restrict annotation"
-msgstr ""
+msgstr "@Restrictã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2302
+#: Security.xml:2287
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam components may be secured either at the method or the class level, "
-"using the <literal>@Restrict</literal> annotation. If both a method and it's "
-"declaring class are annotated with <literal>@Restrict</literal>, the method "
-"restriction will take precedence (and the class restriction will not apply). "
-"If a method invocation fails a security check, then an exception will be "
-"thrown as per the contract for <literal>Identity.checkRestriction()</"
-"literal> (see Inline Restrictions). A <literal>@Restrict</literal> on just "
-"the component class itself is equivalent to adding <literal>@Restrict</"
-"literal> to each of its methods."
-msgstr ""
+msgid "Seam components may be secured either at the method or the class level, using the <literal>@Restrict</literal> annotation. If both a method and it's declaring class are annotated with <literal>@Restrict</literal>, the method restriction will take precedence (and the class restriction will not apply). If a method invocation fails a security check, then an exception will be thrown as per the contract for <literal>Identity.checkRestriction()</literal> (see Inline Restrictions). A <literal>@Restrict</literal> on just the component class itself is equivalent to adding <literal>@Restrict</literal> to each of its methods."
+msgstr "<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šã€Seamã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹æˆ–ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’ä»˜ä¸Žã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãã®ä¸ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¸¡æ–¹ã«<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®åˆ¶é™ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®åˆ¶é™ã¯çµæžœã¨ã—ã¦é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€ã‚‚ã—ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®èµ·å‹•ãŒã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€<literal>Identity.checkRestriction()</literal>å˜ä½ã§ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã®<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å…¨ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«<literal>@Restrict</literal>ã‚’ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã—ãŸã®ã¨åŒã˜ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2312
+#: Security.xml:2297
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An empty <literal>@Restrict</literal> implies a permission check of "
-"<literal>componentName:methodName</literal>. Take for example the following "
-"component method:"
-msgstr ""
+msgid "An empty <literal>@Restrict</literal> implies a permission check of <literal>componentName:methodName</literal>. Take for example the following component method:"
+msgstr "ç©ºã®<literal>@Restrict</literal>ã¯<literal>component:methodName</literal>ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2317
+#: Security.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
@@ -2967,19 +2816,21 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
+"public class AccountAction {\n"
+"    @Restrict public void delete() {\n"
+"      ...\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2319
+#: Security.xml:2304
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this example, the implied permission required to call the <literal>delete"
-"()</literal> method is <literal>account:delete</literal>. The equivalent of "
-"this would be to write <literal>@Restrict(\"#{s:hasPermission"
-"('account','delete')}\")</literal>. Now let's look at another example:"
-msgstr ""
+msgid "In this example, the implied permission required to call the <literal>delete()</literal> method is <literal>account:delete</literal>. The equivalent of this would be to write <literal>@Restrict(\"#{s:hasPermission('account','delete')}\")</literal>. Now let's look at another example:"
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€<literal>delete()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã«ã¯<literal>account:delete</literal>ã¨ã„ã†æ¨©é™ãŒå¿…è¦ãªäº‹ã‚’æš—é»™çš„ã«ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€åŒæ§˜ã®å†…å®¹ã¯<literal>@Restrict(\"#{s:hasPermission('account','delete')}\")</literal>ã¨è¨˜è¿°ã™ã‚‹äº‹ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ä»–ã®ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚è¦‹ã¦ã‚†ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2326
+#: Security.xml:2311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Restrict @Name(\"account\")\n"
@@ -2993,44 +2844,37 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Restrict @Name(\"account\")\n"
+"public class AccountAction {\n"
+"    public void insert() {\n"
+"      ...\n"
+"    }\n"
+"    @Restrict(\"#{s:hasRole('admin')}\")\n"
+"    public void delete() {\n"
+"      ...\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2328
+#: Security.xml:2313
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This time, the component class itself is annotated with <literal>@Restrict</"
-"literal>. This means that any methods without an overriding "
-"<literal>@Restrict</literal> annotation require an implicit permission "
-"check. In the case of this example, the <literal>insert()</literal> method "
-"requires a permission of <literal>account:insert</literal>, while the "
-"<literal>delete()</literal> method requires that the user is a member of the "
-"<literal>admin</literal> role."
-msgstr ""
+msgid "This time, the component class itself is annotated with <literal>@Restrict</literal>. This means that any methods without an overriding <literal>@Restrict</literal> annotation require an implicit permission check. In the case of this example, the <literal>insert()</literal> method requires a permission of <literal>account:insert</literal>, while the <literal>delete()</literal> method requires that the user is a member of the <literal>admin</literal> role."
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«<literal>@Restrict</literal>ã¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜è¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€`RestrictãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒæš—ç¤ºçš„ã«è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€<literal>insert()</literal>ã¯<literal>account:insert</literal>ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã€<literal>delete()</literal>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ãªäº‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2336
+#: Security.xml:2321
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Before we go any further, let's address the <literal>#{s:hasRole()}</"
-"literal> expression seen in the above example. Both <literal>s:hasRole</"
-"literal> and <literal>s:hasPermission</literal> are EL functions, which "
-"delegate to the correspondingly named methods of the <literal>Identity</"
-"literal> class. These functions can be used within any EL expression "
-"throughout the entirety of the security API."
-msgstr ""
+msgid "Before we go any further, let's address the <literal>#{s:hasRole()}</literal> expression seen in the above example. Both <literal>s:hasRole</literal> and <literal>s:hasPermission</literal> are EL functions, which delegate to the correspondingly named methods of the <literal>Identity</literal> class. These functions can be used within any EL expression throughout the entirety of the security API."
+msgstr "å…ˆã«é€²ã‚€å‰ã«ã€ä¸Šã®ä¾‹ã§è¦‹ãŸ <literal>#{s:hasRole()}</literal> å¼ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€<literal>s:hasRole</literal> ã‚‚ <literal>s:hasPermission</literal>ã‚‚ELå¼ã§ã‚ã‚Šã€ <literal>Identity</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åŒæ§˜ã®åå‰ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã®ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„ã¦ELå¼ã®ä¸ã§ä½¿ã†äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2343
+#: Security.xml:2328
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Being an EL expression, the value of the <literal>@Restrict</literal> "
-"annotation may reference any objects that exist within a Seam context. This "
-"is extremely useful when performing permission checks for a specific object "
-"instance. Look at this example:"
-msgstr ""
+msgid "Being an EL expression, the value of the <literal>@Restrict</literal> annotation may reference any objects that exist within a Seam context. This is extremely useful when performing permission checks for a specific object instance. Look at this example:"
+msgstr "ELå¼ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã®ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å€¤ã§ã‚‚å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹å ´åˆã«éžå¸¸ã«æœ‰åŠ¹ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ä¸‹ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2349
+#: Security.xml:2334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
@@ -3042,171 +2886,141 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
+"public class AccountAction {\n"
+"    @In Account selectedAccount;\n"
+"    @Restrict(\"#{s:hasPermission(selectedAccount,'modify')}\")\n"
+"    public void modify() {\n"
+"        selectedAccount.modify();\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2351
+#: Security.xml:2336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The interesting thing to note from this example is the reference to "
-"<literal>selectedAccount</literal> seen within the <literal>hasPermission()</"
-"literal> function call. The value of this variable will be looked up from "
-"within the Seam context, and passed to the <literal>hasPermission()</"
-"literal> method in <literal>Identity</literal>, which in this case can then "
-"determine if the user has the required permission for modifying the "
-"specified <literal>Account</literal> object."
-msgstr ""
+msgid "The interesting thing to note from this example is the reference to <literal>selectedAccount</literal> seen within the <literal>hasPermission()</literal> function call. The value of this variable will be looked up from within the Seam context, and passed to the <literal>hasPermission()</literal> method in <literal>Identity</literal>, which in this case can then determine if the user has the required permission for modifying the specified <literal>Account</literal> object."
+msgstr "ã“ã“ã§èˆˆå‘³æ·±ã„ã®ã¯ã€<literal>hasPermission()</literal>ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§<literal>selectedAccout</literal>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹äº‹ã§ã™ã€‚ ã“ã®å¤‰æ•°ã®å€¤ã¯Seamã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã§æ¤œç´¢ã•ã‚Œã€<literal>Identity</literal>ã®<literal>hasPermission()</literal>ã«æ¸¡ã•ã‚Œã€ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€ç‰¹å®šã®<literal>Account</literal>ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´è¨±å¯ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’æ±ºå®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2361
+#: Security.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid "Inline restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹åˆ¶ç´„"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2362
+#: Security.xml:2347
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes it might be desirable to perform a security check in code, without "
-"using the <literal>@Restrict</literal> annotation. In this situation, simply "
-"use <literal>Identity.checkRestriction()</literal> to evaluate a security "
-"expression, like this:"
-msgstr ""
+msgid "Sometimes it might be desirable to perform a security check in code, without using the <literal>@Restrict</literal> annotation. In this situation, simply use <literal>Identity.checkRestriction()</literal> to evaluate a security expression, like this:"
+msgstr "æ™‚ã¨ã—ã¦ã€<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã‚ãšã«ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®æ§˜ãªå ´åˆã«ã¯ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«<literal>Identity.checkRestriction()</literal>ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£å¼ã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2368
+#: Security.xml:2353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public void deleteCustomer() {\n"
-"    Identity.instance().checkRestriction(\"#{s:hasPermission"
-"(selectedCustomer,'delete')}\");\n"
+"    Identity.instance().checkRestriction(\"#{s:hasPermission(selectedCustomer,'delete')}\");\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public void deleteCustomer() {\n"
+"    Identity.instance().checkRestriction(\"#{s:hasPermission(selectedCustomer,'delete')}\");\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2370
+#: Security.xml:2355
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the expression specified doesn't evaluate to <literal>true</literal>, "
-"either"
-msgstr ""
+msgid "If the expression specified doesn't evaluate to <literal>true</literal>, either"
+msgstr "ã‚‚ã—å¼ãŒ<literal>true</literal>ã¨è©•ä¾¡ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2376
+#: Security.xml:2361
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if the user is not logged in, a <literal>NotLoggedInException</literal> "
-"exception is thrown or"
-msgstr ""
+msgid "if the user is not logged in, a <literal>NotLoggedInException</literal> exception is thrown or"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€NotLoggedInExceptionãŒæŠ•ã’ã‚‰ã‚Œã€"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2382
+#: Security.xml:2367
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if the user is logged in, an <literal>AuthorizationException</literal> "
-"exception is thrown."
-msgstr ""
+msgid "if the user is logged in, an <literal>AuthorizationException</literal> exception is thrown."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ãŸå ´åˆã«ã¯ã€AuthorizationExceptionãŒæŠ•ã’ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2389
+#: Security.xml:2374
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is also possible to call the <literal>hasRole()</literal> and "
-"<literal>hasPermission()</literal> methods directly from Java code:"
-msgstr ""
+msgid "It is also possible to call the <literal>hasRole()</literal> and <literal>hasPermission()</literal> methods directly from Java code:"
+msgstr "ã¾ãŸã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«Javaã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥<literal>hasRole()</literal>ã‚„<literal>hasPermission()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2394
+#: Security.xml:2379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[if (!Identity.instance().hasRole(\"admin\"))\n"
-"     throw new AuthorizationException(\"Must be admin to perform this action"
-"\");\n"
+"     throw new AuthorizationException(\"Must be admin to perform this action\");\n"
 "\n"
 "if (!Identity.instance().hasPermission(\"customer\", \"create\"))\n"
-"     throw new AuthorizationException(\"You may not create new customers"
-"\");]]>"
+"     throw new AuthorizationException(\"You may not create new customers\");]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[if (!Identity.instance().hasRole(\"admin\"))\n"
+"     throw new AuthorizationException(\"Must be admin to perform this action\");\n"
+"\n"
+"if (!Identity.instance().hasPermission(\"customer\", \"create\"))\n"
+"     throw new AuthorizationException(\"You may not create new customers\");]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2400
+#: Security.xml:2385
 #, no-c-format
 msgid "Security in the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2402
+#: Security.xml:2387
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One indication of a well designed user interface is that the user is not "
-"presented with options for which they don't have the necessary privileges to "
-"use. Seam Security allows conditional rendering of either 1) sections of a "
-"page or 2) individual controls, based upon the privileges of the user, using "
-"the very same EL expressions that are used for component security."
-msgstr ""
+msgid "One indication of a well designed user interface is that the user is not presented with options for which they don't have the necessary privileges to use. Seam Security allows conditional rendering of either 1) sections of a page or 2) individual controls, based upon the privileges of the user, using the very same EL expressions that are used for component security."
+msgstr "é©åˆ‡ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã®ä¸€ã¤ã¨ã—ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’æœ‰ã—ãªã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¡¨ç¤ºã‚’ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ¨©é™ã«å¿œã˜ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã§ä½¿ç”¨ã—ãŸã®ã¨åŒæ§˜ã«ELå¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šï¼‘ï¼‰ãƒšãƒ¼ã‚¸å˜ä½ã€€ï¼’ï¼‰å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«å˜ä½ã€€ã§æç”»ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2409
+#: Security.xml:2394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's take a look at some examples of interface security. First of all, "
-"let's pretend that we have a login form that should only be rendered if the "
-"user is not already logged in. Using the <literal>identity.isLoggedIn()</"
-"literal> property, we can write this:"
-msgstr ""
+msgid "Let's take a look at some examples of interface security. First of all, let's pretend that we have a login form that should only be rendered if the user is not already logged in. Using the <literal>identity.isLoggedIn()</literal> property, we can write this:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã‚†ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€ã¾ã¥æœ€åˆã«ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ãªã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ™‚ã ã‘è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€ <literal>identity.isLoggedIn()</literal>å±žæ€§ã‚’ä½¿ãˆã°ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2415
+#: Security.xml:2400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<h:form class=\"loginForm\" rendered=\"#{not identity.loggedIn}\">]]"
-">"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<h:form class=\"loginForm\" rendered=\"#{not identity.loggedIn}\">]]>"
+msgstr "<![CDATA[<h:form class=\"loginForm\" rendered=\"#{not identity.loggedIn}\">]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2417
+#: Security.xml:2402
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the user isn't logged in, then the login form will be rendered - very "
-"straight forward so far. Now let's pretend there is a menu on the page that "
-"contains some actions which should only be accessible to users in the "
-"<literal>manager</literal> role. Here's one way that these could be written:"
-msgstr ""
+msgid "If the user isn't logged in, then the login form will be rendered - very straight forward so far. Now let's pretend there is a menu on the page that contains some actions which should only be accessible to users in the <literal>manager</literal> role. Here's one way that these could be written:"
+msgstr "ã‚‚ã—ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆå®Ÿã«å˜ç´”ã§ã™ãï¼‰ã€‚ã€€æ¬¡ã«ã€<literal>manager</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹äººé”ã ã‘ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒå¿…è¦ã ã¨ä»®å®šã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã®ä¸€ã¤ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ä¸‹ã«ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ãŸã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2423
+#: Security.xml:2408
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<h:outputLink action=\"#{reports.listManagerReports}\" rendered=\"#"
-"{s:hasRole('manager')}\">\n"
+"<![CDATA[<h:outputLink action=\"#{reports.listManagerReports}\" rendered=\"#{s:hasRole('manager')}\">\n"
 "    Manager Reports\n"
 "</h:outputLink>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputLink action=\"#{reports.listManagerReports}\" rendered=\"#{s:hasRole('manager')}\">\n"
+"    Manager Reports\n"
+"</h:outputLink>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2425
+#: Security.xml:2410
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is also quite straight forward. If the user is not a member of the "
-"<literal>manager</literal> role, then the outputLink will not be rendered. "
-"The <literal>rendered</literal> attribute can generally be used on the "
-"control itself, or on a surrounding <literal>&lt;s:div&gt;</literal> or "
-"<literal>&lt;s:span&gt;</literal> control."
-msgstr ""
+msgid "This is also quite straight forward. If the user is not a member of the <literal>manager</literal> role, then the outputLink will not be rendered. The <literal>rendered</literal> attribute can generally be used on the control itself, or on a surrounding <literal>&lt;s:div&gt;</literal> or <literal>&lt;s:span&gt;</literal> control."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‚ã€å¤§å¤‰ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ<literal>manager</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€outputLinkã¯æç”»ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>rendered</literal>å±žæ€§ã¯ä¸€èˆ¬ã«åˆ¶å¾¡ãã®ã‚‚ã®ã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€<literal>&lt;s:div&gt;</literal> ã‚„ <literal>&lt;s:span&gt;</literal>ã®ä¸ã§åˆ¶å¾¡ã®ç›®çš„ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2432
+#: Security.xml:2417
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now for something more complex. Let's say you have a <literal>h:dataTable</"
-"literal> control on a page listing records for which you may or may not wish "
-"to render action links depending on the user's privileges. The <literal>s:"
-"hasPermission</literal> EL function allows us to pass in an object parameter "
-"which can be used to determine whether the user has the requested permission "
-"for that object or not. Here's how a dataTable with secured links might look:"
-msgstr ""
+msgid "Now for something more complex. Let's say you have a <literal>h:dataTable</literal> control on a page listing records for which you may or may not wish to render action links depending on the user's privileges. The <literal>s:hasPermission</literal> EL function allows us to pass in an object parameter which can be used to determine whether the user has the requested permission for that object or not. Here's how a dataTable with secured links might look:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã‚‚ã†å°‘ã—è¤‡é›‘ãªä¾‹ï¼šã€€<literal>h:dataTable</literal>ã®åˆ¶å¾¡ç”¨ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã®è¡¨ç¤ºãƒ»éžè¡¨ç¤ºã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ¨©é™ã«ã‚ˆã‚Šåˆ¶å¾¡ã™ã‚‹äº‹ã‚’è€ƒãˆã¾ã™ã€‚ã€€ELå¼<literal>s:hasPermission</literal>ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå¿…è¦ãªæ¨©é™ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹å¦ã‹ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ç‚ºã«å¿…è¦ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æ¸¡ã™ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã«ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’å‘ä¸Šã•ã›ãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æŒãŸã›ãŸ<literal>h:dataTable</literal>ã®ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2440
+#: Security.xml:2425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{clients}\" var=\"cl\">\n"
@@ -3227,89 +3041,92 @@
 "    </h:column>\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{clients}\" var=\"cl\">\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">Name</f:facet>\n"
+"        #{cl.name}\n"
+"    </h:column>\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">City</f:facet>\n"
+"        #{cl.city}\n"
+"    </h:column>\n"
+"    <h:column>\n"
+"        <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
+"        <s:link value=\"Modify Client\" action=\"#{clientAction.modify}\"\n"
+"                rendered=\"#{s:hasPermission(cl,'modify')\"/>\n"
+"        <s:link value=\"Delete Client\" action=\"#{clientAction.delete}\"\n"
+"                rendered=\"#{s:hasPermission(cl,'delete')\"/>\n"
+"    </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2445
+#: Security.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid "Securing pages"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸å˜ä½ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2446
+#: Security.xml:2431
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Page security requires that the application is using a <literal>pages.xml</"
-"literal> file, however is extremely simple to configure. Simply include a "
-"<literal>&lt;restrict/&gt;</literal> element within the <literal>page</"
-"literal> elements that you wish to secure. If no explicit restriction is "
-"specified by the <literal>restrict</literal> element, an implied permission "
-"of <literal>/viewId.xhtml:render</literal> will be checked when the page is "
-"accessed via a non-faces (GET) request, and a permission of <literal>/viewId."
-"xhtml:restore</literal> will be required when any JSF postback (form "
-"submission) originates from the page. Otherwise, the specified restriction "
-"will be evaluated as a standard security expression. Here's a couple of "
-"examples:"
-msgstr ""
+msgid "Page security requires that the application is using a <literal>pages.xml</literal> file, however is extremely simple to configure. Simply include a <literal>&lt;restrict/&gt;</literal> element within the <literal>page</literal> elements that you wish to secure. If no explicit restriction is specified by the <literal>restrict</literal> element, an implied permission of <literal>/viewId.xhtml:render</literal> will be checked when the page is accessed via a non-faces (GET) request, and a permission of <literal>/viewId.xhtml:restore</literal> will be required when any JSF postback (form submission) originates from the page. Otherwise, the specified restriction will be evaluated as a standard security expression. Here's a couple of examples:"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ<literal>pages.xml</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€è¨å®šè‡ªèº«ã¯éžå¸¸ã«ç°¡å˜ã§ã™ã€‚å˜ã«ä¿è·ã—ãŸã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã® <literal>page</literal>ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«<literal>&lt;restrict/&gt;</literal>ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ã€€æ˜Žç¤ºçš„ã«<literal>restrict</literal>ã§åˆ¶é™ã‚’ã—ãªã„å ´åˆã€ å½“è©²ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦GETãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ <literal>/viewId.xhtml:render</literal> ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã€ã¾ãŸJSFãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒƒã‚¯ï¼ˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ <literal>/viewId.xhtml:restore</literal>æ¨©é™ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã«ã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸåˆ¶é™ã«ã¤ã„ã¦é€šå¸¸ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£å¼è©•ä¾¡ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã«å¹¾ã¤ã‹ã®ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2457
+#: Security.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/settings.xhtml\">\n"
 "    <restrict/>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/settings.xhtml\">\n"
+"    <restrict/>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2459
+#: Security.xml:2444
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This page has an implied permission of <literal>/settings.xhtml:render</"
-"literal> required for non-faces requests and an implied permission of "
-"<literal>/settings.xhtml:restore</literal> for faces requests."
-msgstr ""
+msgid "This page has an implied permission of <literal>/settings.xhtml:render</literal> required for non-faces requests and an implied permission of <literal>/settings.xhtml:restore</literal> for faces requests."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯æš—é»™çš„ã«ã€GETãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦<literal>/settings.xhtml:render</literal>æ¨©é™ã‚’è¦æ±‚ã—ã€ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã¯<literal>/settings.xhtml:restore</literal>æ¨©é™ã‚’è¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2464
+#: Security.xml:2449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<page view-id=\"/reports.xhtml\">\n"
 "    <restrict>#{s:hasRole('admin')}</restrict>\n"
 "</page>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<page view-id=\"/reports.xhtml\">\n"
+"    <restrict>#{s:hasRole('admin')}</restrict>\n"
+"</page>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2466
+#: Security.xml:2451
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Both faces and non-faces requests to this page require that the user is a "
-"member of the <literal>admin</literal> role."
-msgstr ""
+msgid "Both faces and non-faces requests to this page require that the user is a member of the <literal>admin</literal> role."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã™ã‚‹facesæˆ–ã„ã¯non-facesãªãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚‹äº‹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2474
+#: Security.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid "Securing Entities"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2476
+#: Security.xml:2461
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam security also makes it possible to apply security restrictions to read, "
-"insert, update and delete actions for entities."
-msgstr ""
+msgid "Seam security also makes it possible to apply security restrictions to read, insert, update and delete actions for entities."
+msgstr "Seamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å˜ä½ã§ã®read,insert,updateåŠã³deleteæ“ä½œã«å¯¾ã—ã¦ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£åˆ¶ç´„ã‚’ã‹ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2481
+#: Security.xml:2466
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To secure all actions for an entity class, add a <literal>@Restrict</"
-"literal> annotation on the class itself:"
-msgstr ""
+msgid "To secure all actions for an entity class, add a <literal>@Restrict</literal> annotation on the class itself:"
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å…¨éƒ¨ã«å¯¾ã—ã¦ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’ã‹ã‘ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜è¨˜ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2486
+#: Security.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -3319,74 +3136,57 @@
 "  ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"@Name(\"customer\")\n"
+"@Restrict\n"
+"public class Customer {\n"
+"  ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2488
+#: Security.xml:2473
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If no expression is specified in the <literal>@Restrict</literal> "
-"annotation, the default security check that is performed is a permission "
-"check of <literal>entity:action</literal>, where the permission target is "
-"the entity instance, and the <literal>action</literal> is either "
-"<literal>read</literal>, <literal>insert</literal>, <literal>update</"
-"literal> or <literal>delete</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If no expression is specified in the <literal>@Restrict</literal> annotation, the default security check that is performed is a permission check of <literal>entity:action</literal>, where the permission target is the entity instance, and the <literal>action</literal> is either <literal>read</literal>, <literal>insert</literal>, <literal>update</literal> or <literal>delete</literal>."
+msgstr "ã‚‚ã—ã€<literal>@Restrict</literal>ãŒè©•ä¾¡å¼ç„¡ã—ã§ä»˜è¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦<literal>entity:action</literal>ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã“ã§ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¯¾è±¡ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã€<literal>action</literal> ã¯ <literal>read</literal>, <literal>insert</literal>, <literal>update</literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>delete</literal>ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2495
+#: Security.xml:2480
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is also possible to only restrict certain actions, by placing a "
-"<literal>@Restrict</literal> annotation on the relevent entity lifecycle "
-"method (annotated as follows):"
-msgstr ""
+msgid "It is also possible to only restrict certain actions, by placing a <literal>@Restrict</literal> annotation on the relevent entity lifecycle method (annotated as follows):"
+msgstr "ã¾ãŸã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã«<literal>@Restrict</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜è¨˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ç‰¹å®šã®æ“ä½œã ã‘ã«åˆ¶ç´„ã‚’èª²ã™ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2502
+#: Security.xml:2487
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@PostLoad</literal> - Called after an entity instance is loaded "
-"from the database. Use this method to configure a <literal>read</literal> "
-"permission."
-msgstr ""
+msgid "<literal>@PostLoad</literal> - Called after an entity instance is loaded from the database. Use this method to configure a <literal>read</literal> permission."
+msgstr "<literal>@PostLoad</literal> - ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯<literal>read</literal> ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2508
+#: Security.xml:2493
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@PrePersist</literal> - Called before a new instance of the entity "
-"is inserted. Use this method to configure an <literal>insert</literal> "
-"permission."
-msgstr ""
+msgid "<literal>@PrePersist</literal> - Called before a new instance of the entity is inserted. Use this method to configure an <literal>insert</literal> permission."
+msgstr "<literal>@PrePersist</literal> - ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æ–°è¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒ (ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ï¼‰æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯<literal>insert</literal> ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2514
+#: Security.xml:2499
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@PreUpdate</literal> - Called before an entity is updated. Use this "
-"method to configure an <literal>update</literal> permission."
-msgstr ""
+msgid "<literal>@PreUpdate</literal> - Called before an entity is updated. Use this method to configure an <literal>update</literal> permission."
+msgstr "<literal>@PreUpdate</literal> - ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯<literal>update</literal>ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2520
+#: Security.xml:2505
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@PreRemove</literal> - Called before an entity is deleted. Use this "
-"method to configure a <literal>delete</literal> permission."
-msgstr ""
+msgid "<literal>@PreRemove</literal> - Called before an entity is deleted. Use this method to configure a <literal>delete</literal> permission."
+msgstr "<literal>@PreRemove</literal> - ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯<literal>delete</literal>ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2527
+#: Security.xml:2512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here's an example of how an entity would be configured to perform a security "
-"check for any <literal>insert</literal> operations. Please note that the "
-"method is not required to do anything, the only important thing in regard to "
-"security is how it is annotated:"
-msgstr ""
+msgid "Here's an example of how an entity would be configured to perform a security check for any <literal>insert</literal> operations. Please note that the method is not required to do anything, the only important thing in regard to security is how it is annotated:"
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯<literal>insert</literal>æ“ä½œã«å¯¾ã—ã¦ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã™ã‚‹ç‚ºã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®è¨å®šæ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã“ã§æ³¨æ„ã—ã¦ã„ãŸã ããŸã„ã®ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å†…å®¹ã¯ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¨é–¢ä¿‚ãªãã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä»•æ–¹ãŒé‡è¦ãªäº‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2533
+#: Security.xml:2518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -3394,30 +3194,31 @@
 "  public void prePersist() {}\n"
 "   ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  @PrePersist @Restrict\n"
+"  public void prePersist() {}\n"
+"   ]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2536
+#: Security.xml:2521
 #, no-c-format
 msgid "Using <literal>/META-INF/orm.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>/META-INF/orm.xml</literal>ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2539
+#: Security.xml:2524
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also specify the call back method in <literal>/META-INF/orm.xml</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "You can also specify the call back method in <literal>/META-INF/orm.xml</literal>:"
+msgstr "<literal>/META-INF/orm.xml</literal>ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹äº‹ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2543
+#: Security.xml:2528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<entity-mappings xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm\"\n"
 "                 xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"                 xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/"
-"orm http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm_1_0.xsd\"\n"
+"                 xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm_1_0.xsd\"\n"
 "                 version=\"1.0\">\n"
 "\n"
 "   <entity class=\"Customer\">\n"
@@ -3426,28 +3227,32 @@
 "\n"
 "</entity-mappings>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<entity-mappings xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm\"\n"
+"                 xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"                 xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm_1_0.xsd\"\n"
+"                 version=\"1.0\">\n"
+"\n"
+"   <entity class=\"Customer\">\n"
+"      <pre-persist method-name=\"prePersist\" />\n"
+"   </entity>\n"
+"\n"
+"</entity-mappings>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2545
+#: Security.xml:2530
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, you still need to annotate the <literal>prePersist()</literal> "
-"method on <literal>Customer</literal> with <literal>@Restrict</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Of course, you still need to annotate the <literal>prePersist()</literal> method on <literal>Customer</literal> with <literal>@Restrict</literal>"
+msgstr "å‹¿è«–ã€€ã“ã®å ´åˆã‚‚<literal>Customer</literal>ã®<literal>prePersist()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«<literal>@Restrict</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2551
+#: Security.xml:2536
 #, no-c-format
-msgid ""
-"And here's an example of an entity permission rule that checks if the "
-"authenticated user is allowed to insert a new <literal>MemberBlog</literal> "
-"record (from the seamspace example). The entity for which the security check "
-"is being made is automatically inserted into the working memory (in this "
-"case <literal>MemberBlog</literal>):"
-msgstr ""
+msgid "And here's an example of an entity permission rule that checks if the authenticated user is allowed to insert a new <literal>MemberBlog</literal> record (from the seamspace example). The entity for which the security check is being made is automatically inserted into the working memory (in this case <literal>MemberBlog</literal>):"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ–°è¦ã«<literal>MemberBlog</literal>ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‹å¦ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£æ¨©é™ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ä¾‹ï¼ˆã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®seamspaceã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ï¼‰ã§ã™ã€‚ã€€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ï¼ˆã“ã®å ´åˆã€<literal>MemberBlog</literal>ï¼‰ã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2557
+#: Security.xml:2542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[rule InsertMemberBlog\n"
@@ -3455,155 +3260,145 @@
 "  activation-group \"permissions\"\n"
 "when\n"
 "  principal: Principal()\n"
-"  memberBlog: MemberBlog(member : member -> (member.getUsername().equals"
-"(principal.getName())))\n"
-"  check: PermissionCheck(target == memberBlog, action == \"insert\", granted "
-"== false)\n"
+"  memberBlog: MemberBlog(member : member -> (member.getUsername().equals(principal.getName())))\n"
+"  check: PermissionCheck(target == memberBlog, action == \"insert\", granted == false)\n"
 "then\n"
 "  check.grant();\n"
 "end;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[rule InsertMemberBlog\n"
+"  no-loop\n"
+"  activation-group \"permissions\"\n"
+"when\n"
+"  principal: Principal()\n"
+"  memberBlog: MemberBlog(member : member -> (member.getUsername().equals(principal.getName())))\n"
+"  check: PermissionCheck(target == memberBlog, action == \"insert\", granted == false)\n"
+"then\n"
+"  check.grant();\n"
+"end;]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2559
+#: Security.xml:2544
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This rule will grant the permission <literal>memberBlog:insert</literal> if "
-"the currently authenticated user (indicated by the <literal>Principal</"
-"literal> fact) has the same name as the member for which the blog entry is "
-"being created. The \"<literal>principal: Principal()</literal>\" structure "
-"that can be seen in the example code is a variable binding - it binds the "
-"instance of the <literal>Principal</literal> object from the working memory "
-"(placed there during authentication) and assigns it to a variable called "
-"<literal>principal</literal>. Variable bindings allow the value to be "
-"referred to in other places, such as the following line which compares the "
-"member's username to the <literal>Principal</literal> name. For more "
-"details, please refer to the JBoss Rules documentation."
-msgstr ""
+msgid "This rule will grant the permission <literal>memberBlog:insert</literal> if the currently authenticated user (indicated by the <literal>Principal</literal> fact) has the same name as the member for which the blog entry is being created. The \"<literal>principal: Principal()</literal>\" structure that can be seen in the example code is a variable binding - it binds the instance of the <literal>Principal</literal> object from the working memory (placed there during authentication) and assigns it to a variable called <literal>principal</literal>. Variable bindings allow the value to be referred to in other places, such as the following line which compares the member's username to the <literal>Principal</literal> name. For more details, please refer to the JBoss Rules documentation."
+msgstr "ã“ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¯<literal>Principal</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã§ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç¾åœ¨ã®èªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ–ãƒã‚°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã—ãŸãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¨åŒã˜åå‰ã§ã‚ã‚Œã°<literal>memberBlog:insert</literal>ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã—ã¾ã™ã€‚ ã€€ä¾‹ç¤ºã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€æ§‹é€ ä½“ \"<literal>principal: Principal()</literal>\" ã¯èªè¨¼ã®éŽç¨‹ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚ŒãŸ ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸ã®<literal>Principal</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å¤‰æ•°çµåˆã§ã€å¤‰æ•°<literal>principal</literal>ã¨å‘½åã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€å¤‰æ•°çµåˆã«ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»–ã®å ´æ‰€ã§å€¤ãŒå‚ç…§å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«<literal>Principal</literal>åã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’æ¯”è¼ƒã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€è©³ç´°ã¯ã€JBoss Rules ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2569
+#: Security.xml:2554
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, we need to install a listener class that integrates Seam security "
-"with your JPA provider."
-msgstr ""
+msgid "Finally, we need to install a listener class that integrates Seam security with your JPA provider."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€JPAãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã‚’Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¨çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2575
+#: Security.xml:2560
 #, no-c-format
 msgid "Entity security with JPA"
-msgstr ""
+msgstr "JPAã§ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2577
+#: Security.xml:2562
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Security checks for EJB3 entity beans are performed with an "
-"<literal>EntityListener</literal>. You can install this listener by using "
-"the following <literal>META-INF/orm.xml</literal> file:"
-msgstr ""
+msgid "Security checks for EJB3 entity beans are performed with an <literal>EntityListener</literal>. You can install this listener by using the following <literal>META-INF/orm.xml</literal> file:"
+msgstr "EJB3ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯<literal>EntityListener</literal>ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã€ä¸‹è¨˜ã®ã‚ˆã†ãª<literal>META-INF/orm.xml</literal>ã®è¨å®šã§ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2582
+#: Security.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<entity-mappings xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm\"\n"
 "                 xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"                 xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/"
-"orm http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm_1_0.xsd\"\n"
+"                 xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm_1_0.xsd\"\n"
 "                 version=\"1.0\">\n"
 "\n"
 "    <persistence-unit-metadata>\n"
 "        <persistence-unit-defaults>\n"
 "            <entity-listeners>\n"
-"                <entity-listener class=\"org.jboss.seam.security."
-"EntitySecurityListener\"/>\n"
+"                <entity-listener class=\"org.jboss.seam.security.EntitySecurityListener\"/>\n"
 "            </entity-listeners>\n"
 "        </persistence-unit-defaults>\n"
 "    </persistence-unit-metadata>\n"
 "\n"
 "</entity-mappings>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<entity-mappings xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm\"\n"
+"                 xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"                 xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm_1_0.xsd\"\n"
+"                 version=\"1.0\">\n"
+"\n"
+"    <persistence-unit-metadata>\n"
+"        <persistence-unit-defaults>\n"
+"            <entity-listeners>\n"
+"                <entity-listener class=\"org.jboss.seam.security.EntitySecurityListener\"/>\n"
+"            </entity-listeners>\n"
+"        </persistence-unit-defaults>\n"
+"    </persistence-unit-metadata>\n"
+"\n"
+"</entity-mappings>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2587
+#: Security.xml:2572
 #, no-c-format
 msgid "Entity security with a Managed Hibernate Session"
-msgstr ""
+msgstr "ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸHibernateã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2589
+#: Security.xml:2574
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using a Hibernate <literal>SessionFactory</literal> configured "
-"via Seam, and are using annotations, or <literal>orm.xml</literal>, then you "
-"don't need to do anything special to use entity security."
-msgstr ""
+msgid "If you are using a Hibernate <literal>SessionFactory</literal> configured via Seam, and are using annotations, or <literal>orm.xml</literal>, then you don't need to do anything special to use entity security."
+msgstr "Seamã§è¨å®šã•ã‚Œã‚‹Hibernateã®<literal>SessionFactory</literal>ã¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æˆ–ã„ã¯<literal>orm.xml</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç‰¹åˆ¥ãªè¨å®šã‚’ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2600
+#: Security.xml:2585
 #, no-c-format
 msgid "Typesafe Permission Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2602
+#: Security.xml:2587
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam provides a number of annotations that may be used as an alternative to "
-"<literal>@Restrict</literal>, which have the added advantage of providing "
-"compile-time safety as they don't support arbitrary EL expressions in the "
-"same way that <literal>@Restrict</literal> does."
-msgstr ""
+msgid "Seam provides a number of annotations that may be used as an alternative to <literal>@Restrict</literal>, which have the added advantage of providing compile-time safety as they don't support arbitrary EL expressions in the same way that <literal>@Restrict</literal> does."
+msgstr "Seamã¯<literal>@Restrict</literal>ã«ä»£ã‚ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¹¾ã¤ã‹æŒã£ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã‚Œã‚‰ã‚’ä½¿ã†äº‹ã«ã‚ˆã‚Š<literal>@Restrict</literal>ã¨ã¯ç•°ãªã‚ŠELå¼ã®è©•ä¾¡ã‚’è¡Œã‚ãªã„ã®ã§ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«æ™‚ã®å®‰å…¨æ€§ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2608
+#: Security.xml:2593
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Out of the box, Seam comes with annotations for standard CRUD-based "
-"permissions, however it is a simple matter to add your own. The following "
-"annotations are provided in the <literal>org.jboss.seam.annotations."
-"security</literal> package:"
-msgstr ""
+msgid "Out of the box, Seam comes with annotations for standard CRUD-based permissions, however it is a simple matter to add your own. The following annotations are provided in the <literal>org.jboss.seam.annotations.security</literal> package:"
+msgstr "Seamã«ã¯æ¨™æº–ã®CRUDæ“ä½œã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç‹¬è‡ªã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹äº‹ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã¯<literal>org.jboss.seam.annotations.security</literal>ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§é…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2615
+#: Security.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "@Insert"
-msgstr ""
+msgstr "@Insert"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2618
+#: Security.xml:2603
 #, no-c-format
 msgid "@Read"
-msgstr ""
+msgstr "@Read"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2621
+#: Security.xml:2606
 #, no-c-format
 msgid "@Update"
-msgstr ""
+msgstr "@Update"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2624
+#: Security.xml:2609
 #, no-c-format
 msgid "@Delete"
-msgstr ""
+msgstr "@Delete"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2628
+#: Security.xml:2613
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use these annotations, simply place them on the method or parameter for "
-"which you wish to perform a security check. If placed on a method, then they "
-"should specify a target class for which the permission will be checked. Take "
-"the following example:"
-msgstr ""
+msgid "To use these annotations, simply place them on the method or parameter for which you wish to perform a security check. If placed on a method, then they should specify a target class for which the permission will be checked. Take the following example:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã€å˜ã«ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ãŸã„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚„ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ã€€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2634
+#: Security.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[  @Insert(Customer.class)\n"
@@ -3611,48 +3406,43 @@
 "    ...\n"
 "  }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  @Insert(Customer.class)\n"
+"  public void createCustomer() {\n"
+"    ...\n"
+"  }]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2636
+#: Security.xml:2621
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this example, a permission check will be performed for the user to ensure "
-"that they have the rights to create new <literal>Customer</literal> objects. "
-"The target of the permission check will be <literal>Customer.class</literal> "
-"(the actual <literal>java.lang.Class</literal> instance itself), and the "
-"action is the lower case representation of the annotation name, which in "
-"this example is <literal>insert</literal>."
-msgstr ""
+msgid "In this example, a permission check will be performed for the user to ensure that they have the rights to create new <literal>Customer</literal> objects. The target of the permission check will be <literal>Customer.class</literal> (the actual <literal>java.lang.Class</literal> instance itself), and the action is the lower case representation of the annotation name, which in this example is <literal>insert</literal>."
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ–°è¦ã®<literal>Customer</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚‹ã‹å¦ã‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å¯¾è±¡ã¯<literal>Customer.class</literal>ï¼ˆ<literal>java.lang.Class</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãã®ã‚‚ã®ï¼‰ã§ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åã®å°æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã€ã“ã“ã§ã¯<literal>insert</literal>ã€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2643
+#: Security.xml:2628
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is also possible to annotate the parameters of a component method in the "
-"same way. If this is done, then it is not required to specify a permission "
-"target (as the parameter value itself will be the target of the permission "
-"check):"
-msgstr ""
+msgid "It is also possible to annotate the parameters of a component method in the same way. If this is done, then it is not required to specify a permission target (as the parameter value itself will be the target of the permission check):"
+msgstr "åŒæ§˜ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚’è¡Œã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å€¤ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å¯¾è±¡ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2648
+#: Security.xml:2633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[  public void updateCustomer(@Update Customer customer) {\n"
 "    ...\n"
 "  }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  public void updateCustomer(@Update Customer customer) {\n"
+"    ...\n"
+"  }]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2650
+#: Security.xml:2635
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To create your own security annotation, you simply need to annotate it with "
-"<literal>@PermissionCheck</literal>, for example:"
-msgstr ""
+msgid "To create your own security annotation, you simply need to annotate it with <literal>@PermissionCheck</literal>, for example:"
+msgstr "ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ç‹¬è‡ªã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€å˜ã«<literal>@PermissionCheck</literal>ã¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2654
+#: Security.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Target({METHOD, PARAMETER})\n"
@@ -3664,46 +3454,41 @@
 "   Class value() default void.class;\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Target({METHOD, PARAMETER})\n"
+"@Documented\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Inherited\n"
+"@PermissionCheck\n"
+"public @interface Promote {\n"
+"   Class value() default void.class;\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2656
+#: Security.xml:2641
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you wish to override the default permisison action name (which is the "
-"lower case version of the annotation name) with another value, you can "
-"specify it within the <literal>@PermissionCheck</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "If you wish to override the default permisison action name (which is the lower case version of the annotation name) with another value, you can specify it within the <literal>@PermissionCheck</literal> annotation:"
+msgstr "ã‚‚ã—ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åï¼ˆã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åã®å°æ–‡å—ç‰ˆï¼‰ã‚’ä»–ã®å€¤ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Œã°ã€<literal>@PermissionCheck</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã«ãã®å€¤ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2661
+#: Security.xml:2646
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@PermissionCheck(\"upgrade\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@PermissionCheck(\"upgrade\")]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2666
+#: Security.xml:2651
 #, no-c-format
 msgid "Typesafe Role Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2668
+#: Security.xml:2653
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to supporting typesafe permission annotation, Seam Security also "
-"provides typesafe role annotations that allow you to restrict access to "
-"component methods based on the role memberships of the currently "
-"authenticated user. Seam provides one such annotation out of the box, "
-"<literal>org.jboss.seam.annotations.security.Admin</literal>, used to "
-"restrict access to a method to users that are a member of the "
-"<literal>admin</literal> role (so long as your own application supports such "
-"a role). To create your own role annotations, simply meta-annotate them with "
-"<literal>org.jboss.seam.annotations.security.RoleCheck</literal>, like in "
-"the following example:"
-msgstr ""
+msgid "In addition to supporting typesafe permission annotation, Seam Security also provides typesafe role annotations that allow you to restrict access to component methods based on the role memberships of the currently authenticated user. Seam provides one such annotation out of the box, <literal>org.jboss.seam.annotations.security.Admin</literal>, used to restrict access to a method to users that are a member of the <literal>admin</literal> role (so long as your own application supports such a role). To create your own role annotations, simply meta-annotate them with <literal>org.jboss.seam.annotations.security.RoleCheck</literal>, like in the following example:"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã®ã«åŠ ãˆã¦ã€Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã€èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã©ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’åˆ¶é™ã™ã‚‹äº‹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€Seamã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã€<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ï¼ˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ï¼‰ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’åˆ¶é™ã™ã‚‹<literal>org.jboss.seam.annotations.security.Admin</literal>ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ç‹¬è‡ªã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ç‚ºã«ã¯ã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«<literal>org.jboss.seam.annotations.security.RoleCheck</literal>ã§ãƒ¡ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2677
+#: Security.xml:2662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Target({METHOD})\n"
@@ -3714,294 +3499,229 @@
 "public @interface User { \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Target({METHOD})\n"
+"@Documented\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Inherited\n"
+"@RoleCheck\n"
+"public @interface User { \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2679
+#: Security.xml:2664
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any methods subsequently annotated with the <literal>@User</literal> "
-"annotation as shown in the above example will be automatically intercepted "
-"and the user checked for the membership of the corresponding role name "
-"(which is the lower case version of the annotation name, in this case "
-"<literal>user</literal>)."
-msgstr ""
+msgid "Any methods subsequently annotated with the <literal>@User</literal> annotation as shown in the above example will be automatically intercepted and the user checked for the membership of the corresponding role name (which is the lower case version of the annotation name, in this case <literal>user</literal>)."
+msgstr "ä¸Šã®ä¾‹ã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ãª<literal>@User</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€å‘¼ã°ã‚Œã‚‹åº¦ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã•ã‚Œå¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«åï¼ˆã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åã‚’å°æ–‡å—ã«æ›¸ãæ›ãˆãŸåå‰ãƒ¼ã“ã®å ´åˆã¯<literal>user</literal>ï¼‰ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2688
+#: Security.xml:2673
 #, no-c-format
 msgid "The Permission Authorization Model"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³è¨±å¯ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2690
+#: Security.xml:2675
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam Security provides an extensible framework for resolving application "
-"permissions. The following class diagram shows an overview of the main "
-"components of the permission framework:"
-msgstr ""
+msgid "Seam Security provides an extensible framework for resolving application permissions. The following class diagram shows an overview of the main components of the permission framework:"
+msgstr "Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ±ºå®šã«å¯¾ã—ã¦æ‹¡å¼µå¯èƒ½ãªãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ã‚°ãƒ©ãƒ å›³ã«ã¯Seamã®æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ä¸»è¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2704
+#: Security.xml:2689
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The relevant classes are explained in more detail in the following sections."
-msgstr ""
+msgid "The relevant classes are explained in more detail in the following sections."
+msgstr "é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2709
+#: Security.xml:2694
 #, no-c-format
 msgid "PermissionResolver"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2711
+#: Security.xml:2696
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is actually an interface, which provides methods for resolving "
-"individual object permissions. Seam provides the following built-in "
-"<literal>PermissionResolver</literal> implementations, which are described "
-"in more detail later in the chapter:"
-msgstr ""
+msgid "This is actually an interface, which provides methods for resolving individual object permissions. Seam provides the following built-in <literal>PermissionResolver</literal> implementations, which are described in more detail later in the chapter:"
+msgstr "å®Ÿéš›ã«ã¯ã€ã“ã‚Œã¯å€‹ã€…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ã€€Seamã¯ä»¥ä¸‹ã®<literal>PermissionResolver</literal>ã‚’å†…è”µã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€å…¶ã€…ã®è©³ç´°ã¯ã“ã®ç« ã®å¾ŒåŠã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2719
+#: Security.xml:2704
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal> - This permission resolver "
-"uses Drools to resolve rule-based permission checks."
-msgstr ""
+msgid "<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal> - This permission resolver uses Drools to resolve rule-based permission checks."
+msgstr "<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal> - ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã¯Droolsã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2723
+#: Security.xml:2708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>PersistentPermissionResolver</literal> - This permission resolver "
-"stores object permissions in a persistent store, such as a relational "
-"database."
-msgstr ""
+msgid "<literal>PersistentPermissionResolver</literal> - This permission resolver stores object permissions in a persistent store, such as a relational database."
+msgstr "<literal>PersistentPermissionResolver</literal> - ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ç‰ã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2729
+#: Security.xml:2714
 #, no-c-format
 msgid "Writing your own PermissionResolver"
-msgstr ""
+msgstr "ç‹¬è‡ªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2731
+#: Security.xml:2716
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is very simple to implement your own permission resolver. The "
-"<literal>PermissionResolver</literal> interface defines only two methods "
-"that must be implemented, as shown by the following table. By deploying your "
-"own <literal>PermissionResolver</literal> implementation in your Seam "
-"project, it will be automatically scanned during deployment and registered "
-"with the default <literal>ResolverChain</literal>."
-msgstr ""
+msgid "It is very simple to implement your own permission resolver. The <literal>PermissionResolver</literal> interface defines only two methods that must be implemented, as shown by the following table. By deploying your own <literal>PermissionResolver</literal> implementation in your Seam project, it will be automatically scanned during deployment and registered with the default <literal>ResolverChain</literal>."
+msgstr "ç‹¬è‡ªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ç‚ºã«ã¯ã€ä¸‹ã®è¡¨ã«ã‚ã‚‹<literal>PermissionResolver</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹äºŒã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ç‹¬è‡ªã®<literal>PermissionResolver</literal>å®Ÿè£…ã‚’Seamãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é…å‚™ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒé…å‚™ã•ã‚Œã‚‹æ™‚ï¼ˆç«‹ã¡ä¸ŠãŒã‚Šæ™‚ï¼‰ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã•ã‚Œ<literal>ResolverChain</literal>ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2739
+#: Security.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid "PermissionResolver interface"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2750 Security.xml:3144 Security.xml:3765
+#: Security.xml:2735
+#: Security.xml:3129
+#: Security.xml:3750
 #, no-c-format
 msgid "Return type"
-msgstr ""
+msgstr "æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2771
+#: Security.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid "hasPermission(Object target, String action)"
-msgstr ""
+msgstr "hasPermission(Object target, String action)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2775
+#: Security.xml:2760
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method must resolve whether the currently authenticated user (obtained "
-"via a call to <literal>Identity.getPrincipal()</literal>) has the permission "
-"specified by the <literal>target</literal> and <literal>action</literal> "
-"parameters. It should return <literal>true</literal> if the user has the "
-"permission, or <literal>false</literal> if they don't."
-msgstr ""
+msgid "This method must resolve whether the currently authenticated user (obtained via a call to <literal>Identity.getPrincipal()</literal>) has the permission specified by the <literal>target</literal> and <literal>action</literal> parameters. It should return <literal>true</literal> if the user has the permission, or <literal>false</literal> if they don't."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯<literal>Identity.getPrincipal()</literal>ã‚’å‘¼ã¶äº‹ã«ã‚ˆã‚Šå¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ç¾åœ¨ã®èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§æ¸¡ã•ã‚ŒãŸ<literal>target</literal>ã¨<literal>action</literal>ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰ã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã‚’è§£æ±ºã—ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰ã™ã‚Œã°çœŸã‚’ã€ç„¡ã‘ã‚Œã°å½ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2787
+#: Security.xml:2772
 #, no-c-format
 msgid "void"
-msgstr ""
+msgstr "void"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:2792
+#: Security.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid "filterSetByAction(Set&lt;Object&gt; targets, String action)"
-msgstr ""
+msgstr "filterSetByAction(Set&lt;Object&gt; targets, String action)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2796
+#: Security.xml:2781
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should remove any objects from the specified set, that would "
-"return <literal>true</literal> if passed to the <literal>hasPermission()</"
-"literal> method with the same <literal>action</literal> parameter value."
-msgstr ""
+msgid "This method should remove any objects from the specified set, that would otherwise return <literal>false</literal> if passed to the <literal>hasPermission()</literal> method with the same <literal>action</literal> parameter value."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ç‰¹å®šã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ä»»æ„ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã—ã€ã‚‚ã—<literal>hasPermission()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«åŒæ§˜ã®<literal>action</literal>ã‚’ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã¨ã—ã¦æ¸¡ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€å½ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2812
+#: Security.xml:2797
 #, no-c-format
 msgid "ResolverChain"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2814
+#: Security.xml:2799
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>ResolverChain</literal> contains an ordered list of "
-"<literal>PermissionResolver</literal>s, for the purpose of resolving object "
-"permissions for a particular object class or permission target."
-msgstr ""
+msgid "A <literal>ResolverChain</literal> contains an ordered list of <literal>PermissionResolver</literal>s, for the purpose of resolving object permissions for a particular object class or permission target."
+msgstr "<literal>ResolverChain</literal>ã¯<literal>PermissionResolver</literal>sã‚’é †ç•ªã«ä¸¦ã¹ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æŒã£ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å¾“ã„ã€ç‰¹å®šã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€æˆ–ã„ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³å¯¾è±¡ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2819
+#: Security.xml:2805
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following sequence diagram shows the interaction between the components "
-"of the permission framework during a permission check (explanation follows). "
-"A permission check can originate from a number of possible sources, for "
-"example - the security interceptor, the <literal>s:hasPermission</literal> "
-"EL function, or via an API call to <literal>Identity.checkPermission</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "The following sequence diagram shows the interaction between the components of the permission framework during a permission check (explanation follows). A permission check can originate from a number of possible sources, for example - the security interceptor, the <literal>s:hasPermission</literal> EL function, or via an API call to <literal>Identity.checkPermission</literal>:"
+msgstr "ä¸‹ã®ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ³ã‚¹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ã‚°ãƒ©ãƒ ã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ™‚ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å†…ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç›¸äº’ã®ä½œç”¨ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã€ä¾‹ãˆã°ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ»ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã€ELå¼<literal>s:hasPermission</literal>ã€æˆ–ã„ã¯API<literal>Identity.checkPermission</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ç‰ã€è¤‡æ•°ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã‚Šå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2837
+#: Security.xml:2823
 #, no-c-format
-msgid ""
-"1. A permission check is initiated somewhere (either in code or via an EL "
-"expression) resulting in a call to <literal>Identity.hasPermission()</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "1. A permission check is initiated somewhere (either in code or via an EL expression) resulting in a call to <literal>Identity.hasPermission()</literal>."
+msgstr "ï¼‘ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰æˆ–ã„ã¯ELå¼è©•ä¾¡ã«ã‚ˆã‚Š<literal>Identity.hasPermission()</literal>ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2843
+#: Security.xml:2829
 #, no-c-format
-msgid ""
-"1.1. <literal>Identity</literal> invokes <literal>PermissionMapper."
-"resolvePermission()</literal>, passing in the permission to be resolved."
-msgstr ""
+msgid "1.1. <literal>Identity</literal> invokes <literal>PermissionMapper.resolvePermission()</literal>, passing in the permission to be resolved."
+msgstr "1.1. <literal>Identity</literal>ã¯è§£æ±ºå¯¾è±¡ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’<literal>PermissionMapper.resolvePermission()</literal>ã‚’æ¸¡ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2850
+#: Security.xml:2836
 #, no-c-format
-msgid ""
-"1.1.1. <literal>PermissionMapper</literal> maintains a <literal>Map</"
-"literal> of <literal>ResolverChain</literal> instances, keyed by class. It "
-"uses this map to locate the correct <literal>ResolverChain</literal> for the "
-"permission's target object. Once it has the correct <literal>ResolverChain</"
-"literal>, it retrieves the list of <literal>PermissionResolver</literal>s it "
-"contains via a call to <literal>ResolverChain.getResolvers()</literal>."
-msgstr ""
+msgid "1.1.1. <literal>PermissionMapper</literal> maintains a <literal>Map</literal> of <literal>ResolverChain</literal> instances, keyed by class. It uses this map to locate the correct <literal>ResolverChain</literal> for the permission's target object. Once it has the correct <literal>ResolverChain</literal>, it retrieves the list of <literal>PermissionResolver</literal>s it contains via a call to <literal>ResolverChain.getResolvers()</literal>."
+msgstr "1.1.1. <literal>PermissionMapper</literal>ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãƒ¼ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸ<literal>ResolverChain</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®<literal>Map</literal>ã‚’ç¶æŒã—ã¦ãŠã‚Šã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¯¾è±¡ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾å¿œã—ã¦é©åˆ‡ãª<literal>ResolverChain</literal>ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ç®¡ç†ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã€€é©åˆ‡ãª<literal>ResolverChain</literal>ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚Œã°ã€<literal>ResolverChain.getResolvers()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã€ç®¡ç†ã—ã¦ã„ã‚‹<literal>PermissionResolver</literal>sã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2860
+#: Security.xml:2846
 #, no-c-format
-msgid ""
-"1.1.2. For each <literal>PermissionResolver</literal> in the "
-"<literal>ResolverChain</literal>, the <literal>PermissionMapper</literal> "
-"invokes its <literal>hasPermission()</literal> method, passing in the "
-"permission instance to be checked. If any of the "
-"<literal>PermissionResolver</literal>s return <literal>true</literal>, then "
-"the permission check has succeeded and the <literal>PermissionMapper</"
-"literal> also returns <literal>true</literal> to <literal>Identity</"
-"literal>. If none of the <literal>PermissionResolver</literal>s return true, "
-"then the permission check has failed."
-msgstr ""
+msgid "1.1.2. For each <literal>PermissionResolver</literal> in the <literal>ResolverChain</literal>, the <literal>PermissionMapper</literal> invokes its <literal>hasPermission()</literal> method, passing in the permission instance to be checked. If any of the <literal>PermissionResolver</literal>s return <literal>true</literal>, then the permission check has succeeded and the <literal>PermissionMapper</literal> also returns <literal>true</literal> to <literal>Identity</literal>. If none of the <literal>PermissionResolver</literal>s return true, then the permission check has failed."
+msgstr "1.1.2. <literal>ResolverChain</literal>ä¸ã®å€‹ã€…ã®<literal>PermissionResolver</literal>ã«ã¤ã„ã¦<literal>PermissionMapper</literal>ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å¯¾è±¡ã‚’ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æ¸¡ã—ã¦<literal>hasPermission()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã„ãšã‚Œã‹ã®<literal>PermissionResolver</literal>s ãŒ<literal>true</literal>ã‚’è¿”ã›ã°ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒæˆåŠŸã—ãŸã¨è¦‹ãªã—<literal>PermissionMapper</literal>ãŒ<literal>Identity</literal>ã«å¯¾ã—ã¦<literal>true</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã„ãšã‚Œã®<literal>PermissionResolver</literal>sã‚‚<literal>true</literal>ã‚’è¿”ã•ãªã‘ã‚Œã°ã€ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯å¤±æ•—ã—ãŸã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2876
+#: Security.xml:2861
 #, no-c-format
 msgid "RuleBasedPermissionResolver"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2878
+#: Security.xml:2863
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One of the built-in permission resolvers provided by Seam, "
-"<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal> allows permissions to be "
-"evaluated based on a set of Drools (JBoss Rules) security rules. A couple of "
-"the advantages of using a rule engine are 1) a centralized location for the "
-"business logic that is used to evaluate user permissions, and 2) speed - "
-"Drools uses very efficient algorithms for evaluating large numbers of "
-"complex rules involving multiple conditions."
-msgstr ""
+msgid "One of the built-in permission resolvers provided by Seam, <literal>RuleBasedPermissionResolver</literal> allows permissions to be evaluated based on a set of Drools (JBoss Rules) security rules. A couple of the advantages of using a rule engine are 1) a centralized location for the business logic that is used to evaluate user permissions, and 2) speed - Drools uses very efficient algorithms for evaluating large numbers of complex rules involving multiple conditions."
+msgstr "Seamã«å†…è”µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ä¸€ã¤<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal>ã¯ã€Drools(JBoss Rules)ã«ã‚ˆã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ãŸãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è©•ä¾¡ã‚’å—ã‘ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã‚’ä½¿ã†äº‹ã®åˆ©ç‚¹ã¯ï¼›ã€€ï¼‘ï¼‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è©•ä¾¡ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸€ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã€€ï¼’ï¼‰ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¼Droolã¯åŠ¹çŽ‡ã®è‰¯ã„ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€å¤šãã®æ¡ä»¶ã®å…ƒã«å¤šãã®è¤‡é›‘ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2887
+#: Security.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ±‚æ¡ä»¶"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2889
+#: Security.xml:2874
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If using the rule-based permission features provided by Seam Security, the "
-"following jar files are required by Drools to be distributed with your "
-"project:"
-msgstr ""
+msgid "If using the rule-based permission features provided by Seam Security, the following jar files are required by Drools to be distributed with your project:"
+msgstr "Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®æä¾›ã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€Droolã«å¿…è¦ãªä¸‹è¨˜ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2896
+#: Security.xml:2881
 #, no-c-format
 msgid "drools-compiler.jar"
-msgstr ""
+msgstr "drools-compiler.jar"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2899
+#: Security.xml:2884
 #, no-c-format
 msgid "drools-core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "drools-core.jar"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2902
+#: Security.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid "janino.jar"
-msgstr ""
+msgstr "janino.jar"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2905
+#: Security.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid "antlr-runtime.jar"
-msgstr ""
+msgstr "antlr-runtime.jar"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2908
+#: Security.xml:2893
 #, no-c-format
 msgid "mvel14.jar"
-msgstr ""
+msgstr "mvel14.jar"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2915 Security.xml:3107
+#: Security.xml:2900
+#: Security.xml:3092
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2917
+#: Security.xml:2902
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The configuration for <literal>RuleBasedPermissionResolver</literal> "
-"requires that a Drools rule base is first configured in <literal>components."
-"xml</literal>. By default, it expects that the rule base is named "
-"<literal>securityRules</literal>, as per the following example:"
-msgstr ""
+msgid "The configuration for <literal>RuleBasedPermissionResolver</literal> requires that a Drools rule base is first configured in <literal>components.xml</literal>. By default, it expects that the rule base is named <literal>securityRules</literal>, as per the following example:"
+msgstr "<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal>ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ç‚ºã«ã¯ã€<literal>components.xml</literal>ã«Droolã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§<literal>securityRules</literal>ã¨å‘½åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä»®å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2923
+#: Security.xml:2908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -4010,14 +3730,10 @@
 "              xmlns:drools=\"http://jboss.com/products/seam/drools\"\n"
 "              xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
 "              xsi:schemaLocation=\n"
-"                  \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/"
-"products/seam/core-2.1.xsd\n"
-"                   http://jboss.com/products/seam/components http://jboss."
-"com/products/seam/components-2.1.xsd\n"
-"                   http://jboss.com/products/seam/drools http://jboss.com/"
-"products/seam/drools-2.1.xsd\"\n"
-"                   http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/"
-"products/seam/security-2.1.xsd\">\n"
+"                  \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/products/seam/core-2.1.xsd\n"
+"                   http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\n"
+"                   http://jboss.com/products/seam/drools http://jboss.com/products/seam/drools-2.1.xsd\"\n"
+"                   http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/products/seam/security-2.1.xsd\">\n"
 "  \n"
 "     <drools:rule-base name=\"securityRules\">\n"
 "         <drools:rule-files>\n"
@@ -4027,61 +3743,67 @@
 "  \n"
 "  </components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"              xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+"              xmlns:security=\"http://jboss.com/products/seam/security\"\n"
+"              xmlns:drools=\"http://jboss.com/products/seam/drools\"\n"
+"              xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"              xsi:schemaLocation=\n"
+"                  \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/products/seam/core-2.1.xsd\n"
+"                   http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\n"
+"                   http://jboss.com/products/seam/drools http://jboss.com/products/seam/drools-2.1.xsd\"\n"
+"                   http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/products/seam/security-2.1.xsd\">\n"
+"  \n"
+"     <drools:rule-base name=\"securityRules\">\n"
+"         <drools:rule-files>\n"
+"             <value>/META-INF/security.drl</value>\n"
+"         </drools:rule-files>\n"
+"     </drools:rule-base>\n"
+"  \n"
+"  </components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2925
+#: Security.xml:2910
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The default rule base name can be overridden by specifying the "
-"<literal>security-rules</literal> property for "
-"<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "The default rule base name can be overridden by specifying the <literal>security-rules</literal> property for <literal>RuleBasedPermissionResolver</literal>:"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®åå‰ã¯<literal>RuleBasedPermissionResolver</literal>ã®<literal>security-rules</literal>å±žæ€§ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2930
+#: Security.xml:2915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"  <security:rule-based-permission-resolver security-rules=\"#"
-"{prodSecurityRules}\"/>]]>"
+"  <security:rule-based-permission-resolver security-rules=\"#{prodSecurityRules}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"  <security:rule-based-permission-resolver security-rules=\"#{prodSecurityRules}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2932
+#: Security.xml:2917
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once the <literal>RuleBase</literal> component is configured, it's time to "
-"write the security rules."
-msgstr ""
+msgid "Once the <literal>RuleBase</literal> component is configured, it's time to write the security rules."
+msgstr "<literal>RuleBase</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã—ãŸã‚‰ã€æ¬¡ã«ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®è¨˜è¿°ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:2938
+#: Security.xml:2923
 #, no-c-format
 msgid "Writing Security Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2940
+#: Security.xml:2925
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first step to writing security rules is to create a new rule file in the "
-"<literal>/META-INF</literal> directory of your application's jar file. "
-"Usually this file would be named something like <literal>security.drl</"
-"literal>, however you can name it whatever you like as long as it is "
-"configured correspondingly in <literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The first step to writing security rules is to create a new rule file in the <literal>/META-INF</literal> directory of your application's jar file. Usually this file would be named something like <literal>security.drl</literal>, however you can name it whatever you like as long as it is configured correspondingly in <literal>components.xml</literal>."
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ç‚ºã«ã¯ã€ã¾ãšã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®<literal>/META-INF</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸‹ã«æ–°è¦ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€é€šå¸¸ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯<literal>security.drl</literal>ã®ã‚ˆã†ã«å‘½åã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€<literal>components.xml</literal>ã«åˆ¥é€”æŒ‡å®šã—ã¦ãŠã‘ã°ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã§ã‚‚å‘½åã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2947
+#: Security.xml:2932
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So what should the security rules file contain? At this stage it might be a "
-"good idea to at least skim through the Drools documentation, however to get "
-"started here's an extremely simple example:"
-msgstr ""
+msgid "So what should the security rules file contain? At this stage it might be a good idea to at least skim through the Drools documentation, however to get started here's an extremely simple example:"
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®å†…å®¹ã¯ï¼Ÿã€€ã“ã®æ®µéšŽã§ã¯Droolsã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰é©å½“ã«æ‹å€Ÿã—ã¦ãã‚‹ã®ãŒè‰¯ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã“ã§ã¯éžå¸¸ã«å˜ç´”ãªä¾‹ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¦ã¿ã‚‹äº‹ã«ã—ã¾ã—ã‚‡ã†"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2952
+#: Security.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package MyApplicationPermissions;\n"
@@ -4097,206 +3819,129 @@
 "    c.grant();\n"
 "  end]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[package MyApplicationPermissions;\n"
+"  \n"
+"  import org.jboss.seam.security.permission.PermissionCheck;\n"
+"  import org.jboss.seam.security.Role;\n"
+"  \n"
+"  rule CanUserDeleteCustomers\n"
+"  when\n"
+"    c: PermissionCheck(target == \"customer\", action == \"delete\")\n"
+"    Role(name == \"admin\")\n"
+"  then\n"
+"    c.grant();\n"
+"  end]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2954
+#: Security.xml:2939
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's break this down step by step. The first thing we see is the package "
-"declaration. A package in Drools is essentially a collection of rules. The "
-"package name can be anything you want - it doesn't relate to anything else "
-"outside the scope of the rule base."
-msgstr ""
+msgid "Let's break this down step by step. The first thing we see is the package declaration. A package in Drools is essentially a collection of rules. The package name can be anything you want - it doesn't relate to anything else outside the scope of the rule base."
+msgstr "ã§ã¯ã€ä¸€ã¤ã¥ã¤è¦‹ã¦ã‚†ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€æœ€åˆã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å®£è¨€ã§ã™ã€‚ã€€Droolã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®é›†ã¾ã‚Šã§ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ç¯„å›²å¤–ã¨ã¯ä½•ã‚‰é–¢ã‚ã‚ŠãŒç„¡ã„ã®ã§ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®åå‰ã¯ä»»æ„ã§æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2960
+#: Security.xml:2945
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing we can notice is a couple of import statements for the "
-"<literal>PermissionCheck</literal> and <literal>Role</literal> classes. "
-"These imports inform the rules engine that we'll be referencing these "
-"classes within our rules."
-msgstr ""
+msgid "The next thing we can notice is a couple of import statements for the <literal>PermissionCheck</literal> and <literal>Role</literal> classes. These imports inform the rules engine that we'll be referencing these classes within our rules."
+msgstr "ã¤ãŽã«ã€<literal>PermissionCheck</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨<literal>Role</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹å¹¾ã¤ã‹ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¯ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ä½¿ã†ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã§ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹äº‹ã‚’ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦ä¼ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2966
+#: Security.xml:2951
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally we have the code for the rule. Each rule within a package should be "
-"given a unique name (usually describing the purpose of the rule). In this "
-"case our rule is called <literal>CanUserDeleteCustomers</literal> and will "
-"be used to check whether a user is allowed to delete a customer record."
-msgstr ""
+msgid "Finally we have the code for the rule. Each rule within a package should be given a unique name (usually describing the purpose of the rule). In this case our rule is called <literal>CanUserDeleteCustomers</literal> and will be used to check whether a user is allowed to delete a customer record."
+msgstr "ãã—ã¦ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®è¨˜è¿°ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€‚å…¶ã€…ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã”ã¨ã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªåå‰ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (é€šå¸¸ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ç›®çš„ã‚’ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã«ã—ã¾ã™ã€‚) ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€<literal>CanUserDeleteCustomers</literal>ãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã§ã€èªã‚“ã§å—ã®å¦‚ãã€é¡§å®¢ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å‰Šé™¤ã‚’å‡ºæ¥ã‚‹ã‹å‡ºæ¥ãªã„ã‹ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2972
+#: Security.xml:2957
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Looking at the body of the rule definition we can notice two distinct "
-"sections. Rules have what is known as a left hand side (LHS) and a right "
-"hand side (RHS). The LHS consists of the conditional part of the rule, i.e. "
-"a list of conditions which must be satisfied for the rule to fire. The LHS "
-"is represented by the <literal>when</literal> section. The RHS is the "
-"consequence, or action section of the rule that will only be fired if all of "
-"the conditions in the LHS are met. The RHS is represented by the "
-"<literal>then</literal> section. The end of the rule is denoted by the "
-"<literal>end</literal> line."
-msgstr ""
+msgid "Looking at the body of the rule definition we can notice two distinct sections. Rules have what is known as a left hand side (LHS) and a right hand side (RHS). The LHS consists of the conditional part of the rule, i.e. a list of conditions which must be satisfied for the rule to fire. The LHS is represented by the <literal>when</literal> section. The RHS is the consequence, or action section of the rule that will only be fired if all of the conditions in the LHS are met. The RHS is represented by the <literal>then</literal> section. The end of the rule is denoted by the <literal>end</literal> line."
+msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®è¨˜è¿°ãŒï¼’ã¤ã®éƒ¨åˆ†ã‹ã‚‰æˆã£ã¦ã„ã‚‹äº‹ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¯å·¦éƒ¨åˆ† (LHS) ã¨å³éƒ¨åˆ† (RHS) ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹éƒ¨åˆ†ã‹ã‚‰æˆã‚Šç«‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚LHSã¯æ¡ä»¶ (å³ã¡ã€ã“ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã—ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã€ã€) ã‚’è¦å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ LHSã¯<literal>when</literal>ã§è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚Šã€ã¾ãŸã€RHSã¯LHSãŒæº€ãŸã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯çµæžœã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ RHSã¯<literal>then</literal>ä»¥é™ã®éƒ¨åˆ†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®æœ€å¾Œã¯<literal>end</literal>ã§çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2981
+#: Security.xml:2966
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we look at the LHS of the rule, we see two conditions listed there. Let's "
-"examine the first condition:"
-msgstr ""
+msgid "If we look at the LHS of the rule, we see two conditions listed there. Let's examine the first condition:"
+msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦LHSã‚’è¦‹ã‚‹ã¨ã€äºŒã¤ã®æ¡ä»¶ãŒã‚ã‚‹äº‹ãŒåˆ†ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã¾ã¥ã€æœ€åˆã®æ¡ä»¶ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:2985
+#: Security.xml:2970
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[c: PermissionCheck(target == \"customer\", action == \"delete\")]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[c: PermissionCheck(target == \"customer\", action == \"delete\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[c: PermissionCheck(target == \"customer\", action == \"delete\")]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2987
+#: Security.xml:2972
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In plain english, this condition is stating that there must exist a "
-"<literal>PermissionCheck</literal> object with a <literal>target</literal> "
-"property equal to \"customer\", and an <literal>action</literal> property "
-"equal to \"delete\" within the working memory."
-msgstr ""
+msgid "In plain english, this condition is stating that there must exist a <literal>PermissionCheck</literal> object with a <literal>target</literal> property equal to \"customer\", and an <literal>action</literal> property equal to \"delete\" within the working memory."
+msgstr "ã“ã®æ¡ä»¶ã¯ã€ç°¡å˜ãªè‹±èªžã§ã€Œãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸ã«ã€<literal>target</literal>å±žæ€§ã¨ã—ã¦\"customer\"ã‚’æŒã¡ã€<literal>target</literal>å±žæ€§ã¨ã—ã¦\"delete\"ã‚’æŒã¤<literal>PermissionCheck</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:2993
+#: Security.xml:2978
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So what is the working memory? Also known as a \"stateful session\" in "
-"Drools terminology, the working memory is a session-scoped object that "
-"contains the contextual information that is required by the rules engine to "
-"make a decision about a permission check. Each time the "
-"<literal>hasPermission()</literal> method is called, a temporary "
-"<literal>PermissionCheck</literal> object, or <emphasis>Fact</emphasis>, is "
-"inserted into the working memory. This <literal>PermissionCheck</literal> "
-"corresponds exactly to the permission that is being checked, so for example "
-"if you call <literal>hasPermission(\"account\", \"create\")</literal> then a "
-"<literal>PermissionCheck</literal> object with a <literal>target</literal> "
-"equal to \"account\" and <literal>action</literal> equal to \"create\" will "
-"be inserted into the working memory for the duration of the permission check."
-msgstr ""
+msgid "So what is the working memory? Also known as a \"stateful session\" in Drools terminology, the working memory is a session-scoped object that contains the contextual information that is required by the rules engine to make a decision about a permission check. Each time the <literal>hasPermission()</literal> method is called, a temporary <literal>PermissionCheck</literal> object, or <emphasis>Fact</emphasis>, is inserted into the working memory. This <literal>PermissionCheck</literal> corresponds exactly to the permission that is being checked, so for example if you call <literal>hasPermission(\"account\", \"create\")</literal> then a <literal>PermissionCheck</literal> object with a <literal>target</literal> equal to \"account\" and <literal>action</literal> equal to \"create\" will be inserted into the working memory for the duration of the permission check."
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã£ã¦ä½•ï¼Ÿã€€Droolï½“ã®æŠ€è¡“ç”¨èªžã§ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã™ã‚‹ç‚ºã«å¿…è¦ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®äº‹ã‚’ã€Œãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã€ã¨å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚ã€€<literal>hasPermission()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚Œã‚‹éƒ½åº¦ã€ä»®ã®<literal>PermissionCheck</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€æˆ–ã„ã¯<emphasis>Fact</emphasis>ãŒãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®<literal>PermissionCheck</literal>ã¯ä»Šã‹ã‚‰ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾å¿œã—ã¦ãŠã‚Šã€ä¾‹ãˆã°<literal>hasPermission(\"account\", \"create\")</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ã€<literal>target</literal>å±žæ€§ãŒ \"account\"ã§<literal>action</literal>å±žæ€§ãŒ\"create\"ã§ã‚ã‚‹<literal>PermissionCheck</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¾ã!
 §å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3005
+#: Security.xml:2990
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Besides the <literal>PermissionCheck</literal> facts, there is also a "
-"<literal>org.jboss.seam.security.Role</literal> fact for each of the roles "
-"that the authenticated user is a member of. These <literal>Role</literal> "
-"facts are synchronized with the user's authenticated roles at the beginning "
-"of every permission check. As a consequence, any <literal>Role</literal> "
-"object that is inserted into the working memory during the course of a "
-"permission check will be removed before the next permission check occurs, if "
-"the authenticated user is not actually a member of that role. Besides the "
-"<literal>PermissionCheck</literal> and <literal>Role</literal> facts, the "
-"working memory also contains the <literal>java.security.Principal</literal> "
-"object that was created as a result of the authentication process."
-msgstr ""
+msgid "Besides the <literal>PermissionCheck</literal> facts, there is also a <literal>org.jboss.seam.security.Role</literal> fact for each of the roles that the authenticated user is a member of. These <literal>Role</literal> facts are synchronized with the user's authenticated roles at the beginning of every permission check. As a consequence, any <literal>Role</literal> object that is inserted into the working memory during the course of a permission check will be removed before the next permission check occurs, if the authenticated user is not actually a member of that role. Besides the <literal>PermissionCheck</literal> and <literal>Role</literal> facts, the working memory also contains the <literal>java.security.Principal</literal> object that was created as a result of the authentication process."
+msgstr "<literal>PermissionCheck</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã®ä»–ã«ã€èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ‰€å±žã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã®<literal>org.jboss.seam.security.Role</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã® <literal>Role</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®é–‹å§‹ã®éƒ½åº¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«ã¨åŒæœŸã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€å¾“ã£ã¦ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸ã®<literal>Role</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ã‚‚ã—èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«æ‰€å±žã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€æ¬¡å›žã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å‰ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ã¯<literal>PermissionCheck</literal>ã¨ <literal>Role</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã®ä»–ã«èªè¨¼ã®éŽç¨‹ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ<literal>java.security.Principal</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3016
+#: Security.xml:3001
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is also possible to insert additional long-lived facts into the working "
-"memory by calling <literal>RuleBasedPermissionResolver.instance()."
-"getSecurityContext().insert()</literal>, passing the object as a parameter. "
-"The exception to this is <literal>Role</literal> objects, which as already "
-"discussed are synchronized at the start of each permission check."
-msgstr ""
+msgid "It is also possible to insert additional long-lived facts into the working memory by calling <literal>RuleBasedPermissionResolver.instance().getSecurityContext().insert()</literal>, passing the object as a parameter. The exception to this is <literal>Role</literal> objects, which as already discussed are synchronized at the start of each permission check."
+msgstr "ã“ã‚Œä»¥å¤–ã«ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ¸¡ã—<literal>RuleBasedPermissionResolver.instance().getSecurityContext().insert()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€è¿½åŠ ã§ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸ã«é•·æœŸã«ç”Ÿå˜ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ä¾‹å¤–ã¨ã—ã¦ã€å…ˆã«èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«<literal>Role</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®éƒ½åº¦åŒæœŸã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸ã«é•·æœŸã«ç”Ÿå˜ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¨ã™ã‚‹äº‹ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3023
+#: Security.xml:3008
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Getting back to our simple example, we can also notice that the first line "
-"of our LHS is prefixed with <literal>c:</literal>. This is a variable "
-"binding, and is used to refer back to the object that is matched by the "
-"condition (in this case, the <literal>PermissionCheck</literal>). Moving on "
-"to the second line of our LHS, we see this:"
-msgstr ""
+msgid "Getting back to our simple example, we can also notice that the first line of our LHS is prefixed with <literal>c:</literal>. This is a variable binding, and is used to refer back to the object that is matched by the condition (in this case, the <literal>PermissionCheck</literal>). Moving on to the second line of our LHS, we see this:"
+msgstr "å…ˆã®ä¾‹ã«æˆ»ã‚Šã€LHSãŒ<literal>c:</literal>ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ°—ãŒã¤ãã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å¤‰æ•°çµåˆã‚’è¡¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€æ¡ä»¶ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å‚ç…§ã‚’æ„å‘³ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼ˆã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯<literal>PermissionCheck</literal>ï¼‰ã€‚ LHSã®ï¼’è¡Œç›®ã«ã¯ä¸‹ã®è¨˜è¿°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3030
+#: Security.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[Role(name == \"admin\")]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[Role(name == \"admin\")]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3032
+#: Security.xml:3017
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This condition simply states that there must be a <literal>Role</literal> "
-"object with a <literal>name</literal> of \"admin\" within the working "
-"memory. As already mentioned, user roles are inserted into the working "
-"memory at the beginning of each permission check. So, putting both "
-"conditions together, this rule is essentially saying \"I will fire if you "
-"are checking for the <literal>customer:delete</literal> permission and the "
-"user is a member of the <literal>admin</literal> role\"."
-msgstr ""
+msgid "This condition simply states that there must be a <literal>Role</literal> object with a <literal>name</literal> of \"admin\" within the working memory. As already mentioned, user roles are inserted into the working memory at the beginning of each permission check. So, putting both conditions together, this rule is essentially saying \"I will fire if you are checking for the <literal>customer:delete</literal> permission and the user is a member of the <literal>admin</literal> role\"."
+msgstr "ã“ã®æ¡ä»¶ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸ã«\"admin\"ã¨ã„ã†<literal>name</literal>ã®<literal>Role</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„äº‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€å…ˆè¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®é–‹å§‹ã®éƒ½åº¦ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€ã“ã®æ¡ä»¶ã¯çµæžœã¨ã—ã¦ã€Œ<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã«æ‰€å±žã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§<literal>customer:delete</literal>ã®è¨±å¯ã‚’æ±‚ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã“ã‚Œã‚’èªã‚ã¾ã™ã€ã¨ã„ã†äº‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3040
+#: Security.xml:3025
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So what is the consequence of the rule firing? Let's take a look at the RHS "
-"of the rule:"
-msgstr ""
+msgid "So what is the consequence of the rule firing? Let's take a look at the RHS of the rule:"
+msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ä½•ãŒèµ·ã“ã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿã€€æ¬¡ã«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®RHSå´ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3044
+#: Security.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[c.grant()]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[c.grant()]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3046
+#: Security.xml:3031
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RHS consists of Java code, and in this case is invoking the "
-"<literal>grant()</literal> method of the <literal>c</literal> object, which "
-"as already mentioned is a variable binding for the <literal>PermissionCheck</"
-"literal> object. Besides the <literal>name</literal> and <literal>action</"
-"literal> properties of the <literal>PermissionCheck</literal> object, there "
-"is also a <literal>granted</literal> property which is initially set to "
-"<literal>false</literal>. Calling <literal>grant()</literal> on a "
-"<literal>PermissionCheck</literal> sets the <literal>granted</literal> "
-"property to <literal>true</literal>, which means that the permission check "
-"was successful, allowing the user to carry out whatever action the "
-"permission check was intended for."
-msgstr ""
+msgid "The RHS consists of Java code, and in this case is invoking the <literal>grant()</literal> method of the <literal>c</literal> object, which as already mentioned is a variable binding for the <literal>PermissionCheck</literal> object. Besides the <literal>name</literal> and <literal>action</literal> properties of the <literal>PermissionCheck</literal> object, there is also a <literal>granted</literal> property which is initially set to <literal>false</literal>. Calling <literal>grant()</literal> on a <literal>PermissionCheck</literal> sets the <literal>granted</literal> property to <literal>true</literal>, which means that the permission check was successful, allowing the user to carry out whatever action the permission check was intended for."
+msgstr "RHSã¯Javaã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰æˆã£ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯<literal>c</literal>ã¨ã„ã†ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (æ—¢ã«è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€<literal>PermissionCheck</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å¤‰æ•°çµåˆ) ã®<literal>grant()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>PermissionCheck</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®<literal>name</literal>ã¨<literal>action</literal>ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ä»¥å¤–ã«<literal>false</literal>ã«åˆæœŸè¨å®šã•ã‚ŒãŸ<literal>granted</literal>ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚<literal>PermissionCheck</literal>ã®<literal>grant()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€<literal>granted</literal>ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯<literal>true</literal>ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒæˆåŠŸã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æ±ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3060
+#: Security.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Non-String permission targets"
-msgstr ""
+msgstr "éžæ–‡å—åˆ—ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3062
+#: Security.xml:3047
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So far we have only seen permission checks for String-literal permission "
-"targets. It is of course also possible to write security rules for "
-"permission targets of more complex types. For example, let's say that you "
-"wish to write a security rule to allow your users to create blog comments. "
-"The following rule demonstrates how this may be expressed, by requiring the "
-"target of the permission check to be an instance of <literal>MemberBlog</"
-"literal>, and also requiring that the currently authenticated user is a "
-"member of the <literal>user</literal> role:"
-msgstr ""
+msgid "So far we have only seen permission checks for String-literal permission targets. It is of course also possible to write security rules for permission targets of more complex types. For example, let's say that you wish to write a security rule to allow your users to create blog comments. The following rule demonstrates how this may be expressed, by requiring the target of the permission check to be an instance of <literal>MemberBlog</literal>, and also requiring that the currently authenticated user is a member of the <literal>user</literal> role:"
+msgstr "ã“ã“ã¾ã§æ–‡å—åˆ—åž‹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ã€€ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã£ã¨è¤‡é›‘ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã€€ä¾‹ãˆã°ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ–ãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹äº‹ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å¯¾è±¡ãŒ<literal>MemberBlog</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã€ç¾åœ¨ã®èªè¨¼ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ<literal>user</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3071
+#: Security.xml:3056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[rule CanCreateBlogComment\n"
@@ -4304,33 +3949,39 @@
 "  activation-group \"permissions\"\n"
 "when\n"
 "  blog: MemberBlog()\n"
-"  check: PermissionCheck(target == blog, action == \"create\", granted == "
-"false)\n"
+"  check: PermissionCheck(target == blog, action == \"create\", granted == false)\n"
 "  Role(name == \"user\")\n"
 "then\n"
 "  check.grant();\n"
 "end\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[rule CanCreateBlogComment\n"
+"  no-loop\n"
+"  activation-group \"permissions\"\n"
+"when\n"
+"  blog: MemberBlog()\n"
+"  check: PermissionCheck(target == blog, action == \"create\", granted == false)\n"
+"  Role(name == \"user\")\n"
+"then\n"
+"  check.grant();\n"
+"end\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3076
+#: Security.xml:3061
 #, no-c-format
 msgid "Wildcard permission checks"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3078
+#: Security.xml:3063
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to implement a wildcard permission check (which allows all "
-"actions for a given permission target), by omitting the <literal>action</"
-"literal> constraint for the <literal>PermissionCheck</literal> in your rule, "
-"like this:"
-msgstr ""
+msgid "It is possible to implement a wildcard permission check (which allows all actions for a given permission target), by omitting the <literal>action</literal> constraint for the <literal>PermissionCheck</literal> in your rule, like this:"
+msgstr "ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã€ã“ã‚Œã¯ã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦å…¨ã¦ã®æ“ä½œã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®<literal>PermissionCheck</literal>ã®<literal>action</literal>åˆ¶ç´„ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å®Ÿè£…å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3084
+#: Security.xml:3069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[rule CanDoAnythingToCustomersIfYouAreAnAdmin\n"
@@ -4342,418 +3993,343 @@
 "end;\n"
 "        ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[rule CanDoAnythingToCustomersIfYouAreAnAdmin\n"
+"when\n"
+"  c: PermissionCheck(target == \"customer\")\n"
+"  Role(name == \"admin\")\n"
+"then\n"
+"  c.grant();\n"
+"end;\n"
+"        ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3086
+#: Security.xml:3071
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This rule allows users with the <literal>admin</literal> role to perform "
-"<emphasis>any</emphasis> action for any <literal>customer</literal> "
-"permission check."
-msgstr ""
+msgid "This rule allows users with the <literal>admin</literal> role to perform <emphasis>any</emphasis> action for any <literal>customer</literal> permission check."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã€<literal>admin</literal>ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ã€ã©ã®<literal>customer</literal>ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã€<emphasis>any</emphasis>æ“ä½œãŒå¯èƒ½ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3096
+#: Security.xml:3081
 #, no-c-format
 msgid "PersistentPermissionResolver"
-msgstr ""
+msgstr "æ°¸ç¶šçš„ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3098
+#: Security.xml:3083
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Another built-in permission resolver provided by Seam, "
-"<literal>PersistentPermissionResolver</literal> allows permissions to be "
-"loaded from persistent storage, such as a relational database. This "
-"permission resolver provides ACL style instance-based security, allowing for "
-"specific object permissions to be assigned to individual users and roles. It "
-"also allows for persistent, arbitrarily-named permission targets (not "
-"necessarily object/class based) to be assigned in the same way."
-msgstr ""
+msgid "Another built-in permission resolver provided by Seam, <literal>PersistentPermissionResolver</literal> allows permissions to be loaded from persistent storage, such as a relational database. This permission resolver provides ACL style instance-based security, allowing for specific object permissions to be assigned to individual users and roles. It also allows for persistent, arbitrarily-named permission targets (not necessarily object/class based) to be assigned in the same way."
+msgstr "Seamã«å†…è”µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã«ã¯ã“ã‚Œä»¥å¤–ã«<literal>PersistentPermissionResolver</literal>ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ˆã†ãªæ°¸ç¶šçš„ä¿å˜å ´æ‰€ã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ACLã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’æä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã€å€‹åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã¾ãŸã€ä»»æ„ã®åå‰ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ä¿å˜ã™ã‚‹äº‹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3109
+#: Security.xml:3094
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Before it can be used, <literal>PersistentPermissionResolver</literal> must "
-"be configured with a valid <literal>PermissionStore</literal> in "
-"<literal>components.xml</literal>. If not configured, it will attempt to use "
-"the default permission store, <literal>JpaIdentityStore</literal> (see "
-"section further down for details). To use a permission store other than the "
-"default, configure the <literal>permission-store</literal> property as "
-"follows:"
-msgstr ""
+msgid "Before it can be used, <literal>PersistentPermissionResolver</literal> must be configured with a valid <literal>PermissionStore</literal> in <literal>components.xml</literal>. If not configured, it will attempt to use the default permission store, <literal>JpaIdentityStore</literal> (see section further down for details). To use a permission store other than the default, configure the <literal>permission-store</literal> property as follows:"
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç‚ºã«ã¯<literal>components.xml</literal>ã«ã€æœ‰åŠ¹ãª<literal>PersistentPermissionResolver</literal>ã‚’è¨å®šã—ãŸ<literal>PermissionStore</literal>ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€è¨å®šã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢<literal>JpaIdentityStore</literal>ã®ä½¿ç”¨ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯<literal>permission-store</literal>å±žæ€§ã‚’ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3117
+#: Security.xml:3102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[  <security:persistent-permission-resolver permission-store=\"#"
-"{myCustomPermissionStore}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[  <security:persistent-permission-resolver permission-store=\"#{myCustomPermissionStore}\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[  <security:persistent-permission-resolver permission-store=\"#{myCustomPermissionStore}\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3122
+#: Security.xml:3107
 #, no-c-format
 msgid "Permission Stores"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã¤ã„ã¦"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3124
+#: Security.xml:3109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A permission store is required for <literal>PersistentPermissionResolver</"
-"literal> to connect to the backend storage where permissions are persisted. "
-"Seam provides one <literal>PermissionStore</literal> implementation out of "
-"the box, <literal>JpaPermissionStore</literal>, which is used to store "
-"permissions inside a relational database. It is possible to write your own "
-"permission store by implementing the <literal>PermissionStore</literal> "
-"interface, which defines the following methods:"
-msgstr ""
+msgid "A permission store is required for <literal>PersistentPermissionResolver</literal> to connect to the backend storage where permissions are persisted. Seam provides one <literal>PermissionStore</literal> implementation out of the box, <literal>JpaPermissionStore</literal>, which is used to store permissions inside a relational database. It is possible to write your own permission store by implementing the <literal>PermissionStore</literal> interface, which defines the following methods:"
+msgstr "<literal>PersistentPermissionResolver</literal>ã¯ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿å˜ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ä¿å˜å ´æ‰€ã¨ã®æŽ¥ç¶šã®ç‚ºã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã€€Seamã¯æ¨™æº–ã§ä¸€ã¤ã®<literal>PermissionStore</literal>å®Ÿè£…<literal>JpaPermissionStore</literal>ã‚’æä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹è¨˜ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã‚‹<literal>PermissionStore</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹äº‹ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3134
+#: Security.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid "PermissionStore interface"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3160 Security.xml:3179 Security.xml:3198 Security.xml:3781
-#: Security.xml:3800
+#: Security.xml:3145
+#: Security.xml:3164
+#: Security.xml:3183
+#: Security.xml:3766
+#: Security.xml:3785
 #, no-c-format
 msgid "List&lt;Permission&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "List&lt;Permission&gt;"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3165 Security.xml:3805
+#: Security.xml:3150
+#: Security.xml:3790
 #, no-c-format
 msgid "listPermissions(Object target)"
-msgstr ""
+msgstr "listPermissions(Object target)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3169
+#: Security.xml:3154
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should return a <literal>List</literal> of <literal>Permission</"
-"literal> objects representing all the permissions granted for the specified "
-"target object."
-msgstr ""
+msgid "This method should return a <literal>List</literal> of <literal>Permission</literal> objects representing all the permissions granted for the specified target object."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å…¨ã¦ã®æ¨©é™ã‚’è¡¨ã™<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®<literal>List</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3184 Security.xml:3786
+#: Security.xml:3169
+#: Security.xml:3771
 #, no-c-format
 msgid "listPermissions(Object target, String action)"
-msgstr ""
+msgstr "listPermissions(Object target, String action)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3188
+#: Security.xml:3173
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should return a <literal>List</literal> of <literal>Permission</"
-"literal> objects representing all the permissions with the specified action, "
-"granted for the specified target object."
-msgstr ""
+msgid "This method should return a <literal>List</literal> of <literal>Permission</literal> objects representing all the permissions with the specified action, granted for the specified target object."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç‰¹å®šã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®æ¨©é™ã‚’è¡¨ã™<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®<literal>List</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3203
+#: Security.xml:3188
 #, no-c-format
 msgid "listPermissions(Set&lt;Object&gt; targets, String action)"
-msgstr ""
+msgstr "listPermissions(Set&lt;Object&gt; targets, String action)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3207
+#: Security.xml:3192
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should return a <literal>List</literal> of <literal>Permission</"
-"literal> objects representing all the permissions with the specified action, "
-"granted for the specified set of target objects."
-msgstr ""
+msgid "This method should return a <literal>List</literal> of <literal>Permission</literal> objects representing all the permissions with the specified action, granted for the specified set of target objects."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å¯¾è±¡ã®ä¸€é€£ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç‰¹å®šã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®æ¨©é™ã‚’è¡¨ã™<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®<literal>List</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3223
+#: Security.xml:3208
 #, no-c-format
 msgid "grantPermission(Permission)"
-msgstr ""
+msgstr "grantPermission(Permission)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3227
+#: Security.xml:3212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should persist the specified <literal>Permission</literal> "
-"object to the backend storage, returning true if successful."
-msgstr ""
+msgid "This method should persist the specified <literal>Permission</literal> object to the backend storage, returning true if successful."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ç‰¹å®šã®<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ä¿æŒã—ã€æˆåŠŸã™ã‚Œã°çœŸã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3242 Security.xml:3843
+#: Security.xml:3227
+#: Security.xml:3828
 #, no-c-format
 msgid "grantPermissions(List&lt;Permission&gt; permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "grantPermissions(List&lt;Permission&gt; permissions)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3246
+#: Security.xml:3231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should persist all of the <literal>Permission</literal> objects "
-"contained in the specified <literal>List</literal>, returning true if "
-"successful."
-msgstr ""
+msgid "This method should persist all of the <literal>Permission</literal> objects contained in the specified <literal>List</literal>, returning true if successful."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ <literal>List</literal>ã«ã‚ã‚‹ã€å…¨ã¦ã®<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ä¿æŒã—ã€æˆåŠŸã™ã‚Œã°çœŸã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3261 Security.xml:3862
+#: Security.xml:3246
+#: Security.xml:3847
 #, no-c-format
 msgid "revokePermission(Permission permission)"
-msgstr ""
+msgstr "revokePermission(Permission permission)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3265
+#: Security.xml:3250
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should remove the specified <literal>Permission</literal> object "
-"from persistent storage."
-msgstr ""
+msgid "This method should remove the specified <literal>Permission</literal> object from persistent storage."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3279 Security.xml:3881
+#: Security.xml:3264
+#: Security.xml:3866
 #, no-c-format
 msgid "revokePermissions(List&lt;Permission&gt; permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "revokePermissions(List&lt;Permission&gt; permissions)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3283
+#: Security.xml:3268
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should remove all of the <literal>Permission</literal> objects "
-"in the specified list from persistent storage."
-msgstr ""
+msgid "This method should remove all of the <literal>Permission</literal> objects in the specified list from persistent storage."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3293 Security.xml:3895
+#: Security.xml:3278
+#: Security.xml:3880
 #, no-c-format
 msgid "List&lt;String&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "List&lt;String&gt;"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3298 Security.xml:3900
+#: Security.xml:3283
+#: Security.xml:3885
 #, no-c-format
 msgid "listAvailableActions(Object target)"
-msgstr ""
+msgstr "listAvailableActions(Object target)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3302
+#: Security.xml:3287
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This method should return a list of all the available actions (as Strings) "
-"for the class of the specified target object. It is used in conjunction with "
-"permission management to build the user interface for granting specific "
-"class permissions (see section further down)."
-msgstr ""
+msgid "This method should return a list of all the available actions (as Strings) for the class of the specified target object. It is used in conjunction with permission management to build the user interface for granting specific class permissions (see section further down)."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå¯¾è±¡ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°åž‹ï¼‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã™ã‚‹ç‚ºã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ç‚ºã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¨å…±ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3316
+#: Security.xml:3301
 #, no-c-format
 msgid "JpaPermissionStore"
-msgstr ""
+msgstr "JpaPermissionStoreã«ã¤ã„ã¦"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3318
+#: Security.xml:3303
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the default <literal>PermissionStore</literal> implementation (and "
-"the only one provided by Seam), which uses a relational database to store "
-"permissions. Before it can be used it must be configured with either one or "
-"two entity classes for storing user and role permissions. These entity "
-"classes must be annotated with a special set of security annotations to "
-"configure which properties of the entity correspond to various aspects of "
-"the permissions being stored."
-msgstr ""
+msgid "This is the default <literal>PermissionStore</literal> implementation (and the only one provided by Seam), which uses a relational database to store permissions. Before it can be used it must be configured with either one or two entity classes for storing user and role permissions. These entity classes must be annotated with a special set of security annotations to configure which properties of the entity correspond to various aspects of the permissions being stored."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ï¼ˆã¾ãŸã€SeamãŒæä¾›ã™ã‚‹å”¯ä¸€ã®ï¼‰<literal>PermissionStore</literal>ã®å®Ÿè£…ã§ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¿å˜ã«ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç‚ºã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¿å˜ã«ä¿‚ã‚‹ä¸€ã¤ãªã„ã—äºŒã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è¨å®šãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å±žæ€§ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã©ã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ç‚ºã®ç‰¹åˆ¥ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3326
+#: Security.xml:3311
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you wish to use the same entity (i.e. a single database table) to store "
-"both user and role permissions, then only the <literal>user-permission-"
-"class</literal> property is required to be configured. If you wish to use "
-"separate tables for storing user and role permissions, then in addition to "
-"the <literal>user-permission-class</literal> property you must also "
-"configure the <literal>role-permission-class</literal> property."
-msgstr ""
+msgid "If you wish to use the same entity (i.e. a single database table) to store both user and role permissions, then only the <literal>user-permission-class</literal> property is required to be configured. If you wish to use separate tables for storing user and role permissions, then in addition to the <literal>user-permission-class</literal> property you must also configure the <literal>role-permission-class</literal> property."
+msgstr "ã‚‚ã—ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«åŒä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ï¼ˆä¸€ã¤ã®DBãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ï¼‰ã‚’ä½¿ã†ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>user-permission-class</literal>å±žæ€§ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ¥ã€…ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ä¿æŒã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>user-permission-class</literal>å±žæ€§ã«åŠ ãˆã¦<literal>role-permission-class</literal>å±žæ€§ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3333
+#: Security.xml:3318
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, to configure a single entity class to store both user and role "
-"permissions:"
-msgstr ""
+msgid "For example, to configure a single entity class to store both user and role permissions:"
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸€ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆ"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3335
+#: Security.xml:3320
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[  <security:jpa-permission-store user-permission-class=\"com.acme."
-"model.AccountPermission\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[  <security:jpa-permission-store user-permission-class=\"com.acme.model.AccountPermission\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[  <security:jpa-permission-store user-permission-class=\"com.acme.model.AccountPermission\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3337
+#: Security.xml:3322
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To configure separate entity classes for storing user and role permissions:"
-msgstr ""
+msgid "To configure separate entity classes for storing user and role permissions:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ¥ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å ´åˆã®è¨å®š"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3339
+#: Security.xml:3324
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[  <security:jpa-permission-store user-permission-class=\"com.acme."
-"model.UserPermission\"\n"
+"<![CDATA[  <security:jpa-permission-store user-permission-class=\"com.acme.model.UserPermission\"\n"
 "    role-permission-class=\"com.acme.model.RolePermission\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[  <security:jpa-permission-store user-permission-class=\"com.acme.model.UserPermission\"\n"
+"    role-permission-class=\"com.acme.model.RolePermission\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3342
+#: Security.xml:3327
 #, no-c-format
 msgid "Permission annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3344
+#: Security.xml:3329
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As mentioned, the entity classes that contain the user and role permissions "
-"must be configured with a special set of annotations, contained within the "
-"<literal>org.jboss.seam.annotations.security.permission</literal> package. "
-"The following table lists each of these annotations along with a description "
-"of how they are used:"
-msgstr ""
+msgid "As mentioned, the entity classes that contain the user and role permissions must be configured with a special set of annotations, contained within the <literal>org.jboss.seam.annotations.security.permission</literal> package. The following table lists each of these annotations along with a description of how they are used:"
+msgstr "å…ˆè¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯<literal>org.jboss.seam.annotations.security.permission</literal>ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã®è¡¨ã«ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã€ãã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã®èª¬æ˜Žã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3351
+#: Security.xml:3336
 #, no-c-format
 msgid "Entity Permission annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3364 Security.xml:3527
+#: Security.xml:3349
+#: Security.xml:3512
 #, no-c-format
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3377
+#: Security.xml:3362
 #, no-c-format
 msgid "@PermissionTarget"
-msgstr ""
+msgstr "@PermissionTarget"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3382 Security.xml:3401 Security.xml:3420 Security.xml:3439
-#: Security.xml:3458
+#: Security.xml:3367
+#: Security.xml:3386
+#: Security.xml:3405
+#: Security.xml:3424
+#: Security.xml:3443
 #, no-c-format
 msgid "FIELD,METHOD"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3386
+#: Security.xml:3371
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation identifies the property of the entity that will contain the "
-"permission target. The property should be of type <literal>java.lang.String</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "This annotation identifies the property of the entity that will contain the permission target. The property should be of type <literal>java.lang.String</literal>."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¯¾è±¡ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å±žæ€§ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®å±žæ€§ã¯<literal>java.lang.String</literal>ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3396
+#: Security.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid "@PermissionAction"
-msgstr ""
+msgstr "@PermissionAction"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3405
+#: Security.xml:3390
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation identifies the property of the entity that will contain the "
-"permission action. The property should be of type <literal>java.lang.String</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "This annotation identifies the property of the entity that will contain the permission action. The property should be of type <literal>java.lang.String</literal>."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å±žæ€§ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®å±žæ€§ã¯<literal>java.lang.String</literal>ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3415
+#: Security.xml:3400
 #, no-c-format
 msgid "@PermissionUser"
-msgstr ""
+msgstr "@PermissionUser"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3424
+#: Security.xml:3409
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation identifies the property of the entity that will contain the "
-"recipient user for the permission. It should be of type <literal>java.lang."
-"String</literal> and contain the user's username."
-msgstr ""
+msgid "This annotation identifies the property of the entity that will contain the recipient user for the permission. It should be of type <literal>java.lang.String</literal> and contain the user's username."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å—ç›Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å±žæ€§ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®å±žæ€§ã¯<literal>java.lang.String</literal>ã§ã€ä¸”ã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®usernameã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3434
+#: Security.xml:3419
 #, no-c-format
 msgid "@PermissionRole"
-msgstr ""
+msgstr "@PermissionRole"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3443
+#: Security.xml:3428
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation identifies the property of the entity that will contain the "
-"recipient role for the permission. It should be of type <literal>java.lang."
-"String</literal> and contain the role name."
-msgstr ""
+msgid "This annotation identifies the property of the entity that will contain the recipient role for the permission. It should be of type <literal>java.lang.String</literal> and contain the role name."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å—ç›Šãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å±žæ€§ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®å±žæ€§ã¯<literal>java.lang.String</literal>ã§ã€ä¸”ã¤ãƒãƒ¼ãƒ«åã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3453
+#: Security.xml:3438
 #, no-c-format
 msgid "@PermissionDiscriminator"
-msgstr ""
+msgstr "@PermissionDiscriminator"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3462
+#: Security.xml:3447
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation should be used when the same entity/table is used to store "
-"both user and role permissions. It identifies the property of the entity "
-"that is used to discriminate between user and role permissions. By default, "
-"if the column value contains the string literal <literal>user</literal>, "
-"then the record will be treated as a user permission. If it contains the "
-"string literal <literal>role</literal>, then it will be treated as a role "
-"permission. It is also possible to override these defaults by specifying the "
-"<literal>userValue</literal> and <literal>roleValue</literal> properties "
-"within the annotation. For example, to use <literal>u</literal> and "
-"<literal>r</literal> instead of <literal>user</literal> and <literal>role</"
-"literal>, the annotation would be written like this:"
-msgstr ""
+msgid "This annotation should be used when the same entity/table is used to store both user and role permissions. It identifies the property of the entity that is used to discriminate between user and role permissions. By default, if the column value contains the string literal <literal>user</literal>, then the record will be treated as a user permission. If it contains the string literal <literal>role</literal>, then it will be treated as a role permission. It is also possible to override these defaults by specifying the <literal>userValue</literal> and <literal>roleValue</literal> properties within the annotation. For example, to use <literal>u</literal> and <literal>r</literal> instead of <literal>user</literal> and <literal>role</literal>, the annotation would be written like this:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åŒã˜ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ï¼ˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ï¼‰ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³å±žæ€§ã®è˜åˆ¥ã®ç‚ºã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€<literal>user</literal>ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ãƒ»ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‚«ãƒ©ãƒ ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ã¨è¦‹ãªã—ã€<literal>role</literal>ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ãƒ»ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‚«ãƒ©ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã€€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§<literal>userValue</literal>ã¨<literal>roleValue</literal>å±žæ€§ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ä¾‹ãˆã°ã€<literal>user</literal>ã®ä»£ã‚ã‚Šã«<literal>u</literal>ã‚’ã€<literal>role</literal>ã®ä»£ã‚ã‚Šã«<literal>r</literal>ã‚’ä½¿ã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3472
+#: Security.xml:3457
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[  @PermissionDiscriminator(userValue = \"u\", roleValue = \"r\")]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[  @PermissionDiscriminator(userValue = \"u\", roleValue = \"r\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[  @PermissionDiscriminator(userValue = \"u\", roleValue = \"r\")]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3483
+#: Security.xml:3468
 #, no-c-format
 msgid "Example Entity"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3485
+#: Security.xml:3470
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here is an example of an entity class that is used to store both user and "
-"role permissions. The following class can be found inside the SeamSpace "
-"example:"
-msgstr ""
+msgid "Here is an example of an entity class that is used to store both user and role permissions. The following class can be found inside the SeamSpace example:"
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä¸€ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã«ç¤ºã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®SeamSpaceã‹ã‚‰ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3490
+#: Security.xml:3475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -4812,93 +4388,123 @@
 "}          \n"
 "          ]]>"
 msgstr ""
+"@Entity\n"
+"@Name(\"message\")\n"
+"@Scope(EVENT)\n"
+"public class Message implements Serializable\n"
+"{\n"
+"   private Long id;\n"
+"   private String title;\n"
+"   private String text;\n"
+"   private boolean read;\n"
+"   private Date datetime;\n"
+"   \n"
+"   @Id @GeneratedValue\n"
+"   public Long getId() {\n"
+"      return id;\n"
+"   }\n"
+"   public void setId(Long id) {\n"
+"      this.id = id;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull @Length(max=100)\n"
+"   public String getTitle() {\n"
+"      return title;\n"
+"   }\n"
+"   public void setTitle(String title) {\n"
+"      this.title = title;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull @Lob\n"
+"   public String getText() {\n"
+"      return text;\n"
+"   }\n"
+"   public void setText(String text) {\n"
+"      this.text = text;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull\n"
+"   public boolean isRead() {\n"
+"      return read;\n"
+"   }\n"
+"   public void setRead(boolean read) {\n"
+"      this.read = read;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull \n"
+"   @Basic @Temporal(TemporalType.TIMESTAMP)\n"
+"   public Date getDatetime() {\n"
+"      return datetime;\n"
+"   }\n"
+"   public void setDatetime(Date datetime) {\n"
+"      this.datetime = datetime;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"}"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3492
+#: Security.xml:3477
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As can be seen in the above example, the <literal>getDiscriminator()</"
-"literal> method has been annotated with the "
-"<literal>@PermissionDiscriminator</literal> annotation, to allow "
-"<literal>JpaPermissionStore</literal> to determine which records represent "
-"user permissions and which represent role permissions. In addition, it can "
-"also be seen that the <literal>getRecipient()</literal> method is annotated "
-"with both <literal>@PermissionUser</literal> and <literal>@PermissionRole</"
-"literal> annotations. This is perfectly valid, and simply means that the "
-"<literal>recipient</literal> property of the entity will either contain the "
-"name of the user or the name of the role, depending on the value of the "
-"<literal>discriminator</literal> property."
-msgstr ""
+msgid "As can be seen in the above example, the <literal>getDiscriminator()</literal> method has been annotated with the <literal>@PermissionDiscriminator</literal> annotation, to allow <literal>JpaPermissionStore</literal> to determine which records represent user permissions and which represent role permissions. In addition, it can also be seen that the <literal>getRecipient()</literal> method is annotated with both <literal>@PermissionUser</literal> and <literal>@PermissionRole</literal> annotations. This is perfectly valid, and simply means that the <literal>recipient</literal> property of the entity will either contain the name of the user or the name of the role, depending on the value of the <literal>discriminator</literal> property."
+msgstr "ä¸Šã®ä¾‹ã«è¦‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€<literal>getDiscriminator()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ <literal>@PermissionDiscriminator</literal>ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã€ã©ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¤ºã—ã€ã©ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’<literal>JpaPermissionStore</literal>ã«ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€æ›´ã«ã€<literal>getRecipient()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ<literal>@PermissionUser</literal>ã¨<literal>@PermissionRole</literal>ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯ã€é–“é•ã„ã§ã¯ãªã  <literal>discriminator</literal>å±žæ€§ã®å€¤ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®<literal>recipient</literal>å±žæ€§ã®å†…å®¹ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®åå‰ã€æˆ–ã„ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹äº‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3505
+#: Security.xml:3490
 #, no-c-format
 msgid "Class-specific Permission Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ç‰¹å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3507
+#: Security.xml:3492
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A further set of class-specific annotations can be used to configure a "
-"specific set of allowable permissions for a target class. These permissions "
-"can be found in the <literal>org.jboss.seam.annotation.security.permission</"
-"literal> package:"
-msgstr ""
+msgid "A further set of class-specific annotations can be used to configure a specific set of allowable permissions for a target class. These permissions can be found in the <literal>org.jboss.seam.annotation.security.permission</literal> package:"
+msgstr "ã“ã‚Œä»¥å¤–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç‰¹æœ‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å¯¾è±¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>org.jboss.seam.annotation.security.permission</literal>ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3514
+#: Security.xml:3499
 #, no-c-format
 msgid "Class Permission Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3540
+#: Security.xml:3525
 #, no-c-format
 msgid "@Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "@Permissions"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3545 Security.xml:3563
+#: Security.xml:3530
+#: Security.xml:3548
 #, no-c-format
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3549
+#: Security.xml:3534
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A container annotation, this annotation may contain an array of "
-"<literal>@Permission</literal> annotations."
-msgstr ""
+msgid "A container annotation, this annotation may contain an array of <literal>@Permission</literal> annotations."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã€€ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>@Permission</literal>ã®é…åˆ—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3558
+#: Security.xml:3543
 #, no-c-format
 msgid "@Permission"
-msgstr ""
+msgstr "@Permission"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3567
+#: Security.xml:3552
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This annotation defines a single allowable permission action for the target "
-"class. Its <literal>action</literal> property must be specified, and an "
-"optional <literal>mask</literal> property may also be specified if "
-"permission actions are to be persisted as bitmasked values (see next "
-"section)."
-msgstr ""
+msgid "This annotation defines a single allowable permission action for the target class. Its <literal>action</literal> property must be specified, and an optional <literal>mask</literal> property may also be specified if permission actions are to be persisted as bitmasked values (see next section)."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯å¯¾è±¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€ã¤ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èªã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€<literal>action</literal>å±žæ€§ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€ã¾ãŸã€ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯å€¤ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ <literal>mask</literal>ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3579
+#: Security.xml:3564
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here's an example of the above annotations in action. The following class "
-"can also be found in the SeamSpace example:"
-msgstr ""
+msgid "Here's an example of the above annotations in action. The following class can also be found in the SeamSpace example:"
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ä¸Šã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®SeamSpaceã«ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3583
+#: Security.xml:3568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Permissions({\n"
@@ -4908,49 +4514,39 @@
 "@Entity\n"
 "public class MemberImage implements Serializable {]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Permissions({\n"
+"   @Permission(action = \"view\"),\n"
+"   @Permission(action = \"comment\")\n"
+"})\n"
+"@Entity\n"
+"public class MemberImage implements Serializable {]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3585
+#: Security.xml:3570
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This example demonstrates how two allowable permission actions, "
-"<literal>view</literal> and <literal>comment</literal> can be declared for "
-"the entity class <literal>MemberImage</literal>."
-msgstr ""
+msgid "This example demonstrates how two allowable permission actions, <literal>view</literal> and <literal>comment</literal> can be declared for the entity class <literal>MemberImage</literal>."
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯<literal>view</literal>ã¨<literal>comment</literal>ã®äºŒã¤ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’<literal>MemberImage</literal>ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3593
+#: Security.xml:3578
 #, no-c-format
 msgid "Permission masks"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€€ãƒžã‚¹ã‚¯"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3595
+#: Security.xml:3580
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, multiple permissions for the same target object and recipient "
-"will be persisted as a single database record, with the <literal>action</"
-"literal> property/column containing a comma-separated list of the granted "
-"actions. To reduce the amount of physical storage required to persist a "
-"large number of permissions, it is possible to use a bitmasked integer value "
-"(instead of a comma-separated list) to store the list of permission actions."
-msgstr ""
+msgid "By default, multiple permissions for the same target object and recipient will be persisted as a single database record, with the <literal>action</literal> property/column containing a comma-separated list of the granted actions. To reduce the amount of physical storage required to persist a large number of permissions, it is possible to use a bitmasked integer value (instead of a comma-separated list) to store the list of permission actions."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ä¸€ã¤ã®å¯¾è±¡ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨å—ç›Šè€…ã«å¯¾ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ä¸€ã¤ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦<literal>action</literal>å±žæ€§ï¼ˆDBã§ã¯ã‚³ãƒ©ãƒ ï¼‰ã«è¤‡æ•°ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã€ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€å¤§é‡ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã€ç‰©ç†çš„ãªä¿å˜é ˜åŸŸã‚’æŠ‘ãˆã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ç‚ºã«ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚³ãƒ³ãƒžåŒºåˆ‡ã‚Šã®æ–‡å—åˆ—ãƒªã‚¹ãƒˆã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€æ•´æ•°ã®ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3602
+#: Security.xml:3587
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if recipient \"Bob\" is granted both the <literal>view</"
-"literal> and <literal>comment</literal> permissions for a particular "
-"<literal>MemberImage</literal> (an entity bean) instance, then by default "
-"the <literal>action</literal> property of the permission entity will contain "
-"\"<literal>view,comment</literal>\", representing the two granted permission "
-"actions. Alternatively, if using bitmasked values for the permission "
-"actions, as defined like so:"
-msgstr ""
+msgid "For example, if recipient \"Bob\" is granted both the <literal>view</literal> and <literal>comment</literal> permissions for a particular <literal>MemberImage</literal> (an entity bean) instance, then by default the <literal>action</literal> property of the permission entity will contain \"<literal>view,comment</literal>\", representing the two granted permission actions. Alternatively, if using bitmasked values for the permission actions, as defined like so:"
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€å—ç›Šè€… \"Bob\"ãŒç‰¹å®šã®<literal>MemberImage</literal>ï¼ˆã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ï¼‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ <literal>view</literal>ã¨<literal>comment</literal>ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®<literal>action</literal>å±žæ€§ã¯ã€äºŒã¤ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—\"<literal>view,comment</literal>\"ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3609
+#: Security.xml:3594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Permissions({\n"
@@ -4960,55 +4556,45 @@
 "@Entity\n"
 "public class MemberImage implements Serializable {]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Permissions({\n"
+"   @Permission(action = \"view\", mask = 1),\n"
+"   @Permission(action = \"comment\", mask = 2)\n"
+"})\n"
+"@Entity\n"
+"public class MemberImage implements Serializable {]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3611
+#: Security.xml:3596
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>action</literal> property will instead simply contain \"3"
-"\" (with both the 1 bit and 2 bit switched on). Obviously for a large number "
-"of allowable actions for any particular target class, the storage required "
-"for the permission records is greatly reduced by using bitmasked actions."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>action</literal> property will instead simply contain \"3\" (with both the 1 bit and 2 bit switched on). Obviously for a large number of allowable actions for any particular target class, the storage required for the permission records is greatly reduced by using bitmasked actions."
+msgstr "<literal>action</literal>å±žæ€§ã¯ã€ã“ã®å ´åˆå˜ã«\"3\"ï¼ˆbit 1 ã¨ 2 ãŒonã®çŠ¶æ…‹ï¼‰ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ç‰¹å®šã®å¯¾è±¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤§é‡ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨±å¯ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€æ˜Žã‚‰ã‹ã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¿å˜ã«å¿…è¦ãªå®¹é‡ã‚’åœ§ç¸®ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3617
+#: Security.xml:3602
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Obviously, it is very important that the <literal>mask</literal> values "
-"specified are powers of 2."
-msgstr ""
+msgid "Obviously, it is very important that the <literal>mask</literal> values specified are powers of 2."
+msgstr "<literal>mask</literal>ã®å€¤ãŒï¼’ã®ï½Žä¹—ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹äº‹ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã«é‡è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3623
+#: Security.xml:3608
 #, no-c-format
 msgid "Identifier Policy"
-msgstr ""
+msgstr "è˜åˆ¥åãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3625
+#: Security.xml:3610
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When storing or looking up permissions, <literal>JpaPermissionStore</"
-"literal> must be able to uniquely identify specific object instances to "
-"effectively operate on its permissions. To achieve this, an "
-"<emphasis>identifier strategy</emphasis> may be assigned to each target "
-"class for the generation of unique identifier values. Each identifier "
-"strategy implementation knows how to generate unique identifiers for a "
-"particular type of class, and it is a simple matter to create new identifier "
-"strategies."
-msgstr ""
+msgid "When storing or looking up permissions, <literal>JpaPermissionStore</literal> must be able to uniquely identify specific object instances to effectively operate on its permissions. To achieve this, an <emphasis>identifier strategy</emphasis> may be assigned to each target class for the generation of unique identifier values. Each identifier strategy implementation knows how to generate unique identifiers for a particular type of class, and it is a simple matter to create new identifier strategies."
+msgstr "<literal>JpaPermissionStore</literal>ã¯ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿å˜ã—ãŸã‚Šã€å‚ç…§ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã¨ãã«å¯¾è±¡ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦åŠ¹æžœçš„ã«æ“ä½œã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã€å¯¾è±¡ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä¸€æ„ã«ç‰¹å®šã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã‚Œã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹ç‚ºã«ã€ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªIDã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚ˆã†å€‹ã€…ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦<emphasis>identifier strategy</emphasis>ãŒã‚¢ã‚µã‚¤ãƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€å…¶ã€…ã®IDæˆ¦ç•¥å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¿œã˜ã¦ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªIDã®ç”ŸæˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3633
+#: Security.xml:3618
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>IdentifierStrategy</literal> interface is very simple, "
-"declaring only two methods:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>IdentifierStrategy</literal> interface is very simple, declaring only two methods:"
+msgstr "<literal>IdentifierStrategy</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯å¤§å¤‰ã«å˜ç´”ã§ã€äºŒã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®£è¨€ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3637
+#: Security.xml:3622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public interface IdentifierStrategy {\n"
@@ -5016,139 +4602,109 @@
 "   String getIdentifier(Object target);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface IdentifierStrategy {\n"
+"   boolean canIdentify(Class targetClass);\n"
+"   String getIdentifier(Object target);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3639
+#: Security.xml:3624
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first method, <literal>canIdentify()</literal> simply returns "
-"<literal>true</literal> if the identifier strategy is capable of generating "
-"a unique identifier for the specified target class. The second method, "
-"<literal>getIdentifier()</literal> returns the unique identifier value for "
-"the specified target object."
-msgstr ""
+msgid "The first method, <literal>canIdentify()</literal> simply returns <literal>true</literal> if the identifier strategy is capable of generating a unique identifier for the specified target class. The second method, <literal>getIdentifier()</literal> returns the unique identifier value for the specified target object."
+msgstr "æœ€åˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰<literal>canIdentify()</literal>ã¯ã€è˜åˆ¥åã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªè˜åˆ¥åã‚’ç”Ÿæˆå¯èƒ½ãªå ´åˆã«<literal>true</literal>ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ç¬¬ï¼’ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰<literal>getIdentifier()</literal>ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªè˜åˆ¥åã®å€¤ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3645
+#: Security.xml:3630
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam provides two <literal>IdentifierStrategy</literal> implementations, "
-"<literal>ClassIdentifierStrategy</literal> and "
-"<literal>EntityIdentifierStrategy</literal> (see next sections for details)."
-msgstr ""
+msgid "Seam provides two <literal>IdentifierStrategy</literal> implementations, <literal>ClassIdentifierStrategy</literal> and <literal>EntityIdentifierStrategy</literal> (see next sections for details)."
+msgstr "Seamã¯ï¼’ã¤ã®<literal>IdentifierStrategy</literal>å®Ÿè£…ã€<literal>ClassIdentifierStrategy</literal>ã¨<literal>EntityIdentifierStrategy</literal>ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼ˆè©³ç´°ã¯æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3650
+#: Security.xml:3635
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To explicitly configure a specific identifier strategy to use for a "
-"particular class, it should be annotated with <literal>org.jboss.seam."
-"annotations.security.permission.Identifier</literal>, and the value should "
-"be set to a concrete implementation of the <literal>IdentifierStrategy</"
-"literal> interface. An optional <literal>name</literal> property can also be "
-"specified, the effect of which is dependent upon the actual "
-"<literal>IdentifierStrategy</literal> implementation used."
-msgstr ""
+msgid "To explicitly configure a specific identifier strategy to use for a particular class, it should be annotated with <literal>org.jboss.seam.annotations.security.permission.Identifier</literal>, and the value should be set to a concrete implementation of the <literal>IdentifierStrategy</literal> interface. An optional <literal>name</literal> property can also be specified, the effect of which is dependent upon the actual <literal>IdentifierStrategy</literal> implementation used."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ç‰¹åˆ¥ã®IDæˆ¦ç•¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>org.jboss.seam.annotations.security.permission.Identifier</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã•ã‚Œã€<literal>IdentifierStrategy</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã«å€¤ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦<literal>name</literal>å±žæ€§ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹äº‹ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ã“ã®æŒ‡å®šãŒåŠã¼ã™åŠ¹æžœã¯ <literal>IdentifierStrategy</literal>ã®å®Ÿéš›ã®å®Ÿè£…ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3660
+#: Security.xml:3645
 #, no-c-format
 msgid "ClassIdentifierStrategy"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹è˜åˆ¥åã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3662
+#: Security.xml:3647
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This identifier strategy is used to generate unique identifiers for classes, "
-"and will use the value of the <literal>name</literal> (if specified) in the "
-"<literal>@Identifier</literal> annotation. If there is no <literal>name</"
-"literal> property provided, then it will attempt to use the component name "
-"of the class (if the class is a Seam component), or as a last resort it will "
-"create an identifier based on the name of the class (excluding the package "
-"name). For example, the identifier for the following class will be "
-"\"<literal>customer</literal>\":"
-msgstr ""
+msgid "This identifier strategy is used to generate unique identifiers for classes, and will use the value of the <literal>name</literal> (if specified) in the <literal>@Identifier</literal> annotation. If there is no <literal>name</literal> property provided, then it will attempt to use the component name of the class (if the class is a Seam component), or as a last resort it will create an identifier based on the name of the class (excluding the package name). For example, the identifier for the following class will be \"<literal>customer</literal>\":"
+msgstr "IDæˆ¦ç•¥ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªIDã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ç‚ºã«ä½¿ç”¨ã—ã€æŒ‡å®šã—ã¦ã‚ã‚Œã°<literal>@Identifier</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã® <literal>name</literal>ã®å€¤ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—ã€<literal>name</literal>å±žæ€§ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€Seamã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚Œã°å¯¾è±¡ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã€ã•ã‚‚ãªãã°ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã‚’é™¤ãã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã®ä¾‹ã«ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®IDã¯\"<literal>customer</literal>\"ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3671
+#: Security.xml:3656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Identifier(name = \"customer\")\n"
 "public class Customer {]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Identifier(name = \"customer\")\n"
+"public class Customer {]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3673
+#: Security.xml:3658
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The identifier for the following class will be \"<literal>customerAction</"
-"literal>\":"
-msgstr ""
+msgid "The identifier for the following class will be \"<literal>customerAction</literal>\":"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è˜åˆ¥åã¯\"<literal>customerAction</literal>\"ã¨ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3677
+#: Security.xml:3662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"customerAction\")\n"
 "public class CustomerAction { ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"customerAction\")\n"
+"public class CustomerAction { ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3679
+#: Security.xml:3664
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, the identifier for the following class will be \"<literal>Customer</"
-"literal>\":"
-msgstr ""
+msgid "Finally, the identifier for the following class will be \"<literal>Customer</literal>\":"
+msgstr "æœ€çµ‚çš„ã«ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è˜åˆ¥åã¯ \"<literal>Customer</literal>\"ã¨ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3683
+#: Security.xml:3668
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[public class Customer { ]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[public class Customer { ]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3688
+#: Security.xml:3673
 #, no-c-format
 msgid "EntityIdentifierStrategy"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£è˜åˆ¥åã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3690
+#: Security.xml:3675
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This identifier strategy is used to generate unique identifiers for entity "
-"beans. It does so by concatenating the entity name (or otherwise configured "
-"name) with a string representation of the primary key value of the entity. "
-"The rules for generating the name section of the identifier are similar to "
-"<literal>ClassIdentifierStrategy</literal>. The primary key value (i.e. the "
-"<emphasis>id</emphasis> of the entity) is obtained using the "
-"<literal>PersistenceProvider</literal> component, which is able to correctly "
-"determine the value regardless of which persistence implementation is used "
-"within the Seam application. For entities not annotated with "
-"<literal>@Entity</literal>, it is necessary to explicitly configure the "
-"identifier strategy on the entity class itself, for example:"
-msgstr ""
+msgid "This identifier strategy is used to generate unique identifiers for entity beans. It does so by concatenating the entity name (or otherwise configured name) with a string representation of the primary key value of the entity. The rules for generating the name section of the identifier are similar to <literal>ClassIdentifierStrategy</literal>. The primary key value (i.e. the <emphasis>id</emphasis> of the entity) is obtained using the <literal>PersistenceProvider</literal> component, which is able to correctly determine the value regardless of which persistence implementation is used within the Seam application. For entities not annotated with <literal>@Entity</literal>, it is necessary to explicitly configure the identifier strategy on the entity class itself, for example:"
+msgstr "ã“ã®IDæˆ¦ç•¥ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ“ãƒ¼ãƒ³æ¯Žã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªIDã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒžãƒªã‚ãƒ¼ã‚’ç¤ºã™æ–‡å—åˆ—ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®åå‰ã‚’ã¤ãªãŽåˆã‚ã›ã¦ã€IDã‚’ç”Ÿæˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€IDã®åå‰ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç”Ÿæˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¯<literal>ClassIdentifierStrategy</literal>ã¨åŒæ§˜ã§ã™ã€‚ã€€ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒžãƒªã‚ãƒ¼å€¤ (å³ã¡ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®<emphasis>id</emphasis> ) ã¯ <literal>PersistenceProvider</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦å–å¾—ã™ã‚‹äº‹ãŒã§ãã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã©ã®æ°¸ç¶šæ€§å®Ÿè£…ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã«ä¾å˜ã›ãšã«å€¤ã‚’æ±ºã‚ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€<literal>@Entity</literal>ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«ã¤ã„ã¦ã¯, ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹è‡ªèº«ã«ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«æ˜Žç¤ºçš„ã«IDæˆ¦ç•¥ã‚’è¨å®šã™ã‚‹äº‹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3701
+#: Security.xml:3686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Identifier(value = EntityIdentifierStrategy.class)\n"
 "public class Customer { ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Identifier(value = EntityIdentifierStrategy.class)\n"
+"public class Customer { ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3703
+#: Security.xml:3688
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For an example of the type of identifier values generated, assume we have "
-"the following entity class:"
-msgstr ""
+msgid "For an example of the type of identifier values generated, assume we have the following entity class:"
+msgstr "ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹è˜åˆ¥åã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3707
+#: Security.xml:3692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -5162,431 +4718,379 @@
 "  public void setId(Integer id) { this.id = id; }\n"
 "  \n"
 "  public String getFirstName() { return firstName; }\n"
-"  public void setFirstName(String firstName) { this.firstName = "
-"firstName; }\n"
+"  public void setFirstName(String firstName) { this.firstName = firstName; }\n"
 "  \n"
 "  public String getLastName() { return lastName; }\n"
 "  public void setLastName(String lastName) { this.lastName = lastName; }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"public class Customer {\n"
+"  private Integer id;\n"
+"  private String firstName;\n"
+"  private String lastName;\n"
+"  \n"
+"  @Id \n"
+"  public Integer getId() { return id; }\n"
+"  public void setId(Integer id) { this.id = id; }\n"
+"  \n"
+"  public String getFirstName() { return firstName; }\n"
+"  public void setFirstName(String firstName) { this.firstName = firstName; }\n"
+"  \n"
+"  public String getLastName() { return lastName; }\n"
+"  public void setLastName(String lastName) { this.lastName = lastName; }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3709
+#: Security.xml:3694
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For a <literal>Customer</literal> instance with an <literal>id</literal> "
-"value of <literal>1</literal>, the value of the identifier would be "
-"\"<literal>Customer:1</literal>\". If the entity class is annotated with an "
-"explicit identifier name, like so:"
-msgstr ""
+msgid "For a <literal>Customer</literal> instance with an <literal>id</literal> value of <literal>1</literal>, the value of the identifier would be \"<literal>Customer:1</literal>\". If the entity class is annotated with an explicit identifier name, like so:"
+msgstr " <literal>id</literal>ãŒ<literal>1</literal>ã®<literal>Customer</literal>ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹è˜åˆ¥åã¯\"<literal>Customer:1</literal>\"ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ã‚‚ã—ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«æ˜Žç¤ºçš„ãªè˜åˆ¥ååã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Œã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3715
+#: Security.xml:3700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
 "@Identifier(name = \"cust\")\n"
 "public class Customer { ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"@Identifier(name = \"cust\")\n"
+"public class Customer { ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3717
+#: Security.xml:3702
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then a <literal>Customer</literal> with an <literal>id</literal> value of "
-"<literal>123</literal> would have an identifier value of "
-"\"<literal>cust:123</literal>\"."
-msgstr ""
+msgid "Then a <literal>Customer</literal> with an <literal>id</literal> value of <literal>123</literal> would have an identifier value of \"<literal>cust:123</literal>\"."
+msgstr "çµæžœã¨ã—ã¦ã€<literal>id</literal>ãŒ<literal>123</literal>ã®<literal>Customer</literal>ã¯ \"<literal>cust:123</literal>\"ã¨ã„ã†è˜åˆ¥åã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3730
+#: Security.xml:3715
 #, no-c-format
 msgid "Permission Management"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3732
+#: Security.xml:3717
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In much the same way that Seam Security provides an Identity Management API "
-"for the management of users and roles, it also provides a Permissions "
-"Management API for the management of persistent user permissions, via the "
-"<literal>PermissionManager</literal> component."
-msgstr ""
+msgid "In much the same way that Seam Security provides an Identity Management API for the management of users and roles, it also provides a Permissions Management API for the management of persistent user permissions, via the <literal>PermissionManager</literal> component."
+msgstr "Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ç®¡ç†ã®ç‚ºã«æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹IDç®¡ç†APIã¨åŒæ§˜ã«ã€æ°¸ç¶šçš„ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã®ç®¡ç†ã®ç‚ºã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆAPIã‚’ <literal>PermissionManager</literal>ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3739
+#: Security.xml:3724
 #, no-c-format
 msgid "PermissionManager"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3741
+#: Security.xml:3726
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>PermissionManager</literal> component is an application-scoped "
-"Seam component that provides a number of methods for managing permissions. "
-"Before it can be used, it must be configured with a permission store "
-"(although by default it will attempt to use <literal>JpaPermissionStore</"
-"literal> if it is available). To explicitly configure a custom permission "
-"store, specify the <literal>permission-store</literal> property in "
-"components.xml:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>PermissionManager</literal> component is an application-scoped Seam component that provides a number of methods for managing permissions. Before it can be used, it must be configured with a permission store (although by default it will attempt to use <literal>JpaPermissionStore</literal> if it is available). To explicitly configure a custom permission store, specify the <literal>permission-store</literal> property in components.xml:"
+msgstr "<literal>PermissionManager</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ç‚ºã®å¤šãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Seamã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ã€€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€<literal>JpaPermissionStore</literal>ãŒå˜åœ¨ã™ã‚Œã°ã€ã“ã‚Œã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚ã€€æ˜Žç¤ºçš„ã«åˆ¥ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<literal>components.xml</literal>ã«<literal>permission-store</literal>ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:3748
+#: Security.xml:3733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"<security:permission-manager permission-store=\"#{ldapPermissionStore}\"/"
-">      \n"
+"<security:permission-manager permission-store=\"#{ldapPermissionStore}\"/>      \n"
 "      ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<security:permission-manager permission-store=\"#{ldapPermissionStore}\"/>      \n"
+"      ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3750
+#: Security.xml:3735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following table describes each of the available methods provided by "
-"<literal>PermissionManager</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "The following table describes each of the available methods provided by <literal>PermissionManager</literal>:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®è¡¨ã«<literal>PermissionManager</literal>ã®æä¾›ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è©³ç´°ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3755
+#: Security.xml:3740
 #, no-c-format
 msgid "PermissionManager API methods"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£APIã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3790 Security.xml:3809
+#: Security.xml:3775
+#: Security.xml:3794
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a list of <literal>Permission</literal> objects representing all of "
-"the permissions that have been granted for the specified target and action."
-msgstr ""
+msgid "Returns a list of <literal>Permission</literal> objects representing all of the permissions that have been granted for the specified target and action."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹æ‰¿èªã•ã‚ŒãŸå…¨ã¦ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¤ºã™<literal>Permission</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3824
+#: Security.xml:3809
 #, no-c-format
 msgid "grantPermission(Permission permission)"
-msgstr ""
+msgstr "grantPermission(Permission permission)"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3828
+#: Security.xml:3813
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Persists (grants) the specified <literal>Permission</literal> to the backend "
-"permission store. Returns true if the operation was successful."
-msgstr ""
+msgid "Persists (grants) the specified <literal>Permission</literal> to the backend permission store. Returns true if the operation was successful."
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æŒ‡å®šã—ãŸ<literal>Permission</literal>sã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã™ã‚‹ã€‚ã€€æ“ä½œã«æˆåŠŸã—ãŸå ´åˆçœŸã‚’è¿”ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3847
+#: Security.xml:3832
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Persists (grants) the specified list of <literal>Permission</literal>s to "
-"the backend permission store. Returns true if the operation was successful."
-msgstr ""
+msgid "Persists (grants) the specified list of <literal>Permission</literal>s to the backend permission store. Returns true if the operation was successful."
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æŒ‡å®šã—ãŸè¤‡æ•°ã®<literal>Permission</literal>sã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã™ã‚‹ã€‚ã€€æ“ä½œã«æˆåŠŸã—ãŸå ´åˆçœŸã‚’è¿”ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3866
+#: Security.xml:3851
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Removes (revokes) the specified <literal>Permission</literal> from the "
-"backend permission store. Returns true if the operation was successful."
-msgstr ""
+msgid "Removes (revokes) the specified <literal>Permission</literal> from the backend permission store. Returns true if the operation was successful."
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã—ãŸ<literal>Permission</literal>sã‚’å–ã‚Šé™¤ãï¼ˆå‰Šé™¤ã™ã‚‹ï¼‰ã€‚æ“ä½œã«æˆåŠŸã—ãŸå ´åˆçœŸã‚’è¿”ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3885
+#: Security.xml:3870
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Removes (revokes) the specified list of <literal>Permission</literal>s from "
-"the backend permission store. Returns true if the operation was successful."
-msgstr ""
+msgid "Removes (revokes) the specified list of <literal>Permission</literal>s from the backend permission store. Returns true if the operation was successful."
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã—ãŸè¤‡æ•°ã®<literal>Permission</literal>sã‚’å–ã‚Šé™¤ãï¼ˆå‰Šé™¤ã™ã‚‹ï¼‰ã€‚ã€€æ“ä½œã«æˆåŠŸã—ãŸå ´åˆçœŸã‚’è¿”ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3904
+#: Security.xml:3889
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a list of the available actions for the specified target object. The "
-"actions that this method returns are dependent on the <literal>@Permission</"
-"literal> annotations configured on the target object's class."
-msgstr ""
+msgid "Returns a list of the available actions for the specified target object. The actions that this method returns are dependent on the <literal>@Permission</literal> annotations configured on the target object's class."
+msgstr "å¯¾è±¡ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹é©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è¿”ã™ã€‚ã€€è¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹<literal>@Permission</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3919
+#: Security.xml:3904
 #, no-c-format
 msgid "Permission checks for PermissionManager operations"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼æ“ä½œã®ç‚ºã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3921
+#: Security.xml:3906
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Invoking the methods of <literal>PermissionManager</literal> requires that "
-"the currently-authenticated user has the appropriate authorization to "
-"perform that management operation. The following table lists the required "
-"permissions that the current user must have."
-msgstr ""
+msgid "Invoking the methods of <literal>PermissionManager</literal> requires that the currently-authenticated user has the appropriate authorization to perform that management operation. The following table lists the required permissions that the current user must have."
+msgstr "<literal>PermissionManager</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ç¾åœ¨ã®èªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå½“è©²ç®¡ç†æ“ä½œã‚’ã™ã‚‹ç‚ºã«å¿…è¦ãªé©åˆ‡ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€ä¸‹ã®è¡¨ã«ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€è¦§ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:3928
+#: Security.xml:3913
 #, no-c-format
 msgid "Permission Management Security Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã€€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3952
+#: Security.xml:3937
 #, no-c-format
 msgid "listPermissions()"
-msgstr ""
+msgstr "listPermissions()"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3956
+#: Security.xml:3941
 #, no-c-format
 msgid "The specified <literal>target</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹å®šã®<literal>target</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3962
+#: Security.xml:3947
 #, no-c-format
 msgid "seam.read-permissions"
-msgstr ""
+msgstr "seam.read-permissions"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3970 Security.xml:3990
+#: Security.xml:3955
+#: Security.xml:3975
 #, no-c-format
 msgid "grantPermission()"
-msgstr ""
+msgstr "grantPermission()"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3974
+#: Security.xml:3959
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The target of the specified <literal>Permission</literal>, or each of the "
-"targets for the specified list of <literal>Permission</literal>s (depending "
-"on which method is called)."
-msgstr ""
+msgid "The target of the specified <literal>Permission</literal>, or each of the targets for the specified list of <literal>Permission</literal>s (depending on which method is called)."
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ç‰¹å®šã®<literal>Permission</literal>ã€æˆ–ã„ã¯å€‹åˆ¥ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®<literal>Permission</literal>sãƒªã‚¹ãƒˆï¼ˆã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã¶ã®ã‹ã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚‹ï¼‰"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:3982 Security.xml:4000 Security.xml:4018
+#: Security.xml:3967
+#: Security.xml:3985
+#: Security.xml:4003
 #, no-c-format
 msgid "seam.grant-permission"
-msgstr ""
+msgstr "seam.grant-permission"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:3994 Security.xml:4030
+#: Security.xml:3979
+#: Security.xml:4015
 #, no-c-format
 msgid "The target of the specified <literal>Permission</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ç‰¹å®šã®<literal>Permission</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4008
+#: Security.xml:3993
 #, no-c-format
 msgid "grantPermissions()"
-msgstr ""
+msgstr "grantPermissions()"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4012 Security.xml:4048
+#: Security.xml:3997
+#: Security.xml:4033
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Each of the targets of the specified list of <literal>Permission</literal>s."
-msgstr ""
+msgid "Each of the targets of the specified list of <literal>Permission</literal>s."
+msgstr "ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ç‰¹å®šã®<literal>Permission</literal>s"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4026
+#: Security.xml:4011
 #, no-c-format
 msgid "revokePermission()"
-msgstr ""
+msgstr "revokePermission()"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4036 Security.xml:4054
+#: Security.xml:4021
+#: Security.xml:4039
 #, no-c-format
 msgid "seam.revoke-permission"
-msgstr ""
+msgstr "seam.revoke-permission"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4044
+#: Security.xml:4029
 #, no-c-format
 msgid "revokePermissions()"
-msgstr ""
+msgstr "revokePermissions()"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4067
+#: Security.xml:4052
 #, no-c-format
 msgid "SSL Security"
-msgstr ""
+msgstr "SSLã«ã‚ˆã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4069
+#: Security.xml:4054
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam includes basic support for serving sensitive pages via the HTTPS "
-"protocol. This is easily configured by specifying a <literal>scheme</"
-"literal> for the page in <literal>pages.xml</literal>. The following example "
-"shows how the view <literal>/login.xhtml</literal> is configured to use "
-"HTTPS:"
-msgstr ""
+msgid "Seam includes basic support for serving sensitive pages via the HTTPS protocol. This is easily configured by specifying a <literal>scheme</literal> for the page in <literal>pages.xml</literal>. The following example shows how the view <literal>/login.xhtml</literal> is configured to use HTTPS:"
+msgstr "Seamã¯HTTPSãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ã‚ˆã‚‹pageã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’åŸºæœ¬çš„ãªéƒ¨åˆ†ã«ã¤ã„ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€<literal>pages.xml</literal>ã§å¿…è¦ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¤ã„ã¦<literal>scheme</literal>ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä¸‹ã®ä¾‹ã§ã¯<literal>/login.xhtml</literal>ã§HTTPSã‚’ä½¿ã†æ§˜ã«è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4076
+#: Security.xml:4061
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<page view-id=\"/login.xhtml\" scheme=\"https\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<page view-id=\"/login.xhtml\" scheme=\"https\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4078
+#: Security.xml:4063
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This configuration is automatically extended to both <literal>s:link</"
-"literal> and <literal>s:button</literal> JSF controls, which (when "
-"specifying the <literal>view</literal>) will also render the link using the "
-"correct protocol. Based on the previous example, the following link will use "
-"the HTTPS protocol because <literal>/login.xhtml</literal> is configured to "
-"use it:"
-msgstr ""
+msgid "This configuration is automatically extended to both <literal>s:link</literal> and <literal>s:button</literal> JSF controls, which (when specifying the <literal>view</literal>) will also render the link using the correct protocol. Based on the previous example, the following link will use the HTTPS protocol because <literal>/login.xhtml</literal> is configured to use it:"
+msgstr "ã¾ãŸã€ã“ã®è¨å®šã¯è‡ªå‹•çš„ã«JSFã®<literal>s:link</literal>ã‚„<literal>s:button</literal>ã«ã‚‚å¼•ãç¶™ãŒã‚Œ (<literal>view</literal>ã§æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆ) ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚‚æ£ã—ã„ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§æç”»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰è¿°ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã‚‚<literal>/login.xhtml</literal>ãŒHTTPSã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>s:link</literal>å…ˆã®<literal>login.xhmtl</literal>ã«ã‚‚HTTPSãŒãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4085
+#: Security.xml:4070
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<s:link view=\"/login.xhtml\" value=\"Login\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:link view=\"/login.xhtml\" value=\"Login\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4087
+#: Security.xml:4072
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Browsing directly to a view when using the <emphasis>incorrect</emphasis> "
-"protocol will cause a redirect to the same view using the <emphasis>correct</"
-"emphasis> protocol. For example, browsing to a page that has <literal>scheme="
-"\"https\"</literal> using HTTP will cause a redirect to the same page using "
-"HTTPS."
-msgstr ""
+msgid "Browsing directly to a view when using the <emphasis>incorrect</emphasis> protocol will cause a redirect to the same view using the <emphasis>correct</emphasis> protocol. For example, browsing to a page that has <literal>scheme=\"https\"</literal> using HTTP will cause a redirect to the same page using HTTPS."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ä»¥å¤– (<emphasis>æ£ã—ããªã„</emphasis>ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«) ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¦‹ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€<emphasis>æ£ã—ã„</emphasis>ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€æŒ‡å®šã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>schema=\"https\"</literal>ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«httpã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«httpsã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4094
+#: Security.xml:4079
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is also possible to configure a <emphasis>default scheme</emphasis> for "
-"all pages. This is useful if you wish to use HTTPS for a only few pages. If "
-"no default scheme is specified then the normal behavior is to continue use "
-"the current scheme. So once the user accessed a page that required HTTPS, "
-"then HTTPS would continue to be used after the user navigated away to other "
-"non-HTTPS pages. (While this is good for security, it is not so great for "
-"performance!). To define HTTP as the default <literal>scheme</literal>, add "
-"this line to <literal>pages.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "It is also possible to configure a <emphasis>default scheme</emphasis> for all pages. This is useful if you wish to use HTTPS for a only few pages. If no default scheme is specified then the normal behavior is to continue use the current scheme. So once the user accessed a page that required HTTPS, then HTTPS would continue to be used after the user navigated away to other non-HTTPS pages. (While this is good for security, it is not so great for performance!). To define HTTP as the default <literal>scheme</literal>, add this line to <literal>pages.xml</literal>:"
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦<emphasis>default scheme</emphasis>ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã€ä¸€éƒ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦HTTPSã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆãªã©ã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã€€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã¾ã™ã€‚ã€€å¾“ã£ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒHTTPSã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã¨ã€ãã‚Œä»¥é™ã¯HTTPSã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚HTTPSã‚’ä½¿ã£ãŸã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ï¼ˆã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã¯è‰¯ã„ã®ã§ã™ãŒã€ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ä¸Šã¯å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚ã€€HTTPã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®<literal>scheme</literal>ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯æ¬¡ã®ä¸€è¡Œã‚’<literal>pages.xml</literal>ã«è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4103
+#: Security.xml:4088
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<page view-id=\"*\" scheme=\"http\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<page view-id=\"*\" scheme=\"http\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4105
+#: Security.xml:4090
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, if <emphasis>none</emphasis> of the pages in your application use "
-"HTTPS then it is not required to specify a default scheme."
-msgstr ""
+msgid "Of course, if <emphasis>none</emphasis> of the pages in your application use HTTPS then it is not required to specify a default scheme."
+msgstr "å‹¿è«–ã€HTTPSã‚’ä½¿ã†å¿…è¦ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®schemaã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4110
+#: Security.xml:4095
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may configure Seam to automatically invalidate the current HTTP session "
-"each time the scheme changes. Just add this line to <literal>components.xml</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "You may configure Seam to automatically invalidate the current HTTP session each time the scheme changes. Just add this line to <literal>components.xml</literal>:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€<literal>components.xml</literal>ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãŒå¤‰æ›´ã«ãªã‚‹ãŸã³ã«ç¾åœ¨ã®HTTPã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4115
+#: Security.xml:4100
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<web:session invalidate-on-scheme-change=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<web:session invalidate-on-scheme-change=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4117
+#: Security.xml:4102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This option helps make your system less vulnerable to sniffing of the "
-"session id or leakage of sensitive data from pages using HTTPS to other "
-"pages using HTTP."
-msgstr ""
+msgid "This option helps make your system less vulnerable to sniffing of the session id or leakage of sensitive data from pages using HTTPS to other pages using HTTP."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯HTTPSã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã€HTTPã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®é‡è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ¼ã‚Œã‚„ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³IDã®ç›—è´ã«å¯¾ã™ã‚‹è„†å¼±æ€§ã‚’æ¸›å°‘ã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4123
+#: Security.xml:4108
 #, no-c-format
 msgid "Overriding the default ports"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸Šæ›¸ã"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4125
+#: Security.xml:4110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you wish to configure the HTTP and HTTPS ports manually, they may be "
-"configured in <literal>pages.xml</literal> by specifying the <literal>http-"
-"port</literal> and <literal>https-port</literal> attributes on the "
-"<literal>pages</literal> element:"
-msgstr ""
+msgid "If you wish to configure the HTTP and HTTPS ports manually, they may be configured in <literal>pages.xml</literal> by specifying the <literal>http-port</literal> and <literal>https-port</literal> attributes on the <literal>pages</literal> element:"
+msgstr "ã‚‚ã—å€‹åˆ¥ã«HTTPã¨HTTPSã®ä½¿ç”¨ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>pages.xml</literal> ã®<literal>pages</literal> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«<literal>http-port</literal> æˆ–ã„ã¯ <literal>https-port</literal>ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4131
+#: Security.xml:4116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "<pages xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pages\"\n"
 "       xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"       xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pages http://"
-"jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\"\n"
+"       xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pages http://jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\"\n"
 "       no-conversation-view-id=\"/home.xhtml\"\n"
 "       login-view-id=\"/login.xhtml\"\n"
 "       http-port=\"8080\"\n"
 "       https-port=\"8443\">      \n"
 "      ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<pages xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pages\"\n"
+"       xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"       xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pages http://jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\"\n"
+"       no-conversation-view-id=\"/home.xhtml\"\n"
+"       login-view-id=\"/login.xhtml\"\n"
+"       http-port=\"8080\"\n"
+"       https-port=\"8443\">      \n"
+"      ]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4137
+#: Security.xml:4122
 #, no-c-format
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4139
+#: Security.xml:4124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Though strictly not part of the security API, Seam provides a built-in "
-"CAPTCHA (<emphasis>C</emphasis>ompletely <emphasis>A</emphasis>utomated "
-"<emphasis>P</emphasis>ublic <emphasis>T</emphasis>uring test to tell "
-"<emphasis>C</emphasis>omputers and <emphasis>H</emphasis>umans <emphasis>A</"
-"emphasis>part) algorithm to prevent automated processes from interacting "
-"with your application."
-msgstr ""
+msgid "Though strictly not part of the security API, Seam provides a built-in CAPTCHA (<emphasis>C</emphasis>ompletely <emphasis>A</emphasis>utomated <emphasis>P</emphasis>ublic <emphasis>T</emphasis>uring test to tell <emphasis>C</emphasis>omputers and <emphasis>H</emphasis>umans <emphasis>A</emphasis>part) algorithm to prevent automated processes from interacting with your application."
+msgstr "åŽ³å¯†ã«ã¯ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£APIã®ä¸€éƒ¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€Seamã¯CAPCHA(<emphasis>C</emphasis>ompletely <emphasis>A</emphasis>utomated <emphasis>P</emphasis>ublic <emphasis>T</emphasis>uring test to tell <emphasis>C</emphasis>omputers and <emphasis>H</emphasis>umans <emphasis>A</emphasis>part)ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’å†…è”µã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚¦ã‚§ãƒ–ä¸Šã®è‡ªå‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‹•ä½œã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹äº‹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4147
+#: Security.xml:4132
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the CAPTCHA Servlet"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã€€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4148
+#: Security.xml:4133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To get up and running, it is necessary to configure the Seam Resource "
-"Servlet, which will provide the Captcha challenge images to your pages. This "
-"requires the following entry in <literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "To get up and running, it is necessary to configure the Seam Resource Servlet, which will provide the Captcha challenge images to your pages. This requires the following entry in <literal>web.xml</literal>:"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦èµ°ã‚‰ã›ã‚‹ç‚ºã«ã¯ã€Seamã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€<literal>web.xml</literal>ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4153
+#: Security.xml:4138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<servlet>\n"
 "    <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-"    <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-"
-"class>\n"
+"    <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-class>\n"
 "</servlet>\n"
 "\n"
 "<servlet-mapping>\n"
@@ -5594,57 +5098,64 @@
 "    <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
 "</servlet-mapping>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+"    <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+"    <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-class>\n"
+"</servlet>\n"
+"\n"
+"<servlet-mapping>\n"
+"    <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+"    <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4158
+#: Security.xml:4143
 #, no-c-format
 msgid "Adding a CAPTCHA to a form"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¸ã®è¿½åŠ "
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4160
+#: Security.xml:4145
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Adding a CAPTCHA challenge to a form is extremely easy. Here's an example:"
-msgstr ""
+msgid "Adding a CAPTCHA challenge to a form is extremely easy. Here's an example:"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚’ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã®ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã„ãŸã£ã¦ç°¡å˜ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4164
+#: Security.xml:4149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:graphicImage value=\"/seam/resource/captcha\"/>\n"
-"<h:inputText id=\"verifyCaptcha\" value=\"#{captcha.response}\" required="
-"\"true\">\n"
+"<h:inputText id=\"verifyCaptcha\" value=\"#{captcha.response}\" required=\"true\">\n"
 "   <s:validate />\n"
 "</h:inputText>\n"
 "<h:message for=\"verifyCaptcha\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:graphicImage value=\"/seam/resource/captcha\"/>\n"
+"<h:inputText id=\"verifyCaptcha\" value=\"#{captcha.response}\" required=\"true\">\n"
+"   <s:validate />\n"
+"</h:inputText>\n"
+"<h:message for=\"verifyCaptcha\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4166
+#: Security.xml:4151
 #, no-c-format
-msgid ""
-"That's all there is to it. The <literal>graphicImage</literal> control "
-"displays the CAPTCHA challenge, and the <literal>inputText</literal> "
-"receives the user's response. The response is automatically validated "
-"against the CAPTCHA when the form is submitted."
-msgstr ""
+msgid "That's all there is to it. The <literal>graphicImage</literal> control displays the CAPTCHA challenge, and the <literal>inputText</literal> receives the user's response. The response is automatically validated against the CAPTCHA when the form is submitted."
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã™ã¹ã¦ã§ã™ã€‚ã€€<literal>graphicImage</literal> ãŒã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã®è¡¨ç¤ºã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã€<literal>inputText</literal>ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚’å—ã‘ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ã€€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®å…¥åŠ›ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒé€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã¨ç…§åˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4175
+#: Security.xml:4160
 #, no-c-format
 msgid "Customising the CAPTCHA algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ åŒ–"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4177
+#: Security.xml:4162
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may customize the CAPTCHA algorithm by overriding the built-in component:"
-msgstr ""
+msgid "You may customize the CAPTCHA algorithm by overriding the built-in component:"
+msgstr "å†…è”µã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4181
+#: Security.xml:4166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.captcha.captcha\")\n"
@@ -5654,8 +5165,7 @@
 "   @Override @Create\n"
 "   public void init()\n"
 "   {\n"
-"      setChallenge(\"What is the answer to life, the universe and everything?"
-"\");\n"
+"      setChallenge(\"What is the answer to life, the universe and everything?\");\n"
 "      setCorrectResponse(\"42\");\n"
 "   }\n"
 "\n"
@@ -5663,187 +5173,190 @@
 "   public BufferedImage renderChallenge()\n"
 "   {\n"
 "       BufferedImage img = super.renderChallenge();\n"
-"       img.getGraphics().drawOval(5, 3, 60, 14); //add an obscuring "
-"decoration\n"
+"       img.getGraphics().drawOval(5, 3, 60, 14); //add an obscuring decoration\n"
 "       return img;\n"
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.captcha.captcha\")\n"
+"@Scope(SESSION)\n"
+"public class HitchhikersCaptcha extends Captcha\n"
+"{\n"
+"   @Override @Create\n"
+"   public void init()\n"
+"   {\n"
+"      setChallenge(\"What is the answer to life, the universe and everything?\");\n"
+"      setCorrectResponse(\"42\");\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   @Override\n"
+"   public BufferedImage renderChallenge()\n"
+"   {\n"
+"       BufferedImage img = super.renderChallenge();\n"
+"       img.getGraphics().drawOval(5, 3, 60, 14); //add an obscuring decoration\n"
+"       return img;\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4188 Security.xml:4196
+#: Security.xml:4173
+#: Security.xml:4181
 #, no-c-format
 msgid "Security Events"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã€€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4190
+#: Security.xml:4175
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following table describes a number of events (see <xref linkend=\"events"
-"\"/>) raised by Seam Security in response to certain security-related events."
-msgstr ""
+msgid "The following table describes a number of events (see <xref linkend=\"events\"/>) raised by Seam Security in response to certain security-related events."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®è¡¨ã«ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£é–¢é€£ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚ŠSeamã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã§ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆï¼ˆ<xref linkend=\"events\"/>ï¼‰ã‚’ä¸€è¦§ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4205
+#: Security.xml:4190
 #, no-c-format
 msgid "Event Key"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ãƒ¼"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4218
+#: Security.xml:4203
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.loginSuccessful"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.loginSuccessful"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4222
+#: Security.xml:4207
 #, no-c-format
 msgid "Raised when a login attempt is successful."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«æˆåŠŸã—ãŸæ™‚ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4230
+#: Security.xml:4215
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.loginFailed"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.loginFailed"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4234
+#: Security.xml:4219
 #, no-c-format
 msgid "Raised when a login attempt fails."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ãŸæ™‚ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4242
+#: Security.xml:4227
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.alreadyLoggedIn"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.alreadyLoggedIn"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4246
+#: Security.xml:4231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Raised when a user that is already authenticated attempts to log in again."
-msgstr ""
+msgid "Raised when a user that is already authenticated attempts to log in again."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã™ã§ã«èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã¦å†åº¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ãŸæ™‚ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4254
+#: Security.xml:4239
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.notLoggedIn"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.notLoggedIn"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4258
+#: Security.xml:4243
 #, no-c-format
 msgid "Raised when a security check fails when the user is not logged in."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ãªã„ç‚ºã«ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ãŸæ™‚ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4266
+#: Security.xml:4251
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.notAuthorized"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.notAuthorized"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4270
+#: Security.xml:4255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Raised when a security check fails when the user is logged in however "
-"doesn't have sufficient privileges."
-msgstr ""
+msgid "Raised when a security check fails when the user is logged in however doesn't have sufficient privileges."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡ºæ¥ã¦ã‚‚ååˆ†ãªç‰¹æ¨©ãŒç„¡ãã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ãŸæ™‚ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4278
+#: Security.xml:4263
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.preAuthenticate"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.preAuthenticate"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4282
+#: Security.xml:4267
 #, no-c-format
 msgid "Raised just prior to user authentication."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ç›´å‰ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4290
+#: Security.xml:4275
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.postAuthenticate"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.postAuthenticate"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4294
+#: Security.xml:4279
 #, no-c-format
 msgid "Raised just after user authentication."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªè¨¼ã•ã‚ŒãŸç›´å¾Œã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4302
+#: Security.xml:4287
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.loggedOut"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.loggedOut"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4306
+#: Security.xml:4291
 #, no-c-format
 msgid "Raised after the user has logged out."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãŸå¾Œã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4314
+#: Security.xml:4299
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.credentialsUpdated"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.credentialsUpdated"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4318
+#: Security.xml:4303
 #, no-c-format
 msgid "Raised when the user's credentials have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è³‡æ ¼æƒ…å ±ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: literal
-#: Security.xml:4326
+#: Security.xml:4311
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.security.rememberMe"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.security.rememberMe"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4330
+#: Security.xml:4315
 #, no-c-format
 msgid "Raised when the Identity's rememberMe property is changed."
-msgstr ""
+msgstr "Identityã®rememberMeãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«ç™ºç”Ÿ"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4343
+#: Security.xml:4328
 #, no-c-format
 msgid "Run As"
-msgstr ""
+msgstr "è‡ªåˆ†ã¨ã¯åˆ¥ã®æ¨©é™ã§ã®å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4345
+#: Security.xml:4330
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes it may be necessary to perform certain operations with elevated "
-"privileges, such as creating a new user account as an unauthenticated user. "
-"Seam Security supports such a mechanism via the <literal>RunAsOperation</"
-"literal> class. This class allows either the <literal>Principal</literal> or "
-"<literal>Subject</literal>, or the user's roles to be overridden for a "
-"single set of operations."
-msgstr ""
+msgid "Sometimes it may be necessary to perform certain operations with elevated privileges, such as creating a new user account as an unauthenticated user. Seam Security supports such a mechanism via the <literal>RunAsOperation</literal> class. This class allows either the <literal>Principal</literal> or <literal>Subject</literal>, or the user's roles to be overridden for a single set of operations."
+msgstr "å ´åˆã«ã‚ˆã‚Šã€ä¸Šä½æ¨©é™ã§å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ˆãŸã¨ãˆã°ã€èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã€æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆï¼‰ã€‚ã€€Seamã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’<literal>RunAsOperation</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€é™å®šã•ã‚ŒãŸä¸€çµ„ã®æ“ä½œã«å¯¾ã—ã¦ <literal>Principal</literal>ã€<literal>Subject</literal>ã€æˆ–ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¸€æ™‚çš„ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹äº‹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4353
+#: Security.xml:4338
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following code example demonstrates how <literal>RunAsOperation</"
-"literal> is used, by calling its <literal>addRole()</literal> method to "
-"provide a set of roles to masquerade as for the duration of the operation. "
-"The <literal>execute()</literal> method contains the code that will be "
-"executed with the elevated privileges."
-msgstr ""
+msgid "The following code example demonstrates how <literal>RunAsOperation</literal> is used, by calling its <literal>addRole()</literal> method to provide a set of roles to masquerade as for the duration of the operation. The <literal>execute()</literal> method contains the code that will be executed with the elevated privileges."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã§ã¯<literal>RunAsOperation</literal>ã®ä½¿ã‚ã‚Œæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã€<literal>addRole()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦æ“ä½œçµ‚äº†ã¾ã§ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä»˜ä¸Žã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã€€<literal>execute()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚ˆã‚Šä¸Šä½ã®ç‰¹æ¨©ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ç‚ºã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4360
+#: Security.xml:4345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    new RunAsOperation() {       \n"
@@ -5853,39 +5366,33 @@
 "    }.addRole(\"admin\")\n"
 "     .run();]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[    new RunAsOperation() {       \n"
+"       public void execute() {\n"
+"          executePrivilegedOperation();\n"
+"       }         \n"
+"    }.addRole(\"admin\")\n"
+"     .run();]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4362
+#: Security.xml:4347
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In a similar way, the <literal>getPrincipal()</literal> or "
-"<literal>getSubject()</literal> methods can also be overriden to specify the "
-"<literal>Principal</literal> and <literal>Subject</literal> instances to use "
-"for the duration of the operation. Finally, the <literal>run()</literal> "
-"method is used to carry out the <literal>RunAsOperation</literal>."
-msgstr ""
+msgid "In a similar way, the <literal>getPrincipal()</literal> or <literal>getSubject()</literal> methods can also be overriden to specify the <literal>Principal</literal> and <literal>Subject</literal> instances to use for the duration of the operation. Finally, the <literal>run()</literal> method is used to carry out the <literal>RunAsOperation</literal>."
+msgstr "åŒæ§˜ã«<literal>getPrincipal()</literal> ã‚„ <literal>getSubject()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯<literal>Principal</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŠã‚ˆã³ <literal>Subject</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã€€æœ€çµ‚çš„ã«<literal>RunAsOperation</literal>ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ç‚ºã«<literal>run()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Security.xml:4373
+#: Security.xml:4358
 #, no-c-format
 msgid "Extending the Identity component"
-msgstr ""
+msgstr "IDã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆï¼ˆIdentity componentï¼‰ã®æ‹¡å¼µ"
 
 #. Tag: para
-#: Security.xml:4375
+#: Security.xml:4360
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes it might be necessary to extend the Identity component if your "
-"application has special security requirements. The following example "
-"(contrived, as credentials would normally be handled by the "
-"<literal>Credentials</literal> component instead) shows an extended Identity "
-"component with an additional <literal>companyCode</literal> field. The "
-"install precendence of <literal>APPLICATION</literal> ensures that this "
-"extended Identity gets installed in preference to the built-in Identity."
-msgstr ""
+msgid "Sometimes it might be necessary to extend the Identity component if your application has special security requirements. The following example (contrived, as credentials would normally be handled by the <literal>Credentials</literal> component instead) shows an extended Identity component with an additional <literal>companyCode</literal> field. The install precendence of <literal>APPLICATION</literal> ensures that this extended Identity gets installed in preference to the built-in Identity."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç‰¹åˆ¥ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€Identityã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ï¼ˆèª¬æ˜Žã®ç‚ºã®ã‚‚ã®ã§ã€é€šå¸¸ã€è³‡æ ¼æƒ…å ±ï¼ˆã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ï¼‰ã¯<literal>Credentials</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šå‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ï¼‰ã§ã¯<literal>companyCode</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸæ‹¡å¼µIdentityã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<literal>APPLICATION</literal>ã«ã‚ˆã‚Šã€æ‹¡å¼µIdentityãŒå†…è”µIdentityã‚ˆã‚Šã‚‚å„ªå…ˆã•ã‚Œã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4383
+#: Security.xml:4368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.security.identity\")\n"
@@ -5895,8 +5402,7 @@
 "@Startup\n"
 "public class CustomIdentity extends Identity\n"
 "{\n"
-"   private static final LogProvider log = Logging.getLogProvider"
-"(CustomIdentity.class);\n"
+"   private static final LogProvider log = Logging.getLogProvider(CustomIdentity.class);\n"
 "\n"
 "   private String companyCode;\n"
 "\n"
@@ -5918,253 +5424,38 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.security.identity\")\n"
+"@Scope(SESSION)\n"
+"@Install(precedence = APPLICATION)\n"
+"@BypassInterceptors\n"
+"@Startup\n"
+"public class CustomIdentity extends Identity\n"
+"{\n"
+"   private static final LogProvider log = Logging.getLogProvider(CustomIdentity.class);\n"
+"\n"
+"   private String companyCode;\n"
+"\n"
+"   public String getCompanyCode()\n"
+"   {\n"
+"      return companyCode;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setCompanyCode(String companyCode)\n"
+"   {\n"
+"      this.companyCode = companyCode;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   @Override\n"
+"   public String login()\n"
+"   {\n"
+"      log.info(\"###### CUSTOM LOGIN CALLED ######\");\n"
+"      return super.login();\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4386
+#. Tag: warning
+#: Security.xml:4370
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that an <literal>Identity</literal> component must be marked "
-"<literal>@Startup</literal>, so that it is available immediately after the "
-"<literal>SESSION</literal> context begins. Failing to do this may render "
-"certain Seam functionality inoperable in your application."
-msgstr ""
+msgid "Note that an <literal>Identity</literal> component must be marked <literal>@Startup</literal>, so that it is available immediately after the <literal>SESSION</literal> context begins. Failing to do this may render certain Seam functionality inoperable in your application."
+msgstr " <literal>SESSION</literal>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã¨åŒæ™‚ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã¨ã™ã‚‹ç‚ºã«ã€<literal>Identity</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯<literal>@Startup</literal>ã¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€€ã“ã‚ŒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ã€Seamã®å¹¾ã¤ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ãŒå‹•ä½œã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: title
-#: Security.xml:4398
-#, no-c-format
-msgid "OpenID"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4400
-#, no-c-format
-msgid ""
-"OpenID is a community standard for external web-based authentication. The "
-"basic idea is that any web application can supplement (or replace) its local "
-"handling of authentication by delegating responsibility to an external "
-"OpenID server of the user's chosing. This benefits the user, who no longer "
-"has to remember a name and password for every web application he uses, and "
-"the developer, who is relieved of some of the burden of maintaining a "
-"complex authentication system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4409
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When using OpenID, the user selects an OpenID provider, and the provider "
-"assigns the user an OpenID. The id will take the form of a URL, for example "
-"<literal>http://maximoburrito.myopenid.com</literal> however, it's "
-"acceptable to leave off the <literal>http://</literal> part of the "
-"identifier when logging into a site. The web application (known as a relying "
-"party in OpenID-speak) determines which OpenID server to contact and "
-"redirects the user to the remote site for authentication. Upon successful "
-"authentication the user is given the (cryptographically secure) token "
-"proving his identity and is redirected back to the original web application."
-"The local web application can then be sure the user accessing the "
-"application controls the OpenID he presented."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4418
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It's important to realize at this point that authentication does not imply "
-"authorization. The web application still needs to make a determination of "
-"how to use that information. The web application could treat the user as "
-"instantly logged in and give full access to the system or it could try and "
-"map the presented OpenID to a local user account, prompting the user to "
-"register if he hasn't already. The choice of how to handle the OpenID is "
-"left as a design decision for the local application."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:4428
-#, no-c-format
-msgid "Configuring OpenID"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam uses the openid4java package and requires four additional JARs to make "
-"use of the Seam integration. These are: <literal>htmlparser.jar</literal>, "
-"<literal>openid4java.jar</literal>, <literal>openxri-client.jar</literal> "
-"and <literal>openxri-syntax.jar</literal>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4435
-#, no-c-format
-msgid ""
-"OpenID processing requires the use of the <literal>OpenIdPhaseListener</"
-"literal>, which should be added to your <literal>faces-config.xml</literal> "
-"file. The phase listener processes the callback from the OpenID provider, "
-"allowing re-entry into the local application."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4441
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&lt;lifecycle&gt;\n"
-"    &lt;phase-listener&gt;org.jboss.seam.security.openid."
-"OpenIdPhaseListener&lt;/phase-listener&gt;\n"
-"&lt;/lifecycle&gt;"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4444
-#, no-c-format
-msgid ""
-"With this configuration, OpenID support is available to your application. "
-"The OpenID support component, <literal>org.jboss.seam.security.openid."
-"openid</literal>, is installed automatically if the openid4java classes are "
-"on the classpath."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:4452
-#, no-c-format
-msgid "Presenting an OpenIdDLogin form"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4454
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To initiate an OpenID login, you can present a simply form to the user "
-"asking for the user's OpenID. The <literal>#{openid.id}</literal> value "
-"accepts the user's OpenID and the <literal>#{openid.login}</literal> action "
-"initiates an authentication request."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4459
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&lt;h:form&gt;\n"
-"    &lt;h:inputText value=&quot;#{openid.id}&quot; /&gt;\n"
-"    &lt;h:commandButton action=&quot;#{openid.login}&quot; value=&quot;"
-"OpenID Login&quot;/&gt;\n"
-"&lt;/h:form&gt;"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4461
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the user submits the login form, he will be redirected to his OpenID "
-"provider. The user will eventually return to your application through the "
-"Seam pseudo-view <literal>/openid.xhtml</literal>, which is provided by the "
-"<literal>OpenIdPhaseListener</literal>. Your application can handle the "
-"OpenID response by means of a <literal>pages.xml</literal> navigation from "
-"that view, just as if the user had never left your application."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:4470
-#, no-c-format
-msgid "Logging in immediately"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4472
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The simplest strategy is to simply login the user immediately. The following "
-"navigation rule shows how to handle this using the <literal>#{openid."
-"loginImmediately()}</literal> action."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4476
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&lt;page view-id=&quot;/openid.xhtml&quot;&gt;\n"
-"    &lt;navigation evaluate=&quot;#{openid.loginImmediately()}&quot;&gt;\n"
-"        &lt;rule if-outcome=&quot;true&quot;&gt;\n"
-"            &lt;redirect view-id=&quot;/main.xhtml&quot;&gt;\n"
-"                &lt;message&gt;OpenID login successful...&lt;/message&gt;\n"
-"            &lt;/redirect&gt;\n"
-"        &lt;/rule&gt;\n"
-"        &lt;rule if-outcome=&quot;false&quot;&gt;\n"
-"            &lt;redirect view-id=&quot;/main.xhtml&quot;&gt;\n"
-"                &lt;message&gt;OpenID login rejected...&lt;/message&gt;\n"
-"            &lt;/redirect&gt;\n"
-"        &lt;/rule&gt;\n"
-"    &lt;/navigation&gt;\n"
-"&lt;/page&gt;"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Thie <literal>loginImmediately()</literal> action checks to see if the "
-"OpenID is valid. If it is valid, it adds an OpenIDPrincipal to the identity "
-"component, marks the user as logged in (i.e. <literal>#{identity.loggedIn}</"
-"literal> will be true) and returns true. If the OpenID was not validated, "
-"the method returns false, and the user re-enters the application un-"
-"authenticated. If the user's OpenID is valid, it will be accessible using "
-"the expression <literal>#{openid.validatedId}</literal> and <literal>#"
-"{openid.valid}</literal> will be true."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:4489
-#, no-c-format
-msgid "Deferring login"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4491
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may not want the user to be immediately logged in to your application. "
-"In that case, your navigation should check the <literal>#{openid.valid}</"
-"literal> property and redirect the user to a local registration or "
-"processing page. Actions you might take would be asking for more information "
-"and creating a local user account or presenting a captcha to avoid "
-"programmatic registrations. When you are done processing, if you want to log "
-"the user in, you can call the <literal>loginImmediately</literal> method, "
-"either through EL as shown previously or by directly interaction with the "
-"<literal>org.jboss.seam.security.openid.OpenId</literal> component. Of "
-"course, nothing prevents you from writing custom code to interact with the "
-"Seam identity component on your own for even more customized behaviour."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:4505
-#, no-c-format
-msgid "Logging out"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4507
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Logging out (forgetting an OpenID association) is done by calling <literal>#"
-"{openid.logout}</literal>. If you are not using Seam security, you can call "
-"this method directly. If you are using Seam security, you should continue to "
-"use <literal>#{identity.logout}</literal> and install an event handler to "
-"capture the logout event, calling the OpenID logout method."
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Security.xml:4514
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&lt;event type=&quot;org.jboss.seam.security.loggedOut&quot;&gt;\n"
-"    &lt;action execute=&quot;#{openid.logout}&quot; /&gt;\n"
-"&lt;/event&gt;"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:4516
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It's important that you do not leave this out or the user will not be able "
-"to login again in the same session."
-msgstr ""

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,26 +1,26 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Spring.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Spring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-04 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-22 17:14+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:6
+#: Spring.xml:3
 #, no-c-format
 msgid "Spring Framework integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Framework çµ±åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:8
+#: Spring.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Spring integration module allows easy migration of Spring-based projects "
@@ -28,83 +28,93 @@
 "features like conversations and Seam's more sophisticated persistence "
 "context management."
 msgstr ""
+"Spring çµ±åˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã‚Š Seam ã¸ã® Spring ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç§»æ¤ãŒ"
+"å®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã€ Spring ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¯¾è©±ã‚„ Seam ã®é«˜åº¦ãªæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç®¡"
+"ç†ãªã© Seam ã®ä¸»è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:12
+#: Spring.xml:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note! The Spring integration code is included in the jboss-seam-ioc library. "
 "This dependency is required for all seam-spring integration techniques "
 "covered in this chapter."
 msgstr ""
+"æ³¨æ„! Spring çµ±åˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ jboss-seam-ioc ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾"
+"å˜æ€§ã¯æœ¬ç« ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® seam-spring çµ±åˆæŠ€è¡“ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:15
+#: Spring.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Seam's support for Spring provides the ability to:"
-msgstr ""
+msgstr "Spring ã® Seam ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:19
+#: Spring.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "inject Seam component instances into Spring beans"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ Spring bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:22
+#: Spring.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "inject Spring beans into Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Spring bean ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:25
+#: Spring.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "turn Spring beans into Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Spring bean ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:28
+#: Spring.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "allow Spring beans to live in any Seam context"
-msgstr ""
+msgstr "Spring bean ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«é…ç½®ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:31
+#: Spring.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "start a spring WebApplicationContext with a Seam component"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ ã§ Spring Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:34
+#: Spring.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Support for Spring PlatformTransactionManagement"
-msgstr ""
+msgstr "Spring PlatformTransactionManagement ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:37
+#: Spring.xml:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "provides a Seam managed replacement for Spring's "
 "<literal>OpenEntityManagerInViewFilter</literal> and "
 "<literal>OpenSessionInViewFilter</literal>"
 msgstr ""
+"Spring ã® <literal>OpenEntityManagerInViewFilter</literal> ãŠã‚ˆã³ "
+"<literal>OpenSessionInViewFilter</literal> ã«å¯¾ã—ã¦ Seam ç®¡ç†ã®ä»£æ›¿ã‚’æä¾›ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:40
+#: Spring.xml:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for Spring <literal>TaskExecutors</literal> to back "
 "<literal>@Asynchronous</literal> calls"
 msgstr ""
+"<literal>@Asynchronous</literal> ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ Spring "
+"<literal>TaskExecutors</literal> ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:45
+#: Spring.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Injecting Seam components into Spring beans"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ Spring bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:47
+#: Spring.xml:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Injecting Seam component instances into Spring beans is accomplished using "
@@ -112,9 +122,13 @@
 "the Seam namespace handler, the Seam namespace must be added to the Spring "
 "beans definition file:"
 msgstr ""
+"Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã® Spring bean ã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ "
+"<literal>&lt;seam:instance/&gt;</literal> åå‰ç©ºé–“ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦è¡Œã„ã¾"
+"ã™ã€‚ Seam åå‰ç©ºé–“ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Seam åå‰ç©ºé–“ã‚’ Spring bean å®šç¾©"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:51
+#: Spring.xml:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<beans xmlns=\"http://www.springframework.org/schema/beans\"\n"
@@ -127,15 +141,26 @@
 "                        http://jboss.com/products/seam/spring-seam-2.1.xsd"
 "\">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<beans xmlns=\"http://www.springframework.org/schema/beans\"\n"
+"    xmlns:seam=\"http://jboss.com/products/seam/spring-seam\"\n"
+"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"    xsi:schemaLocation=\"http://www.springframework.org/schema/beans\n"
+"                        http://www.springframework.org/schema/beans/spring-"
+"beans-2.0.xsd\n"
+"                        http://jboss.com/products/seam/spring-seam\n"
+"                        http://jboss.com/products/seam/spring-seam-2.1.xsd"
+"\">]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:53
+#: Spring.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Now any Seam component may be injected into any Spring bean:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§ã€ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã„ã‚Œã® Spring bean ã«ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¯èƒ½ã¨ãª"
+"ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:55
+#: Spring.xml:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
@@ -145,15 +170,21 @@
 "    </property>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
+"\"prototype\">\n"
+"    <property name=\"someProperty\">\n"
+"        <seam:instance name=\"someComponent\"/>\n"
+"    </property>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:57
+#: Spring.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "An EL expression may be used instead of a component name:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã®ä»£ã‚ã‚Šã« EL å¼ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:59
+#: Spring.xml:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
@@ -163,17 +194,25 @@
 "    </property>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
+"\"prototype\">\n"
+"    <property name=\"someProperty\">\n"
+"        <seam:instance name=\"#{someExpression}\"/>\n"
+"    </property>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:61
+#: Spring.xml:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam component instances may even be made available for injection into "
 "Spring beans by a Spring bean id."
 msgstr ""
+"Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ Spring bean id ã§ Spring bean ã¸ã®ã‚¤ãƒ³"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:63
+#: Spring.xml:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<seam:instance name=\"someComponent\" id=\"someSeamComponentInstance"
@@ -185,15 +224,23 @@
 "</bean>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<seam:instance name=\"someComponent\" id=\"someSeamComponentInstance"
+"\"/>\n"
+"\n"
+"<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope=\"prototype"
+"\">\n"
+"    <property name=\"someProperty\" ref=\"someSeamComponentInstance\">\n"
+"</bean>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:65
+#: Spring.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "Now for the caveat!"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š!"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:67
+#: Spring.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam was designed from the ground up to support a stateful component model "
@@ -210,17 +257,33 @@
 "system. In Spring, we need to inject a proxy of the Seam component, and "
 "resolve the reference when the proxy is invoked."
 msgstr ""
+"Seamã¯è¤‡æ•°ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŒã¤ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ã‚’åŸºæœ¬ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Spring ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã®ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ç•°ãªã‚Šã€ Spring ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—æ™‚ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚ ãã®ä»£ã‚ã‚Šã€ Spring bean ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã ã‘ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ bean ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿"
+"ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ beanã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«å…¨æœŸé–“ã§ bean ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§"
+"ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€ Seam <literal>å¯¾è©±</literal> ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+"ã‚¹ãŒ ç›´æŽ¥ã€ å˜ä¸€ã® Spring bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã®å˜ä¸€ã® Spring "
+"bean ã¯ãã®å¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã—ãŸå¾Œã‚‚ãšã£ã¨åŒã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹å‚ç…§ã‚’ä¿æŒã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®å•é¡Œã‚’<emphasis>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¤ãƒ³ãƒ”ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¹</emphasis>ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚·"
+"ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨ä½“ã«å‘¼ã³å‡ºã—ãŒæµã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ Seam ãƒã‚¤ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¤ãƒ³"
+"ãƒ”ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¹ãŒè‡ªç„¶ã«ç¶æŒã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ Spring ã§ã¯ã€ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ—ãƒã‚ã‚·ãŒå‘¼ã°ã‚ŒãŸå ´åˆã«å‚ç…§ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹å¿…è¦"
+"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:77
+#: Spring.xml:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>&lt;seam:instance/&gt;</literal> tag lets us automatically "
 "proxy the Seam component."
 msgstr ""
+"<literal>&lt;seam:instance/&gt;</literal>  ã‚¿ã‚°ã§è‡ªå‹•çš„ã« Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã‚’ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:79
+#: Spring.xml:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<seam:instance id=\"seamManagedEM\" name=\"someManagedEMComponent\" "
@@ -230,9 +293,15 @@
 "    <property name=\"entityManager\" ref=\"seamManagedEM\">\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<seam:instance id=\"seamManagedEM\" name=\"someManagedEMComponent\" "
+"proxy=\"true\"/>\n"
+"\n"
+"<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\">\n"
+"    <property name=\"entityManager\" ref=\"seamManagedEM\">\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:81
+#: Spring.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This example shows one way to use a Seam-managed persistence context from a "
@@ -241,43 +310,51 @@
 "filter see section on <link linkend=\"spring-persistence\">Using a Seam "
 "Managed Persistence Context in Spring</link>)"
 msgstr ""
+"ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ã¯ Spring Bean ã‹ã‚‰ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®ã²ã¨"
+"ã¤ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ (Spring <literal>OpenEntityManagerInView</literal> ãƒ•ã‚£ãƒ«"
+"ã‚¿ã®ä»£æ›¿ã¨ã—ã¦ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šå …ç‰¢ãªæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦"
+"ã¯ã€ <link linkend=\"spring-persistence\">Spring ã§ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹</link> ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚)"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:88
+#: Spring.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Injecting Spring beans into Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Spring bean ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:90
+#: Spring.xml:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is even easier to inject Spring beans into Seam component instances. "
 "Actually, there are two possible approaches:"
 msgstr ""
+"Spring bean ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã®ã¯ã•ã‚‰ã«ç°¡"
+"å˜ã§ã™ã€‚ å®Ÿéš›ã€ å¯èƒ½ãªæ–¹æ³•ã¯ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:95
+#: Spring.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "inject a Spring bean using an EL expression"
-msgstr ""
+msgstr "EL å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ Spring bean ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:98
+#: Spring.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "make the Spring bean a Seam component"
-msgstr ""
+msgstr "Spring bean ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:102
+#: Spring.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We'll discuss the second option in the next section. The easiest approach is "
 "to access the Spring beans via EL."
 msgstr ""
+"æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ 2 ç•ªç›®ã®é¸æŠžè‚¢ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å®¹æ˜“ãªæ–¹æ³•ã¯ "
+"EL ã‚’ä½¿ã£ã¦ Spring Bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:105
+#: Spring.xml:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Spring <literal>DelegatingVariableResolver</literal> is an integration "
@@ -287,9 +364,15 @@
 "<literal>DelegatingVariableResolver</literal> to <literal>faces-config.xml</"
 "literal>:"
 msgstr ""
+"Spring ã® <literal>DelegatingVariableResolver</literal> ã¯ Spring ã‚’ JSF ã¨çµ±"
+"åˆã™ã‚‹å ´åˆã« Spring ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹çµ±åˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® "
+"<literal>VariableResolver</literal> ã¯ãã® Bean ID ã«ã‚ˆã£ã¦ EL ã§ã™ã¹ã¦ã® "
+"Spring Bean ã‚’åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"<literal>DelegatingVariableResolver</literal> ã‚’ <literal>faces-config.xml</"
+"literal> ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:110
+#: Spring.xml:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<application>\n"
@@ -298,38 +381,50 @@
 "    </variable-resolver>\n"
 "</application>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<application>\n"
+"    <variable-resolver>\n"
+"        org.springframework.web.jsf.DelegatingVariableResolver\n"
+"    </variable-resolver>\n"
+"</application>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:112
+#: Spring.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "Then you can inject Spring beans using <literal>@In</literal>:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã¨ <literal>@In</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ Spring bean ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãã‚‹"
+"ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:114
+#: Spring.xml:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@In(\"#{bookingService}\")\n"
 "private BookingService bookingService;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In(\"#{bookingService}\")\n"
+"private BookingService bookingService;]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:116
+#: Spring.xml:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of Spring beans in EL is not limited to injection. Spring beans may "
 "be used anywhere that EL expressions are used in Seam: process and pageflow "
 "definitions, working memory assertions, etc..."
 msgstr ""
+"EL å¼ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã« Spring bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾"
+"ã›ã‚“ã€‚ Seam ã§ EL å¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã“ã‚ãªã‚‰ã©ã“ã§ã‚‚ Spring bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã€ ãƒ¯ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:122
+#: Spring.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "Making a Spring bean into a Seam component"
-msgstr ""
+msgstr "Spring bean ã‚’ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:124
+#: Spring.xml:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>&lt;seam:component/&gt;</literal> namespace handler can be used "
@@ -337,9 +432,13 @@
 "component/&gt;</literal> tag within the declaration of the bean that you "
 "wish to be a Seam component:"
 msgstr ""
+"<literal>&lt;seam:component/&gt;</literal> åå‰ç©ºé–“ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ ã©"
+"ã‚“ãª Spring bean ã§ã‚‚ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒˆã«ã—ãŸã„ bean ã®å®£è¨€å†…ã« <literal>&lt;seam:component/&gt;</literal> ã‚¿"
+"ã‚°ã‚’é…ç½®ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:128
+#: Spring.xml:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
@@ -347,9 +446,13 @@
 "    <seam:component/>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
+"\"prototype\">\n"
+"    <seam:component/>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:130
+#: Spring.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <literal>&lt;seam:component/&gt;</literal> will create a "
@@ -360,9 +463,16 @@
 "should be explicitly specified. A Seam component name may be explicitly "
 "specified in cases where there is potential for a naming conflict."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ <literal>&lt;seam:component/&gt;</literal>ã¯ bean å®šç¾©ã§ä¸Žãˆ"
+"ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã¦ <literal>STATELESS</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã¨ããŠã‚Šã€<literal>FactoryBean</literal> ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãªã©ã€ "
+"Spring bean ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ ãŒ bean å®šç¾©ã«å‡ºã¦ãã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“"
+"ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã€ <literal>class</literal> ã¯æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚ åå‰ä»˜ã‘ã«ç«¶åˆã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã—"
+"ã¦ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:136
+#: Spring.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>scope</literal> attribute of <literal>&lt;seam:component/&gt;</"
@@ -372,15 +482,21 @@
 "<literal>STATELESS</literal>. Pre-existing Spring beans usually have a "
 "fundamentally stateless character, so this attribute is not usually needed."
 msgstr ""
+"Spring bean ã‚’ç‰¹å®šã® Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ç®¡ç†ã—ãŸã„å ´åˆã€ <literal>&lt;seam:"
+"component/&gt;</literal> ã® <literal>scope</literal> å±žæ€§ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚ æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒ <literal>STATELESS</literal> ã§ã¯ãªã„å ´"
+"åˆã€ Spring bean ã¯ <literal>prototype</literal> ã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾"
+"ã›ã‚“ã€‚ æ—¢ã«ã‚ã‚‹ Spring bean ã¯é€šå¸¸ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªç‰¹å¾´ã‚’åŸºæœ¬çš„ã«æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã®"
+"ã§ã€ ã“ã®å±žæ€§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:145
+#: Spring.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Seam-scoped Spring beans"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Spring bean"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:147
+#: Spring.xml:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Seam integration package also lets you use Seam's contexts as Spring 2.0 "
@@ -391,9 +507,17 @@
 "beans is deeply problematic, and care must be taken when injecting a bean or "
 "component from a wider scope into a bean of a narrower scope."
 msgstr ""
+"Seam çµ±åˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ˆã‚Š Seam ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ Spring 2.0 ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
+"ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã„ãšã‚Œã® Seam ã‚³"
+"ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã§ã‚‚ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ Spring Bean ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ãŸã ã—ã€ Spring ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«æ€§ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã¯è¨è¨ˆ"
+"ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã¯ãªã„ãŸã‚ã€ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã¯ååˆ†ã«æ°—ã‚’ä»˜ã‘ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ç‰¹"
+"ã«ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Spring Bean ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã¯æ·±åˆ»ãªå•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ãŸ"
+"ã‚ã€ åºƒã„ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰ç‹ã„ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Bean ã¸ã® Bean ãªã„ã—ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤"
+"ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:153
+#: Spring.xml:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying <literal>&lt;seam:configure-scopes/&gt;</literal> once in a "
@@ -402,9 +526,14 @@
 "particular Seam scope, specify the Seam scope in the <literal>scope</"
 "literal> attribute of the bean definition."
 msgstr ""
+"Spring bean factory è¨å®šã§<literal>&lt;seam:configure-scopes/&gt;</literal> "
+"ã‚’ä¸€åº¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ ã™ã¹ã¦ã® Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨ã—ã¦ Spring "
+"bean ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Spring bean ã‚’ç‰¹å®šã® Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã«"
+"ã¯ã€ bean å®šç¾©ã® <literal>scope</literal> å±žæ€§ã§ Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã "
+"ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:158
+#: Spring.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<!-- Only needs to be specified once per bean factory-->\n"
@@ -415,18 +544,28 @@
 "<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope=\"seam."
 "CONVERSATION\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<!-- Only needs to be specified once per bean factory-->\n"
+"<seam:configure-scopes/>\n"
+"\n"
+"...\n"
+"\n"
+"<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope=\"seam."
+"CONVERSATION\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:160
+#: Spring.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The prefix of the scope name may be changed by specifying the "
 "<literal>prefix</literal> attribute in the <literal>configure-scopes</"
 "literal> definition. (The default prefix is <literal>seam.</literal>)"
 msgstr ""
+"<literal>configure-scopes</literal> å®šç¾©å†…ã® <literal>prefix</literal> å±žæ€§ã‚’"
+"æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—åã®ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ <literal>seam.</literal> ã§ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:163
+#: Spring.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default an instance of a Spring Component registered in this way is not "
@@ -437,9 +576,16 @@
 "of <literal>configure-scopes</literal> to make all spring beans who use a "
 "seam scope auto created."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã§ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ Spring ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ "
+"<literal>@In</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¤"
+"ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ <literal>@In"
+"(create=true)</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ç‰¹å®š Bean ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‹ã€ "
+"<literal>configure-scopes</literal> ã® <literal>default-auto-create</"
+"literal> å±žæ€§ã‚’ä½¿ã£ã¦ Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ Spring Bean ã¯ã™ã¹ã¦è‡ªå‹•ä½œæˆã•"
+"ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:168
+#: Spring.xml:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam-scoped Spring beans defined this way can be injected into other Spring "
@@ -451,9 +597,18 @@
 "literal>. So if you need to inject a Seam-scoped Spring bean into a "
 "singleton, <literal>&lt;seam:instance/&gt;</literal> must be used:"
 msgstr ""
+"ã“ã®æ–¹æ³•ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Spring bean ã¯ã€ <literal>&lt;seam:"
+"instance/&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãä»–ã® Spring bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå¯èƒ½"
+"ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¤ãƒ³ãƒ”ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¹ãŒå¿…ãšç¶æŒã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ååˆ†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã "
+"ã•ã„ã€‚ Spring ã§ä¸€èˆ¬çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€ bean å®šç¾©å†…ã§ã® <literal>&lt;aop:"
+"scoped-proxy/&gt;</literal> ã®æŒ‡å®šã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ Seamã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Spring bean "
+"ã¯ <literal>&lt;aop:scoped-proxy/&gt;</literal> ã¨ã®<emphasis>äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã›ã‚“</emphasis>ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ å˜ä¸€ã® bean ã« Seam ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— Spring beanã‚’ã‚¤ãƒ³"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ <literal>&lt;seam:instance/&gt;</literal>ã‚’ä½¿ç”¨"
+"ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:176
+#: Spring.xml:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
@@ -467,15 +622,25 @@
 "    </property>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"someSpringBean\" class=\"SomeSpringBeanClass\" scope="
+"\"seam.CONVERSATION\"/>\n"
+"\n"
+"...\n"
+"\n"
+"<bean id=\"someSingleton\">\n"
+"    <property name=\"someSeamScopedSpringBean\">\n"
+"        <seam:instance name=\"someSpringBean\" proxy=\"true\"/>\n"
+"    </property>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:180
+#: Spring.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "Using Spring PlatformTransactionManagement"
-msgstr ""
+msgstr "Spring ã® PlatformTransactionManagement ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:182
+#: Spring.xml:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spring provides an extensible transaction management abstraction with "
@@ -488,40 +653,55 @@
 "\"http://static.springframework.org/spring/docs/2.0.x/reference/transaction."
 "html\">here</ulink>."
 msgstr ""
+"Spring ã¯æ‹¡å¼µå¯èƒ½ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†æŠ½è±¡ã‚’æä¾›ã—ã€ å¤šãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+"API (JPAã€ Hibernateã€ JDOã€ JTA ãªã©) ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ Spring ã¯ "
+"Websphere ã‚„ Weblogic ãªã©ã®å¤šãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® "
+"TransactionManagers ã¨ã®å …å›ºãªçµ±åˆã‚’å®Ÿç¾ã—ã¾ã™ã€‚ Spring ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
+"ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©å¤šãã®é«˜åº¦ãªæ©Ÿèƒ½ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã€ "
+"REQUIRES_NEW ã‚„ NOT_SUPPORTED ã®ã‚ˆã†ãªå®Œå…¨ Java EE ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¼æ’ã®ãƒ«ãƒ¼"
+"ãƒ«ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Spring ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ <ulink url="
+"\"http://static.springframework.org/spring/docs/2.0.x/reference/transaction."
+"html\">ã“ã“</ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:190
+#: Spring.xml:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure Seam to use Spring transactions enable the SpringTransaction "
 "component like so:"
 msgstr ""
+"Seam ãŒ Spring ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ "
+"SpringTransaction ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:192
+#: Spring.xml:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<spring:spring-transaction platform-transaction-manager=\"#"
 "{transactionManager}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<spring:spring-transaction platform-transaction-manager=\"#"
+"{transactionManager}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:194
+#: Spring.xml:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>spring:spring-transaction</literal> component will utilize "
 "Springs transaction synchronization capabilities for synchronization "
 "callbacks."
 msgstr ""
+"<literal>spring:spring-transaction</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åŒæœŸã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒ"
+"ã‚¯ã« Spring ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒæœŸã®æ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:200
+#: Spring.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "Using a Seam Managed Persistence Context in Spring"
-msgstr ""
+msgstr "Spring ã§ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:202
+#: Spring.xml:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the most powerful features of Seam is its conversation scope and the "
@@ -536,57 +716,77 @@
 "(e.g. <literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</literal>, "
 "<literal>JpaTemplate</literal>, etc.)"
 msgstr ""
+"Seam ã®ãƒ‘ãƒ¯ãƒ•ãƒ«ãªæ©Ÿèƒ½ã®ã²ã¨ã¤ã«ãã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨å¯¾è©±ãŒç”Ÿãã¦ã„ã‚‹é–“ "
+"EntityManager ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã«ã—ã¦ãŠãæ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®åˆ†"
+"é›¢ã‚„æ·»ä»˜ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å¤šãã®å•é¡ŒãŒè§£æ¶ˆã•ã‚Œã€ æ·±åˆ»ãª "
+"<literal>LazyInitializationException</literal> ã®ç™ºç”Ÿã‚’è»½æ¸›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚ Spring ã¯ Web ã® 1 è¦æ±‚ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’è¶Šãˆã¦æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹æ–¹æ³•"
+"ã¯æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (<literal>OpenEntityManagerInViewFilter</literal>)ã€‚ ã“ã®"
+"ãŸã‚ã€ Spring ãŒ JPA ã¨ã®çµ±åˆã«æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨ã™ã¹ã¦åŒã˜ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ãŸ Seam "
+"ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’ Spring é–‹ç™ºè€…ã«æŒãŸã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã‚ˆ"
+"ã„ã§ã—ã‚‡ã† (<literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</literal>ã€ "
+"<literal>JpaTemplate</literal> ãªã©)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:212
+#: Spring.xml:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam provides a way for Spring to access a Seam managed persistence context "
 "with Spring's provided JPA tools bringing conversation scoped persistence "
 "context capabilities to Spring applications."
 msgstr ""
+"Seam ã¯æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ JPA ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ Spring ãŒ Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚¢"
+"ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š Spring ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦å¯¾è©±ã‚¹"
+"ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿç¾ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:216
+#: Spring.xml:213
 #, no-c-format
 msgid "This integration work provides the following functionality:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®çµ±åˆä½œæ¥ã«ã‚ˆã‚Šæ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿç¾ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:220
+#: Spring.xml:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "transparent access to a Seam managed persistence context using Spring "
 "provided tools"
-msgstr ""
+msgstr "Spring æä¾›ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ãŸ Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¸ã®é€éŽçš„ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:223
+#: Spring.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "access to Seam conversation scoped persistence contexts in a non web request "
 "(e.g. asynchronous quartz job)"
 msgstr ""
+"Web è¦æ±‚ä»¥å¤–ã§ã® Seam å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ (éžåŒæœŸã® "
+"quartz ã‚¸ãƒ§ãƒ–)"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:227
+#: Spring.xml:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "allows for using Seam managed persistence contexts with Spring managed "
 "transactions (will need to flush the persistence context manually)"
 msgstr ""
+"Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ Spring ç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã®ä½µç”¨ãŒå¯èƒ½ (æ‰‹ä½œæ¥"
+"ã«ã‚ˆã‚‹æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒå¿…è¦)"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:232
+#: Spring.xml:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spring's persistence context propagation model allows only one open "
 "EntityManager per EntityManagerFactory so the Seam integration works by "
 "wrapping an EntityManagerFactory around a Seam managed persistence context."
 msgstr ""
+"Spring ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¼æ’ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ EntityManagerFactory ã”ã¨ 1 ã¤ã® "
+"EntityManager ã—ã‹ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã«ã—ãªã„ãŸã‚ã€ Seam çµ±åˆã¯ EntityManagerFactory ã‚’ "
+"Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:236
+#: Spring.xml:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"seamEntityManagerFactory\" class=\"org.jboss.seam.ioc."
@@ -595,9 +795,14 @@
 ">\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"seamEntityManagerFactory\" class=\"org.jboss.seam.ioc."
+"spring.SeamManagedEntityManagerFactoryBean\">\n"
+"           <property name=\"persistenceContextName\" value=\"entityManager\"/"
+">\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:238
+#: Spring.xml:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Where 'persistenceContextName' is the name of the Seam managed persistence "
@@ -606,9 +811,14 @@
 "provide a different unitName you can do so by providing a "
 "persistenceUnitName like so:"
 msgstr ""
+"ã€ŒpersistenceContextNameã€ã¯ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®åå‰"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã“ã® EntityManagerFactory ã«ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"åã¨åŒç‰ã® unitName ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®å ´åˆã¯ã€ŒentityManagerã€ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åˆ¥ã® "
+"unitName ã‚’ä¸ŽãˆãŸã„å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ persistenceUnitName ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:243
+#: Spring.xml:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"seamEntityManagerFactory\" class=\"org.jboss.seam.ioc."
@@ -619,26 +829,39 @@
 "extended\"/>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"seamEntityManagerFactory\" class=\"org.jboss.seam.ioc."
+"spring.SeamManagedEntityManagerFactoryBean\">\n"
+"           <property name=\"persistenceContextName\" value=\"entityManager\"/"
+">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitName\" value=\"bookingDatabase:"
+"extended\"/>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:245
+#: Spring.xml:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This EntityManagerFactory can then be used in any Spring provided tools. For "
 "example, using Spring's <literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</"
 "literal> is the exact same as before."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§ã“ã® EntityManagerFactory ã‚’ã„ãšã‚Œã® Spring æä¾›ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ Spring ã® "
+"<literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨å‰ã¨"
+"ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:248
+#: Spring.xml:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean class=\"org.springframework.orm.jpa.support."
 "PersistenceAnnotationBeanPostProcessor\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean class=\"org.springframework.orm.jpa.support."
+"PersistenceAnnotationBeanPostProcessor\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:250
+#: Spring.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you define your real EntityManagerFactory in Spring but wish to use a "
@@ -647,15 +870,20 @@
 "persistenctUnitName you wish to use by default by specifying the "
 "<literal>defaultPersistenceUnitName</literal> property."
 msgstr ""
+"Spring ã§ã¯å®Ÿéš›ã® EntityManagerFactory ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ãŒ Seam ç®¡ç†ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹"
+"ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ <literal>defaultPersistenceUnitName</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
+"ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã—ãŸã„ persistenctUnitName ã‚’ "
+"<literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</literal> ã«æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:255
+#: Spring.xml:252
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>applicationContext.xml</literal> might look like:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>applicationContext.xml</literal> ã¯æ¬¡ã«ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:256
+#: Spring.xml:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"entityManagerFactory\" class=\"org.springframework.orm."
@@ -675,33 +903,55 @@
 "\"bookingDatabase:extended\"/>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"entityManagerFactory\" class=\"org.springframework.orm."
+"jpa.LocalEntityManagerFactoryBean\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitName\" value=\"bookingDatabase\"/>\n"
+"</bean>\n"
+"<bean id=\"seamEntityManagerFactory\" class=\"org.jboss.seam.ioc.spring."
+"SeamManagedEntityManagerFactoryBean\">\n"
+"           <property name=\"persistenceContextName\" value=\"entityManager\"/"
+">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitName\" value=\"bookingDatabase:"
+"extended\"/>\n"
+"</bean>\n"
+"<bean class=\"org.springframework.orm.jpa.support."
+"PersistenceAnnotationBeanPostProcessor\">\n"
+"        <property name=\"defaultPersistenceUnitName\" value="
+"\"bookingDatabase:extended\"/>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:258
+#: Spring.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>component.xml</literal> might look like:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>component.xml</literal> ã¯æ¬¡ã«ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:259
+#: Spring.xml:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
 "        auto-create=\"true\" entity-manager-factory=\"#{entityManagerFactory}"
 "\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
+"        auto-create=\"true\" entity-manager-factory=\"#{entityManagerFactory}"
+"\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:262
+#: Spring.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>JpaTemplate</literal> and <literal>JpaDaoSupport</literal> are "
 "configured the same way for a Seam managed persistence context as they would "
 "be fore a Seam managed persistence context."
 msgstr ""
+"<literal>JpaTemplate</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>JpaDaoSupport</literal> ã¯ "
+"Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç”¨ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦åŒã˜"
+"æ–¹æ³•ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:265
+#: Spring.xml:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"bookingService\" class=\"org.jboss.seam.example.spring."
@@ -710,15 +960,20 @@
 "\"seamEntityManagerFactory\"/>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"bookingService\" class=\"org.jboss.seam.example.spring."
+"BookingService\">\n"
+"        <property name=\"entityManagerFactory\" ref="
+"\"seamEntityManagerFactory\"/>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:268
+#: Spring.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "Using a Seam Managed Hibernate Session in Spring"
-msgstr ""
+msgstr "Spring ã§ Seam ç®¡ç†ã® Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:270
+#: Spring.xml:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Seam Spring integration also provides support for complete access to a "
@@ -726,9 +981,11 @@
 "very similar to the <link linkend=\"spring-persistence\">JPA integration</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Seam Spring çµ±åˆã«ã‚ˆã‚Š Spring ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ãŸ Seam ç®¡ç† Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã¸ã®å®Œå…¨ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®çµ±åˆã¯ <link linkend=\"spring-persistence\">JPA çµ±åˆ</link> ã«éžå¸¸ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:273
+#: Spring.xml:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like Spring's JPA integration spring's propagation model allows only one "
@@ -737,9 +994,14 @@
 "wrapping a proxy SessionFactory around a Seam managed Hibernate session "
 "context."
 msgstr ""
+"Spring ã® JPA çµ±åˆã¨åŒæ§˜ã« Spring ã®ä¼æ’ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ 1 ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® 1 "
+"EntityManagerFactory ã”ã¨ã« 1 ã¤ã® EntityManager ã—ã‹ Spring ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦åˆ©"
+"ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã«ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ Seam Session çµ±åˆã¯ proxy "
+"SessionFactory ã‚’ Seam ç®¡ç†ã® Hibernate ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:278
+#: Spring.xml:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bean id=\"seamSessionFactory\" class=\"org.jboss.seam.ioc.spring."
@@ -747,9 +1009,13 @@
 "        <property name=\"sessionName\" value=\"hibernateSession\"/>\n"
 "</bean>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bean id=\"seamSessionFactory\" class=\"org.jboss.seam.ioc.spring."
+"SeamManagedSessionFactoryBean\">\n"
+"        <property name=\"sessionName\" value=\"hibernateSession\"/>\n"
+"</bean>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:280
+#: Spring.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Where 'sessionName' is the name of the <literal>persistence:managed-"
@@ -759,40 +1025,53 @@
 "you call getCurrentInstance() on the <literal>SeamManagedSessionFactory</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"ã€ŒsessionNameã€ã¯ <literal>persistence:managed-hibernate-session</literal> ã‚³"
+"ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã§ã“ã® SessionFactory ã¯ã„ãšã‚Œã® Spring æ"
+"ä¾›ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®çµ±åˆã¯ "
+"<literal>SeamManagedSessionFactory</literal> ã§ getCurrentInstance() ã‚’å‘¼ã³å‡º"
+"ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚ã‚Œã° <literal>SessionFactory.getCurrentInstance()</literal> "
+"ã«å¯¾ã™ã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚‚å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:286
+#: Spring.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Spring Application Context as a Seam Component"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã® Spring Application Context"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:288
+#: Spring.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although it is possible to use the Spring <literal>ContextLoaderListener</"
 "literal> to start your application's Spring ApplicationContext there are a "
 "couple of limitations."
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æŒã¤ Spring ã® ApplicationContext ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Spring "
+"ã® <literal>ContextLoaderListener</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ åˆ¶ç´„"
+"ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:293
+#: Spring.xml:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the Spring ApplicationContext must be started <emphasis>after</emphasis> the "
 "<literal>SeamListener</literal>"
 msgstr ""
+"Spring ApplicationContext ã¯ã€ <literal>SeamListener</literal>ã®<emphasis>å¾Œ"
+"ã«</emphasis>èµ·å‹•ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:297
+#: Spring.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "it can be tricky starting a Spring ApplicationContext for use in Seam unit "
 "and integration tests"
 msgstr ""
+"Seam ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆåŠã³çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã®ä½¿ç”¨ã‚’ç›®çš„ã¨ã—ãŸ Spring ApplicationContext ã®"
+"èµ·å‹•ã¯åŽ„ä»‹ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:302
+#: Spring.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To overcome these two limitations the Spring integration includes a Seam "
@@ -804,9 +1083,18 @@
 "<literal>&lt;spring:config-locations/&gt;</literal> element following "
 "standard <literal>components.xml</literal> multi value practices."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ 2 ã¤ã®åˆ¶ç´„ã‚’å…‹æœã™ã‚‹ãŸã‚ã« Spring çµ±åˆã«ã¯ Spring ApplicationContext "
+"ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿"
+"ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>&lt;spring:context-loader/&gt;</literal> ã®å®šç¾©ã‚’ "
+"<literal>components.xml</literal> ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>config-locations</"
+"literal> å±žæ€§ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ Spring ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ è¤‡æ•°"
+"ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ <literal>&lt;spring:config-"
+"locations/&gt;</literal> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã«"
+"ã¯ã€ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¤‡æ•°ã®å€¤ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+"åŸºæº–ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:310
+#: Spring.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -824,15 +1112,29 @@
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:spring=\"http://jboss.com/products/seam/spring\"\n"
+"            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"            xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/components\n"
+"                                http://jboss.com/products/seam/components-"
+"2.1.xsd\n"
+"                                http://jboss.com/products/seam/spring\n"
+"                                http://jboss.com/products/seam/spring-2.1.xsd"
+"\">\n"
+"\n"
+"        <spring:context-loader config-locations=\"/WEB-INF/"
+"applicationContext.xml\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Spring.xml:313
+#: Spring.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "Using a Spring TaskExecutor for @Asynchronous"
-msgstr ""
+msgstr "@Asynchronous ã« Spring ã® TaskExecutor ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:315
+#: Spring.xml:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spring provides an abstraction for executing code asynchronously called a "
@@ -842,26 +1144,37 @@
 "install the <literal>SpringTaskExecutorDispatchor</literal> and provide a "
 "spring bean defined taskExecutor like so:"
 msgstr ""
+"Spring ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’éžåŒæœŸã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>TaskExecutor</literal> ã¨å‘¼"
+"ã°ã‚Œã‚‹æŠ½è±¡ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ Spring Seam çµ±åˆã§ã¯ <literal>@Asynchronous</"
+"literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ç›´ã¡ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã« Spring ã® "
+"<literal>TaskExecutor</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ "
+"<literal>SpringTaskExecutorDispatchor</literal> ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã®ã‚ˆ"
+"ã†ã« Spring Bean å®šç¾©ã® taskExecutor ã‚’ä¸Žãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:320
+#: Spring.xml:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<spring:task-executor-dispatcher task-executor=\"#"
 "{springThreadPoolTaskExecutor}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<spring:task-executor-dispatcher task-executor=\"#"
+"{springThreadPoolTaskExecutor}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Spring.xml:322
+#: Spring.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because a Spring <literal>TaskExecutor</literal> does not support scheduling "
 "of an asynchronous event a fallback Seam <literal>Dispatcher</literal> can "
 "be provided to handle scheduled asynchronous event like so:"
 msgstr ""
+"Spring ã® <literal>TaskExecutor</literal> ã¯éžåŒæœŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°"
+"ã«ã¯å¯¾å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã€ ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹ Seam <literal>Dispatcher</literal> ã‚’ä¸Žãˆã¦æ¬¡"
+"ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸéžåŒæœŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Spring.xml:325
+#: Spring.xml:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<!-- Install a ThreadPoolDispatcher to handle scheduled "
@@ -873,3 +1186,12 @@
 "{springThreadPoolTaskExecutor}\" schedule-dispatcher=\"#"
 "{threadPoolDispatcher}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<!-- Install a ThreadPoolDispatcher to handle scheduled "
+"asynchronous event -->\n"
+"<core:thread-pool-dispatcher name=\"threadPoolDispatcher\"/>\n"
+"\n"
+"<!-- Install the SpringDispatcher as default -->\n"
+"<spring:task-executor-dispatcher task-executor=\"#"
+"{springThreadPoolTaskExecutor}\" schedule-dispatcher=\"#"
+"{threadPoolDispatcher}\"/>]]>"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,64 +1,53 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-05 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-10 19:03+0900\n"
+"Last-Translator: rto <reiko.ohtsuka at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Testing Seam applications"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:3
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most Seam applications will need at least two kinds of automated tests: "
-"<emphasis>unit tests</emphasis>, which test a particular Seam component in "
-"isolation, and scripted <emphasis>integration tests</emphasis> which "
-"exercise all Java layers of the application (that is, everything except the "
-"view pages)."
-msgstr ""
+msgid "Most Seam applications will need at least two kinds of automated tests: <emphasis>unit tests</emphasis>, which test a particular Seam component in isolation, and scripted <emphasis>integration tests</emphasis> which exercise all Java layers of the application (that is, everything except the view pages)."
+msgstr "Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ï¼’ç¨®é¡žã®è‡ªå‹•ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ å€‹ã€…ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç‹¬ç«‹ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹<emphasis>ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã¨ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã™ã¹ã¦ã®Javaå±¤ (ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ä»¥å¤–ã®å…¨ã¦) ã‚’ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹<emphasis>çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Both kinds of tests are very easy to write."
-msgstr ""
+msgstr "ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚‚ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã«ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Unit testing Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:16
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All Seam components are POJOs. This is a great place to start if you want "
-"easy unit testing. And since Seam emphasises the use of bijection for inter-"
-"component interactions and access to contextual objects, it's very easy to "
-"test a Seam component outside of its normal runtime environment."
-msgstr ""
+msgid "All Seam components are POJOs. This is a great place to start if you want easy unit testing. And since Seam emphasises the use of bijection for inter-component interactions and access to contextual objects, it's very easy to test a Seam component outside of its normal runtime environment."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯POJOã§ã™ã€‚ç°¡å˜ã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å§‹ã‚ã‚‹ã«ã¯ã¨ã¦ã‚‚è‰¯ã„ç’°å¢ƒã§ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«Seamã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–“ã§ã®ã‚„ã‚Šå–ã‚Šã‚„ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤šç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€é€šå¸¸ã®ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ç’°å¢ƒã§ãªãã¦ã‚‚ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã«Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Consider the following Seam Component which creates a statement of account "
-"for a customer:"
-msgstr ""
+msgid "Consider the following Seam Component which creates a statement of account for a customer:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã€é¡§å®¢ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:28
@@ -79,8 +68,7 @@
 "   @Create\n"
 "   public void create() {\n"
 "      List<Invoice> invoices = entityManager\n"
-"         .createQuery(\"select invoice from Invoice invoice where invoice."
-"customer = :customer\")\n"
+"         .createQuery(\"select invoice from Invoice invoice where invoice.customer = :customer\")\n"
 "         .setParameter(\"customer\", customer)\n"
 "         .getResultList();\n"
 "      statementTotal = calculateTotal(invoices);\n"
@@ -99,14 +87,45 @@
 "   \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Scope(EVENT)\n"
+"@Name(\"statementOfAccount\")\n"
+"public class StatementOfAccount {\n"
+"   \n"
+"   @In(create=true) EntityManager entityManager\n"
+"   \n"
+"   private double statementTotal;\n"
+"   \n"
+"   @In\n"
+"   private Customer customer;\n"
+"   \n"
+"   @Create\n"
+"   public void create() {\n"
+"      List<Invoice> invoices = entityManager\n"
+"         .createQuery(\"select invoice from Invoice invoice where invoice.customer = :customer\")\n"
+"         .setParameter(\"customer\", customer)\n"
+"         .getResultList();\n"
+"      statementTotal = calculateTotal(invoices);\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public double calculateTotal(List<Invoice> invoices) {\n"
+"      double total = 0.0;\n"
+"      for (Invoice invoice: invoices)\n"
+"      {\n"
+"         double += invoice.getTotal();\n"
+"      }\n"
+"      return total;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   // getter and setter for statementTotal\n"
+"   \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:30
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We could write a unit test for the calculateTotal method (which tests the "
-"business logic of the component) as follows:"
-msgstr ""
+msgid "We could write a unit test for the calculateTotal method (which tests the business logic of the component) as follows:"
+msgstr "calculateTotalãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆï¼ˆã¤ã¾ã‚Šã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆï¼‰ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:35
@@ -116,61 +135,53 @@
 "    \n"
 "    @Test\n"
 "    public testCalculateTotal {\n"
-"       List<Invoice> invoices = generateTestInvoices(); // A test data "
-"generator\n"
-"       double statementTotal = new StatementOfAccount().calculateTotal"
-"(invoices);\n"
+"       List<Invoice> invoices = generateTestInvoices(); // A test data generator\n"
+"       double statementTotal = new StatementOfAccount().calculateTotal(invoices);\n"
 "       assert statementTotal = 123.45;\n"
 "    }   \n"
 "}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class StatementOfAccountTest {\n"
+"    \n"
+"    @Test\n"
+"    public testCalculateTotal {\n"
+"       List<Invoice> invoices = generateTestInvoices(); // A test data generator\n"
+"       double statementTotal = new StatementOfAccount().calculateTotal(invoices);\n"
+"       assert statementTotal = 123.45;\n"
+"    }   \n"
+"}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll notice we aren't testing retrieving data from or persisting data to "
-"the database; nor are we testing any functionality provided by Seam. We are "
-"just testing the logic of our POJOs. Seam components don't usually depend "
-"directly upon container infrastructure, so most unit testing are as easy as "
-"that!"
-msgstr ""
+msgid "You'll notice we aren't testing retrieving data from or persisting data to the database; nor are we testing any functionality provided by Seam. We are just testing the logic of our POJOs. Seam components don't usually depend directly upon container infrastructure, so most unit testing as as easy as that!"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å–ã‚Šå‡ºã—ãŸã‚Šä¿å˜ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã—ã€SeamãŒæä¾›ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚‚è¡Œã£ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ãŒãŠã‚ã‹ã‚Šã„ãŸã ã‘ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ä½œæˆã—ãŸPOJOã®ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã«ç›´æŽ¥ä¾å˜ã—ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯ã“ã®ã‚ˆã†ã«ç°¡å˜ã«æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ï¼"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "However, if you want to test the entire application, read on."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å…¨ä½“ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥é™ã‚’èªã¿é€²ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "Integration testing Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Integration testing is slightly more difficult. In this case, we can't "
-"eliminate the container infrastructure; indeed, that is part of what is "
-"being tested! At the same time, we don't want to be forced to deploy our "
-"application to an application server to run the automated tests. We need to "
-"be able to reproduce just enough of the container infrastructure inside our "
-"testing environment to be able to exercise the whole application, without "
-"hurting performance too much."
-msgstr ""
+msgid "Integration testing is slightly more difficult. In this case, we can't eliminate the container infrastructure; indeed, that is part of what is being tested! At the same time, we don't want to be forced to deploy our application to an application server to run the automated tests. We need to be able to reproduce just enough of the container infrastructure inside our testing environment to be able to exercise the whole application, without hurting performance too much."
+msgstr "çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯ã‚‚ã†å°‘ã—ã ã‘è¤‡é›‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆå¯¾è±¡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ç„¡è¦–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã®ã§ã™ï¼ã¨ã¯ã„ãˆã€è‡ªå‹•ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ã–ã‚ã–ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã¸ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãŸãã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã“ã§ã€æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã«å†ç¾ã—ã€æ€§èƒ½ã‚’å¤§ããæãªã†ã“ã¨ãªãã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The approach taken by Seam is to let you write tests that exercise your "
-"components while running inside a pruned down container environment (Seam, "
-"together with the JBoss Embedded container; see <xref linkend=\"config."
-"install.embedded\"/> for configuration details)"
-msgstr ""
+msgid "The approach taken by Seam is to let you write tests that exercise your components while running inside a pruned down container environment (Seam, together with the JBoss Embedded container; see <xref linkend=\"config.install.embedded\"/> for configuration details)"
+msgstr "SeamãŒæŽ¡ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ç‹¬ç«‹ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç’°å¢ƒï¼ˆSeamã¨JBosså†…è”µã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠï¼šè©³ç´°ã¯<xref linkend=\"config.install.embedded\"/>å‚ç…§ï¼‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:69
@@ -190,8 +201,7 @@
 "            setValue(\"#{user.username}\", \"1ovthafew\");\n"
 "            setValue(\"#{user.name}\", \"Gavin King\");\n"
 "            setValue(\"#{user.password}\", \"secret\");\n"
-"            assert invokeMethod(\"#{register.register}\").equals(\"success"
-"\");\n"
+"            assert invokeMethod(\"#{register.register}\").equals(\"success\");\n"
 "            assert getValue(\"#{user.username}\").equals(\"1ovthafew\");\n"
 "            assert getValue(\"#{user.name}\").equals(\"Gavin King\");\n"
 "            assert getValue(\"#{user.password}\").equals(\"secret\");\n"
@@ -205,22 +215,45 @@
 "   \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class RegisterTest extends SeamTest\n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   @Test\n"
+"   public void testRegisterComponent() throws Exception\n"
+"   {\n"
+"            \n"
+"      new ComponentTest() {\n"
+"\n"
+"         protected void testComponents() throws Exception\n"
+"         {\n"
+"            setValue(\"#{user.username}\", \"1ovthafew\");\n"
+"            setValue(\"#{user.name}\", \"Gavin King\");\n"
+"            setValue(\"#{user.password}\", \"secret\");\n"
+"            assert invokeMethod(\"#{register.register}\").equals(\"success\");\n"
+"            assert getValue(\"#{user.username}\").equals(\"1ovthafew\");\n"
+"            assert getValue(\"#{user.name}\").equals(\"Gavin King\");\n"
+"            assert getValue(\"#{user.password}\").equals(\"secret\");\n"
+"         }\n"
+"         \n"
+"      }.run();\n"
+"      \n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   ...\n"
+"   \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Using mocks in integration tests"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¢ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸçµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:75
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Occasionally, we need to be able to replace the implementation of some Seam "
-"component that depends upon resources which are not available in the "
-"integration test environment. For example, suppose we have some Seam "
-"component which is a facade to some payment processing system:"
-msgstr ""
+msgid "Occasionally, we need to be able to replace the implementation of some Seam component that depends upon resources which are not available in the integration test environment. For example, suppose we have some Seam component which is a facade to some payment processing system:"
+msgstr "çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã§ã¯æº–å‚™ã§ããªã„ã‚ˆã†ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°æ”¯æ‰•å‡¦ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ã‚¡ã‚µãƒ¼ãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:82
@@ -231,12 +264,16 @@
 "    public boolean processPayment(Payment payment) { .... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"paymentProcessor\")\n"
+"public class PaymentProcessor {\n"
+"    public boolean processPayment(Payment payment) { .... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "For integration tests, we can mock out this component as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¢ãƒƒã‚¯å®Ÿè£…ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:88
@@ -250,56 +287,49 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"paymentProcessor\")\n"
+"@Install(precedence=MOCK)\n"
+"public class MockPaymentProcessor extends PaymentProcessor {\n"
+"    public boolean processPayment(Payment payment) {\n"
+"        return true;\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since the <literal>MOCK</literal> precedence is higher than the default "
-"precedence of application components, Seam will install the mock "
-"implementation whenever it is in the classpath. When deployed into "
-"production, the mock implementation is absent, so the real component will be "
-"installed."
-msgstr ""
+msgid "Since the <literal>MOCK</literal> precedence is higher than the default precedence of application components, Seam will install the mock implementation whenever it is in the classpath. When deployed into production, the mock implementation is absent, so the real component will be installed."
+msgstr "å„ªå…ˆåº¦ï¼ˆprecedenceï¼‰ã®<literal>MOCK</literal>ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå„ªå…ˆåº¦ã‚ˆã‚Šå…ˆãªã®ã§ã€ãƒ¢ãƒƒã‚¯å®Ÿè£…ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«ã‚ã‚Œã°Seamã¯ ãƒ¢ãƒƒã‚¯å®Ÿè£…ã‚’å„ªå…ˆã—ã¾ã™ã€‚ æœ¬ç•ªç’°å¢ƒã§ã¯ãƒ¢ãƒƒã‚¯å®Ÿè£…ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„ã®ã§ã€å®Ÿéš›ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Integration testing Seam application user interactions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An even harder problem is emulating user interactions. A third problem is "
-"where to put our assertions. Some test frameworks let us test the whole "
-"application by reproducing user interactions with the web browser. These "
-"frameworks have their place, but they are not appropriate for use at "
-"development time."
-msgstr ""
+msgid "An even harder problem is emulating user interactions. A third problem is where to put our assertions. Some test frameworks let us test the whole application by reproducing user interactions with the web browser. These frameworks have their place, but they are not appropriate for use at development time."
+msgstr "é›£ã—ã„ã®ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‹ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã©ã“ã«ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç½®ãã‹ã§ã™ã€‚ã‚ã‚‹ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã®ã«ã€Webãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯å˜åœ¨æ„ç¾©ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€é–‹ç™ºæ®µéšŽã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯é©åˆ‡ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>SeamTest</literal> lets you write <emphasis>scripted</emphasis> "
-"tests, in a simulated JSF environment. The role of a scripted test is to "
-"reproduce the interaction between the view and the Seam components. In other "
-"words, you get to pretend you are the JSF implementation!"
-msgstr ""
+msgid "<literal>SeamTest</literal> lets you write <emphasis>scripted</emphasis> tests, in a simulated JSF environment. The role of a scripted test is to reproduce the interaction between the view and the Seam components. In other words, you get to pretend you are the JSF implementation!"
+msgstr "<literal>SeamTest</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€æ“¬ä¼¼JSFç’°å¢ƒã§<emphasis>ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ</emphasis>ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã®å½¹å‰²ã¯ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†ç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€JSFå®Ÿè£…ã®ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ï¼"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "This approach tests everything except the view."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã§ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é™¤ãã™ã¹ã¦ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Let's consider a JSP view for the component we unit tested above:"
-msgstr ""
+msgstr "ã•ãã»ã©ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®JSFãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:127
@@ -327,22 +357,45 @@
 "       </tr>\n"
 "     </table>\n"
 "     <h:messages/>\n"
-"     <h:commandButton type=\"submit\" value=\"Register\" action=\"#{register."
-"register}\"/>\n"
+"     <h:commandButton type=\"submit\" value=\"Register\" action=\"#{register.register}\"/>\n"
 "   </h:form>\n"
 "  </f:view>\n"
 " </body>\n"
 "</html>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<html>\n"
+" <head>\n"
+"  <title>Register New User</title>\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+"  <f:view>\n"
+"   <h:form>\n"
+"     <table border=\"0\">\n"
+"       <tr>\n"
+"         <td>Username</td>\n"
+"         <td><h:inputText value=\"#{user.username}\"/></td>\n"
+"       </tr>\n"
+"       <tr>\n"
+"         <td>Real Name</td>\n"
+"         <td><h:inputText value=\"#{user.name}\"/></td>\n"
+"       </tr>\n"
+"       <tr>\n"
+"         <td>Password</td>\n"
+"         <td><h:inputSecret value=\"#{user.password}\"/></td>\n"
+"       </tr>\n"
+"     </table>\n"
+"     <h:messages/>\n"
+"     <h:commandButton type=\"submit\" value=\"Register\" action=\"#{register.register}\"/>\n"
+"   </h:form>\n"
+"  </f:view>\n"
+" </body>\n"
+"</html>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We want to test the registration functionality of our application (the stuff "
-"that happens when the user clicks the Register button). We'll reproduce the "
-"JSF request lifecycle in an automated TestNG test:"
-msgstr ""
+msgid "We want to test the registration functionality of our application (the stuff that happens when the user clicks the Register button). We'll reproduce the JSF request lifecycle in an automated TestNG test:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²æ©Ÿèƒ½ï¼ˆRegisterãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ãã®å‹•ä½œï¼‰ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚TestNGè‡ªå‹•ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã€JSFãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’å†ç¾ã—ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:135
@@ -377,8 +430,7 @@
 "         @Override\n"
 "         protected void invokeApplication()\n"
 "         {\n"
-"            assert invokeMethod(\"#{register.register}\").equals(\"success"
-"\");\n"
+"            assert invokeMethod(\"#{register.register}\").equals(\"success\");\n"
 "         }\n"
 "\n"
 "         @Override\n"
@@ -397,345 +449,345 @@
 "   \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class RegisterTest extends SeamTest\n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   @Test\n"
+"   public void testRegister() throws Exception\n"
+"   {\n"
+"            \n"
+"      new FacesRequest() {\n"
+"\n"
+"         @Override\n"
+"         protected void processValidations() throws Exception\n"
+"         {\n"
+"            validateValue(\"#{user.username}\", \"1ovthafew\");\n"
+"            validateValue(\"#{user.name}\", \"Gavin King\");\n"
+"            validateValue(\"#{user.password}\", \"secret\");\n"
+"            assert !isValidationFailure();\n"
+"         }\n"
+"         \n"
+"         @Override\n"
+"         protected void updateModelValues() throws Exception\n"
+"         {\n"
+"            setValue(\"#{user.username}\", \"1ovthafew\");\n"
+"            setValue(\"#{user.name}\", \"Gavin King\");\n"
+"            setValue(\"#{user.password}\", \"secret\");\n"
+"         }\n"
+"\n"
+"         @Override\n"
+"         protected void invokeApplication()\n"
+"         {\n"
+"            assert invokeMethod(\"#{register.register}\").equals(\"success\");\n"
+"         }\n"
+"\n"
+"         @Override\n"
+"         protected void renderResponse()\n"
+"         {\n"
+"            assert getValue(\"#{user.username}\").equals(\"1ovthafew\");\n"
+"            assert getValue(\"#{user.name}\").equals(\"Gavin King\");\n"
+"            assert getValue(\"#{user.password}\").equals(\"secret\");\n"
+"         }\n"
+"         \n"
+"      }.run();\n"
+"      \n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   ...\n"
+"   \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:137
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that we've extended <literal>SeamTest</literal>, which provides a "
-"Seam environment for our components, and written our test script as an "
-"anonymous class that extends <literal>SeamTest.FacesRequest</literal>, which "
-"provides an emulated JSF request lifecycle. (There is also a "
-"<literal>SeamTest.NonFacesRequest</literal> for testing GET requests.) We've "
-"written our code in methods which are named for the various JSF phases, to "
-"emulate the calls that JSF would make to our components. Then we've thrown "
-"in various assertions."
-msgstr ""
+msgid "Notice that we've extended <literal>SeamTest</literal>, which provides a Seam environment for our components, and written our test script as an anonymous class that extends <literal>SeamTest.FacesRequest</literal>, which provides an emulated JSF request lifecycle. (There is also a <literal>SeamTest.NonFacesRequest</literal> for testing GET requests.) We've written our code in methods which are named for the various JSF phases, to emulate the calls that JSF would make to our components. Then we've thrown in various assertions."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«Seamç’°å¢ƒã‚’æä¾›ã™ã‚‹<literal>SeamTest</literal>ã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã€JSFãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹<literal>SeamTest.FacesRequest</literal>ã‚’ç¶™æ‰¿ã—ãŸç„¡åã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ï¼ˆGETãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹<literal>SeamTest.NonFacesRequest</literal>ã‚‚ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ï¼‰ã•ã¾ã–ã¾ãªJSFãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚’è¡¨ã™åå‰ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã€JSFã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:148
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll find plenty of integration tests for the Seam example applications "
-"which demonstrate more complex cases. There are instructions for running "
-"these tests using Ant, or using the TestNG plugin for eclipse:"
-msgstr ""
+msgid "You'll find plenty of integration tests for the Seam example applications which demonstrate more complex cases. There are instructions for running these tests using Ant, or using the TestNG plugin for eclipse:"
+msgstr "Seamã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨è¤‡é›‘ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã®çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Antã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¨ã€Eclipseã®TestNGãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:166
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you used seam-gen to create your project you are ready to start writing "
-"tests. Otherwise you'll need to setup the testing environment in your "
-"favorite build tool (e.g. ant, maven, eclipse)."
-msgstr ""
+msgid "If you used seam-gen to create your project you are ready to start writing tests. Otherwise you'll need to setup the testing environment in your favorite build tool (e.g. ant, maven, eclipse)."
+msgstr "seam-genã§ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã™ãã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’æ›¸ãå§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€ãŠä½¿ã„ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ï¼ˆant, maven, Eclipseãªã©ï¼‰ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "First, lets look at the dependencies you need at a minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãšã€æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: entry
 #: Testing.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Group Id"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ID"
 
 #. Tag: entry
 #: Testing.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Artifact Id"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆID"
 
 #. Tag: entry
 #: Testing.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "Location in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã®å ´æ‰€"
 
 #. Tag: literal
-#: Testing.xml:196 Testing.xml:207 Testing.xml:218 Testing.xml:229
+#: Testing.xml:196
+#: Testing.xml:207
+#: Testing.xml:218
+#: Testing.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam.embedded"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam.embedded"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:199
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-all"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-all"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "lib/test/hibernate-all.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/test/hibernate-all.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:210
 #, no-c-format
 msgid "jboss-embedded-all"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-embedded-all"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:213
 #, no-c-format
 msgid "lib/test/jboss-embedded-all.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/test/jboss-embedded-all.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "thirdparty-all"
-msgstr ""
+msgstr "thirdparty-all"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "lib/test/thirdparty-all.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/test/thirdparty-all.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "jboss-embedded-api"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-embedded-api"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "lib/jboss-embedded-api.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/jboss-embedded-api.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.seam"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.seam"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "jboss-seam"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-seam"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "lib/jboss-seam.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/jboss-seam.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.el"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.el"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "jboss-el"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-el"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:257
 #, no-c-format
 msgid "lib/jboss-el.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/jboss-el.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:262
 #, no-c-format
 msgid "javax.faces"
-msgstr ""
+msgstr "javax.faces"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "jsf-api"
-msgstr ""
+msgstr "jsf-api"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "lib/jsf-api.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/jsf-api.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "javax.el"
-msgstr ""
+msgstr "javax.el"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:276
 #, no-c-format
 msgid "el-api"
-msgstr ""
+msgstr "el-api"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:279
 #, no-c-format
 msgid "lib/el-api.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/el-api.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Testing.xml:284 Testing.xml:287
+#: Testing.xml:284
+#: Testing.xml:287
 #, no-c-format
 msgid "javax.activation"
-msgstr ""
+msgstr "javax.activation"
 
 #. Tag: literal
 #: Testing.xml:290
 #, no-c-format
 msgid "lib/activation.jar"
-msgstr ""
+msgstr "lib/activation.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:297
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's very important you don't put the compile time JBoss AS dependencies "
-"from <literal>lib/</literal> (e.g. <literal>jboss-system.jar</literal>) on "
-"the classpath, these will cause Embedded JBoss to not boot. So, just add the "
-"dependencies (e.g. Drools, jBPM)you need as you go."
-msgstr ""
+msgid "It's very important you don't put the compile time JBoss AS dependencies from <literal>lib/</literal> (e.g. <literal>jboss-system.jar</literal>) on the classpath, these will cause Embedded JBoss to not boot. So, just add the dependencies (e.g. Drools, jBPM)you need as you go."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ™ãƒƒãƒ‰JBossãŒèµ·å‹•ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«æ™‚ã®JBoss ASä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªï¼ˆãŸã¨ãˆã°<literal>jboss-system.jar</literal>ï¼‰ã‚’<literal>lib/</literal>ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚å¿…è¦ãªä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªï¼ˆãŸã¨ãˆã°Droolsã‚„jBPMï¼‰ã ã‘ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:305
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You also need to include the <literal>bootstrap/</literal> directory on the "
-"classpath; <literal>bootstrap/</literal> contains the configuration for "
-"Embedded JBoss."
-msgstr ""
+msgid "You also need to include the <literal>bootstrap/</literal> directory on the classpath; <literal>bootstrap/</literal> contains the configuration for Embedded JBoss."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ™ãƒƒãƒ‰JBossã®è¨å®šã‚’å«ã‚€<literal>bootstrap/</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å«ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:311
 #, no-c-format
-msgid ""
-"And, of course you need to put your built project and tests onto the "
-"classpath as well as jar for your test framework. Don't forget to put all "
-"the correct configuration files for JPA and Seam onto the classpath as well."
-"Seam asks Embedded JBoss to deploy any resource (jar or directory) which has "
-"<literal>seam.properties</literal> in it's root. Therefore, if you don't "
-"assemble a directory structure that resembles a deployable archive "
-"containing your built project, you must put a <literal>seam.properties</"
-"literal> in each resource."
-msgstr ""
+msgid "And, of course you need to put your built project and tests onto the classpath as well as jar for your test framework. Don't forget to put all the correct configuration files for JPA and Seam onto the classpath as well.Seam asks Embedded JBoss to deploy any resource (jar or directory) which has <literal>seam.properties</literal> in it's root. Therefore, if you don't assemble a directory structure that resembles a deployable archive containing your built project, you must put a <literal>seam.properties</literal> in each resource."
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å«ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«JPAã¨Seamã®ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å«ã‚ã‚‹ã®ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚Seamã§ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã«<literal>seam.properties</literal>ã‚’æŒã¤ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ï¼ˆãŸã¨ãˆã°jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªï¼‰ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ™ãƒƒãƒ‰JBossã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã¨é¡žä¼¼ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹é€ ã«ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«<literal>seam.properties</literal>ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, a generated project will use the <literal>java:/DefaultDS</"
-"literal> (a built in HSQL datasource in Embedded JBoss) for testing. If you "
-"want to use another datasource place the <literal>foo-ds.xml</literal> into "
-"<literal>bootstrap/deploy</literal> directory."
-msgstr ""
+msgid "By default, a generated project will use the <literal>java:/DefaultDS</literal> (a built in HSQL datasource in Embedded JBoss) for testing. If you want to use another datasource place the <literal>foo-ds.xml</literal> into <literal>bootstrap/deploy</literal> directory."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯<literal>java:/DefaultDS</literal>ï¼ˆã‚¨ãƒ³ãƒ™ãƒƒãƒ‰JBossã«ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã®HSQLãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ï¼‰ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>foo-ds.xml</literal>ã‚’<literal>bootstrap/deploy</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "Using SeamTest with another test framework"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ¥ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã®SeamTestã®åˆ©ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam provides TestNG support out of the box, but you can also use another "
-"test framework, such as JUnit, if you want."
-msgstr ""
+msgid "Seam provides TestNG support out of the box, but you can also use another test framework, such as JUnit, if you want."
+msgstr "Seamã§ã¯TestNGã§ã‚ã‚Œã°ã™ãã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€JUnitãªã©ã®åˆ¥ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:341
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll need to provide an implementation of <literal>AbstractSeamTest</"
-"literal> which does the following:"
-msgstr ""
+msgid "You'll need to provide an implementation of <literal>AbstractSeamTest</literal> which does the following:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®è¦é ˜ã§<literal>AbstractSeamTest</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:348
 #, no-c-format
 msgid "Calls <literal>super.begin()</literal> before every test method."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‰ã«<literal>super.begin()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Calls <literal>super.end()</literal> after every test method."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¾Œã«<literal>super.end()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:360
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Calls <literal>super.setupClass()</literal> to setup integration test "
-"environment. This should be called before any test methods are called."
-msgstr ""
+msgid "Calls <literal>super.setupClass()</literal> to setup integration test environment. This should be called before any test methods are called."
+msgstr "çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹<literal>super.setupClass()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã€‚ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã©ã‚Œã‹ãŒå‘¼ã°ã‚Œã‚‹å‰ã«å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:367
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Calls <literal>super.cleanupClass()</literal> to clean up the integration "
-"test environment."
-msgstr ""
+msgid "Calls <literal>super.cleanupClass()</literal> to clean up the integration test environment."
+msgstr "çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã‚’æ¶ˆåŽ»ã™ã‚‹<literal>super.cleanupClass()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:373
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Calls <literal>super.startSeam()</literal> to start Seam at the start of "
-"integration testing."
-msgstr ""
+msgid "Calls <literal>super.startSeam()</literal> to start Seam at the start of integration testing."
+msgstr "çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã®é–‹å§‹æ™‚ã«<literal>super.startSeam()</literal>ã‚’å‘¼ã³ã€Seamã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:379
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Calls <literal>super.stopSeam()</literal> to cleanly shut down Seam at the "
-"end of integration testing."
-msgstr ""
+msgid "Calls <literal>super.stopSeam()</literal> to cleanly shut down Seam at the end of integration testing."
+msgstr "çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã®çµ‚äº†æ™‚ã«<literal>super.stopSeam()</literal>ã‚’å‘¼ã³ã€Seamã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:388
 #, no-c-format
 msgid "Integration Testing with Mock Data"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¢ãƒƒã‚¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸçµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:390
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you need to insert or clean data in your database before each test you "
-"can use Seam's integration with DBUnit. To do this, extend DBUnitSeamTest "
-"rather than SeamTest."
-msgstr ""
+msgid "If you need to insert or clean data in your database before each test you can use Seam's integration with DBUnit. To do this, extend DBUnitSeamTest rather than SeamTest."
+msgstr "å„ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒ¿å…¥ã—ãŸã‚Šã€æ¶ˆåŽ»ã—ãŸã‚Šã—ãŸã„å ´åˆã¯DBUnitã¨é€£æºã—ã¾ã™ã€‚SeamTestã®æ›¿ã‚ã‚Šã«DBUnitSeamTestã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "You need to provide a dataset for DBUnit."
-msgstr ""
+msgstr "DBUnitã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: caution
 #: Testing.xml:400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"DBUnit supports two formats for dataset files, flat and XML. Seam's "
-"DBUnitSeamTest assumes the flat format is used, so make sure that your "
-"dataset is in this format."
-msgstr ""
+msgid "DBUnit supports two formats for dataset files, flat and XML. Seam's DBUnitSeamTest assumes the flat format is used, so make sure that your dataset is in this format."
+msgstr "DBUnitã¯å¹³æ–‡ã¨XMLã®ï¼’ç¨®é¡žã®å½¢å¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚Seamã®DBUnitSeamTestã¯å¹³æ–‡ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã“ã¡ã‚‰ã®å½¢å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:406
@@ -755,14 +807,25 @@
 "      \n"
 "</dataset>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<dataset>\n"
+"   \n"
+"   <ARTIST \n"
+"      id=\"1\"\n"
+"      dtype=\"Band\"\n"
+"      name=\"Pink Floyd\" />\n"
+"      \n"
+"   <DISC\n"
+"      id=\"1\"\n"
+"      name=\"Dark Side of the Moon\"\n"
+"      artist_id=\"1\" />\n"
+"      \n"
+"</dataset>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:408
 #, no-c-format
-msgid ""
-"and tell Seam about it by overriding <literal>prepareDBUnitOperations()</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "and tell Seam about it by overriding <literal>prepareDBUnitOperations()</literal>:"
+msgstr "<literal>prepareDBUnitOperations()</literal>ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦Seamã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:412
@@ -774,104 +837,89 @@
 "    );\n"
 " }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[protected void prepareDBUnitOperations() {\n"
+"    beforeTestOperations.add(\n"
+"       new DataSetOperation(\"my/datasets/BaseData.xml\")\n"
+"    );\n"
+" }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:414
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>DataSetOperation</literal> defaults to <literal>DatabaseOperation."
-"CLEAN_INSERT</literal> if no other operation is specified as a constructor "
-"argument. The above example cleans all tables defined <literal>BaseData.xml</"
-"literal>, then inserts all rows declared in <literal>BaseData.xml</literal> "
-"before each <literal>@Test</literal> method is invoked."
-msgstr ""
+msgid "<literal>DataSetOperation</literal> defaults to <literal>DatabaseOperation.CLEAN_INSERT</literal> if no other operation is specified as a constructor argument. The above example cleans all tables defined <literal>BaseData.xml</literal>, then inserts all rows declared in <literal>BaseData.xml</literal> before each <literal>@Test</literal> method is invoked."
+msgstr "<literal>DataSetOperation</literal>ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®ã‚‚ã†ï¼‘ã¤ã®å¼•æ•°ã«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨<literal>DatabaseOperation.CLEAN_INSERT</literal>ã‚’ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ã¯å„<literal>@Test</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚Œã‚‹å‰ã«<literal>BaseData.xml</literal>ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ¶ˆåŽ»ã—ã€æ¬¡ã«<literal>BaseData.xml</literal>ã«å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®åˆ—ã‚’æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:422
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you require extra cleanup after a test method executes, add operations to "
-"<literal>afterTestOperations</literal> list."
-msgstr ""
+msgid "If you require extra cleanup after a test method executes, add operations to <literal>afterTestOperations</literal> list."
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œå¾Œã«ã•ã‚‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ¶ˆåŽ»ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯<literal>afterTestOperations</literal>ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:427
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You need to tell DBUnit about the datasource you are using by setting a "
-"TestNG test parameter named <literal>datasourceJndiName</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "You need to tell DBUnit about the datasource you are using by setting a TestNG test parameter named <literal>datasourceJndiName</literal>:"
+msgstr "TestNGã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿<literal>datasourceJndiName</literal>ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹åã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã€DBUnitã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:432
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<parameter name=\"datasourceJndiName\" value=\"java:/"
-"seamdiscsDatasource\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<parameter name=\"datasourceJndiName\" value=\"java:/seamdiscsDatasource\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<parameter name=\"datasourceJndiName\" value=\"java:/seamdiscsDatasource\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:434
 #, no-c-format
-msgid ""
-"DBUnitSeamTest has support for MySQL and HSQL - you need to tell it which "
-"database is being used:"
-msgstr ""
+msgid "DBUnitSeamTest has support for MySQL and HSQL - you need to tell it which database is being used:"
+msgstr "DBUnitSeamTestã¯MySQLã¨HSQLã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã‚’ä½¿ã†ã‹ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:439
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<parameter name=\"database\" value=\"HSQL\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<parameter name=\"database\" value=\"HSQL\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:441
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It also allows you to insert binary data into the test data set (n.b. this "
-"is untested on Windows). You need to tell it where to locate these resources:"
-msgstr ""
+msgid "It also allows you to insert binary data into the test data set (n.b. this is untested on Windows). You need to tell it where to locate these resources:"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«æŒ¿å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ï¼ˆWindowsã§ã¯æœªæ¤œè¨¼ã§ã™ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼‰ã€‚ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å ´æ‰€ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<parameter name=\"binaryDir\" value=\"images/\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<parameter name=\"binaryDir\" value=\"images/\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:449
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You <emphasis>must</emphasis> specify these three parameters in your "
-"<literal>testng.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You <emphasis>must</emphasis> specify these three parameters in your <literal>testng.xml</literal>."
+msgstr "<literal>testng.xml</literal>ã«ã“ã®ï¼“ã¤ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’<emphasis>å¿…ãš</emphasis>æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:454
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to use DBUnitSeamTest with another database, you'll need to "
-"implement some methods. Read the javadoc of <literal>AbstractDBUnitSeamTest</"
-"literal> for more."
-msgstr ""
+msgid "If you want to use DBUnitSeamTest with another database, you'll need to implement some methods. Read the javadoc of <literal>AbstractDBUnitSeamTest</literal> for more."
+msgstr "DBUnitSeamTestã§åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°ã¯<literal>AbstractDBUnitSeamTest</literal>ã®javadocã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Testing.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "Integration Testing Seam Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Seamãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: caution
 #: Testing.xml:465
 #, no-c-format
 msgid "Warning! This feature is still under development."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã é–‹ç™ºä¸ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:469
 #, no-c-format
 msgid "It's very easy to integration test your Seam Mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Seamãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:473
@@ -893,11 +941,9 @@
 "            \n"
 "         @Override\n"
 "         protected void invokeApplication() throws Exception {\n"
-"            MimeMessage renderedMessage = getRenderedMailMessage(\"/simple."
-"xhtml\");\n"
+"            MimeMessage renderedMessage = getRenderedMailMessage(\"/simple.xhtml\");\n"
 "            assert renderedMessage.getAllRecipients().length == 1;\n"
-"            InternetAddress to = (InternetAddress) renderedMessage."
-"getAllRecipients()[0];\n"
+"            InternetAddress to = (InternetAddress) renderedMessage.getAllRecipients()[0];\n"
 "            assert to.getAddress().equals(\"test at example.com\");\n"
 "         }\n"
 "            \n"
@@ -905,23 +951,41 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class MailTest extends SeamTest {\n"
+"    \n"
+"   @Test\n"
+"   public void testSimpleMessage() throws Exception {\n"
+"        \n"
+"      new FacesRequest() {\n"
+"\n"
+"         @Override\n"
+"         protected void updateModelValues() throws Exception {\n"
+"            setValue(\"#{person.firstname}\", \"Pete\");\n"
+"            setValue(\"#{person.lastname}\", \"Muir\");\n"
+"            setValue(\"#{person.address}\", \"test at example.com\");\n"
+"         }\n"
+"            \n"
+"         @Override\n"
+"         protected void invokeApplication() throws Exception {\n"
+"            MimeMessage renderedMessage = getRenderedMailMessage(\"/simple.xhtml\");\n"
+"            assert renderedMessage.getAllRecipients().length == 1;\n"
+"            InternetAddress to = (InternetAddress) renderedMessage.getAllRecipients()[0];\n"
+"            assert to.getAddress().equals(\"test at example.com\");\n"
+"         }\n"
+"            \n"
+"      }.run();       \n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:475
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We create a new <literal>FacesRequest</literal> as normal. Inside the "
-"invokeApplication hook we render the message using "
-"<literal>getRenderedMailMessage(viewId);</literal>, passing the viewId of "
-"the message to render. The method returns the rendered message on which you "
-"can do your tests. You can of course also use any of the standard JSF "
-"lifecycle methods."
-msgstr ""
+msgid "We create a new <literal>FacesRequest</literal> as normal. Inside the invokeApplication hook we render the message using <literal>getRenderedMailMessage(viewId);</literal>, passing the viewId of the message to render. The method returns the rendered message on which you can do your tests. You can of course also use any of the standard JSF lifecycle methods."
+msgstr "ã„ã¤ã‚‚é€šã‚Š<literal>FacesRequest</literal>ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚invokeApplicationãƒ•ãƒƒã‚¯ã§ã¯ã€viewIdã«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡å®šã—<literal>getRenderedMailMessage(viewId);</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã®ã§ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚‚ã¡ã‚ã‚“æ¨™æº–JSFã®ã©ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:484
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is no support for rendering standard JSF components so you can't test "
-"the content body of the mail message easily."
-msgstr ""
+msgid "There is no support for rendering standard JSF components so you can't test the content body of the mail message easily."
+msgstr "æ¨™æº–JSFã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æœ¬æ–‡ï¼ˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒ‡ã‚£ï¼‰ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã®ã¯ç°¡å˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Text.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Text\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 14:41+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Text.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Seam Text"
-msgstr ""
+msgstr "Seam Text"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:4
@@ -29,19 +29,19 @@
 "for display of formatted text that conforms to the <emphasis>Seam Text</"
 "emphasis> language. Seam Text is implemented using an ANTLR-based parser. "
 "You don't need to know anything about ANTLR to use it, however."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ©ãƒœãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å¿—å‘ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã¯ã€ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ã¸ã®æŠ•ç¨¿ã€wikiãƒšãƒ¼ã‚¸ã€blogã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ¸ˆã¿ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç°¡å˜ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«äººé–“ãŒæ‰±ã„ã‚„ã™ã„ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—è¨€èªžãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seamã«ã¯ <emphasis>Seam Text</emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹è¨€èªžã«å¾“ã£ãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ¸ˆã¿ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã® <literal>&lt;s:formattedText/&gt;</literal> ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam Textã¯ANTLRãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‘ãƒ¼ã‚µã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ Seam Textã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ANTLRã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è˜ã¯ä¸è¦ãªã®ã§å®‰å¿ƒã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Text.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Basic fomatting"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®åŸºæœ¬"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Here is a simple example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:18
@@ -50,6 +50,8 @@
 "<![CDATA[It's easy to make *emphasis*, |monospace|,\n"
 "~deleted text~, super^scripts^ or _underlines_.]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[It's easy to make *emphasis*, |monospace|,\n"
+"~deleted text~, super^scripts^ or _underlines_.]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:20
@@ -58,6 +60,8 @@
 "If we display this using <literal>&lt;s:formattedText/&gt;</literal>, we "
 "will get the following HTML produced:"
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚’ <literal>&lt;s:formattedText/&gt;</literal> ã§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã¨ã€ ä»¥ä¸‹ã®"
+"HTMLãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:25
@@ -68,6 +72,10 @@
 "<del>deleted text</del>, super<sup>scripts</sup> or <u>underlines</u>.\n"
 "</p>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
+"It's easy to make <i>emphasis</i>, <tt>monospace</tt>\n"
+"<del>deleted text</del>, super<sup>scripts</sup> or <u>underlines</u>.\n"
+"</p>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:27
@@ -76,6 +84,8 @@
 "We can use a blank line to indicate a new paragraph, and <literal>+</"
 "literal> to indicate a heading:"
 msgstr ""
+"ç©ºè¡Œã¯æ–°ã—ã„ãƒ‘ãƒ©ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€<literal>+</"
+"literal> ã¯è¦‹å‡ºã—ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:32
@@ -90,6 +100,14 @@
 "\n"
 "This is the second paragraph.]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[+This is a big heading\n"
+"You /must/ have some text following a heading!\n"
+" \n"
+"++This is a smaller heading\n"
+"This is the first paragraph. We can split it across multiple \n"
+"lines, but we must end it with a blank line.\n"
+"\n"
+"This is the second paragraph.]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:34
@@ -98,6 +116,8 @@
 "(Note that a simple newline is ignored, you need an additional blank line to "
 "wrap text into a new paragraph.) This is the HTML that results:"
 msgstr ""
+"(æ®µè½å†…ã®æ”¹è¡Œã¯å˜ã«ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„æ®µè½ã¨ã—ã¦ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¨˜è¿°ã—ãŸã„å ´åˆã¯"
+"ç©ºè¡ŒãŒå¿…è¦ãªã“ã¨ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚) ã“ã‚ŒãŒçµæžœã® HTML ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:39
@@ -118,6 +138,20 @@
 "This is the second paragraph.\n"
 "</p>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h1>This is a big heading</h1>\n"
+"<p>\n"
+"You <i>must</i> have some text following a heading!\n"
+"</p>\n"
+" \n"
+"<h2>This is a smaller heading</h2>\n"
+"<p>\n"
+"This is the first paragraph. We can split it across multiple \n"
+"lines, but we must end it with a blank line.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"This is the second paragraph.\n"
+"</p>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:41
@@ -126,6 +160,8 @@
 "Ordered lists are created using the <literal>#</literal> character. "
 "Unordered lists use the <literal>=</literal> character:"
 msgstr ""
+"é †åºä»˜ããƒªã‚¹ãƒˆã¯ <literal>#</literal> æ–‡å—ã§ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚é †åºãªã—ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ "
+"<literal>=</literal> æ–‡å—ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:46
@@ -142,6 +178,16 @@
 "=an item\n"
 "=another item]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[An ordered list:\n"
+"        \n"
+"#first item\n"
+"#second item\n"
+"#and even the /third/ item\n"
+"\n"
+"An unordered list:\n"
+"\n"
+"=an item\n"
+"=another item]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:48
@@ -166,12 +212,30 @@
 "<li>another item</li>\n"
 "</ul>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
+"An ordered list:\n"
+"</p>\n"
+" \n"
+"<ol>       \n"
+"<li>first item</li>\n"
+"<li>second item</li>\n"
+"<li>and even the <i>third</i> item</li>\n"
+"</ol>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"An unordered list:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<ul>\n"
+"<li>an item</li>\n"
+"<li>another item</li>\n"
+"</ul>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Quoted sections should be surrounded in double quotes:"
-msgstr ""
+msgstr "å¼•ç”¨ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã¯ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:54
@@ -184,6 +248,12 @@
 "\n"
 "But what do you think he means by \"nyeah-nee\"?]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[The other guy said:\n"
+"        \n"
+"\"Nyeah nyeah-nee \n"
+"/nyeah/ nyeah!\"\n"
+"\n"
+"But what do you think he means by \"nyeah-nee\"?]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:56
@@ -200,12 +270,22 @@
 "But what do you think he means by <q>nyeah-nee</q>?\n"
 "</p>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
+"The other guy said:\n"
+"</p>\n"
+"        \n"
+"<q>Nyeah nyeah-nee\n"
+"<i>nyeah</i> nyeah!</q>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"But what do you think he means by <q>nyeah-nee</q>?\n"
+"</p>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Text.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "Entering code and text with special characters"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚„ç‰¹æ®Šæ–‡å—ã‚’å«ã‚€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:62
@@ -216,6 +296,10 @@
 "literal>, <literal>&gt;</literal> and <literal>&amp;</literal> may be "
 "escaped using <literal>\\</literal>:"
 msgstr ""
+"<literal>*</literal>, <literal>|</literal>, <literal>#</literal> ãªã©ã®ç‰¹æ®Šæ–‡"
+"å—ã‚„ã€<literal>&lt;</literal>, <literal>&gt;</literal>, <literal>&amp;</"
+"literal> ãªã©ã®HTMLã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ–‡å—ã¯ <literal>\\</literal> ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¾"
+"ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:69
@@ -224,6 +308,8 @@
 "<![CDATA[You can write down equations like 2\\*3\\=6 and HTML tags\n"
 "like \\<body\\> using the escape character: \\\\.]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[You can write down equations like 2\\*3\\=6 and HTML tags\n"
+"like \\<body\\> using the escape character: \\\\.]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:71
@@ -234,12 +320,16 @@
 "like &lt;body&gt; using the escape character: \\.\n"
 "</p>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
+"You can write down equations like 2*3=6 and HTML tags\n"
+"like &lt;body&gt; using the escape character: \\.\n"
+"</p>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "And we can quote code blocks using backticks:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ ãƒãƒƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ (`) ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å›²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:77
@@ -254,6 +344,14 @@
 "\n"
 "Any ideas?]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[My code doesn't work:\n"
+"\n"
+"`for (int i=0; i<100; i--)\n"
+"{\n"
+"    doSomething();\n"
+"}`\n"
+"\n"
+"Any ideas?]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:79
@@ -272,6 +370,18 @@
 "Any ideas?\n"
 "</p>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
+"My code doesn't work:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<pre>for (int i=0; i&lt;100; i--)\n"
+"{\n"
+"    doSomething();\n"
+"}</pre>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Any ideas?\n"
+"</p>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:81
@@ -280,13 +390,13 @@
 "Note that inline monospace formatting always escapes (most monospace "
 "formatted text is in fact code or tags with many special characters). So you "
 "can, for example, write:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å›ºå®šã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¯ã„ã¤ã‚‚ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ (ã»ã¨ã‚“ã©ã®å›ºå®šã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ç‰¹æ®Šãªæ–‡å—ã®ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚„ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™)ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¾‹ãˆã°ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å›ºå®šã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒ¼å†…ã§ã„ãšã‚Œã®æ–‡å—ã‚‚ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãè¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[This is a |<tag attribute=\"value\"/>| example.]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[This is a |<tag attribute=\"value\"/>| example.]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:88
@@ -295,38 +405,37 @@
 "without escaping any of the characters inside the monospace bars. The "
 "downside is that you can't format inline monospace text in any other way "
 "(italics, underscore, and so on)."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å›ºå®šã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆåŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã®ãŒå¼±ç‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (æ–œå—ä½“ã€ ä¸‹ç·šãªã©)ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Text.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "A link may be created using the following syntax:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä½œã‚‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®æ§‹æ–‡ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
+msgstr "<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Or, if you want to specify the text of the link:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã„å ´åˆ:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[Go to [the Seam website=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[Go to [the Seam website=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:110
@@ -335,12 +444,14 @@
 "For advanced users, it is even possible to customize the Seam Text parser to "
 "understand wikiword links written using this syntax."
 msgstr ""
+"ä¸Šç´šè€…å‘ã‘ã§ã™ãŒã€ã“ã®æ§‹æ–‡ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸwikiãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è§£é‡ˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†Seam "
+"Textãƒ‘ãƒ¼ã‚µã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Text.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Entering HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTMLã®è¨˜è¿°"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:120
@@ -349,7 +460,7 @@
 "Text may even include a certain limited subset of HTML (don't worry, the "
 "subset is chosen to be safe from cross-site scripting attacks). This is "
 "useful for creating links:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã¯é™å®šã•ã‚ŒãŸHTMLã®ã‚µãƒ–ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ (å¿ƒé…ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€ ã‚¯ãƒã‚¹ã‚µã‚¤ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°æ”»æ’ƒã«ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ–ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’é¸ã‚“ã§ã„ã¾ã™)ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ãªã©ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:125
@@ -359,12 +470,15 @@
 "\">something\n"
 "cool</a>, or even include an image: <img src=\"/logo.jpg\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[You might want to link to <a href=\"http://jboss.com/products/seam"
+"\">something\n"
+"cool</a>, or even include an image: <img src=\"/logo.jpg\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "And for creating tables:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚‚ä½œã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Text.xml:131
@@ -375,9 +489,14 @@
 "    <tr><td>Last name:</td><td>King</td></tr>\n"
 "</table>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<table>\n"
+"    <tr><td>First name:</td><td>Gavin</td></tr>\n"
+"    <tr><td>Last name:</td><td>King</td></tr>\n"
+"</table>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Text.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "But you can do much more if you want!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸãŒã‚„ã‚ã†ã¨æ€ãˆã°ä»–ã«ã‚‚ã„ã‚ã„ã‚ã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†!"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,69 +1,67 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 05:04+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Tools.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Seam tools"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: title
 #: Tools.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "jBPM designer and viewer"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠã¨ãƒ“ãƒ¥ã‚¢ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
 #: Tools.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The jBPM designer and viewer will let you design and view in a nice way your "
-"business processes and your pageflows. This convenient tool is part of JBoss "
-"Eclipse IDE and more details can be found in the jBPM's documentation "
-"(http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
-msgstr ""
+msgid "The jBPM designer and viewer will let you design and view in a nice way your business processes and your pageflows. This convenient tool is part of JBoss Eclipse IDE and more details can be found in the jBPM's documentation (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
+msgstr "jBPM ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠã¨ãƒ“ãƒ¥ã‚¢ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§è¨è¨ˆã—è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾¿åˆ©ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¯ "
+       "JBoss Eclipse IDE ã®ä¸€éƒ¨ã§ã€è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ jBPM ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ( http://docs.jboss."
+       "com/jbpm/v3/gpd/ ) ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Tools.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "<title>Business process designer</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠ</title>"
 
 #. Tag: para
 #: Tools.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "This tool lets you design your own business process in a graphical way."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªæ–¹æ³•ã§ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’è¨è¨ˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screeninfo
-#: Tools.xml:20 Tools.xml:42
+#: Tools.xml:20
+#: Tools.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Business process designer</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠ</screeninfo>"
 
 #. Tag: title
 #: Tools.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Pageflow viewer"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ“ãƒ¥ã‚¢ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
 #: Tools.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This tool let you design to some extend your pageflows and let you build "
-"graphical views of them so you can easily share and compare ideas on how it "
-"should be designed."
-msgstr ""
+msgid "This tool let you design to some extend your pageflows and let you build graphical views of them so you can easily share and compare ideas on how it should be designed."
+msgstr "ã“ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ã‚ã‚‹ç¨‹åº¦ã¾ã§è¨è¨ˆã—ã€ ãã‚Œã‚‰ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œ"
+       "ãŸã®ã‹ã‚’ç°¡å˜ã«å…±æœ‰ã—ãŸã‚Šæ¯”è¼ƒã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,266 +1,185 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 23:48+0900\n"
+"Last-Translator: Takayoshi Osawa <takayoshi.osawa at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Tutorial.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Seam Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«"
 
 #. Tag: title
 #: Tutorial.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Using the Seam examples"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam provides a number of example applications demonstrating how to use the "
-"various features of Seam. This tutorial will guide you through a few of "
-"those examples to help you get started learning Seam. The Seam examples are "
-"located in the <filename>examples</filename> subdirectory of the Seam "
-"distribution. The registration example, which will be the first example we "
-"look at, is in the <filename>examples/registration</filename> directory."
-msgstr ""
+msgid "Seam provides a number of example applications demonstrating how to use the various features of Seam. This tutorial will guide you through a few of those examples to help you get started learning Seam. The Seam examples are located in the <filename>examples</filename> subdirectory of the Seam distribution. The registration example, which will be the first example we look at, is in the <filename>examples/registration</filename> directory."
+msgstr "Seam ã¯ Seam ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªæ©Ÿèƒ½ã®åˆ©ç”¨æ–¹æ³•ã‚’å®Ÿæ¼”ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’é€šã—ã¦ã‚ãªãŸãŒ Seam ã‚’å¦ã³å§‹ã‚ã‚‹ãŸã‚ã®æ¡ˆå†…ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚Seam ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ Seam ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®  <filename>examples</filename> ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ åˆã‚ã¦è¦‹ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€<filename>examples/registration</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Each example has the same directory structure:"
-msgstr ""
+msgstr "å„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ§‹é€ ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>view</filename> directory contains view-related files such as "
-"web page templates, images and stylesheets."
-msgstr ""
+msgid "The <filename>view</filename> directory contains view-related files such as web page templates, images and stylesheets."
+msgstr "The <filename>view</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã¯Webãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆãªã©ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼é–¢é€£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>resources</filename> directory contains deployment descriptors "
-"and other configuration files."
-msgstr ""
+msgid "The <filename>resources</filename> directory contains deployment descriptors and other configuration files."
+msgstr "<filename>resources</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã¯é…å‚™è¨˜è¿°åã‚„ãã®ä»–ã®æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:30
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>src</filename> directory contains the application source code."
-msgstr ""
+msgid "The <filename>src</filename> directory contains the application source code."
+msgstr "<filename>src</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:35
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The example applications run both on JBoss AS and Tomcat with no additional "
-"configuration. The following sections will explain the procedure in both "
-"cases. Note that all the examples are built and run from the Ant "
-"<filename>build.xml</filename>, so you'll need a recent version of Ant "
-"installed before you get started."
-msgstr ""
+msgid "The example applications run both on JBoss AS and Tomcat with no additional configuration. The following sections will explain the procedure in both cases. Note that all the examples are built and run from the Ant <filename>build.xml</filename>, so you'll need a recent version of Ant installed before you get started."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è¿½åŠ è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãªã JBoss AS ã¨ Tomcat ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã®ç« ã§ã¯ä¸¡æ–¹ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã®æ‰‹é †ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚  Ant <filename>build.xml</filename> ã«ã‚ˆã‚Šãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨èµ·å‹•ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€å§‹ã‚ã‚‹å‰ã«æœ€æ–°ã® Ant ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Tutorial.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Running the examples on JBoss AS"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS ä¸Šã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The examples are configured for use on JBoss 4.2. You'll need to set "
-"<literal>jboss.home</literal>, in the shared <literal>build.properties</"
-"literal> file in the root folder of your Seam installation, to the location "
-"of your JBoss AS installation."
-msgstr ""
+msgid "The examples are configured for use on JBoss 4.2. You'll need to set <literal>jboss.home</literal>, in the shared <literal>build.properties</literal> file in the root folder of your Seam installation, to the location of your JBoss AS installation ."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ JBoss 4.2 ç”¨ã«æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€å†… <literal>build.properties</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸ã® <literal>jboss.home</literal> ã« JBoss AS ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´æ‰€ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once you've set the location of JBoss AS and started the application server, "
-"you can build and deploy any example by typing <literal>ant explode</"
-"literal> in the the directory for that example. Any example that is packaged "
-"as an EAR deploys to a URL like <literal>/seam-<replaceable>example</"
-"replaceable></literal>, where <replaceable>example</replaceable> is the name "
-"of the example folder, with one exception. If the example folder begins with "
-"seam, the prefix \"seam\" is ommitted. For instance, if JBoss AS is running "
-"on port 8080, the URL for the registration example is <ulink url=\"http://"
-"localhost:8080/seam-registration/\"> <literal>http://localhost:8080/seam-"
-"registration/</literal></ulink>, whereas the URL for the seamspace example "
-"is <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-space/\"> <literal>http://"
-"localhost:8080/seam-space/</literal></ulink>."
-msgstr ""
+msgid "Once you've done that and started the application server, you can build and deploy any example by typing <literal>ant deploy</literal> in the the directory for that example. The examples all deploy to a URL like <literal>/seam-<replaceable>example</replaceable></literal>. For the registration example, the URL would be <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-registration/\"> <literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal></ulink>."
+msgstr "ä¸€åº¦è¨å®šã‚’å®Œäº†ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã‚’èµ·å‹•ã™ã‚Œã°ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ç”¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã® <literal>ant deploy</literal> ã‚’ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã©ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã‚‚ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>/seam-<replaceable>example</replaceable></literal> ã®ã‚ˆã†ãª URL ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® URL ã¯ <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-registration/\"> <literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal></ulink> ã§ã™ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: Tutorial.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If, on the other hand, the example gets packaged as a WAR, then it deploys "
-"to a URL like <literal>/jboss-seam-<replaceable>example</replaceable></"
-"literal>. Most of the examples can be deployed as a WAR to Tomcat with "
-"Embedded JBoss by typing <literal>ant tomcat.deploy</literal>. Several of "
-"the examples can only be deployed as a WAR. Those examples are "
-"groovybooking, hibernate, jpa, and spring."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:71
+#: Tutorial.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "Running the examples on Tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat ä¸Šã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:73
+#: Tutorial.xml:63
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The examples are also configured for use on Tomcat 6.0. You will need to "
-"follow the instructions in <xref linkend=\"config.install.embedded\"/> for "
-"installing JBoss Embedded on Tomcat 6.0. JBoss Embedded is only required to "
-"run the Seam demos that use EJB3 components on Tomcat. There are also "
-"examples of non-EJB3 applications that can be run on Tomcat without the use "
-"of JBoss Embedded."
-msgstr ""
+msgid "The examples are also configured for use on Tomcat 6.0. You will need to follow the instructions in <xref linkend=\"config.install.embedded\"/> for installing JBoss Embedded on Tomcat 6.0. JBoss Embedded is only required to run the Seam demos that use EJB3 components on Tomcat. There are also examples of non-EJB3 applications that can be run on Tomcat without the use of JBoss Embedded."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ Tomcat 6.0 ç”¨ã«ã‚‚æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Tomcat 6.0 çµ„ã¿è¾¼ã¿ JBossã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ <xref linkend=\"config.install.embedded\"/> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¾“ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€€çµ„ã¿è¾¼ã¿ JBoss ã¯ Tomcat ä¸Šã§ EJB3ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ Seam ãƒ‡ãƒ¢ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚ çµ„ã¿è¾¼ã¿ JBoss ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãªã„ Tomcat ä¸Šã§å‹•ä½œå¯èƒ½ãª non-EJB3 ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:79
+#: Tutorial.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll need to set <literal>tomcat.home</literal>, in the shared "
-"<literal>build.properties</literal> file in the root folder of your Seam "
-"installation, to the location of your Tomcat installation. make sure you set "
-"the location of your Tomcat."
-msgstr ""
+msgid "You'll need to set <literal>tomcat.home</literal>, in the shared <literal>build.properties</literal> file in the root folder of your Seam installation, to the location of your Tomcat installation. make sure you set the location of your Tomcat."
+msgstr "Seam ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€å†… <literal>build.properties</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸ã® <literal>tomcat.home</literal> ã« Tomcat ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´æ‰€ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Tomcat ã®å ´æ‰€ã‚’è¨å®šã—ãŸã“ã¨ã‚’ç¢ºã‹ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:85
+#: Tutorial.xml:75
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll need to use a different Ant target when using Tomcat. Use "
-"<literal>ant tomcat.deploy</literal> in example subdirectory to build and "
-"deploy any example for Tomcat."
-msgstr ""
+msgid "You'll need to use a different Ant target when using Tomcat. Use <literal>ant tomcat.deploy</literal> in example subdirectory to build and deploy any example for Tomcat."
+msgstr "Tomcat ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ç•°ãªã£ãŸ Ant ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Tomcat ç”¨ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ example ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã® <literal>ant tomcat.deploy</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:90
+#: Tutorial.xml:80
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On Tomcat, the examples deploy to URLs like <literal>/jboss-seam-"
-"<replaceable>example</replaceable></literal>, so for the registration "
-"example the URL would be <ulink url=\"http://localhost:8080/jboss-seam-"
-"registration/\"> <literal>http://localhost:8080/jboss-seam-registration/</"
-"literal></ulink>. The same is true for examples that deploy as a WAR, as "
-"mentioned in the previous section."
-msgstr ""
+msgid "On Tomcat, the examples deploy to URLs like <literal>/jboss-seam-<replaceable>example</replaceable></literal>, so for the registration example the URL would be <ulink url=\"http://localhost:8080/jboss-seam-registration/\"> <literal>http://localhost:8080/jboss-seam-registration/</literal></ulink>."
+msgstr "Tomcatã®å ´åˆã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ <literal>/jboss-seam-<replaceable>example</replaceable></literal> ã®ã‚ˆã†ãª URL ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® URL ã¯ <ulink url=\"http://localhost:8080/jboss-seam-registration/\"> <literal>ã€€ã€€http://localhost:8080/jboss-seam-registration/</literal></ulink> ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:100
+#: Tutorial.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "Running the example tests"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆèµ·å‹•"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:101
+#: Tutorial.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most of the examples come with a suite of TestNG integration tests. The "
-"easiest way to run the tests is to run <literal>ant test</literal>. It is "
-"also possible to run the tests inside your IDE using the TestNG plugin. "
-"Consult the readme.txt in the examples directory of the Seam distribution "
-"for more information."
-msgstr ""
+msgid "Most of the examples come with a suite of TestNG integration tests. The easiest way to run the tests is to run <literal>ant test</literal>. It is also possible to run the tests inside your IDE using the TestNG plugin."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ TestNG çµ±åˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒˆã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ä¸€ç•ªç°¡å˜ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆå®Ÿè¡Œã¯ã€ <literal>ant test</literal>èµ·å‹•ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãŠä½¿ã„ã® IDE ã‹ã‚‰ TestNG ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:112
+#: Tutorial.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Your first Seam application: the registration example"
-msgstr ""
+msgstr "åˆã‚ã¦ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³: ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:114
+#: Tutorial.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The registration example is a simple application that lets a new user store "
-"his username, real name and password in the database. The example isn't "
-"intended to show off all of the cool functionality of Seam. However, it "
-"demonstrates the use of an EJB3 session bean as a JSF action listener, and "
-"basic configuration of Seam."
-msgstr ""
+msgid "The registration example is a simple application that lets a new user store his username, real name and password in the database. The example isn't intended to show off all of the cool functionality of Seam. However, it demonstrates the use of an EJB3 session bean as a JSF action listener, and basic configuration of Seam."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€ å®Ÿåã€ ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã§ãã‚‹ç°¡å˜ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ Seam ã®é«˜åº¦ãªæ©Ÿèƒ½ã®å…¨ã¦ã‚’è¦‹ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã—ã¦ EJB3 ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚„ã€ åŸºæœ¬çš„ãª Seam ã®è¨å®šæ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã›ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:119
+#: Tutorial.xml:108
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We'll go slowly, since we realize you might not yet be familiar with EJB 3.0."
-msgstr ""
+msgid "We'll go slowly, since we realize you might not yet be familiar with EJB 3.0."
+msgstr "EJB 3.0 ã«ã¾ã ä¸æ…£ã‚Œãªæ–¹ã‚‚ã„ã‚‰ã£ã—ã‚ƒã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ ã‚†ã£ãã‚Šé€²ã‚ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:121
+#: Tutorial.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The start page displays a very basic form with three input fields. Try "
-"filling them in and then submitting the form. This will save a user object "
-"in the database."
-msgstr ""
+msgid "The start page displays a very basic form with three input fields. Try filling them in and then submitting the form. This will save a user object in the database."
+msgstr "æœ€åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ 3 ã¤ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã¤åŸºæœ¬çš„ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ è©¦ã—ã«ã€é …ç›®ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:134 Tutorial.xml:533 Tutorial.xml:722 Tutorial.xml:955
+#: Tutorial.xml:123
+#: Tutorial.xml:517
+#: Tutorial.xml:706
+#: Tutorial.xml:939
 #, no-c-format
 msgid "Understanding the code"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ç†è§£"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:136
+#: Tutorial.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The example is implemented with two Facelets templates, one entity bean and "
-"one stateless session bean. Let's take a look at the code, starting from the "
-"\"bottom\"."
-msgstr ""
+msgid "The example is implemented with two Facelets templates, one entity bean and one stateless session bean. Let's take a look at the code, starting from the \"bottom\"."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€2 ã¤ã® Facelets ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã€1 ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¨ã€1 ã¤ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \"bottom\" ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:141
+#: Tutorial.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "The entity bean: <literal>User.java</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean: <literal>User.java</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:143
+#: Tutorial.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We need an EJB entity bean for user data. This class defines "
-"<emphasis>persistence</emphasis> and <emphasis>validation</emphasis> "
-"declaratively, via annotations. It also needs some extra annotations that "
-"define the class as a Seam component."
-msgstr ""
+msgid "We need an EJB entity bean for user data. This class defines <emphasis>persistence</emphasis> and <emphasis>validation</emphasis> declaratively, via annotations. It also needs some extra annotations that define the class as a Seam component."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãŸã‚ã«ã€EJBã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ BeanãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ <emphasis>æ°¸ç¶šæ€§</emphasis> ã¨ <emphasis>ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼</emphasis> ã‚’å®£è¨€çš„ã«å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã«ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:148
+#: Tutorial.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "User.java"
-msgstr ""
+msgstr "User.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:160
+#: Tutorial.xml:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -319,160 +238,167 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"@Name(\"user\")\n"
+"@Scope(SESSION)\n"
+"@Table(name=\"users\")\n"
+"public class User implements Serializable\n"
+"{\n"
+"   private static final long serialVersionUID = 1881413500711441951L;\n"
+"   \n"
+"   private String username;\n"
+"   private String password;\n"
+"   private String name;\n"
+"   \n"
+"   public User(String name, String password, String username)\n"
+"   {\n"
+"      this.name = name;\n"
+"      this.password = password;\n"
+"      this.username = username;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public User() {}\n"
+"   \n"
+"   @NotNull @Length(min=5, max=15)\n"
+"   public String getPassword()\n"
+"   {\n"
+"      return password;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setPassword(String password)\n"
+"   {\n"
+"      this.password = password;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull\n"
+"   public String getName()\n"
+"   {\n"
+"      return name;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setName(String name)\n"
+"   {\n"
+"      this.name = name;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @Id @NotNull @Length(min=5, max=15)\n"
+"   public String getUsername()\n"
+"   {\n"
+"      return username;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setUsername(String username)\n"
+"   {\n"
+"      this.username = username;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:163
+#: Tutorial.xml:152
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB3 standard <literal>@Entity</literal> annotation indicates that the "
-"<literal>User</literal> class is an entity bean."
-msgstr ""
+msgid "The EJB3 standard <literal>@Entity</literal> annotation indicates that the <literal>User</literal> class is an entity bean."
+msgstr "EJB3 æ¨™æº– <literal>@Entity</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ <literal>User</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:167
+#: Tutorial.xml:156
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Seam component needs a <emphasis>component name</emphasis> specified by "
-"the <link linkend=\"name-annotation\"> <literal>@Name</literal> </link> "
-"annotation. This name must be unique within the Seam application. When JSF "
-"asks Seam to resolve a context variable with a name that is the same as a "
-"Seam component name, and the context variable is currently undefined (null), "
-"Seam will instantiate that component, and bind the new instance to the "
-"context variable. In this case, Seam will instantiate a <literal>User</"
-"literal> the first time JSF encounters a variable named <literal>user</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "A Seam component needs a <emphasis>component name</emphasis> specified by the <link linkend=\"name-annotation\"> <literal>@Name</literal> </link> annotation. This name must be unique within the Seam application. When JSF asks Seam to resolve a context variable with a name that is the same as a Seam component name, and the context variable is currently undefined (null), Seam will instantiate that component, and bind the new instance to the context variable. In this case, Seam will instantiate a <literal>User</literal> the first time JSF encounters a variable named <literal>user</literal>."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <link linkend=\"name-annotation\"> <literal>@Name</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ <emphasis>component name</emphasis> ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®åå‰ã¯ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSF ãŒ Seam ã« Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã¨åŒã˜ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã®è§£æ±ºã‚’æ±‚ã‚ã‚‹ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ãŒãã®ã¨ãæœªå®šç¾© (null) ã®å ´åˆã€ Seam ã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã—ã€ãã®æ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚  ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€ JSF ãŒåˆã‚ã¦ <literal>user</literal> ã¨ã„ã†å¤‰æ•°ã¨å‡ºä¼šã†ã¨ãã« Seam ã¯ <literal>User</literal> ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:178
+#: Tutorial.xml:167
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Whenever Seam instantiates a component, it binds the new instance to a "
-"context variable in the component's <emphasis>default context</emphasis>. "
-"The default context is specified using the <link linkend=\"scope-annotation"
-"\"> <literal>@Scope</literal> </link> annotation. The <literal>User</"
-"literal> bean is a session scoped component."
-msgstr ""
+msgid "Whenever Seam instantiates a component, it binds the new instance to a context variable in the component's <emphasis>default context</emphasis>. The default context is specified using the <link linkend=\"scope-annotation\"> <literal>@Scope</literal> </link> annotation. The <literal>User</literal> bean is a session scoped component."
+msgstr "Seam ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹æ™‚ã«ã¯ã€ å¿…ãšã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <emphasis>ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«æ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ <link linkend=\"scope-annotation\"> <literal>@Scope</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>User</literal> ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:186
+#: Tutorial.xml:175
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB standard <literal>@Table</literal> annotation indicates that the "
-"<literal>User</literal> class is mapped to the <literal>users</literal> "
-"table."
-msgstr ""
+msgid "The EJB standard <literal>@Table</literal> annotation indicates that the <literal>User</literal> class is mapped to the <literal>users</literal> table."
+msgstr "EJB æ¨™æº– <literal>@Table</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ <literal>User</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ <literal>users</literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:191
+#: Tutorial.xml:180
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal>, <literal>password</literal> and <literal>username</"
-"literal> are the persistent attributes of the entity bean. All of our "
-"persistent attributes define accessor methods. These are needed when this "
-"component is used by JSF in the render response and update model values "
-"phases."
-msgstr ""
+msgid "<literal>name</literal>, <literal>password</literal> and <literal>username</literal> are the persistent attributes of the entity bean. All of our persistent attributes define accessor methods. These are needed when this component is used by JSF in the render response and update model values phases."
+msgstr "<literal>name</literal>ã€<literal>password</literal>ã€ <literal>username</literal> ã¯ã€ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã®æ°¸ç¶šå±žæ€§ã§ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®æ°¸ç¶šå±žæ€§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãŠã‚ˆã³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«å€¤ã®æ›´æ–°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ JSF ã«ã‚ˆã‚Šã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:198
+#: Tutorial.xml:187
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An empty constructor is both required by both the EJB specification and by "
-"Seam."
-msgstr ""
+msgid "An empty constructor is both required by both the EJB specification and by Seam."
+msgstr "ç©ºã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€EJB ã¨ Seam ã®ä¸¡æ–¹ã®ä»•æ§˜ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:202
+#: Tutorial.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@NotNull</literal> and <literal>@Length</literal> annotations "
-"are part of the Hibernate Validator framework. Seam integrates Hibernate "
-"Validator and lets you use it for data validation (even if you are not using "
-"Hibernate for persistence)."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@NotNull</literal> and <literal>@Length</literal> annotations are part of the Hibernate Validator framework. Seam integrates Hibernate Validator and lets you use it for data validation (even if you are not using Hibernate for persistence)."
+msgstr "<literal>@NotNull</literal> ã¨ <literal>@Length</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ Hibernate Validator ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ Seam ã¯ Hibernate Validator ã‚’çµ±åˆã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼ã«ã“ã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (æ°¸ç¶šæ€§ã« Hiberenate ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹)ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:208
+#: Tutorial.xml:197
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB standard <literal>@Id</literal> annotation indicates the primary key "
-"attribute of the entity bean."
-msgstr ""
+msgid "The EJB standard <literal>@Id</literal> annotation indicates the primary key attribute of the entity bean."
+msgstr "EJB æ¨™æº– <literal>@Id</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã®ä¸»ã‚ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:214
+#: Tutorial.xml:203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The most important things to notice in this example are the <literal>@Name</"
-"literal> and <literal>@Scope</literal> annotations. These annotations "
-"establish that this class is a Seam component."
-msgstr ""
+msgid "The most important things to notice in this example are the <literal>@Name</literal> and <literal>@Scope</literal> annotations. These annotations establish that this class is a Seam component."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ³¨ç›®ã—ã¦ã»ã—ã„é‡è¦ãªã‚‚ã®ã¯ <literal>@Name</literal> ã¨ <literal>@Scope</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:216
+#: Tutorial.xml:205
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We'll see below that the properties of our <literal>User</literal> class are "
-"bound directly to JSF components and are populated by JSF during the update "
-"model values phase. We don't need any tedious glue code to copy data back "
-"and forth between the JSP pages and the entity bean domain model."
-msgstr ""
+msgid "We'll see below that the properties of our <literal>User</literal> class are bound directly to JSF components and are populated by JSF during the update model values phase. We don't need any tedious glue code to copy data back and forth between the JSP pages and the entity bean domain model."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã§ã¯ã€<literal>User</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ ç›´æŽ¥ JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã€ ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«å€¤ã®å¤‰æ›´ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ JSF ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«é–“ã‚’è¡Œãæ¥ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã®é¢å€’ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:220
+#: Tutorial.xml:209
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, entity beans shouldn't do transaction management or database "
-"access. So we can't use this component as a JSF action listener. For that we "
-"need a session bean."
-msgstr ""
+msgid "However, entity beans shouldn't do transaction management or database access. So we can't use this component as a JSF action listener. For that we need a session bean."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¡Œã‚ãªã„ã®ã§ã€ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ JSF ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:226
+#: Tutorial.xml:216
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The stateless session bean class: <literal>RegisterAction.java</literal>"
-msgstr ""
+msgid "The stateless session bean class: <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>RegisterAction.java</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:228
+#: Tutorial.xml:218
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most Seam application use session beans as JSF action listeners (you can use "
-"JavaBeans instead if you like)."
-msgstr ""
+msgid "Most Seam application use session beans as JSF action listeners (you can use JavaBeans instead if you like)."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ (å¥½ã¿ã«å¿œã˜ã¦ JavaBean ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½)"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:230
+#: Tutorial.xml:220
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We have exactly one JSF action in our application, and one session bean "
-"method attached to it. In this case, we'll use a stateless session bean, "
-"since all the state associated with our action is held by the <literal>User</"
-"literal> bean."
-msgstr ""
+msgid "We have exactly one JSF action in our application, and one session bean method attached to it. In this case, we'll use a stateless session bean, since all the state associated with our action is held by the <literal>User</literal> bean."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã® JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åŽ³å¯†ã« 1 ã¤ã ã‘ã§ã€ ã“ã‚Œã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Bean ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ 1 ã¤ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>User</literal> Bean ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:234
+#: Tutorial.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "This is the only really interesting code in the example!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ä¸ã§ã€æœ¬å½“ã«æ³¨æ„ã™ã¹ãã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:237
+#: Tutorial.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "RegisterAction.java"
-msgstr ""
+msgstr "RegisterAction.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:250
+#: Tutorial.xml:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateless\n"
 "@Name(\"register\")\n"
 "public class RegisterAction implements Register\n"
 "{\n"
+"\n"
 "   @In\n"
 "   private User user;\n"
 "   \n"
@@ -485,7 +411,7 @@
 "   public String register()\n"
 "   {\n"
 "      List existing = em.createQuery(\n"
-"         \"select username from User where username = #{user.username}\")\n"
+"         \"select username from User where username=#{user.username}\")\n"
 "         .getResultList();\n"
 "         \n"
 "      if (existing.size()==0)\n"
@@ -496,157 +422,140 @@
 "      }\n"
 "      else\n"
 "      {\n"
-"         FacesMessages.instance().add(\"User #{user.username} already exists"
-"\");\n"
+"         FacesMessages.instance().add(\"User #{user.username} already exists\");\n"
 "         return null;\n"
 "      }\n"
 "   }\n"
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"register\")\n"
+"public class RegisterAction implements Register\n"
+"{\n"
+"\n"
+"   @In\n"
+"   private User user;\n"
+"   \n"
+"   @PersistenceContext\n"
+"   private EntityManager em;\n"
+"   \n"
+"   @Logger\n"
+"   private Log log;\n"
+"   \n"
+"   public String register()\n"
+"   {\n"
+"      List existing = em.createQuery(\n"
+"         \"select username from User where username=#{user.username}\")\n"
+"         .getResultList();\n"
+"         \n"
+"      if (existing.size()==0)\n"
+"      {\n"
+"         em.persist(user);\n"
+"         log.info(\"Registered new user #{user.username}\");\n"
+"         return \"/registered.xhtml\";\n"
+"      }\n"
+"      else\n"
+"      {\n"
+"         FacesMessages.instance().add(\"User #{user.username} already exists\");\n"
+"         return null;\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:254
+#: Tutorial.xml:244
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB <literal>@Stateless</literal> annotation marks this class as a "
-"stateless session bean."
-msgstr ""
+msgid "The EJB <literal>@Stateless</literal> annotation marks this class as a stateless session bean."
+msgstr "EJB <literal>@Stateless</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:258
+#: Tutorial.xml:248
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <link linkend=\"in-annotation\"> <literal>@In</literal> </link> "
-"annotation marks an attribute of the bean as injected by Seam. In this case, "
-"the attribute is injected from a context variable named <literal>user</"
-"literal> (the instance variable name)."
-msgstr ""
+msgid "The <link linkend=\"in-annotation\"> <literal>@In</literal> </link> annotation marks an attribute of the bean as injected by Seam. In this case, the attribute is injected from a context variable named <literal>user</literal> (the instance variable name)."
+msgstr "<link linkend=\"in-annotation\"> <literal>@In</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ Seam ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ Bean ã®å±žæ€§ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯ã€<literal>user</literal> (ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°å) ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:265
+#: Tutorial.xml:255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB standard <literal>@PersistenceContext</literal> annotation is used "
-"to inject the EJB3 entity manager."
-msgstr ""
+msgid "The EJB standard <literal>@PersistenceContext</literal> annotation is used to inject the EJB3 entity manager."
+msgstr "EJB æ¨™æº– <literal>@PersistenceContext</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ EJB3 ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Entity Manager ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:269
+#: Tutorial.xml:259
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam <literal>@Logger</literal> annotation is used to inject the "
-"component's <literal>Log</literal> instance."
-msgstr ""
+msgid "The Seam <literal>@Logger</literal> annotation is used to inject the component's <literal>Log</literal> instance."
+msgstr "Seam <literal>@Logger</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>Log</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:273
+#: Tutorial.xml:263
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The action listener method uses the standard EJB3 <literal>EntityManager</"
-"literal> API to interact with the database, and returns the JSF outcome. "
-"Note that, since this is a session bean, a transaction is automatically "
-"begun when the <literal>register()</literal> method is called, and committed "
-"when it completes."
-msgstr ""
+msgid "The action listener method uses the standard EJB3 <literal>EntityManager</literal> API to interact with the database, and returns the JSF outcome. Note that, since this is a session bean, a transaction is automatically begun when the <literal>register()</literal> method is called, and committed when it completes."
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚„ã‚Šå–ã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ æ¨™æº– EJB3 <literal>EntityManager</literal> API ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€JSF çµæžœ (outcome) ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãªã®ã§ã€ <literal>register()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚ŒãŸã¨ãã«ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è‡ªå‹•çš„ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã€çµ‚äº†ã—ãŸã¨ãã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:280
+#: Tutorial.xml:270
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that Seam lets you use a JSF EL expression inside EJB-QL. Under the "
-"covers, this results in an ordinary JPA <literal>setParameter()</literal> "
-"call on the standard JPA <literal>Query</literal> object. Nice, huh?"
-msgstr ""
+msgid "Notice that Seam lets you use a JSF EL expression inside EJB-QL. Under the covers, this results in an ordinary JPA <literal>setParameter()</literal> call on the standard JPA <literal>Query</literal> object. Nice, huh?"
+msgstr "Seam ã§ã¯ EJB-QL å†…ã§ JSF EL å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§è¡Œã‚ã‚Œã‚‹ãŸã‚è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šæ™®é€šã® JPA <literal>setParameter()</literal> ãŒæ¨™æº– JPA <literal>Query</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¾¿åˆ©ã§ã—ã‚‡ã†? "
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:285
+#: Tutorial.xml:275
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Log</literal> API lets us easily display templated log messages "
-"which can also make use of JSF EL expressions."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Log</literal> API lets us easily display templated log messages."
+msgstr "<literal>Log</literal> API ã¯ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆåŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å®¹æ˜“ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:290
+#: Tutorial.xml:279
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JSF action listener methods return a string-valued outcome that determines "
-"what page will be displayed next. A null outcome (or a void action listener "
-"method) redisplays the previous page. In plain JSF, it is normal to always "
-"use a JSF <emphasis>navigation rule</emphasis> to determine the JSF view id "
-"from the outcome. For complex application this indirection is useful and a "
-"good practice. However, for very simple examples like this one, Seam lets "
-"you use the JSF view id as the outcome, eliminating the requirement for a "
-"navigation rule. <emphasis>Note that when you use a view id as an outcome, "
-"Seam always performs a browser redirect.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "JSF action listener methods return a string-valued outcome that determines what page will be displayed next. A null outcome (or a void action listener method) redisplays the previous page. In plain JSF, it is normal to always use a JSF <emphasis>navigation rule</emphasis> to determine the JSF view id from the outcome. For complex application this indirection is useful and a good practice. However, for very simple examples like this one, Seam lets you use the JSF view id as the outcome, eliminating the requirement for a navigation rule. <emphasis>Note that when you use a view id as an outcome, Seam always performs a browser redirect.</emphasis>"
+msgstr "JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€æ¬¡ã«ã©ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°å€¤ã®çµæžœ (outcome) ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ null çµæžœ (outcome) (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€void ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰) ã¯ã€ å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ æ™®é€šã® JSF ã§ã¯ã€ çµæžœ  (outcome) ã‹ã‚‰ JSF view id ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ å¸¸ã« JSF <emphasis>ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæ™®é€šã§ã™ã€‚ è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¨ã£ã¦ã€ã“ã®é–“æŽ¥çš„å‘½ä»¤ã¯ã€å®Ÿç”¨çš„ãªè‰¯ã„æ…£è¡Œã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãŸã‚ã«ã€ Seam ã¯ã€çµæžœ (outcome) ã¨ã—ã¦ JSF view id ã®ä½¿ç”¨ã‚’å¯èƒ½ã¨ã—ã€ ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã®å¿…è¦æ€§ã‚’å–ã‚Šé™¤ãã¾ã—ãŸã€‚ <emphasis> çµæžœ (outcome) ã¨ã—ã¦ view id ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ Seam ã¯ã€å¸¸ã«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ </emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:302
+#: Tutorial.xml:291
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam provides a number of <emphasis>built-in components</emphasis> to help "
-"solve common problems. The <literal>FacesMessages</literal> component makes "
-"it easy to display templated error or success messages. (As of Seam 2.1, you "
-"can use <literal>StatusMessages</literal> instead to remove the semantic "
-"dependency on JSF). Built-in Seam components may be obtained by injection, "
-"or by calling the <literal>instance()</literal> method on the class of the "
-"built-in component."
-msgstr ""
+msgid "Seam provides a number of <emphasis>built-in components</emphasis> to help solve common problems. The <literal>FacesMessages</literal> component makes it easy to display templated error or success messages. Built-in Seam components may be obtained by injection, or by calling an <literal>instance()</literal> method."
+msgstr "Seam ã¯ã€å…±é€šãªå•é¡Œã®è§£æ±ºã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¤šãã® <emphasis>çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ</emphasis>ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>FacesMessages</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆåŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„æˆåŠŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å®¹æ˜“ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€<literal>instance()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:314
+#: Tutorial.xml:301
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that we did not explicitly specify a <literal>@Scope</literal> this "
-"time. Each Seam component type has a default scope if not explicitly "
-"specified. For stateless session beans, the default scope is the stateless "
-"context, which is the only sensible value."
-msgstr ""
+msgid "Note that we did not explicitly specify a <literal>@Scope</literal> this time. Each Seam component type has a default scope if not explicitly specified. For stateless session beans, the default scope is the stateless context, which is the only sensible value."
+msgstr "ã“ã“ã§ã€<literal>@Scope</literal> ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ å„ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å˜ã«ç†ã«ã‹ãªã£ãŸå€¤ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:318
+#: Tutorial.xml:305
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Our session bean action listener performs the business and persistence logic "
-"for our mini-application. In more complex applications, we might need "
-"require a separate service layer. This is easy to achieve with Seam, but "
-"it's overkill for most web applications. Seam does not force you into any "
-"particular strategy for application layering, allowing your application to "
-"be as simple, or as complex, as you want."
-msgstr ""
+msgid "Our session bean action listener performs the business and persistence logic for our mini-application. In more complex applications, we might need require a separate service layer. This is easy to achieve with Seam, but it's overkill for most web applications. Seam does not force you into any particular strategy for application layering, allowing your application to be as simple, or as complex, as you want."
+msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã¯ã€ã“ã®å°ã•ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã¨æ°¸ç¶šãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€å€‹åˆ¥ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãŒå¿…è¦ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ Seamã§ã€ã“ã‚Œã‚’ã™ã‚‹ã®ã¯ç°¡å˜ã§ã™ãŒã€ ã»ã¨ã‚“ã©ã® Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯éŽå‰°ã§ã™ã€‚ Seam ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤åŒ–ã®ãŸã‚ã«ç‰¹æ®Šãªæ–¹æ³•ã‚’å¼·è¦ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ã€ã¾ãŸæœ›ã‚€ãªã‚‰ã°ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:324
+#: Tutorial.xml:311
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that in this simple application, we've actually made it far more "
-"complex than it needs to be. If we had used the Seam application framework "
-"controllers, we would have eliminated all of our application code. However, "
-"then we wouldn't have had much of an application to explain."
-msgstr ""
+msgid "Note that in this simple application, we've actually made it far more complex than it needs to be. If we had used the Seam application framework controllers, we would have eliminated all of our application code. However, then we wouldn't have had much of an application to explain."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã€æˆ‘ã€…ã¯ã“ã‚Œã¾ã§å®Ÿéš›ã«å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã‚Šã¯ã‚‹ã‹ã«è¤‡é›‘ã«ã—ã¦ããŸã€‚ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ãŸãªã‚‰ã°ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã‚’æŽ’é™¤ã§ããŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ å½“æ™‚ã€èª¬æ˜Žã™ã‚‹å¤šãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:333
+#: Tutorial.xml:320
 #, no-c-format
 msgid "The session bean local interface: <literal>Register.java</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ : <literal>Register.java</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:335
+#: Tutorial.xml:322
 #, no-c-format
 msgid "Naturally, our session bean needs a local interface."
-msgstr ""
+msgstr "å½“ç„¶ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:337
+#: Tutorial.xml:324
 #, no-c-format
 msgid "Register.java"
-msgstr ""
+msgstr "Register.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:338
+#: Tutorial.xml:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Local\n"
@@ -655,47 +564,47 @@
 "   public String register();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface Register\n"
+"{\n"
+"   public String register();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:341
+#: Tutorial.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "That's the end of the Java code. Now we'll look at the view."
-msgstr ""
+msgstr "Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä»¥ä¸Šã§ã™ã€‚ æ¬¡ã¯ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:346
+#: Tutorial.xml:333
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The view: <literal>register.xhtml</literal> and <literal>registered.xhtml</"
-"literal>"
-msgstr ""
+msgid "The view: <literal>register.xhtml</literal> and <literal>registered.xhtml</literal>"
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ : <literal>register.xhtml</literal> ã¨ <literal>registered.xhtml</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:348
+#: Tutorial.xml:335
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The view pages for a Seam application could be implemented using any "
-"technology that supports JSF. In this example we use Facelets, because we "
-"think it's better than JSP."
-msgstr ""
+msgid "The view pages for a Seam application could be implemented using any technology that supports JSF. In this example we use Facelets, because we think it's better than JSP."
+msgstr "Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ JSF ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¤šãã®æŠ€è¡“ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€JSP ã‚ˆã‚Šå„ªã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ Facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:352
+#: Tutorial.xml:339
 #, no-c-format
 msgid "register.xhtml"
-msgstr ""
+msgstr "register.xhtml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:353
+#: Tutorial.xml:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
 "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \n"
-"    \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
+"                      \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
 "<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
-"    xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\"\n"
-"    xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
-"    xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\">\n"
+"      xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\"\n"
+"      xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+"      xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\">\n"
 "\n"
 "   <head>\n"
 "      <title>Register New User</title>\n"
@@ -705,189 +614,204 @@
 "         <h:form>\n"
 "            <s:validateAll>\n"
 "               <h:panelGrid columns=\"2\">\n"
-"                  Username: <h:inputText value=\"#{user.username}\" required="
-"\"true\"/>\n"
-"                  Real Name: <h:inputText value=\"#{user.name}\" required="
-"\"true\"/>\n"
-"                  Password: <h:inputSecret value=\"#{user.password}\" "
-"required=\"true\"/>\n"
+"                  Username: <h:inputText value=\"#{user.username}\" required=\"true\"/>\n"
+"                  Real Name: <h:inputText value=\"#{user.name}\" required=\"true\"/>\n"
+"                  Password: <h:inputSecret value=\"#{user.password}\" required=\"true\"/>\n"
 "               </h:panelGrid>\n"
 "            </s:validateAll>\n"
 "            <h:messages/>\n"
-"            <h:commandButton value=\"Register\" action=\"#{register.register}"
-"\"/>\n"
+"            <h:commandButton value=\"Register\" action=\"#{register.register}\"/>\n"
 "         </h:form>\n"
 "      </f:view>\n"
 "   </body>\n"
 "\n"
 "</html>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \n"
+"                      \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
+"<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"      xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\"\n"
+"      xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+"      xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\">\n"
+"\n"
+"   <head>\n"
+"      <title>Register New User</title>\n"
+"   </head>\n"
+"   <body>\n"
+"      <f:view>\n"
+"         <h:form>\n"
+"            <s:validateAll>\n"
+"               <h:panelGrid columns=\"2\">\n"
+"                  Username: <h:inputText value=\"#{user.username}\" required=\"true\"/>\n"
+"                  Real Name: <h:inputText value=\"#{user.name}\" required=\"true\"/>\n"
+"                  Password: <h:inputSecret value=\"#{user.password}\" required=\"true\"/>\n"
+"               </h:panelGrid>\n"
+"            </s:validateAll>\n"
+"            <h:messages/>\n"
+"            <h:commandButton value=\"Register\" action=\"#{register.register}\"/>\n"
+"         </h:form>\n"
+"      </f:view>\n"
+"   </body>\n"
+"\n"
+"</html>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:356
+#: Tutorial.xml:343
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The only thing here that is specific to Seam is the <literal>&lt;s:"
-"validateAll&gt;</literal> tag. This JSF component tells JSF to validate all "
-"the contained input fields against the Hibernate Validator annotations "
-"specified on the entity bean."
-msgstr ""
+msgid "The only thing here that is specific to Seam is the <literal>&lt;s:validateAll&gt;</literal> tag. This JSF component tells JSF to validate all the contained input fields against the Hibernate Validator annotations specified on the entity bean."
+msgstr "ã“ã“ã§ Seam å›ºæœ‰ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ <literal>&lt;s:validateAll&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã®ã¿ã§ã™ã€‚ ã“ã® JSF ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£bean ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ Hibernate Validator ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ã‚ˆã† JSF ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:361
+#: Tutorial.xml:348
 #, no-c-format
 msgid "registered.xhtml"
-msgstr ""
+msgstr "registered.xhtml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:362
+#: Tutorial.xml:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
 "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \n"
-"    \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
+"                      \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
 "<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
-"    xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\">\n"
+"      xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\">\n"
 "\n"
-"    <head>\n"
-"        <title>Successfully Registered New User</title>\n"
-"    </head>\n"
-"    <body>\n"
-"        <f:view>\n"
-"            Welcome, #{user.name}, you are successfully registered as #{user."
-"username}.\n"
-"        </f:view>\n"
-"    </body>\n"
+"   <head>\n"
+"      <title>Successfully Registered New User</title>\n"
+"   </head>\n"
+"   <body>\n"
+"      <f:view>\n"
+"         Welcome, #{user.name}, you are successfully registered as #{user.username}.\n"
+"      </f:view>\n"
+"   </body>\n"
 "\n"
 "</html>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \n"
+"                      \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
+"<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"      xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\">\n"
+"\n"
+"   <head>\n"
+"      <title>Successfully Registered New User</title>\n"
+"   </head>\n"
+"   <body>\n"
+"      <f:view>\n"
+"         Welcome, #{user.name}, you are successfully registered as #{user.username}.\n"
+"      </f:view>\n"
+"   </body>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:366
+#: Tutorial.xml:353
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is a simple Facelets page using some inline EL. There's nothing "
-"specific to Seam here."
-msgstr ""
+msgid "This is a simple Facelets page using some embedded EL. There is nothing specific to Seam here."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€çµ„ã¿è¾¼ã¿ EL å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸç°¡å˜ãª Facelets ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ Seam ç‹¬ç‰¹ã®ã‚‚ã®ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:371
+#: Tutorial.xml:359
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam component deployment descriptor: <literal>components.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgid "The Seam component deployment descriptor: <literal>components.xml</literal>"
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé…å‚™è¨˜è¿°å : <literal>components.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:373
+#: Tutorial.xml:361
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since this is the first Seam app we've seen, we'll take a look at the "
-"deployment descriptors. Before we get into them, it is worth noting that "
-"Seam strongly values minimal configuration. These configuration files will "
-"be created for you when you create a Seam application. You'll never need to "
-"touch most of these files. We're presenting them now only to help you "
-"understand what all the pieces in the example are doing."
-msgstr ""
+msgid "Since this is the first Seam app we've seen, we'll take a look at the deployment descriptors. Before we get into them, it is worth noting that Seam strongly values minimal configuration. These configuration files will be created for you when you create a Seam application. You'll never need to touch most of these files. We're presenting them now only to help you understand what all the pieces in the example are doing."
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã¦ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚’è¦‹ã‚‹ã®ã§ã€é…å‚™è¨˜è¿°åã‚‚è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ãã®è©±ã®å‰ã«ã€Seam ãŒæœ€å°é™ã®è¨å®šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯æ³¨ç›®ã«å€¤ã—ã¾ã™ã€‚ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã“ã‚Œã‚‰ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã‚ãªãŸã¯ã»ã¨ã‚“ã©ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è§¦ã‚‹ã“ã¨ãŒãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ãŠã„ã¦ã™ã¹ã¦ã®è¦ç´ ãŒä½•ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨åŠ©ã‘ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ã“ã‚Œã‚‰ã‚’æç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:380
+#: Tutorial.xml:368
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you've used many Java frameworks before, you'll be used to having to "
-"declare all your component classes in some kind of XML file that gradually "
-"grows more and more unmanageable as your project matures. You'll be relieved "
-"to know that Seam does not require that application components be "
-"accompanied by XML. Most Seam applications require a very small amount of "
-"XML that does not grow very much as the project gets bigger."
-msgstr ""
+msgid "If you've used many Java frameworks before, you'll be used to having to declare all your component classes in some kind of XML file that gradually grows more and more unmanageable as your project matures. You'll be relieved to know that Seam does not require that application components be accompanied by XML. Most Seam applications require a very small amount of XML that does not grow very much as the project gets bigger."
+msgstr "æ—¢ã«å¤šãã® Java ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸçµŒé¨“ãŒã‚ã‚‹æ–¹ãªã‚‰ã€ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒæˆç†Ÿã™ã‚‹ã«ã¤ã‚Œå¾ã€…ã«å¤§ãããªã‚Šç®¡ç†ã—é›£ããªã‚‹ XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã™ã¹ã¦ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚‚ãã®ã†ã¡æ…£ã‚Œã¦ã„ãã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ Seam ã§ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã« XML ã‚’ä»˜éšã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã“ã¨çŸ¥ã£ãŸã‚‰ã€ ãã£ã¨ã»ã£ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ å¤§éƒ¨åˆ†ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã»ã‚“ã®å°‘ã—ã® XML ã—ã‹å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã¾ãŸã€ ã“ã® XMLã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå¤§ãããªã£ã¦ã„ã£ã¦ã‚‚ã€ ã‚ã¾ã‚Šå¤§ãããªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:386
+#: Tutorial.xml:374
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Nevertheless, it is often useful to be able to provide for <emphasis>some</"
-"emphasis> external configuration of <emphasis>some</emphasis> components "
-"(particularly the components built in to Seam). You have a couple of options "
-"here, but the most flexible option is to provide this configuration in a "
-"file called <literal>components.xml</literal>, located in the <literal>WEB-"
-"INF</literal> directory. We'll use the <literal>components.xml</literal> "
-"file to tell Seam how to find our EJB components in JNDI:"
-msgstr ""
+msgid "Nevertheless, it is often useful to be able to provide for <emphasis>some</emphasis> external configuration of <emphasis>some</emphasis> components (particularly the components built in to Seam). You have a couple of options here, but the most flexible option is to provide this configuration in a file called <literal>components.xml</literal>, located in the <literal>WEB-INF</literal> directory. We'll use the <literal>components.xml</literal> file to tell Seam how to find our EJB components in JNDI:"
+msgstr "ãã‚Œã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€<emphasis>ã‚ã‚‹</emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®<emphasis>ã‚ã‚‹</emphasis>å¤–éƒ¨è¨å®šã®è¦å®šãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ å¤šãã®å ´åˆã€æœ‰ç”¨ã§ã™ (ç‰¹ã«ã€Seam ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ)ã€‚ ã“ã“ã§ã¯2 ã¤ã®é¸æŠžãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€æœ€ã‚‚æŸ”è»Ÿæ€§ã®ã‚ã‚‹é¸æŠžã¯ <literal>WEB-INF</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä½ç½®ã™ã‚‹ <literal>components.xml</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨å®šã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ Seam ã«ã€€JNDI ã§ EJB ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¦‹ã¤ã‘æ–¹ã‚’æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:393
+#: Tutorial.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "components.xml"
-msgstr ""
+msgstr "components.xml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:394
+#: Tutorial.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-"    xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
-"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"\n"
-"        http://jboss.com/products/seam/core\n"
-"        http://jboss.com/products/seam/core-2.1.xsd \n"
-"        http://jboss.com/products/seam/components\n"
-"        http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
+"            xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+"            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\">\n"
 "            \n"
-"    <core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
+"     <core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
 "     \n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+"            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\">\n"
+"            \n"
+"     <core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
+"     \n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:396
+#: Tutorial.xml:384
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This code configures a property named <literal>jndiPattern</literal> of a "
-"built-in Seam component named <literal>org.jboss.seam.core.init</literal>. "
-"The funny <literal>@</literal> symbols are there because our Ant build "
-"script puts the correct JNDI pattern in when we deploy the application, "
-"which it reads from the components.properties file. You learn more about how "
-"this process works in <xref linkend=\"xml.descriptor\"/>."
-msgstr ""
+msgid "This code configures a property named <literal>jndiPattern</literal> of a built-in Seam component named <literal>org.jboss.seam.core.init</literal>. The funny <literal>@</literal> symbols are there because our Ant build script puts the correct JNDI pattern in when we deploy the application."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€<literal>org.jboss.seam.core.init</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>jndiPattern</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ Ant build ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ãã«æ£ã—ã JNDI pattern ã‚’é…ç½®ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¥‡å¦™ãª <literal>@</literal> ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:405
+#: Tutorial.xml:391
 #, no-c-format
 msgid "The web deployment description: <literal>web.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "WEB é…å‚™è¨˜è¿°å : <literal>web.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:407
+#: Tutorial.xml:393
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The presentation layer for our mini-application will be deployed in a WAR. "
-"So we'll need a web deployment descriptor."
-msgstr ""
+msgid "The presentation layer for our mini-application will be deployed in a WAR. So we'll need a web deployment descriptor."
+msgstr "ãƒŸãƒ‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã¯ WAR ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€Web é…å‚™è¨˜è¿°åãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:410
+#: Tutorial.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "web.xml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:411
+#: Tutorial.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<web-app xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+"<web-app version=\"2.5\"\n"
+"    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
 "    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd\"\n"
-"    version=\"2.5\">\n"
+"    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+"                        http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd\">\n"
 "\n"
+"    <!-- Seam -->\n"
+"\n"
 "    <listener>\n"
-"        <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-"
-"class>\n"
+"        <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
 "    </listener>\n"
+"\n"
+"    <!-- JSF -->\n"
+"              \n"
+"    <listener>\n"
+"        <listener-class>com.sun.faces.config.ConfigureListener</listener-class>\n"
+"    </listener>\n"
 "    \n"
 "    <context-param>\n"
 "        <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
@@ -911,202 +835,255 @@
 "\n"
 "</web-app>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<web-app version=\"2.5\"\n"
+"    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+"                        http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <!-- Seam -->\n"
+"\n"
+"    <listener>\n"
+"        <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
+"    </listener>\n"
+"\n"
+"    <!-- JSF -->\n"
+"              \n"
+"    <listener>\n"
+"        <listener-class>com.sun.faces.config.ConfigureListener</listener-class>\n"
+"    </listener>\n"
+"    \n"
+"    <context-param>\n"
+"        <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
+"        <param-value>.xhtml</param-value>\n"
+"    </context-param>\n"
+"              \n"
+"    <servlet>\n"
+"        <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+"        <servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet</servlet-class>\n"
+"        <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
+"    </servlet>\n"
+"\n"
+"    <servlet-mapping>\n"
+"        <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+"        <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
+"    </servlet-mapping>\n"
+"              \n"
+"    <session-config>\n"
+"        <session-timeout>10</session-timeout>\n"
+"    </session-config>\n"
+"\n"
+"</web-app>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:414
+#: Tutorial.xml:400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This <literal>web.xml</literal> file configures Seam and JSF. The "
-"configuration you see here is pretty much identical in all Seam applications."
-msgstr ""
+msgid "This <literal>web.xml</literal> file configures Seam and JSF. The configuration you see here is pretty much identical in all Seam applications."
+msgstr "ã“ã® <literal>web.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ Seam ã¨ JSF ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§è¦‹ã‚‹è¨å®šã¯ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã„ã¤ã‚‚åŒã˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:420
+#: Tutorial.xml:406
 #, no-c-format
 msgid "The JSF configration: <literal>faces-config.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "JSF è¨å®š : <literal>faces-config.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:422
+#: Tutorial.xml:408
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most Seam applications use JSF views as the presentation layer. So usually "
-"we'll need <literal>faces-config.xml</literal>. In our case, we are going to "
-"use Facelets for defining our views, so we need to tell JSF to use Facelets "
-"as its templating engine."
-msgstr ""
+msgid "Most Seam applications use JSF views as the presentation layer. So usually we'll need <literal>faces-config.xml</literal>. In our case, we are going to use Facelets for defining our views, so we need to tell JSF to use Facelets as its templating engine."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã® Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã¨ã—ã¦ JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦é€šå¸¸ <literal>faces-config.xml</literal> ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å®šç¾©ã« Facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã®ã§ã€JSF ã«ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¨ã—ã¦ Faceles ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:427
+#: Tutorial.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "faces-config.xml"
-msgstr ""
+msgstr "faces-config.xml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:428
+#: Tutorial.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<faces-config xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
-"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_1_2.xsd\"\n"
-"    version=\"1.2\">\n"
+"<faces-config version=\"1.2\"\n"
+"              xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+"              xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"              xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_1_2.xsd\">\n"
 "\n"
+"    <!-- Facelets support -->\n"
 "    <application>\n"
 "        <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
 "    </application>\n"
 "    \n"
 "</faces-config>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<faces-config version=\"1.2\"\n"
+"              xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+"              xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"              xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_1_2.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <!-- Facelets support -->\n"
+"    <application>\n"
+"        <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
+"    </application>\n"
+"    \n"
+"</faces-config>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:432
+#: Tutorial.xml:418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that we don't need any JSF managed bean declarations! Our managed beans "
-"are annotated Seam components. In Seam applications, the <literal>faces-"
-"config.xml</literal> is used much less often than in plain JSF. Here, we are "
-"simply using it to enable Facelets as the view handler instead of JSP."
-msgstr ""
+msgid "Note that we don't need any JSF managed bean declarations! Our managed beans are annotated Seam components. In Seam applications, the <literal>faces-config.xml</literal> is used much less often than in plain JSF."
+msgstr "JSF ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ‰ Bean å®£è¨€ãŒä¸è¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ‰ Bean ã¯ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€<literal>faces-config.xml</literal> ã¯æ™®é€šã® JSF ã¨æ¯”ã¹ã¦ã‚ã¾ã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:437
+#: Tutorial.xml:422
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In fact, once you have all the basic descriptors set up, the <emphasis>only</"
-"emphasis> XML you need to write as you add new functionality to a Seam "
-"application is orchestration: navigation rules or jBPM process definitions. "
-"Seam's stand is that <emphasis>process flow</emphasis> and "
-"<emphasis>configuration data</emphasis> are the only things that truly "
-"belong in XML."
-msgstr ""
+msgid "In fact, once you have all the basic descriptors set up, the <emphasis>only</emphasis> XML you need to write as you add new functionality to a Seam application is orchestration: navigation rules or jBPM process definitions. Seam takes the view that <emphasis>process flow</emphasis> and <emphasis>configuration data</emphasis> are the only things that truly belong in XML."
+msgstr "å®Ÿéš›ã€åŸºæœ¬çš„ãªè¨˜è¿°åã®è¨å®šã ã‘è¡Œãˆã°ã€Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦æ–°ãŸã«æ©Ÿèƒ½è¿½åŠ ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚ã‚‹XMLã¯ã€ã‚ªãƒ¼ã‚±ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³<emphasis>ã ã‘</emphasis>ã§ã™(ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¾ãŸã¯jBPMãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å®šç¾©)ã€‚Seam ã§ã¯<emphasis>ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ•ãƒãƒ¼</emphasis>ã¨ <emphasis>è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿</emphasis>ã ã‘ãŒ XML ã¨ã—ã¦å˜åœ¨ã™ã¹ãã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†è¦‹æ–¹ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:442
+#: Tutorial.xml:427
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this simple example, we don't even need a navigation rule, since we "
-"decided to embed the view id in our action code."
-msgstr ""
+msgid "In this simple example, we don't even need a navigation rule, since we decided to embed the view id in our action code."
+msgstr "ã“ã®ç°¡å˜ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€ view id ã‚’ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã‚“ã ãŸã‚ã€ ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã•ãˆä¸è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:448
+#: Tutorial.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "The EJB deployment descriptor: <literal>ejb-jar.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "EJB é…å‚™è¨˜è¿°å : <literal>ejb-jar.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:450
+#: Tutorial.xml:435
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>ejb-jar.xml</literal> file integrates Seam with EJB3, by "
-"attaching the <literal>SeamInterceptor</literal> to all session beans in the "
-"archive."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>ejb-jar.xml</literal> file integrates Seam with EJB3, by attaching the <literal>SeamInterceptor</literal> to all session beans in the archive."
+msgstr "<literal>ejb-jar.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ä¸ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã« <literal>SeamInterceptor</literal> ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ EJB3 ã¨çµ±åˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:453
+#: Tutorial.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
-"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
-"    xsi:schemaLocation=\"\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee/ejb-jar_3_0.xsd\"\n"
-"    version=\"3.0\">\n"
+"<![CDATA[<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
+"         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
+"         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+"                             http://java.sun.com/xml/ns/javaee/ejb-jar_3_0.xsd\"\n"
+"         version=\"3.0\">\n"
 "         \n"
-"    <interceptors>\n"
-"        <interceptor>\n"
-"            <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</"
-"interceptor-class>\n"
-"        </interceptor>\n"
-"    </interceptors>\n"
+"   <interceptors>\n"
+"      <interceptor>\n"
+"         <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"      </interceptor>\n"
+"   </interceptors>\n"
 "   \n"
-"    <assembly-descriptor>\n"
-"        <interceptor-binding>\n"
-"            <ejb-name>*</ejb-name>\n"
-"            <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</"
-"interceptor-class>\n"
-"        </interceptor-binding>\n"
-"    </assembly-descriptor>\n"
+"   <assembly-descriptor>\n"
+"      <interceptor-binding>\n"
+"         <ejb-name>*</ejb-name>\n"
+"         <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"      </interceptor-binding>\n"
+"   </assembly-descriptor>\n"
 "   \n"
 "</ejb-jar>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
+"         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
+"         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+"                             http://java.sun.com/xml/ns/javaee/ejb-jar_3_0.xsd\"\n"
+"         version=\"3.0\">\n"
+"         \n"
+"   <interceptors>\n"
+"      <interceptor>\n"
+"         <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"      </interceptor>\n"
+"   </interceptors>\n"
+"   \n"
+"   <assembly-descriptor>\n"
+"      <interceptor-binding>\n"
+"         <ejb-name>*</ejb-name>\n"
+"         <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"      </interceptor-binding>\n"
+"   </assembly-descriptor>\n"
+"   \n"
+"</ejb-jar>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:458
+#: Tutorial.xml:443
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB persistence deployment descriptor: <literal>persistence.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgid "The EJB persistence deployment descriptor: <literal>persistence.xml</literal>"
+msgstr "EJB æ°¸ç¶šé…å‚™è¨˜è¿°å : <literal>persistence.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:460
+#: Tutorial.xml:445
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>persistence.xml</literal> file tells the EJB persistence "
-"provider where to find the datasource, and contains some vendor-specific "
-"settings. In this case, enables automatic schema export at startup time."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>persistence.xml</literal> file tells the EJB persistence provider where to find the datasource, and contains some vendor-specific settings. In this case, enables automatic schema export at startup time."
+msgstr "<literal>persistence.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€EJB æ°¸ç¶šãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ç‰¹æœ‰ã®è¨å®šã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯èµ·å‹•æ™‚ã«è‡ªå‹•ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å¯èƒ½ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:464
+#: Tutorial.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\" \n"
-"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/persistence\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\" \n"
-"    version=\"1.0\">\n"
+"             xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"             xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence \n"
+"                                 http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\" \n"
+"             version=\"1.0\">\n"
 "\n"
-"    <persistence-unit name=\"userDatabase\">\n"
-"        <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</provider>\n"
-"        <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
-"        <properties>\n"
-"            <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop\"/"
-">\n"
-"        </properties>\n"
+"   <persistence-unit name=\"userDatabase\">\n"
+"      <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</provider>\n"
+"      <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+"      <properties>\n"
+"         <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop\"/>\n"
+"      </properties>\n"
 "    </persistence-unit>\n"
 "    \n"
 "</persistence>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\" \n"
+"             xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"             xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence \n"
+"                                 http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\" \n"
+"             version=\"1.0\">\n"
+"\n"
+"   <persistence-unit name=\"userDatabase\">\n"
+"      <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</provider>\n"
+"      <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+"      <properties>\n"
+"         <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop\"/>\n"
+"      </properties>\n"
+"    </persistence-unit>\n"
+"    \n"
+"</persistence>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:469
+#: Tutorial.xml:454
 #, no-c-format
 msgid "The EAR deployment descriptor: <literal>application.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "EAR é…å‚™è¨˜è¿°å : <literal>application.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:471
+#: Tutorial.xml:456
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, since our application is deployed as an EAR, we need a deployment "
-"descriptor there, too."
-msgstr ""
+msgid "Finally, since our application is deployed as an EAR, we need a deployment descriptor there, too."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€EARã¨ã—ã¦ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€é…å‚™è¨˜è¿°åã‚‚å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:473
+#: Tutorial.xml:458
 #, no-c-format
 msgid "registration application"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:474
+#: Tutorial.xml:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<application xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
-"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\"\n"
-"    version=\"5\">\n"
+"             xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"             xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+"                                 http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\"\n"
+"             version=\"5\">\n"
 "             \n"
 "    <display-name>Seam Registration</display-name>\n"
 "\n"
@@ -1128,140 +1105,128 @@
 "\n"
 "</application>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<application xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
+"             xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"             xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+"                                 http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\"\n"
+"             version=\"5\">\n"
+"             \n"
+"    <display-name>Seam Registration</display-name>\n"
+"\n"
+"    <module>\n"
+"        <web>\n"
+"            <web-uri>jboss-seam-registration.war</web-uri>\n"
+"            <context-root>/seam-registration</context-root>\n"
+"        </web>\n"
+"    </module>\n"
+"    <module>\n"
+"        <ejb>jboss-seam-registration.jar</ejb>\n"
+"    </module>\n"
+"    <module>\n"
+"        <ejb>jboss-seam.jar</ejb>\n"
+"    </module>\n"
+"    <module>\n"
+"        <java>jboss-el.jar</java>\n"
+"    </module>\n"
+"\n"
+"</application>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:477
+#: Tutorial.xml:462
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This deployment descriptor links modules in the enterprise archive and binds "
-"the web application to the context root <literal>/seam-registration</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "This deployment descriptor links modules in the enterprise archive and binds the web application to the context root <literal>/seam-registration</literal>."
+msgstr "ã“ã®é…å‚™è¨˜è¿°åã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã€ WEBã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ«ãƒ¼ãƒˆ <literal>/seam-registration</literal> ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:480
+#: Tutorial.xml:465
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've now seen <emphasis>all</emphasis> the files in the entire application!"
-msgstr ""
+msgid "We've now seen <emphasis>all</emphasis> the files in the entire application!"
+msgstr "ã“ã‚Œã§ç§é”ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚‹<emphasis>ã™ã¹ã¦</emphasis>ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã¾ã—ãŸï¼"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:486 Tutorial.xml:673 Tutorial.xml:887 Tutorial.xml:1070
+#: Tutorial.xml:471
+#: Tutorial.xml:657
+#: Tutorial.xml:871
+#: Tutorial.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "How it works"
-msgstr ""
+msgstr "å‹•ä½œå†…å®¹"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:488
+#: Tutorial.xml:473
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When the form is submitted, JSF asks Seam to resolve the variable named "
-"<literal>user</literal>. Since there is no value already bound to that name "
-"(in any Seam context), Seam instantiates the <literal>user</literal> "
-"component, and returns the resulting <literal>User</literal> entity bean "
-"instance to JSF after storing it in the Seam session context."
-msgstr ""
+msgid "When the form is submitted, JSF asks Seam to resolve the variable named <literal>user</literal>. Since there is no value already bound to that name (in any Seam context), Seam instantiates the <literal>user</literal> component, and returns the resulting <literal>User</literal> entity bean instance to JSF after storing it in the Seam session context."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã€ JSF ã¯ã€Seam ã« <literal>user</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®å¤‰æ•°ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã‚ˆã†è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ãŸã‚ (ã©ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚‚)ã€ Seam ã¯ã€<literal>user</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã—ã€ ãã‚Œã‚’ Seam ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ä¿ç®¡ã—ãŸå¾Œã«ã€ <literal>User</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ JSF ã«è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:492
+#: Tutorial.xml:477
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The form input values are now validated against the Hibernate Validator "
-"constraints specified on the <literal>User</literal> entity. If the "
-"constraints are violated, JSF redisplays the page. Otherwise, JSF binds the "
-"form input values to properties of the <literal>User</literal> entity bean."
-msgstr ""
+msgid "The form input values are now validated against the Hibernate Validator constraints specified on the <literal>User</literal> entity. If the constraints are violated, JSF redisplays the page. Otherwise, JSF binds the form input values to properties of the <literal>User</literal> entity bean."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®å…¥åŠ›å€¤ã¯ã€ <literal>User</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Hibernate Validator åˆ¶ç´„ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ•´åˆæ€§æ¤œè¨¼ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åˆ¶ç´„ã«é•åã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ JSF ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã¯ã€ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®å…¥åŠ›å€¤ã‚’ <literal>User</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:495
+#: Tutorial.xml:480
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Next, JSF asks Seam to resolve the variable named <literal>register</"
-"literal>. Seam uses the JNDI pattern mentioned earlier to locate the "
-"stateless session bean, wraps it as a Seam component, and returns it. Seam "
-"then presents this component to JSF and JSF invokes the <literal>register()</"
-"literal> action listener method."
-msgstr ""
+msgid "Next, JSF asks Seam to resolve the variable named <literal>register</literal>. Seam finds the <literal>RegisterAction</literal> stateless session bean in the stateless context and returns it. JSF invokes the <literal>register()</literal> action listener method."
+msgstr "æ¬¡ã«ã€JSF ã¯ Seam ã«å¤‰æ•°å <literal>register</literal> ã®è§£æ±ºã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã® <literal>RegisterAction</literal> ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ ãã‚Œã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ JSF ã¯ã€<literal>register()</literal> ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:499
+#: Tutorial.xml:483
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But Seam is not done yet. Seam intercepts the method call and injects the "
-"<literal>User</literal> entity from the Seam session context, before "
-"allowing the invocation to continue."
-msgstr ""
+msgid "Seam intercepts the method call and injects the <literal>User</literal> entity from the Seam session context, before continuing the invocation."
+msgstr "Seam ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã—ã€å‘¼ã³å‡ºã—ãŒé€²ã‚€å‰ã«ã€ Seam ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ <literal>User</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:501
+#: Tutorial.xml:485
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>register()</literal> method checks if a user with the entered "
-"username already exists. If so, an error message is queued with the "
-"<literal>FacesMessages</literal> component, and a null outcome is returned, "
-"causing a page redisplay. The <literal>FacesMessages</literal> component "
-"interpolates the JSF expression embedded in the message string and adds a "
-"JSF <literal>FacesMessage</literal> to the view."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>register()</literal> method checks if a user with the entered username already exists. If so, an error message is queued with the <literal>FacesMessages</literal> component, and a null outcome is returned, causing a page redisplay. The <literal>FacesMessages</literal> component interpolates the JSF expression embedded in the message string and adds a JSF <literal>FacesMessage</literal> to the view."
+msgstr "<literal>register()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’èª¿ã¹ã¾ã™ã€‚ å˜åœ¨ã—ãŸå ´åˆã€ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ <literal>FacesMessages</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã€ null çµæžœ (outcome) ãŒè¿”ã•ã‚Œã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå†è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>FacesMessages</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ–‡å—åˆ—ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸ JSF å¼ã‚’è£œå®Œã—ã€ view ã« JSF <literal>FacesMessage</literal> ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:506
+#: Tutorial.xml:490
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If no user with that username exists, the <literal>\"/registered.xhtml\"</"
-"literal> outcome triggers a browser redirect to the <literal>registered."
-"xhtml</literal> page. When JSF comes to render the page, it asks Seam to "
-"resolve the variable named <literal>user</literal> and uses property values "
-"of the returned <literal>User</literal> entity from Seam's session scope."
-msgstr ""
+msgid "If no user with that username exists, the <literal>\"/registered.xhtml\"</literal> outcome triggers a browser redirect to the <literal>registered.xhtml</literal> page. When JSF comes to render the page, it asks Seam to resolve the variable named <literal>user</literal> and uses property values of the returned <literal>User</literal> entity from Seam's session scope."
+msgstr "ãã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€<literal>\"/registered.xhtml\"</literal>\" çµæžœ (outcome) ã«ã‚ˆã‚Š <literal>registered.xhtml</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ JSF ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã¨ã€ Seam ã« <literal>user</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®å¤‰æ•°ã®è§£æ±ºã‚’è¦æ±‚ã—ã€ Seam ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚Œã‚‹ <literal>User</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:516
+#: Tutorial.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Clickable lists in Seam: the messages example"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãŒå¯èƒ½ãªä¸€è¦§: æŽ²ç¤ºæ¿ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:518
+#: Tutorial.xml:502
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Clickable lists of database search results are such an important part of any "
-"online application that Seam provides special functionality on top of JSF to "
-"make it easier to query data using EJB-QL or HQL and display it as a "
-"clickable list using a JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>. The "
-"messages example demonstrates this functionality."
-msgstr ""
+msgid "Clickable lists of database search results are such an important part of any online application that Seam provides special functionality on top of JSF to make it easier to query data using EJB-QL or HQL and display it as a clickable list using a JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>. The messages example demonstrates this functionality."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æ¤œç´¢çµæžœã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ä¸€è¦§ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ å¤šãã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã„ã¦ãŸã„ã¸ã‚“é‡è¦ãªéƒ¨åˆ†ã§ã™ã€‚ Seam ã¯ã€EJB-QL ã¾ãŸHQL ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¨ã€ JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ãªä¸€è¦§ã«ãã‚Œã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ JSF ä¸Šã«ç‰¹åˆ¥ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æŽ²ç¤ºæ¿ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿæ¼”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:534
+#: Tutorial.xml:518
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The message list example has one entity bean, <literal>Message</literal>, "
-"one session bean, <literal>MessageListBean</literal> and one JSP."
-msgstr ""
+msgid "The message list example has one entity bean, <literal>Message</literal>, one session bean, <literal>MessageListBean</literal> and one JSP."
+msgstr "ã“ã®æŽ²ç¤ºæ¿ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€ 1 ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã‚ã‚‹ <literal>Message</literal>ã€ 1 ã¤ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§ã‚ã‚‹ <literal>MessageListBean</literal>ã€ ãã—ã¦ 1 ã¤ã® JSP ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:538
+#: Tutorial.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "The entity bean: <literal>Message.java</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean : <literal>Message.java</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:540
+#: Tutorial.xml:524
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Message</literal> entity defines the title, text, date and time "
-"of a message, and a flag indicating whether the message has been read:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Message</literal> entity defines the title, text, date and time of a message, and a flag indicating whether the message has been read:"
+msgstr "<literal>Message</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¯ã€ ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã€æŽ²ç¤ºãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æ—¥ä»˜ã¨æ™‚é–“ã€ ãã—ã¦ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæ—¢èªã‹å¦ã‹ã‚’ç¤ºã™ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:544
+#: Tutorial.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "Message.java"
-msgstr ""
+msgstr "Message.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:545
+#: Tutorial.xml:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Entity\n"
@@ -1276,105 +1241,134 @@
 "   private Date datetime;\n"
 "   \n"
 "   @Id @GeneratedValue\n"
-"   public Long getId()\n"
-"   {\n"
+"   public Long getId() {\n"
 "      return id;\n"
 "   }\n"
-"   public void setId(Long id)\n"
-"   {\n"
+"   public void setId(Long id) {\n"
 "      this.id = id;\n"
 "   }\n"
 "   \n"
 "   @NotNull @Length(max=100)\n"
-"   public String getTitle()\n"
-"   {\n"
+"   public String getTitle() {\n"
 "      return title;\n"
 "   }\n"
-"   public void setTitle(String title)\n"
-"   {\n"
+"   public void setTitle(String title) {\n"
 "      this.title = title;\n"
 "   }\n"
 "   \n"
 "   @NotNull @Lob\n"
-"   public String getText()\n"
-"   {\n"
+"   public String getText() {\n"
 "      return text;\n"
 "   }\n"
-"   public void setText(String text)\n"
-"   {\n"
+"   public void setText(String text) {\n"
 "      this.text = text;\n"
 "   }\n"
 "   \n"
 "   @NotNull\n"
-"   public boolean isRead()\n"
-"   {\n"
+"   public boolean isRead() {\n"
 "      return read;\n"
 "   }\n"
-"   public void setRead(boolean read)\n"
-"   {\n"
+"   public void setRead(boolean read) {\n"
 "      this.read = read;\n"
 "   }\n"
 "   \n"
 "   @NotNull \n"
 "   @Basic @Temporal(TemporalType.TIMESTAMP)\n"
-"   public Date getDatetime()\n"
-"   {\n"
+"   public Date getDatetime() {\n"
 "      return datetime;\n"
 "   }\n"
-"   public void setDatetime(Date datetime)\n"
-"   {\n"
+"   public void setDatetime(Date datetime) {\n"
 "      this.datetime = datetime;\n"
 "   }\n"
 "   \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Entity\n"
+"@Name(\"message\")\n"
+"@Scope(EVENT)\n"
+"public class Message implements Serializable\n"
+"{\n"
+"   private Long id;\n"
+"   private String title;\n"
+"   private String text;\n"
+"   private boolean read;\n"
+"   private Date datetime;\n"
+"   \n"
+"   @Id @GeneratedValue\n"
+"   public Long getId() {\n"
+"      return id;\n"
+"   }\n"
+"   public void setId(Long id) {\n"
+"      this.id = id;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull @Length(max=100)\n"
+"   public String getTitle() {\n"
+"      return title;\n"
+"   }\n"
+"   public void setTitle(String title) {\n"
+"      this.title = title;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull @Lob\n"
+"   public String getText() {\n"
+"      return text;\n"
+"   }\n"
+"   public void setText(String text) {\n"
+"      this.text = text;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull\n"
+"   public boolean isRead() {\n"
+"      return read;\n"
+"   }\n"
+"   public void setRead(boolean read) {\n"
+"      this.read = read;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @NotNull \n"
+"   @Basic @Temporal(TemporalType.TIMESTAMP)\n"
+"   public Date getDatetime() {\n"
+"      return datetime;\n"
+"   }\n"
+"   public void setDatetime(Date datetime) {\n"
+"      this.datetime = datetime;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:551
+#: Tutorial.xml:535
 #, no-c-format
 msgid "The stateful session bean: <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean : <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:553
+#: Tutorial.xml:537
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Just like in the previous example, we have a session bean, "
-"<literal>MessageManagerBean</literal>, which defines the action listener "
-"methods for the two buttons on our form. One of the buttons selects a "
-"message from the list, and displays that message. The other button deletes a "
-"message. So far, this is not so different to the previous example."
-msgstr ""
+msgid "Just like in the previous example, we have a session bean, <literal>MessageManagerBean</literal>, which defines the action listener methods for the two buttons on our form. One of the buttons selects a message from the list, and displays that message. The other button deletes a message. So far, this is not so different to the previous example."
+msgstr "å‰è¿°ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«åŒæ§˜ã€ 1 ã¤ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean <literal>MessageManagerBean</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ã‚ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒœã‚¿ãƒ³ã® 1 ã¤ã¯ã€ä¸€è¦§ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠžã—ã€ ã‚‚ã† 1 ã¤ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ç‚¹ã«ãŠã„ã¦ã€å‰è¿°ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨å¤§ããªé•ã„ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:558
+#: Tutorial.xml:542
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But <literal>MessageManagerBean</literal> is also responsible for fetching "
-"the list of messages the first time we navigate to the message list page. "
-"There are various ways the user could navigate to the page, and not all of "
-"them are preceded by a JSF action &#8212; the user might have bookmarked the "
-"page, for example. So the job of fetching the message list takes place in a "
-"Seam <emphasis>factory method</emphasis>, instead of in an action listener "
-"method."
-msgstr ""
+msgid "But <literal>MessageManagerBean</literal> is also responsible for fetching the list of messages the first time we navigate to the message list page. There are various ways the user could navigate to the page, and not all of them are preceded by a JSF action&#8212;the user might have bookmarked the page, for example. So the job of fetching the message list takes place in a Seam <emphasis>factory method</emphasis>, instead of in an action listener method."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ åˆã‚ã¦æŽ²ç¤ºæ¿ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç”»é¢é·ç§»ã™ã‚‹ã¨ãã€ <literal>MessageManagerBean</literal> ã¯ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒªã‚¹ãƒˆå–å¾—ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç”»é¢ã‚’é·ç§»ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã•ã¾ã–ã¾ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ãŒ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦é€²ã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“#8212;ä¾‹ãˆã°ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ãã“ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ä½œæ¥ã¯ã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€Seam <emphasis>factory method</emphasis> ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:564
+#: Tutorial.xml:548
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We want to cache the list of messages in memory between server requests, so "
-"we will make this a stateful session bean."
-msgstr ""
+msgid "We want to cache the list of messages in memory between server requests, so we will make this a stateful session bean."
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€è¦§ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã¾ãŸãŒã£ã¦ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã„ã®ã§ã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:568
+#: Tutorial.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "MessageManagerBean.java"
-msgstr ""
+msgstr "MessageManagerBean.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:580
+#: Tutorial.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateful\n"
@@ -1382,6 +1376,7 @@
 "@Name(\"messageManager\")\n"
 "public class MessageManagerBean implements Serializable, MessageManager\n"
 "{\n"
+"\n"
 "   @DataModel\n"
 "   private List<Message> messageList;\n"
 "   \n"
@@ -1395,8 +1390,7 @@
 "   @Factory(\"messageList\")\n"
 "   public void findMessages()\n"
 "   {\n"
-"      messageList = em.createQuery(\"select msg from Message msg order by "
-"msg.datetime desc\")\n"
+"      messageList = em.createQuery(\"select msg from Message msg order by msg.datetime desc\")\n"
 "                      .getResultList();\n"
 "   }\n"
 "   \n"
@@ -1417,119 +1411,120 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Scope(SESSION)\n"
+"@Name(\"messageManager\")\n"
+"public class MessageManagerBean implements Serializable, MessageManager\n"
+"{\n"
+"\n"
+"   @DataModel\n"
+"   private List<Message> messageList;\n"
+"   \n"
+"   @DataModelSelection\n"
+"   @Out(required=false)\n"
+"   private Message message;\n"
+"   \n"
+"   @PersistenceContext(type=EXTENDED)\n"
+"   private EntityManager em;\n"
+"   \n"
+"   @Factory(\"messageList\")\n"
+"   public void findMessages()\n"
+"   {\n"
+"      messageList = em.createQuery(\"select msg from Message msg order by msg.datetime desc\")\n"
+"                      .getResultList();\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void select()\n"
+"   {\n"
+"      message.setRead(true);\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void delete()\n"
+"   {\n"
+"      messageList.remove(message);\n"
+"      em.remove(message);\n"
+"      message=null;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @Remove\n"
+"   public void destroy() {}\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:583
+#: Tutorial.xml:567
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@DataModel</literal> annotation exposes an attibute of type "
-"<literal>java.util.List</literal> to the JSF page as an instance of "
-"<literal>javax.faces.model.DataModel</literal>. This allows us to use the "
-"list in a JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> with clickable links "
-"for each row. In this case, the <literal>DataModel</literal> is made "
-"available in a session context variable named <literal>messageList</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@DataModel</literal> annotation exposes an attibute of type <literal>java.util.List</literal> to the JSF page as an instance of <literal>javax.faces.model.DataModel</literal>. This allows us to use the list in a JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> with clickable links for each row. In this case, the <literal>DataModel</literal> is made available in a session context variable named <literal>messageList</literal>."
+msgstr "<literal>@DataModel</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ <literal>java.util.List</literal> ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å±žæ€§ã‚’ã€ <literal>javax.faces.model.DataModel</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦ JSF ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å„è¡Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æŒã¤ JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> ä¸ã®ä¸€è¦§ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€ <literal>DataModel</literal> ã¯ã€ <literal>messageList</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:591
+#: Tutorial.xml:575
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@DataModelSelection</literal> annotation tells Seam to inject "
-"the <literal>List</literal> element that corresponded to the clicked link."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@DataModelSelection</literal> annotation tells Seam to inject the <literal>List</literal> element that corresponded to the clicked link."
+msgstr "<literal>@DataModelSelection</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ Seam ã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã¨é–¢é€£ã—ãŸ <literal>List</literal> è¦ç´ ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:595
+#: Tutorial.xml:579
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Out</literal> annotation then exposes the selected value "
-"directly to the page. So every time a row of the clickable list is selected, "
-"the <literal>Message</literal> is injected to the attribute of the stateful "
-"bean, and the subsequently <emphasis>outjected</emphasis> to the event "
-"context variable named <literal>message</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Out</literal> annotation then exposes the selected value directly to the page. So ever time a row of the clickable list is selected, the <literal>Message</literal> is injected to the attribute of the stateful bean, and the subsequently <emphasis>outjected</emphasis> to the event context variable named <literal>message</literal>."
+msgstr "<literal>@Out</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€æ¬¡ã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’ç›´æŽ¥ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ä¸€è¦§ã®è¡ŒãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ã€ <literal>Message</literal> ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã®å±žæ€§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (inject) ã•ã‚Œã€ ç¶šã„ã¦ <literal>message</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (outject) ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:602
+#: Tutorial.xml:586
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This stateful bean has an EJB3 <emphasis>extended persistence context</"
-"emphasis>. The messages retrieved in the query remain in the managed state "
-"as long as the bean exists, so any subsequent method calls to the stateful "
-"bean can update them without needing to make any explicit call to the "
-"<literal>EntityManager</literal>."
-msgstr ""
+msgid "This stateful bean has an EJB3 <emphasis>extended persistence context</emphasis>. The messages retrieved in the query remain in the managed state as long as the bean exists, so any subsequent method calls to the stateful bean can update them without needing to make any explicit call to the <literal>EntityManager</literal>."
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã¯ã€EJB3 <emphasis>æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã® Bean ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹é™ã‚Šã€ ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼æ¤œç´¢ã•ã‚ŒãŸ messages ã¯ã€ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å¾“ã£ã¦ã€ ãã‚Œã«ç¶šãã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã¸ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã¯ã€ æ˜Žç¤ºçš„ã« <literal>EntityManager</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãªãã€ ãã‚Œã‚‰ã®æ›´æ–°ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:608
+#: Tutorial.xml:592
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first time we navigate to the JSP page, there will be no value in the "
-"<literal>messageList</literal> context variable. The <literal>@Factory</"
-"literal> annotation tells Seam to create an instance of "
-"<literal>MessageManagerBean</literal> and invoke the <literal>findMessages()"
-"</literal> method to initialize the value. We call <literal>findMessages()</"
-"literal> a <emphasis>factory method</emphasis> for <literal>messages</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "The first time we navigate to the JSP page, there will be no value in the <literal>messageList</literal> context variable. The <literal>@Factory</literal> annotation tells Seam to create an instance of <literal>MessageManagerBean</literal> and invoke the <literal>findMessages()</literal> method to initialize the value. We call <literal>findMessages()</literal> a <emphasis>factory method</emphasis> for <literal>messages</literal>."
+msgstr "åˆã‚ã¦ JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç”»é¢é·ç§»ã™ã‚‹ã¨ãã€ <literal>messageList</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ä¸ã«å€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ <literal>@Factory</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€Seam ã« <literal>MessageManagerBean</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ç”Ÿæˆã‚’æŒ‡ç¤ºã—ã€ åˆæœŸå€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>findMessages()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>findMessages()</literal> ã‚’ <literal>messages</literal> ã® <emphasis>ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰</emphasis>ã¨å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:616
+#: Tutorial.xml:600
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>select()</literal> action listener method marks the selected "
-"<literal>Message</literal> as read, and updates it in the database."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>select()</literal> action listener method marks the selected <literal>Message</literal> as read, and updates it in the database."
+msgstr "<literal>select()</literal> ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ <literal>Message</literal>ã« æ—¢èª ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ä»˜ã‘ã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®ãã‚Œã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:620
+#: Tutorial.xml:604
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>delete()</literal> action listener method removes the selected "
-"<literal>Message</literal> from the database."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>delete()</literal> action listener method removes the selected <literal>Message</literal> from the database."
+msgstr "<literal>delete()</literal> ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ <literal>Message</literal> ã‚’ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:624
+#: Tutorial.xml:608
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All stateful session bean Seam components <emphasis>must</emphasis> have a "
-"method with no parameters marked <literal>@Remove</literal> that Seam uses "
-"to remove the stateful bean when the Seam context ends, and clean up any "
-"server-side state."
-msgstr ""
+msgid "All stateful session bean Seam components <emphasis>must</emphasis> have a method with no parameters marked <literal>@Remove</literal> that Seam uses to remove the stateful bean when the Seam context ends, and clean up any server-side state."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€<literal>@Remove</literal> ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒãŸãªã„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒ<emphasis>å¿…é ˆ</emphasis>ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚ŠSeam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒçµ‚ã‚ã‚Šã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ Seam ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã®å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:633
+#: Tutorial.xml:617
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that this is a session-scoped Seam component. It is associated with the "
-"user login session, and all requests from a login session share the same "
-"instance of the component. (In Seam applications, we usually use session-"
-"scoped components sparingly.)"
-msgstr ""
+msgid "Note that this is a session-scoped Seam component. It is associated with the user login session, and all requests from a login session share the same instance of the component. (In Seam applications, we usually use session-scoped components sparingly.)"
+msgstr "ã“ã‚ŒãŒã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨é–¢é€£ã—ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã€ åŒã˜ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å…±æœ‰ã—ã¾ã™ã€‚ (Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯æŽ§ãˆã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚)"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:640
+#: Tutorial.xml:624
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The session bean local interface: <literal>MessageManager.java</literal>"
-msgstr ""
+msgid "The session bean local interface: <literal>MessageManager.java</literal>"
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ : <literal>MessageManager.java</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:642
+#: Tutorial.xml:626
 #, no-c-format
 msgid "All session beans have a business interface, of course."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:644
+#: Tutorial.xml:628
 #, no-c-format
 msgid "MessageManager.java"
-msgstr ""
+msgstr "MessageManager.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:646
+#: Tutorial.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Local\n"
@@ -1541,46 +1536,47 @@
 "   public void destroy();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface MessageManager\n"
+"{\n"
+"   public void findMessages();\n"
+"   public void select();\n"
+"   public void delete();\n"
+"   public void destroy();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:648
+#: Tutorial.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "From now on, we won't show local interfaces in our code examples."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã‹ã‚‰ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è¨˜è¿°ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:650
+#: Tutorial.xml:634
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's skip over <literal>components.xml</literal>, <literal>persistence.xml</"
-"literal>, <literal>web.xml</literal>, <literal>ejb-jar.xml</literal>, "
-"<literal>faces-config.xml</literal> and <literal>application.xml</literal> "
-"since they are much the same as the previous example, and go straight to the "
-"JSP."
-msgstr ""
+msgid "Let's skip over <literal>components.xml</literal>, <literal>persistence.xml</literal>, <literal>web.xml</literal>, <literal>ejb-jar.xml</literal>, <literal>faces-config.xml</literal> and <literal>application.xml</literal> since they are much the same as the previous example, and go straight to the JSP."
+msgstr "<literal>components.xml</literal>ã€<literal>persistence.xml</literal>ã€<literal>web.xml</literal>ã€<literal>ejb-jar.xml</literal>ã€<literal>faces-config.xml</literal> ãã—ã¦ <literal>application.xml</literal>  ã¯å‰è¿°ã¾ã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨ã»ã¼åŒã˜ãªã®ã§ã€ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¦ JSP ã«é€²ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:658
+#: Tutorial.xml:642
 #, no-c-format
 msgid "The view: <literal>messages.jsp</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼: <literal>messages.jsp</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:660
+#: Tutorial.xml:644
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The JSP page is a straightforward use of the JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;"
-"</literal> component. Again, nothing specific to Seam."
-msgstr ""
+msgid "The JSP page is a straightforward use of the JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> component. Again, nothing specific to Seam."
+msgstr "ã“ã®JSPãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ JSF <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸç°¡å˜ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ Seam ã¨ã—ã¦ç‰¹åˆ¥ãªã‚‚ã®ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:663
+#: Tutorial.xml:647
 #, no-c-format
 msgid "messages.jsp"
-msgstr ""
+msgstr "messages.jsp"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:664
+#: Tutorial.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
@@ -1601,28 +1597,24 @@
 "           <f:facet name=\"header\">\n"
 "              <h:outputText value=\"Read\"/>\n"
 "           </f:facet>\n"
-"           <h:selectBooleanCheckbox value=\"#{msg.read}\" disabled=\"true\"/"
-">\n"
+"           <h:selectBooleanCheckbox value=\"#{msg.read}\" disabled=\"true\"/>\n"
 "        </h:column>\n"
 "        <h:column>\n"
 "           <f:facet name=\"header\">\n"
 "              <h:outputText value=\"Title\"/>\n"
 "           </f:facet>\n"
-"           <h:commandLink value=\"#{msg.title}\" action=\"#{messageManager."
-"select}\"/>\n"
+"           <h:commandLink value=\"#{msg.title}\" action=\"#{messageManager.select}\"/>\n"
 "        </h:column>\n"
 "        <h:column>\n"
 "           <f:facet name=\"header\">\n"
 "              <h:outputText value=\"Date/Time\"/>\n"
 "           </f:facet>\n"
 "           <h:outputText value=\"#{msg.datetime}\">\n"
-"              <f:convertDateTime type=\"both\" dateStyle=\"medium\" "
-"timeStyle=\"short\"/>\n"
+"              <f:convertDateTime type=\"both\" dateStyle=\"medium\" timeStyle=\"short\"/>\n"
 "           </h:outputText>\n"
 "        </h:column>\n"
 "        <h:column>\n"
-"           <h:commandButton value=\"Delete\" action=\"#{messageManager."
-"delete}\"/>\n"
+"           <h:commandButton value=\"Delete\" action=\"#{messageManager.delete}\"/>\n"
 "        </h:column>\n"
 "     </h:dataTable>\n"
 "     <h3><h:outputText value=\"#{message.title}\"/></h3>\n"
@@ -1632,87 +1624,95 @@
 " </body>\n"
 "</html>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
+"<html>\n"
+" <head>\n"
+"  <title>Messages</title>\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+"  <f:view>\n"
+"   <h:form>\n"
+"     <h2>Message List</h2>\n"
+"     <h:outputText value=\"No messages to display\" \n"
+"                   rendered=\"#{messageList.rowCount==0}\"/>\n"
+"     <h:dataTable var=\"msg\" value=\"#{messageList}\" \n"
+"                  rendered=\"#{messageList.rowCount>0}\">\n"
+"        <h:column>\n"
+"           <f:facet name=\"header\">\n"
+"              <h:outputText value=\"Read\"/>\n"
+"           </f:facet>\n"
+"           <h:selectBooleanCheckbox value=\"#{msg.read}\" disabled=\"true\"/>\n"
+"        </h:column>\n"
+"        <h:column>\n"
+"           <f:facet name=\"header\">\n"
+"              <h:outputText value=\"Title\"/>\n"
+"           </f:facet>\n"
+"           <h:commandLink value=\"#{msg.title}\" action=\"#{messageManager.select}\"/>\n"
+"        </h:column>\n"
+"        <h:column>\n"
+"           <f:facet name=\"header\">\n"
+"              <h:outputText value=\"Date/Time\"/>\n"
+"           </f:facet>\n"
+"           <h:outputText value=\"#{msg.datetime}\">\n"
+"              <f:convertDateTime type=\"both\" dateStyle=\"medium\" timeStyle=\"short\"/>\n"
+"           </h:outputText>\n"
+"        </h:column>\n"
+"        <h:column>\n"
+"           <h:commandButton value=\"Delete\" action=\"#{messageManager.delete}\"/>\n"
+"        </h:column>\n"
+"     </h:dataTable>\n"
+"     <h3><h:outputText value=\"#{message.title}\"/></h3>\n"
+"     <div><h:outputText value=\"#{message.text}\"/></div>\n"
+"   </h:form>\n"
+"  </f:view>\n"
+" </body>\n"
+"</html>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:675
+#: Tutorial.xml:659
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first time we navigate to the <literal>messages.jsp</literal> page, the "
-"page will try to resolve the <literal>messageList</literal> context "
-"variable. Since this context variable is not initialized, Seam will call the "
-"factory method <literal>findMessages()</literal>, which performs a query "
-"against the database and results in a <literal>DataModel</literal> being "
-"outjected. This <literal>DataModel</literal> provides the row data needed "
-"for rendering the <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The first time we navigate to the <literal>messages.jsp</literal> page, the page will try to resolve the <literal>messageList</literal> context variable. Since this context variable is not initialized, Seam will call the factory method <literal>findMessages()</literal>, which performs a query against the database and results in a <literal>DataModel</literal> being outjected. This <literal>DataModel</literal> provides the row data needed for rendering the <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>."
+msgstr "æœ€åˆã« <literal>messages.jsp</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç”»é¢é·ç§»ã•ã›ã‚‹ã¨ãã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ <literal>messageList</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¯åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ Seam ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ <literal>findMessages()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ç™ºè¡Œã‚„ã€ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (outject) ã•ã‚ŒãŸ <literal>DataModel</literal> ã®çµæžœå–å¾—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã® <literal>DataModel</literal> ã¯ <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªè¡Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:682
+#: Tutorial.xml:666
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When the user clicks the <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal>, JSF calls "
-"the <literal>select()</literal> action listener. Seam intercepts this call "
-"and injects the selected row data into the <literal>message</literal> "
-"attribute of the <literal>messageManager</literal> component. The action "
-"listener fires, marking the selected <literal>Message</literal> as read. At "
-"the end of the call, Seam outjects the selected <literal>Message</literal> "
-"to the context variable named <literal>message</literal>. Next, the EJB "
-"container commits the transaction, and the change to the <literal>Message</"
-"literal> is flushed to the database. Finally, the page is re-rendered, "
-"redisplaying the message list, and displaying the selected message below it."
-msgstr ""
+msgid "When the user clicks the <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal>, JSF calls the <literal>select()</literal> action listener. Seam intercepts this call and injects the selected row data into the <literal>message</literal> attribute of the <literal>messageManager</literal> component. The action listener fires, marking the selected <literal>Message</literal> as read. At the end of the call, Seam outjects the selected <literal>Message</literal> to the context variable named <literal>message</literal>. Next, the EJB container commits the transaction, and the change to the <literal>Message</literal> is flushed to the database. Finally, the page is re-rendered, redisplaying the message list, and displaying the selected message below it."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal> ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ JSF ã¯ <literal>select()</literal> ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ã“ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã—ã¦é¸æŠžã•ã‚ŒãŸè¡Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ <literal>messageManager</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>message</literal> å±žæ€§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã€ é¸æŠž <literal>Message</literal> ã‚’æ—¢èªãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ å‘¼ã³å‡ºã—ã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ã€ Seam ã¯ã€é¸æŠž <literal>Message</literal> ã‚’ <literal>message</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã«ã€ EJB ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã€ <literal>Message</literal> ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå†åº¦ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã‚’å†è¡¨ç¤ºã€ ãã®ä¸‹ã«é¸æŠžãƒ¡!
 ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:691
+#: Tutorial.xml:675
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the user clicks the <literal>&lt;h:commandButton&gt;</literal>, JSF calls "
-"the <literal>delete()</literal> action listener. Seam intercepts this call "
-"and injects the selected row data into the <literal>message</literal> "
-"attribute of the <literal>messageList</literal> component. The action "
-"listener fires, removing the selected <literal>Message</literal> from the "
-"list, and also calling <literal>remove()</literal> on the "
-"<literal>EntityManager</literal>. At the end of the call, Seam refreshes the "
-"<literal>messageList</literal> context variable and clears the context "
-"variable named <literal>message</literal>. The EJB container commits the "
-"transaction, and deletes the <literal>Message</literal> from the database. "
-"Finally, the page is re-rendered, redisplaying the message list."
-msgstr ""
+msgid "If the user clicks the <literal>&lt;h:commandButton&gt;</literal>, JSF calls the <literal>delete()</literal> action listener. Seam intercepts this call and injects the selected row data into the <literal>message</literal> attribute of the <literal>messageList</literal> component. The action listener fires, removing the selected <literal>Message</literal> from the list, and also calling <literal>remove()</literal> on the <literal>EntityManager</literal>. At the end of the call, Seam refreshes the <literal>messageList</literal> context variable and clears the context variable named <literal>message</literal>. The EJB container commits the transaction, and deletes the <literal>Message</literal> from the database. Finally, the page is re-rendered, redisplaying the message list."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ <literal>&lt;h:commandButton&gt;</literal> ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ JSF ã¯ã€<literal>delete()</literal> ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ã“ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã—ã€ é¸æŠžã•ã‚ŒãŸè¡Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ <literal>messageList</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>message</literal> å±žæ€§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãŒèµ·å‹•ã—ã€ é¸æŠž <literal>Message</literal> ãŒä¸€è¦§ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã€ <literal>EntityManager</literal> ã® <literal>remove()</literal> ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å‘¼ã³å‡ºã—ã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ã€ Seam ã¯ <literal>messageList</literal> ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‚’æ›´æ–°ã—ã€ <literal>message</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã‚’æ¶ˆåŽ»ã—ã¾ã™ã€‚ EJB ã‚³ ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ <literal>Message</literal> ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå†åº¦ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•!
 ã‚Œã€ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:706
+#: Tutorial.xml:690
 #, no-c-format
 msgid "Seam and jBPM: the todo list example"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ jBPM : TO-DO ä¸€è¦§ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:708
+#: Tutorial.xml:692
 #, no-c-format
-msgid ""
-"jBPM provides sophisticated functionality for workflow and task management. "
-"To get a small taste of how jBPM integrates with Seam, we'll show you a "
-"simple \"todo list\" application. Since managing lists of tasks is such core "
-"functionality for jBPM, there is hardly any Java code at all in this example."
-msgstr ""
+msgid "jBPM provides sophisticated functionality for workflow and task management. To get a small taste of how jBPM integrates with Seam, we'll show you a simple \"todo list\" application. Since managing lists of tasks is such core functionality for jBPM, there is hardly any Java code at all in this example."
+msgstr "jBPM ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚„ã‚¿ã‚¹ã‚¯ç®¡ç†ã®ãŸã‚ã®å„ªã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã©ã®ã‚ˆã†ã« jBPM ãŒ Seam ã¨çµ±åˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’çŸ¥ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ç°¡å˜ãª To-Do ä¸€è¦§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãŠè¦‹ã›ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ä¸€è¦§ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€jBPM ã®ä¸æ ¸çš„æ©Ÿèƒ½ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¯ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã»ã¨ã‚“ã©ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:723
+#: Tutorial.xml:707
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The center of this example is the jBPM process definition. There are also "
-"two JSPs and two trivial JavaBeans (There was no reason to use session "
-"beans, since they do not access the database, or have any other "
-"transactional behavior). Let's start with the process definition:"
-msgstr ""
+msgid "The center of this example is the jBPM process definition. There are also two JSPs and two trivial JavaBeans (There was no reason to use session beans, since they do not access the database, or have any other transactional behavior). Let's start with the process definition:"
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ä¸å¿ƒã¯ã€jBPM ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã§ã™ã€‚ 2 ã¤ã® JSP ã¨ 2 ã¤ã®ã¡ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸ JavaBean ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ (ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç‰¹æ€§ãŒãªã„ã®ã§ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç†ç”±ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚) ãã‚Œã§ã¯ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:728
+#: Tutorial.xml:712
 #, no-c-format
 msgid "todo.jpdl.xml"
-msgstr ""
+msgstr "todo.jpdl.xml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:737
+#: Tutorial.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<process-definition name=\"todo\">\n"
@@ -1732,108 +1732,117 @@
 "   \n"
 "</process-definition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<process-definition name=\"todo\">\n"
+"   \n"
+"   <start-state name=\"start\">\n"
+"      <transition to=\"todo\"/>\n"
+"   </start-state>\n"
+"   \n"
+"   <task-node name=\"todo\">\n"
+"      <task name=\"todo\" description=\"#{todoList.description}\">\n"
+"         <assignment actor-id=\"#{actor.id}\"/>\n"
+"      </task>\n"
+"      <transition to=\"done\"/>\n"
+"   </task-node>\n"
+"   \n"
+"   <end-state name=\"done\"/>\n"
+"   \n"
+"</process-definition>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:740
+#: Tutorial.xml:724
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;start-state&gt;</literal> node represents the logical start "
-"of the process. When the process starts, it immediately transitions to the "
-"<literal>todo</literal> node."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;start-state&gt;</literal> node represents the logical start of the process. When the process starts, it immediately transitions to the <literal>todo</literal> node."
+msgstr "<literal>&lt;start-state&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®è«–ç†çš„ãªé–‹å§‹ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒé–‹å§‹ã—ãŸã¨ãã€ ãã‚Œã¯ã™ãã« <literal>todo</literal> ã«é·ç§»ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:745
+#: Tutorial.xml:729
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;task-node&gt;</literal> node represents a <emphasis>wait "
-"state</emphasis>, where business process execution pauses, waiting for one "
-"or more tasks to be performed."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;task-node&gt;</literal> node represents a <emphasis>wait state</emphasis>, where business process execution pauses, waiting for one or more tasks to be performed."
+msgstr "<literal>&lt;task-node&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€<emphasis>å¾…ã¡çŠ¶æ…‹</emphasis> ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®Ÿè¡ŒãŒä¸€æ™‚åœæ¢ã•ã‚Œã€ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:750
+#: Tutorial.xml:734
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;task&gt;</literal> element defines a task to be performed "
-"by a user. Since there is only one task defined on this node, when it is "
-"complete, execution resumes, and we transition to the end state. The task "
-"gets its description from a Seam component named <literal>todoList</literal> "
-"(one of the JavaBeans)."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;task&gt;</literal> element defines a task to be performed by a user. Since there is only one task defined on this node, when it is complete, execution resumes, and we transition to the end state. The task gets its description from a Seam component named <literal>todoList</literal> (one of the JavaBeans)."
+msgstr "<literal>&lt;task&gt;</literal> è¦ç´ ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ 1 ã¤ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã—ã‹å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ ãã‚ŒãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¨å®Ÿè¡ŒãŒå†é–‹ã•ã‚Œã€ çµ‚äº†çŠ¶æ…‹ã«é·ç§»ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ã€ <literal>todoList</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (JavaBean ã® ä¸€ç¨®) ã‹ã‚‰ description ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:756
+#: Tutorial.xml:740
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Tasks need to be assigned to a user or group of users when they are created. "
-"In this case, the task is assigned to the current user, which we get from a "
-"built-in Seam component named <literal>actor</literal>. Any Seam component "
-"may be used to perform task assignment."
-msgstr ""
+msgid "Tasks need to be assigned to a user or group of users when they are created. In this case, the task is assigned to the current user, which we get from a built-in Seam component named <literal>actor</literal>. Any Seam component may be used to perform task assignment."
+msgstr "ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€<literal>actor</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ ã©ã®ã‚ˆã†ãª Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚‚ã‚¿ã‚¹ã‚¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:762
+#: Tutorial.xml:746
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;end-state&gt;</literal> node defines the logical end of the "
-"business process. When execution reaches this node, the process instance is "
-"destroyed."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;end-state&gt;</literal> node defines the logical end of the business process. When execution reaches this node, the process instance is destroyed."
+msgstr "<literal>&lt;end-state&gt;</literal>ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®è«–ç†çš„ãªçµ‚äº†ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ å®Ÿè¡ŒãŒã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«åˆ°é”ã—ãŸã¨ãã€ ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:771
+#: Tutorial.xml:755
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we view this process definition using the process definition editor "
-"provided by JBossIDE, this is what it looks like:"
-msgstr ""
+msgid "If we view this process definition using the process definition editor provided by JBossIDE, this is what it looks like:"
+msgstr "JBossIDE ã«æä¾›ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’è¦‹ãŸå ´åˆã€ ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:783
+#: Tutorial.xml:767
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This document defines our <emphasis>business process</emphasis> as a graph "
-"of nodes. This is the most trivial possible business process: there is one "
-"<emphasis>task</emphasis> to be performed, and when that task is complete, "
-"the business process ends."
-msgstr ""
+msgid "This document defines our <emphasis>business process</emphasis> as a graph of nodes. This is the most trivial possible business process: there is one <emphasis>task</emphasis> to be performed, and when that task is complete, the business process ends."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã¨ã—ã¦ <emphasis>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹</emphasis> ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã•ã•ã„ãªç¾å®Ÿã«ã‚ã‚Šå¾—ã‚‹ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã€‚ å®Ÿè¡Œã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ <emphasis>ã‚¿ã‚¹ã‚¯</emphasis> ã¯ã€1 ã¤ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒå®Œäº†ã—ãŸã¨ã ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:787
+#: Tutorial.xml:771
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first JavaBean handles the login screen <literal>login.jsp</literal>. "
-"Its job is just to initialize the jBPM actor id using the <literal>actor</"
-"literal> component. In a real application, it would also need to "
-"authenticate the user."
-msgstr ""
+msgid "The first JavaBean handles the login screen <literal>login.jsp</literal>. Its job is just to initialize the jBPM actor id using the <literal>actor</literal> component. In a real application, it would also need to authenticate the user."
+msgstr "æœ€åˆã® JavaBean ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ç”»é¢ <literal>login.jsp</literal> ã‚’å‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚ å‡¦ç†ã¯å˜ã« <literal>actor</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ jBPM actor id ã‚’åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ å®Ÿéš›ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶èªè¨¼ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:791
+#: Tutorial.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "Login.java"
-msgstr ""
+msgstr "Login.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:792
+#: Tutorial.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"login\")\n"
-"public class Login\n"
-"{\n"
+"public class Login {\n"
+"   \n"
 "   @In\n"
 "   private Actor actor;\n"
 "   \n"
 "   private String user;\n"
 "\n"
-"   public String getUser()\n"
+"   public String getUser() {\n"
+"      return user;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setUser(String user) {\n"
+"      this.user = user;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public String login()\n"
 "   {\n"
+"      actor.setId(user);\n"
+"      return \"/todo.jsp\";\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"login\")\n"
+"public class Login {\n"
+"   \n"
+"   @In\n"
+"   private Actor actor;\n"
+"   \n"
+"   private String user;\n"
+"\n"
+"   public String getUser() {\n"
 "      return user;\n"
 "   }\n"
 "\n"
-"   public void setUser(String user)\n"
-"   {\n"
+"   public void setUser(String user) {\n"
 "      this.user = user;\n"
 "   }\n"
 "   \n"
@@ -1843,30 +1852,27 @@
 "      return \"/todo.jsp\";\n"
 "   }\n"
 "}]]>"
-msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:796
+#: Tutorial.xml:780
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here we see the use of <literal>@In</literal> to inject the built-in "
-"<literal>Actor</literal> component."
-msgstr ""
+msgid "Here we see the use of <literal>@In</literal> to inject the built-in <literal>Actor</literal> component."
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ã€çµ„ã¿è¾¼ã¿ <literal>Actor</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ <literal>@In</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:799
+#: Tutorial.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "The JSP itself is trivial:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã® JSP è‡ªä½“ã¯é‡è¦ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:802
+#: Tutorial.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "login.jsp"
-msgstr ""
+msgstr "login.jsp"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:803
+#: Tutorial.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\"%>\n"
@@ -1888,28 +1894,44 @@
 "</body>\n"
 "</html>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\"%>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\"%>\n"
+"<html>\n"
+"<head>\n"
+"<title>Login</title>\n"
+"</head>\n"
+"<body>\n"
+"<h1>Login</h1>\n"
+"<f:view>\n"
+"    <h:form>\n"
+"      <div>\n"
+"        <h:inputText value=\"#{login.user}\"/>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\"/>\n"
+"      </div>\n"
+"    </h:form>\n"
+"</f:view>\n"
+"</body>\n"
+"</html>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:807
+#: Tutorial.xml:791
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second JavaBean is responsible for starting business process instances, "
-"and ending tasks."
-msgstr ""
+msgid "The second JavaBean is responsible for starting business process instances, and ending tasks."
+msgstr "2 ã¤ã‚ã® JavaBean ã¯ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®é–‹å§‹ã¨ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®çµ‚äº†ã‚’æ‹…å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:811
+#: Tutorial.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "TodoList.java"
-msgstr ""
+msgstr "TodoList.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:818
+#: Tutorial.xml:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"todoList\")\n"
-"public class TodoList\n"
-"{\n"
+"public class TodoList {\n"
+"   \n"
 "   private String description;\n"
 "   \n"
 "   public String getDescription()\n"
@@ -1917,8 +1939,29 @@
 "      return description;\n"
 "   }\n"
 "\n"
-"   public void setDescription(String description)\n"
+"   public void setDescription(String description) {\n"
+"      this.description = description;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @CreateProcess(definition=\"todo\")\n"
+"   public void createTodo() {}\n"
+"   \n"
+"   @StartTask @EndTask\n"
+"   public void done() {}\n"
+"\n"
+"}]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"todoList\")\n"
+"public class TodoList {\n"
+"   \n"
+"   private String description;\n"
+"   \n"
+"   public String getDescription()\n"
 "   {\n"
+"      return description;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setDescription(String description) {\n"
 "      this.description = description;\n"
 "   }\n"
 "   \n"
@@ -1929,57 +1972,46 @@
 "   public void done() {}\n"
 "\n"
 "}]]>"
-msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:821
+#: Tutorial.xml:805
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The description property accepts user input from the JSP page, and exposes "
-"it to the process definition, allowing the task description to be set."
-msgstr ""
+msgid "The description property accepts user input form the JSP page, and exposes it to the process definition, allowing the task description to be set."
+msgstr "description ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ã€JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å…¥åŠ›ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã€ ã‚¿ã‚¹ã‚¯å†…å®¹  (description) ãŒè¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãã‚Œã‚’ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã«å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:825
+#: Tutorial.xml:809
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam <literal>@CreateProcess</literal> annotation creates a new jBPM "
-"process instance for the named process definition."
-msgstr ""
+msgid "The Seam <literal>@CreateProcess</literal> annotation creates a new jBPM process instance for the named process definition."
+msgstr "Seam <literal>@CreateProcess</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€åå‰ä»˜ããƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ãŸã‚ã« jBPM ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:829
+#: Tutorial.xml:813
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam <literal>@StartTask</literal> annotation starts work on a task. The "
-"<literal>@EndTask</literal> ends the task, and allows the business process "
-"execution to resume."
-msgstr ""
+msgid "The Seam <literal>@StartTask</literal> annotation starts work on a task. The <literal>@EndTask</literal> ends the task, and allows the business process execution to resume."
+msgstr "Seam <literal>@StartTask</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ä¸Šã§ä½œæ¥ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>@EndTask</literal> ã¯ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’çµ‚äº†ã—ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å†é–‹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:838
+#: Tutorial.xml:822
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In a more realistic example, <literal>@StartTask</literal> and "
-"<literal>@EndTask</literal> would not appear on the same method, because "
-"there is usually work to be done using the application in order to complete "
-"the task."
-msgstr ""
+msgid "In a more realistic example, <literal>@StartTask</literal> and <literal>@EndTask</literal> would not appear on the same method, because there is usually work to be done using the application in order to complete the task."
+msgstr "ã‚ˆã‚Šç¾å®Ÿçš„ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€ <literal>@StartTask</literal> ã¨ <literal>@EndTask</literal> ã¯åŒã˜ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¸Šã«ã¯ç™»å ´ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€é€šå¸¸ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å®Œäº†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã‚‹ä»•äº‹ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:842
+#: Tutorial.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "Finally, the core of the application is in <literal>todo.jsp</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>todo.jsp</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:844 Tutorial.xml:854
+#: Tutorial.xml:828
+#: Tutorial.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "todo.jsp"
-msgstr ""
+msgstr "todo.jsp"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:845
+#: Tutorial.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
@@ -2008,8 +2040,7 @@
 "                <f:facet name=\"header\">\n"
 "                    <h:outputText value=\"Created\"/>\n"
 "                </f:facet>\n"
-"                <h:outputText value=\"#{task.taskMgmtInstance."
-"processInstance.start}\">\n"
+"                <h:outputText value=\"#{task.taskMgmtInstance.processInstance.start}\">\n"
 "                    <f:convertDateTime type=\"date\"/>\n"
 "                </h:outputText>\n"
 "            </h:column>\n"
@@ -2017,21 +2048,18 @@
 "                <f:facet name=\"header\">\n"
 "                    <h:outputText value=\"Priority\"/>\n"
 "                </f:facet>\n"
-"                <h:inputText value=\"#{task.priority}\" style=\"width: 30\"/"
-">\n"
+"                <h:inputText value=\"#{task.priority}\" style=\"width: 30\"/>\n"
 "            </h:column>\n"
 "            <h:column>\n"
 "                <f:facet name=\"header\">\n"
 "                    <h:outputText value=\"Due Date\"/>\n"
 "                </f:facet>\n"
-"                <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" style=\"width: 100"
-"\">\n"
+"                <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" style=\"width: 100\">\n"
 "                    <f:convertDateTime type=\"date\" dateStyle=\"short\"/>\n"
 "                </h:inputText>\n"
 "            </h:column>\n"
 "            <h:column>\n"
-"                <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" "
-"taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+"                <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
 "            </h:column>\n"
 "         </h:dataTable>\n"
 "      </div>\n"
@@ -2045,38 +2073,98 @@
 "   <h:form id=\"new\">\n"
 "      <div>\n"
 "         <h:inputText value=\"#{todoList.description}\"/>\n"
-"         <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#{todoList."
-"createTodo}\"/>\n"
+"         <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#{todoList.createTodo}\"/>\n"
 "      </div>\n"
 "   </h:form>\n"
 "</f:view>\n"
 "</body>\n"
 "</html>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\" prefix=\"s\" %>\n"
+"<html>\n"
+"<head>\n"
+"<title>Todo List</title>\n"
+"</head>\n"
+"<body>\n"
+"<h1>Todo List</h1>\n"
+"<f:view>\n"
+"   <h:form id=\"list\">\n"
+"      <div>\n"
+"         <h:outputText value=\"There are no todo items.\" \n"
+"                       rendered=\"#{empty taskInstanceList}\"/>\n"
+"         <h:dataTable value=\"#{taskInstanceList}\" var=\"task\" \n"
+"                      rendered=\"#{not empty taskInstanceList}\">\n"
+"            <h:column>\n"
+"                <f:facet name=\"header\">\n"
+"                    <h:outputText value=\"Description\"/>\n"
+"                </f:facet>\n"
+"                <h:inputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
+"            </h:column>\n"
+"            <h:column>\n"
+"                <f:facet name=\"header\">\n"
+"                    <h:outputText value=\"Created\"/>\n"
+"                </f:facet>\n"
+"                <h:outputText value=\"#{task.taskMgmtInstance.processInstance.start}\">\n"
+"                    <f:convertDateTime type=\"date\"/>\n"
+"                </h:outputText>\n"
+"            </h:column>\n"
+"            <h:column>\n"
+"                <f:facet name=\"header\">\n"
+"                    <h:outputText value=\"Priority\"/>\n"
+"                </f:facet>\n"
+"                <h:inputText value=\"#{task.priority}\" style=\"width: 30\"/>\n"
+"            </h:column>\n"
+"            <h:column>\n"
+"                <f:facet name=\"header\">\n"
+"                    <h:outputText value=\"Due Date\"/>\n"
+"                </f:facet>\n"
+"                <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" style=\"width: 100\">\n"
+"                    <f:convertDateTime type=\"date\" dateStyle=\"short\"/>\n"
+"                </h:inputText>\n"
+"            </h:column>\n"
+"            <h:column>\n"
+"                <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+"            </h:column>\n"
+"         </h:dataTable>\n"
+"      </div>\n"
+"      <div>\n"
+"      <h:messages/>\n"
+"      </div>\n"
+"      <div>\n"
+"         <h:commandButton value=\"Update Items\" action=\"update\"/>\n"
+"      </div>\n"
+"   </h:form>\n"
+"   <h:form id=\"new\">\n"
+"      <div>\n"
+"         <h:inputText value=\"#{todoList.description}\"/>\n"
+"         <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#{todoList.createTodo}\"/>\n"
+"      </div>\n"
+"   </h:form>\n"
+"</f:view>\n"
+"</body>\n"
+"</html>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:849
+#: Tutorial.xml:833
 #, no-c-format
 msgid "Let's take this one piece at a time."
-msgstr ""
+msgstr "1 ã¤ãšã¤è¦‹ã¦ã„ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:851
+#: Tutorial.xml:835
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The page renders a list of tasks, which it gets from a built-in Seam "
-"component named <literal>taskInstanceList</literal>. The list is defined "
-"inside a JSF form."
-msgstr ""
+msgid "The page renders a list of tasks, which it gets from a built-in Seam component named <literal>taskInstanceList</literal>. The list is defined inside a JSF form."
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚¿ã‚¹ã‚¯ä¸€è¦§ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€<literal>taskInstanceList</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ Seam çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¸€è¦§ã¯JSFãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ä¸ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:855
+#: Tutorial.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:form id=\"list\">\n"
 "   <div>\n"
-"      <h:outputText value=\"There are no todo items.\" rendered=\"#{empty "
-"taskInstanceList}\"/>\n"
+"      <h:outputText value=\"There are no todo items.\" rendered=\"#{empty taskInstanceList}\"/>\n"
 "      <h:dataTable value=\"#{taskInstanceList}\" var=\"task\" \n"
 "                   rendered=\"#{not empty taskInstanceList}\">\n"
 "         ...\n"
@@ -2084,20 +2172,24 @@
 "   </div>\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form id=\"list\">\n"
+"   <div>\n"
+"      <h:outputText value=\"There are no todo items.\" rendered=\"#{empty taskInstanceList}\"/>\n"
+"      <h:dataTable value=\"#{taskInstanceList}\" var=\"task\" \n"
+"                   rendered=\"#{not empty taskInstanceList}\">\n"
+"         ...\n"
+"      </h:dataTable>\n"
+"   </div>\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:858
+#: Tutorial.xml:842
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Each element of the list is an instance of the jBPM class "
-"<literal>TaskInstance</literal>. The following code simply displays the "
-"interesting properties of each task in the list. For the description, "
-"priority and due date, we use input controls, to allow the user to update "
-"these values."
-msgstr ""
+msgid "Each element of the list is an instance of the jBPM class <literal>TaskInstance</literal>. The following code simply displays the interesting properties of each task in the list. For the description, priority and due date, we use input controls, to allow the user to update these values."
+msgstr "ä¸€è¦§ã®å„è¦ç´ ã¯ jBPM ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <literal>TaskInstance</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯å˜ã«ã€ä¸€è¦§ä¸ã®å„ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®èˆˆå‘³æ·±ã„ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ è¨˜è¿°å†…å®¹ã€ å„ªå…ˆé †ã‚„ã€ ç´æœŸã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã“ã‚Œã‚‰ã®å€¤ã‚’æ›´æ–°ã§ãã‚‹ã‚ˆã†å…¥åŠ›ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:862
+#: Tutorial.xml:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:column>\n"
@@ -2129,177 +2221,158 @@
 "    </h:inputText>\n"
 "</h:column>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:column>\n"
+"    <f:facet name=\"header\">\n"
+"       <h:outputText value=\"Description\"/>\n"
+"    </f:facet>\n"
+"    <h:inputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
+"</h:column>\n"
+"<h:column>\n"
+"    <f:facet name=\"header\">\n"
+"        <h:outputText value=\"Created\"/>\n"
+"    </f:facet>\n"
+"    <h:outputText value=\"#{task.taskMgmtInstance.processInstance.start}\">\n"
+"        <f:convertDateTime type=\"date\"/>\n"
+"    </h:outputText>\n"
+"</h:column>\n"
+"<h:column>\n"
+"    <f:facet name=\"header\">\n"
+"        <h:outputText value=\"Priority\"/>\n"
+"    </f:facet>\n"
+"    <h:inputText value=\"#{task.priority}\" style=\"width: 30\"/>\n"
+"</h:column>\n"
+"<h:column>\n"
+"    <f:facet name=\"header\">\n"
+"        <h:outputText value=\"Due Date\"/>\n"
+"    </f:facet>\n"
+"    <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" style=\"width: 100\">\n"
+"        <f:convertDateTime type=\"date\" dateStyle=\"short\"/>\n"
+"    </h:inputText>\n"
+"</h:column>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:865
+#: Tutorial.xml:849
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This button ends the task by calling the action method annotated "
-"<literal>@StartTask @EndTask</literal>. It passes the task id to Seam as a "
-"request parameter:"
-msgstr ""
+msgid "This button ends the task by calling the action method annotated <literal>@StartTask @EndTask</literal>. It passes the task id to Seam as a request parameter:"
+msgstr "ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ã€ <literal>@StartTask @EndTask</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€task id ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ Seam ã«æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:868
+#: Tutorial.xml:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:column>\n"
-"    <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance=\"#"
-"{task}\"/>\n"
+"    <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
 "</h:column>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:column>\n"
+"    <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+"</h:column>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:870
+#: Tutorial.xml:854
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that this is using a Seam <literal>&lt;s:button&gt;</literal> JSF "
-"control from the <literal>seam-ui.jar</literal> package. This button is used "
-"to update the properties of the tasks. When the form is submitted, Seam and "
-"jBPM will make any changes to the tasks persistent. There is no need for any "
-"action listener method:"
-msgstr ""
+msgid "Note that this is using a Seam <literal>&lt;s:button&gt;</literal> JSF control from the <literal>seam-ui.jar</literal> package. This button is used to update the properties of the tasks. When the form is submitted, Seam and jBPM will make any changes to the tasks persistent. There is no need for any action listener method:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ <literal>seam-ui.jar</literal> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ Seam <literal>&lt;s:button&gt;</literal> JSF ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã€Seam ã¨ jBPM ã¯ã‚¿ã‚¹ã‚¯æ°¸ç¶šã«å¤‰åŒ–ã‚‚èµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¯ä½•ã®å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:875
+#: Tutorial.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<h:commandButton value=\"Update Items\" action=\"update\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<h:commandButton value=\"Update Items\" action=\"update\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:877
+#: Tutorial.xml:861
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A second form on the page is used to create new items, by calling the action "
-"method annotated <literal>@CreateProcess</literal>."
-msgstr ""
+msgid "A second form on the page is used to create new items, by calling the action method annotated <literal>@CreateProcess</literal>."
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã® 2 ã¤ç›®ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯æ–°ã—ã„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>@CreateProcess</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:880
+#: Tutorial.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:form id=\"new\">\n"
 "    <div>\n"
 "        <h:inputText value=\"#{todoList.description}\"/>\n"
-"        <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#{todoList."
-"createTodo}\"/>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#{todoList.createTodo}\"/>\n"
 "    </div>\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form id=\"new\">\n"
+"    <div>\n"
+"        <h:inputText value=\"#{todoList.description}\"/>\n"
+"        <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#{todoList.createTodo}\"/>\n"
+"    </div>\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:888
+#: Tutorial.xml:872
 #, no-c-format
-msgid ""
-"After logging in, todo.jsp uses the <literal>taskInstanceList</literal> "
-"component to display a table of outstanding todo items for a the current "
-"user. Initially there are none. It also presents a form to enter a new "
-"entry. When the user types the todo item and hits the \"Create New Item\" "
-"button, <literal>#{todoList.createTodo}</literal> is called. This starts the "
-"todo process, as defined in <literal>todo.jpdl.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "After logging in, todo.jsp uses the <literal>taskInstanceList</literal> component to display a table of outstanding todo items for a the current user. Initially there are none. It also presents a form to enter a new entry. When the user types the todo item and hits the \"Create New Item\" button, <literal>#{todoList.createTodo}</literal> is called. This starts the todo process, as defined in <literal>todo.jpdl.xml</literal>."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å¾Œã€todo.jsp ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãŸã‚ã«æœªè§£æ±ºã® To-Do é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>taskInstanceList</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚Initially there are none. It also presents a form to enter a new entry. When the user types the todo item and hits the \"Create New Item\" button, <literal>#{todoList.createTodo}</literal> is called. This starts the todo process, as defined in <literal>todo.jpdl.xml</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:894
+#: Tutorial.xml:878
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The process instance is created, starting in the start state and immediately "
-"transition to the <literal>todo</literal> state, where a new task is "
-"created. The task description is set based on the user's input, which was "
-"saved to <literal>#{todoList.description}</literal>. Then, the task is "
-"assigned to the current user, which was stored in the seam actor component. "
-"Note that in this example, the process has no extra process state. All the "
-"state in this example is stored in the task definition. The process and task "
-"information is stored in the database at the end of the request."
-msgstr ""
+msgid "The process instance is created, starting in the start state and immediately transition to the <literal>todo</literal> state, where a new task is created. The task description is set based on the user's input, which was saved to <literal>#{todoList.description}</literal>. Then, the task is assigned to the current user, which was stored in the seam actor component. Note that in this example, the process has no extra process state. All the state in this example is stored in the task definition. The process and task information is stored in the database at the end of the request."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€start çŠ¶æ…‹ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã™ãã« <literal>todo</literal> çŠ¶æ…‹ã«é·ç§»ã—ã¾ã™ã€‚ãã“ã§æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯è¨˜è¿°ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®å…¥åŠ›ã«ã—ãŸãŒã£ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ <literal>#{todoList.description}</literal> ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ Seam ã®ã‚¢ã‚¯ã‚¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ãŠã„ã¦ã€ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯è¿½åŠ ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹çŠ¶æ…‹ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ãŠã‘ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®çŠ¶æ…‹ã¯ã‚¿ã‚¹ã‚¯å®šç¾©ã«ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ã‚¿ã‚¹ã‚¯æƒ…å ±ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®æœ€å¾Œã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:905
+#: Tutorial.xml:889
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When <literal>todo.jsp</literal> is redisplayed, <literal>taskInstanceList</"
-"literal> now finds the task that was just created. The task is shown in an "
-"<literal>h:dataTable</literal>. The internal state of the task is displayed "
-"in each column: <literal>#{task.description}</literal>, <literal>#{task."
-"priority}</literal>, <literal>#{task.dueDate}</literal>, etc... These fields "
-"can all be edited and saved back to the database."
-msgstr ""
+msgid "When <literal>todo.jsp</literal> is redisplayed, <literal>taskInstanceList</literal> now finds the task that was just created. The task is shown in an <literal>h:dataTable</literal>. The internal state of the task is displayed in each column: <literal>#{task.description}</literal>, <literal>#{task.priority}</literal>, <literal>#{task.dueDate}</literal>, etc... These fields can all be edited and saved back to the database."
+msgstr "<literal>todo.jsp</literal> ãŒå†è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã€<literal>taskInstanceList</literal> ã¯ã¡ã‚‡ã†ã©ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ <literal>h:dataTable</literal> ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®å†…éƒ¨çŠ¶æ…‹ã¯ <literal>#{task.description}</literal>ã€ <literal>#{task.priority}</literal>ã€ <literal>#{task.dueDate}</literal> ãªã©ã®ã‚«ãƒ©ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã™ã¹ã¦ç·¨é›†ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿ç®¡å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:915
+#: Tutorial.xml:899
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Each todo item also has \"Done\" button, which calls <literal>#{todoList."
-"done}</literal>. The <literal>todoList</literal> component knows which task "
-"the button is for because each s:button specificies <literal>taskInstance=\"#"
-"{task}\"</literal>, referring to the task for that particular line of of the "
-"table. The <literal>@StartTast</literal> and <literal>@EndTask</literal> "
-"annotations cause seam to make the task active and immediately complete the "
-"task. The original process then transitions into the <literal>done</literal> "
-"state, according to the process definition, where it ends. The state of the "
-"task and process are both updated in the database."
-msgstr ""
+msgid "Each todo item also has \"Done\" button, which calls <literal>#{todoList.done}</literal>. The <literal>todoList</literal> component knows which task the button is for because each s:button specificies <literal>taskInstance=\"#{task}\"</literal>, referring to the task for that particular line of of the table. The <literal>@StartTast</literal> and <literal>@EndTask</literal> annotations cause seam to make the task active and immediately complete the task. The original process then transitions into the <literal>done</literal> state, according to the process definition, where it ends. The state of the task and process are both updated in the database."
+msgstr "å„To-Doé …ç›®ã¯ \"Done\" ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ <literal>#{todoList.done}</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>todoList</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€å„  s:button ãŒ <literal>taskInstance=\"#{task}\"</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã©ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ç‰¹å®šè¡Œã®ãŸã‚ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã‹ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>@StartTast</literal> ã¨ <literal>@EndTask</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Seam ã«ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã•ã›ã™ãã«ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å®Œäº†ã•ã›ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã«ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒ <literal>done</literal> çŠ¶æ…‹ã«é·ç§»ã—ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ãã‚Œã¯çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®çŠ¶æ…‹ã¯ã¨ã‚‚ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:926
+#: Tutorial.xml:910
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When <literal>todo.jsp</literal> is displayed again, the now-completed task "
-"is no longer displayed in the <literal>taskInstanceList</literal>, since "
-"that component only display active tasks for the user."
-msgstr ""
+msgid "When <literal>todo.jsp</literal> is displayed again, the now-completed task is no longer displayed in the <literal>taskInstanceList</literal>, since that component only display active tasks for the user."
+msgstr "<literal>todo.jsp</literal> ãŒå†è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã€ã„ã¾å®Œäº†ã—ãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ã‚‚ã† <literal>taskInstanceList</literal> ã«ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã¨ã£ã¦ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ã ã‘ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:934
+#: Tutorial.xml:918
 #, no-c-format
 msgid "Seam pageflow: the numberguess example"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼: æ•°å—å½“ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:936
+#: Tutorial.xml:920
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For Seam applications with relatively freeform (ad hoc) navigation, JSF/Seam "
-"navigation rules are a perfectly good way to define the page flow. For "
-"applications with a more constrained style of navigation, especially for "
-"user interfaces which are more stateful, navigation rules make it difficult "
-"to really understand the flow of the system. To understand the flow, you "
-"need to piece it together from the view pages, the actions and the "
-"navigation rules."
-msgstr ""
+msgid "For Seam applications with relatively freeform (ad hoc) navigation, JSF/Seam navigation rules are a perfectly good way to define the page flow. For applications with a more constrained style of navigation, especially for user interfaces which are more stateful, navigation rules make it difficult to really understand the flow of the system. To understand the flow, you need to piece it together from the view pages, the actions and the navigation rules."
+msgstr "æ¯”è¼ƒçš„è‡ªç”±ãª (ã‚¢ãƒ‰ãƒ›ãƒƒã‚¯) ç”»é¢é·ç§»ã‚’ã•ã›ã‚‹ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã€ JSF/Seam ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã®ã«æœ€é©ãªæ–¹æ³•ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ç”»é¢é·ç§»ã«åˆ¶ç´„ãŒå¤šã„ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã€ ç‰¹ã«ã‚ˆã‚Šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã§ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æµã‚Œã‚’æœ¬å½“ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã¯å›°é›£ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã€ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã‹ã‚‰ãƒ•ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ã‹ãé›†ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:942
+#: Tutorial.xml:926
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam allows you to use a jPDL process definition to define pageflow. The "
-"simple number guessing example shows how this is done."
-msgstr ""
+msgid "Seam allows you to use a jPDL process definition to define pageflow. The simple number guessing example shows how this is done."
+msgstr "Seam ã¯ã€jPDL ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ç°¡å˜ãªæ•°å—å½“ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã“ã‚ŒãŒå®Ÿç¾ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:956
+#: Tutorial.xml:940
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The example is implemented using one JavaBean, three JSP pages and a jPDL "
-"pageflow definition. Let's begin with the pageflow:"
-msgstr ""
+msgid "The example is implemented using one JavaBean, three JSP pages and a jPDL pageflow definition. Let's begin with the pageflow:"
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ 1 ã¤ã®JavaBeanã€3 ã¤ã® JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ã€ãã‚Œã¨ jPDL ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:960
+#: Tutorial.xml:944
 #, no-c-format
 msgid "pageflow.jpdl.xml"
-msgstr ""
+msgstr "pageflow.jpdl.xml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:968
+#: Tutorial.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pageflow-definition \n"
 "        xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pageflow\"\n"
 "        xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
 "        xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pageflow \n"
-"                            http://jboss.com/products/seam/pageflow-2.1.xsd"
-"\"\n"
+"                            http://jboss.com/products/seam/pageflow-2.1.xsd\"\n"
 "        name=\"numberGuess\">\n"
 "   \n"
 "   <start-page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
@@ -2311,14 +2384,12 @@
 "      <transition name=\"cheat\" to=\"cheat\"/>\n"
 "   </start-page>\n"
 "   \n"
-"   <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}"
-"\">\n"
+"   <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}\">\n"
 "      <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
 "      <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses\"/>\n"
 "   </decision>\n"
 "   \n"
-"   <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" expression=\"#{numberGuess."
-"lastGuess}\">\n"
+"   <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" expression=\"#{numberGuess.lastGuess}\">\n"
 "      <transition name=\"true\" to=\"lose\"/>\n"
 "      <transition name=\"false\" to=\"displayGuess\"/>\n"
 "   </decision>\n"
@@ -2346,78 +2417,105 @@
 "   \n"
 "</pageflow-definition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pageflow-definition \n"
+"        xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pageflow\"\n"
+"        xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"        xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pageflow \n"
+"                            http://jboss.com/products/seam/pageflow-2.1.xsd\"\n"
+"        name=\"numberGuess\">\n"
+"   \n"
+"   <start-page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
+"      <redirect/>\n"
+"      <transition name=\"guess\" to=\"evaluateGuess\">\n"
+"         <action expression=\"#{numberGuess.guess}\"/>\n"
+"      </transition>\n"
+"      <transition name=\"giveup\" to=\"giveup\"/>\n"
+"      <transition name=\"cheat\" to=\"cheat\"/>\n"
+"   </start-page>\n"
+"   \n"
+"   <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}\">\n"
+"      <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
+"      <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses\"/>\n"
+"   </decision>\n"
+"   \n"
+"   <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" expression=\"#{numberGuess.lastGuess}\">\n"
+"      <transition name=\"true\" to=\"lose\"/>\n"
+"      <transition name=\"false\" to=\"displayGuess\"/>\n"
+"   </decision>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"giveup\" view-id=\"/giveup.jspx\">\n"
+"      <redirect/>\n"
+"      <transition name=\"yes\" to=\"lose\"/>\n"
+"      <transition name=\"no\" to=\"displayGuess\"/>\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"   <process-state name=\"cheat\">\n"
+"      <sub-process name=\"cheat\"/>\n"
+"      <transition to=\"displayGuess\"/>\n"
+"   </process-state>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"win\" view-id=\"/win.jspx\">\n"
+"      <redirect/>\n"
+"      <end-conversation/>\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"   <page name=\"lose\" view-id=\"/lose.jspx\">\n"
+"      <redirect/>\n"
+"      <end-conversation/>\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"</pageflow-definition>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:971
+#: Tutorial.xml:955
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;page&gt;</literal> element defines a wait state where the "
-"system displays a particular JSF view and waits for user input. The "
-"<literal>view-id</literal> is the same JSF view id used in plain JSF "
-"navigation rules. The <literal>redirect</literal> attribute tells Seam to "
-"use post-then-redirect when navigating to the page. (This results in "
-"friendly browser URLs.)"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;page&gt;</literal> element defines a wait state where the system displays a particular JSF view and waits for user input. The <literal>view-id</literal> is the same JSF view id used in plain JSF navigation rules. The <literal>redirect</literal> attribute tells Seam to use post-then-redirect when navigating to the page. (This results in friendly browser URLs.)"
+msgstr "<literal>&lt;page&gt;</literal> è¦ç´ ã¯ã€å¾…ã¡çŠ¶æ…‹ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ç‰¹å®šã® JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å…¥åŠ›ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>view-id</literal> ã¯æ™®é€šã® JSF ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦å‰‡ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JSF view id ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒç”»é¢é·ç§»ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ <literal>redirect</literal> å±žæ€§ã¯ã€Seam ã« post-then-redirect ã®ä½¿ç”¨ã‚’æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ (ã“ã®çµæžœãŒãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ URL ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚)"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:978
+#: Tutorial.xml:962
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;transition&gt;</literal> element names a JSF outcome. The "
-"transition is triggered when a JSF action results in that outcome. Execution "
-"will then proceed to the next node of the pageflow graph, after invocation "
-"of any jBPM transition actions."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;transition&gt;</literal> element names a JSF outcome. The transition is triggered when a JSF action results in that outcome. Execution will then proceed to the next node of the pageflow graph, after invocation of any jBPM transition actions."
+msgstr "<literal>&lt;transition&gt;</literal> è¦ç´ ã¯ JSF çµæžœ (outcome) ã«åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãã®çµæžœ (outcome) ã¨ãªã‚‹å ´åˆã«ã€ transition ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ jBPM transition action ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸå¾Œã€ å®Ÿè¡Œã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®æ¬¡ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:984
+#: Tutorial.xml:968
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A transition <literal>&lt;action&gt;</literal> is just like a JSF action, "
-"except that it occurs when a jBPM transition occurs. The transition action "
-"can invoke any Seam component."
-msgstr ""
+msgid "A transition <literal>&lt;action&gt;</literal> is just like a JSF action, except that it occurs when a jBPM transition occurs. The transition action can invoke any Seam component."
+msgstr "transition ã® <literal>&lt;action&gt;</literal> ã¯ã€ jBPM ã® transitionã§ãã‚ŒãŒèµ·ã“ã‚‹ã“ã¨ã‚’é™¤ã‘ã°ã€ JSF action ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ transition action ã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãª Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚‚å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:989
+#: Tutorial.xml:973
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>&lt;decision&gt;</literal> node branches the pageflow, and "
-"determines the next node to execute by evaluating a JSF EL expression."
-msgstr ""
+msgid "A <literal>&lt;decision&gt;</literal> node branches the pageflow, and determines the next node to execute by evaluating a JSF EL expression."
+msgstr "<literal>&lt;decision&gt;</literal> ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’åˆ†å²ã•ã›ã€ JSF EL å¼ã‚’è©•ä¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ¬¡ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:997
+#: Tutorial.xml:981
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here is what the pageflow looks like in the JBoss Developer Studio pageflow "
-"editor:"
-msgstr ""
+msgid "Here is what the pageflow looks like in the JBoss Developer Studio pageflow editor:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã¯ JBoss Developer Studio ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1008
+#: Tutorial.xml:992
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now that we have seen the pageflow, it is very, very easy to understand the "
-"rest of the application!"
-msgstr ""
+msgid "Now that we have seen the pageflow, it is very, very easy to understand the rest of the application!"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’è¦‹çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ®‹ã‚Šã®éƒ¨åˆ†ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚‚ã†ç°¡å˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1010
+#: Tutorial.xml:994
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here is the main page of the application, <literal>numberGuess.jspx</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Here is the main page of the application, <literal>numberGuess.jspx</literal>:"
+msgstr "ã“ã‚ŒãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸å¿ƒã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ <literal>numberGuess.jspx</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1013
+#: Tutorial.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "numberGuess.jspx"
-msgstr ""
+msgstr "numberGuess.jspx"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1014
+#: Tutorial.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<<?xml version=\"1.0\"?>\n"
@@ -2429,32 +2527,99 @@
 "          version=\"2.0\">\n"
 "  <jsp:output doctype-root-element=\"html\" \n"
 "              doctype-public=\"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\"\n"
-"              doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-"
-"transitional.dtd\"/>\n"
+"              doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\"/>\n"
 "  <jsp:directive.page contentType=\"text/html\"/>\n"
 "  <html>\n"
 "  <head>\n"
 "    <title>Guess a number...</title>\n"
 "    <link href=\"niceforms.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n"
-"    <script language=\"javascript\" type=\"text/javascript\" src=\"niceforms."
-"js\" />\n"
+"    <script language=\"javascript\" type=\"text/javascript\" src=\"niceforms.js\" />\n"
 "  </head>\n"
 "  <body>\n"
 "    <h1>Guess a number...</h1>\n"
 "    <f:view>\n"
-"      <h:form styleClass=\"niceform\">\n"
+"          <h:form styleClass=\"niceform\">\n"
+"            \n"
+"            <div>\n"
+"            <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+"            <h:outputText value=\"Higher!\" \n"
+"                   rendered=\"#{numberGuess.randomNumber gt numberGuess.currentGuess}\"/>\n"
+"            <h:outputText value=\"Lower!\" \n"
+"                   rendered=\"#{numberGuess.randomNumber lt numberGuess.currentGuess}\"/>\n"
+"                </div>\n"
+"                \n"
+"                <div>\n"
+"        I'm thinking of a number between \n"
+"        <h:outputText value=\"#{numberGuess.smallest}\"/> and \n"
+"        <h:outputText value=\"#{numberGuess.biggest}\"/>. You have \n"
+"        <h:outputText value=\"#{numberGuess.remainingGuesses}\"/> guesses.\n"
+"        </div>\n"
 "        \n"
 "        <div>\n"
-"        <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
-"        <h:outputText value=\"Higher!\" \n"
-"               rendered=\"#{numberGuess.randomNumber gt numberGuess."
-"currentGuess}\"/>\n"
-"        <h:outputText value=\"Lower!\" \n"
-"               rendered=\"#{numberGuess.randomNumber lt numberGuess."
-"currentGuess}\"/>\n"
+"        Your guess: \n"
+"        <h:inputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" id=\"inputGuess\" \n"
+"                     required=\"true\" size=\"3\" \n"
+"                     rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) gt 20}\">\n"
+"          <f:validateLongRange maximum=\"#{numberGuess.biggest}\" \n"
+"                               minimum=\"#{numberGuess.smallest}\"/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"        <h:selectOneMenu value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" \n"
+"                         id=\"selectGuessMenu\" required=\"true\"\n"
+"                         rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) le 20 and \n"
+"                                     (numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) gt 4}\">\n"
+"          <s:selectItems value=\"#{numberGuess.possibilities}\" var=\"i\" label=\"#{i}\"/>\n"
+"        </h:selectOneMenu>\n"
+"        <h:selectOneRadio value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" id=\"selectGuessRadio\" \n"
+"                          required=\"true\"\n"
+"                          rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) le 4}\">\n"
+"          <s:selectItems value=\"#{numberGuess.possibilities}\" var=\"i\" label=\"#{i}\"/>\n"
+"        </h:selectOneRadio>\n"
+"                <h:commandButton value=\"Guess\" action=\"guess\"/>\n"
+"        <s:button value=\"Cheat\" view=\"/confirm.jspx\"/>\n"
+"        <s:button value=\"Give up\" action=\"giveup\"/>\n"
+"                </div>\n"
+"                \n"
+"                <div>\n"
+"        <h:message for=\"inputGuess\" style=\"color: red\"/>\n"
 "        </div>\n"
 "        \n"
-"        <div>\n"
+"          </h:form>\n"
+"    </f:view>\n"
+"  </body>\n"
+"  </html>\n"
+"</jsp:root>]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[<<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<jsp:root xmlns:jsp=\"http://java.sun.com/JSP/Page\" \n"
+"          xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+"          xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
+"          xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\"\n"
+"          xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"          version=\"2.0\">\n"
+"  <jsp:output doctype-root-element=\"html\" \n"
+"              doctype-public=\"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\"\n"
+"              doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\"/>\n"
+"  <jsp:directive.page contentType=\"text/html\"/>\n"
+"  <html>\n"
+"  <head>\n"
+"    <title>Guess a number...</title>\n"
+"    <link href=\"niceforms.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n"
+"    <script language=\"javascript\" type=\"text/javascript\" src=\"niceforms.js\" />\n"
+"  </head>\n"
+"  <body>\n"
+"    <h1>Guess a number...</h1>\n"
+"    <f:view>\n"
+"          <h:form styleClass=\"niceform\">\n"
+"            \n"
+"            <div>\n"
+"            <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+"            <h:outputText value=\"Higher!\" \n"
+"                   rendered=\"#{numberGuess.randomNumber gt numberGuess.currentGuess}\"/>\n"
+"            <h:outputText value=\"Lower!\" \n"
+"                   rendered=\"#{numberGuess.randomNumber lt numberGuess.currentGuess}\"/>\n"
+"                </div>\n"
+"                \n"
+"                <div>\n"
 "        I'm thinking of a number between \n"
 "        <h:outputText value=\"#{numberGuess.smallest}\"/> and \n"
 "        <h:outputText value=\"#{numberGuess.biggest}\"/>. You have \n"
@@ -2463,69 +2628,58 @@
 "        \n"
 "        <div>\n"
 "        Your guess: \n"
-"        <h:inputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" id=\"inputGuess"
-"\" \n"
+"        <h:inputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" id=\"inputGuess\" \n"
 "                     required=\"true\" size=\"3\" \n"
-"                     rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) "
-"gt 20}\">\n"
+"                     rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) gt 20}\">\n"
 "          <f:validateLongRange maximum=\"#{numberGuess.biggest}\" \n"
 "                               minimum=\"#{numberGuess.smallest}\"/>\n"
 "        </h:inputText>\n"
 "        <h:selectOneMenu value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" \n"
 "                         id=\"selectGuessMenu\" required=\"true\"\n"
-"                         rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess."
-"smallest) le 20 and \n"
-"                                     (numberGuess.biggest-numberGuess."
-"smallest) gt 4}\">\n"
-"          <s:selectItems value=\"#{numberGuess.possibilities}\" var=\"i\" "
-"label=\"#{i}\"/>\n"
+"                         rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) le 20 and \n"
+"                                     (numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) gt 4}\">\n"
+"          <s:selectItems value=\"#{numberGuess.possibilities}\" var=\"i\" label=\"#{i}\"/>\n"
 "        </h:selectOneMenu>\n"
-"        <h:selectOneRadio value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" id="
-"\"selectGuessRadio\" \n"
+"        <h:selectOneRadio value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" id=\"selectGuessRadio\" \n"
 "                          required=\"true\"\n"
-"                          rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess."
-"smallest) le 4}\">\n"
-"          <s:selectItems value=\"#{numberGuess.possibilities}\" var=\"i\" "
-"label=\"#{i}\"/>\n"
+"                          rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) le 4}\">\n"
+"          <s:selectItems value=\"#{numberGuess.possibilities}\" var=\"i\" label=\"#{i}\"/>\n"
 "        </h:selectOneRadio>\n"
-"        <h:commandButton value=\"Guess\" action=\"guess\"/>\n"
+"                <h:commandButton value=\"Guess\" action=\"guess\"/>\n"
 "        <s:button value=\"Cheat\" view=\"/confirm.jspx\"/>\n"
 "        <s:button value=\"Give up\" action=\"giveup\"/>\n"
-"        </div>\n"
-"        \n"
-"        <div>\n"
+"                </div>\n"
+"                \n"
+"                <div>\n"
 "        <h:message for=\"inputGuess\" style=\"color: red\"/>\n"
 "        </div>\n"
 "        \n"
-"      </h:form>\n"
+"          </h:form>\n"
 "    </f:view>\n"
 "  </body>\n"
 "  </html>\n"
 "</jsp:root>]]>"
-msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1018
+#: Tutorial.xml:1002
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Notice how the command button names the <literal>guess</literal> transition "
-"instead of calling an action directly."
-msgstr ""
+msgid "Notice how the command button names the <literal>guess</literal> transition instead of calling an action directly."
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç›´æŽ¥å‘¼ã³å‡ºã™ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯<literal>guess</literal> transitionã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã«ç€ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1021
+#: Tutorial.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>win.jspx</literal> page is predictable:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>win.jspx</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã”ãæ™®é€šã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1023
+#: Tutorial.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid "win.jspx"
-msgstr ""
+msgstr "win.jspx"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1024
+#: Tutorial.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<jsp:root xmlns:jsp=\"http://java.sun.com/JSP/Page\" \n"
@@ -2535,8 +2689,7 @@
 "          version=\"2.0\">\n"
 "  <jsp:output doctype-root-element=\"html\"\n"
 "              doctype-public=\"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\"\n"
-"              doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-"
-"transitional.dtd\"/>\n"
+"              doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\"/>\n"
 "  <jsp:directive.page contentType=\"text/html\"/>\n"
 "  <html>\n"
 "  <head>\n"
@@ -2546,10 +2699,8 @@
 "  <body>\n"
 "    <h1>You won!</h1>\n"
 "    <f:view>\n"
-"      Yes, the answer was <h:outputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}"
-"\" />.\n"
-"      It took you <h:outputText value=\"#{numberGuess.guessCount}\" /> "
-"guesses.\n"
+"      Yes, the answer was <h:outputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" />.\n"
+"      It took you <h:outputText value=\"#{numberGuess.guessCount}\" /> guesses.\n"
 "      <h:outputText value=\"But you cheated, so it doesn't count!\" \n"
 "                    rendered=\"#{numberGuess.cheat}\"/>\n"
 "      Would you like to <a href=\"numberGuess.seam\">play again</a>?\n"
@@ -2559,29 +2710,54 @@
 "</jsp:root>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<jsp:root xmlns:jsp=\"http://java.sun.com/JSP/Page\" \n"
+"          xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+"          xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
+"          xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"          version=\"2.0\">\n"
+"  <jsp:output doctype-root-element=\"html\"\n"
+"              doctype-public=\"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\"\n"
+"              doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\"/>\n"
+"  <jsp:directive.page contentType=\"text/html\"/>\n"
+"  <html>\n"
+"  <head>\n"
+"    <title>You won!</title>\n"
+"    <link href=\"niceforms.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n"
+"  </head>\n"
+"  <body>\n"
+"    <h1>You won!</h1>\n"
+"    <f:view>\n"
+"      Yes, the answer was <h:outputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}\" />.\n"
+"      It took you <h:outputText value=\"#{numberGuess.guessCount}\" /> guesses.\n"
+"      <h:outputText value=\"But you cheated, so it doesn't count!\" \n"
+"                    rendered=\"#{numberGuess.cheat}\"/>\n"
+"      Would you like to <a href=\"numberGuess.seam\">play again</a>?\n"
+"    </f:view>\n"
+"  </body>\n"
+"  </html>\n"
+"</jsp:root>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1028
+#: Tutorial.xml:1012
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>lose.jspx</literal> looks roughly the same, so we'll skip over "
-"it."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>lose.jspx</literal> looks roughly the same, so we'll skip over it."
+msgstr "<literal>lose.jspx</literal> ã¯ã»ã¼åŒã˜ã§ã™ã€‚ èª¬æ˜Žã¯çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1030
+#: Tutorial.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid "Finally, we'll look at the actual application code:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€å®Ÿéš›ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1033
+#: Tutorial.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "NumberGuess.java"
-msgstr ""
+msgstr "NumberGuess.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1038
+#: Tutorial.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"numberGuess\")\n"
@@ -2688,40 +2864,136 @@
 "}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"numberGuess\")\n"
+"@Scope(ScopeType.CONVERSATION)\n"
+"public class NumberGuess implements Serializable {\n"
+"   \n"
+"   private int randomNumber;\n"
+"   private Integer currentGuess;\n"
+"   private int biggest;\n"
+"   private int smallest;\n"
+"   private int guessCount;\n"
+"   private int maxGuesses;\n"
+"   private boolean cheated;\n"
+"   \n"
+"   @Create\n"
+"   public void begin()\n"
+"   {\n"
+"      randomNumber = new Random().nextInt(100);\n"
+"      guessCount = 0;\n"
+"      biggest = 100;\n"
+"      smallest = 1;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void setCurrentGuess(Integer guess)\n"
+"   {\n"
+"      this.currentGuess = guess;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public Integer getCurrentGuess()\n"
+"   {\n"
+"      return currentGuess;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void guess()\n"
+"   {\n"
+"      if (currentGuess>randomNumber)\n"
+"      {\n"
+"         biggest = currentGuess - 1;\n"
+"      }\n"
+"      if (currentGuess<randomNumber)\n"
+"      {\n"
+"         smallest = currentGuess + 1;\n"
+"      }\n"
+"      guessCount ++;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public boolean isCorrectGuess()\n"
+"   {\n"
+"      return currentGuess==randomNumber;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public int getBiggest()\n"
+"   {\n"
+"      return biggest;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public int getSmallest()\n"
+"   {\n"
+"      return smallest;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public int getGuessCount()\n"
+"   {\n"
+"      return guessCount;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public boolean isLastGuess()\n"
+"   {\n"
+"      return guessCount==maxGuesses;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public int getRemainingGuesses() {\n"
+"      return maxGuesses-guessCount;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setMaxGuesses(int maxGuesses) {\n"
+"      this.maxGuesses = maxGuesses;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public int getMaxGuesses() {\n"
+"      return maxGuesses;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public int getRandomNumber() {\n"
+"      return randomNumber;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void cheated()\n"
+"   {\n"
+"      cheated = true;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public boolean isCheat() {\n"
+"      return cheated;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public List<Integer> getPossibilities()\n"
+"   {\n"
+"      List<Integer> result = new ArrayList<Integer>();\n"
+"      for(int i=smallest; i<=biggest; i++) result.add(i);\n"
+"      return result;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1041
+#: Tutorial.xml:1025
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first time a JSP page asks for a <literal>numberGuess</literal> "
-"component, Seam will create a new one for it, and the <literal>@Create</"
-"literal> method will be invoked, allowing the component to initialize itself."
-msgstr ""
+msgid "The first time a JSP page asks for a <literal>numberGuess</literal> component, Seam will create a new one for it, and the <literal>@Create</literal> method will be invoked, allowing the component to initialize itself."
+msgstr "æœ€åˆã«ã€JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒ <literal>numberGuess</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã¨ãã€ Seam ã¯æ–°ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€<literal>@Create</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚Œã€ ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè‡ªèº«ã®åˆæœŸåŒ–ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1051
+#: Tutorial.xml:1035
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>pages.xml</literal> file starts a Seam <emphasis>conversation</"
-"emphasis> (much more about that later), and specifies the pageflow "
-"definition to use for the conversation's page flow."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>pages.xml</literal> file starts a Seam <emphasis>conversation</emphasis> (much more about that later), and specifies the pageflow definition to use for the conversation's page flow."
+msgstr "<literal>pages.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ Seam <emphasis>å¯¾è©±</emphasis> ã‚’é–‹å§‹ã— ( è©³ç´°ã¯å¾Œè¿° )ã€å¯¾è©±ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼å®šç¾©ã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1057
+#: Tutorial.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "pages.xml"
-msgstr ""
+msgstr "pages.xml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1060
+#: Tutorial.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<pages xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pages\"\n"
 "       xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"       xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pages http://"
-"jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\">\n"
+"       xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pages http://jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\">\n"
 "\n"
 "  <page view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
 "    <begin-conversation join=\"true\" pageflow=\"numberGuess\"/>\n"
@@ -2730,445 +3002,303 @@
 "</pages>      \n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<pages xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pages\"\n"
+"       xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"       xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pages http://jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\">\n"
+"\n"
+"  <page view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
+"    <begin-conversation join=\"true\" pageflow=\"numberGuess\"/>\n"
+"  </page>\n"
+"\n"
+"</pages>      \n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1064
+#: Tutorial.xml:1048
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see, this Seam component is pure business logic! It doesn't need "
-"to know anything at all about the user interaction flow. This makes the "
-"component potentially more reuseable."
-msgstr ""
+msgid "As you can see, this Seam component is pure business logic! It doesn't need to know anything at all about the user interaction flow. This makes the component potentially more reuseable."
+msgstr "è¦‹ã¦ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ç´”ç²‹ãªãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã§ã™! ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ãƒãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã¾ã£ãŸãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†åˆ©ç”¨æ€§ã‚’æœ¬å½“ã«å‘ä¸Šã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1071
+#: Tutorial.xml:1055
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We'll step through basic flow of the application. The game starts with the "
-"<literal>numberGuess.jspx</literal> view. When the page is first displayed, "
-"the <literal>pages.xml</literal> configuration causes conversation to begin "
-"and associates the <literal>numberGuess</literal> pageflow with that "
-"conversation. The pageflow starts with a <literal>start-page</literal> tag, "
-"which is a wait state, so the <literal>numberGuess.xhtml</literal> is "
-"rendered."
-msgstr ""
+msgid "We'll step through basic flow of the application. The game starts with the <literal>numberGuess.jspx</literal> view. When the page is first displayed, the <literal>pages.xml</literal> configuration causes conversation to begin and associates the <literal>numberGuess</literal> pageflow with that conversation. The pageflow starts with a <literal>start-page</literal> tag, which is a wait state, so the <literal>numberGuess.xhtml</literal> is rendered."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ <literal>numberGuess.jspx</literal> ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ å§‹ã‚ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸã¨ãã€<literal>pages.xml</literal> è¨å®šã¯å¯¾è©±ã‚’é–‹å§‹ã•ã› <literal>numberGuess</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å¯¾è©±ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã¯ å¾…æ©ŸçŠ¶æ…‹ã§ã‚ã‚‹<literal>start-page</literal> ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§  <literal>numberGuess.xhtml</literal> ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1079
+#: Tutorial.xml:1063
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The view references the <literal>numberGuess</literal> component, causing a "
-"new instance to be created and stored in the conversation. The "
-"<literal>@Create</literal> method is called, initializing the state of the "
-"game. The view displays an <literal>h:form</literal> that allows the user to "
-"edit <literal>#{numberGuess.currentGuess}</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The view references the <literal>numberGuess</literal> component, causing a new instance to be created and stored in the conversation. The <literal>@Create</literal> method is called, initializing the state of the game. The view displays an <literal>h:form</literal> that allows the user to edit <literal>#{numberGuess.currentGuess}</literal>."
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ <literal>numberGuess</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœæ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œå¯¾è©±ã«ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>@Create</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚Œã‚²ãƒ¼ãƒ ã®çŠ¶æ…‹ãŒåˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ <literal>#{numberGuess.currentGuess}</literal> ã‚’ç·¨é›†å¯èƒ½ãª <literal>h:form</literal> ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1085
+#: Tutorial.xml:1069
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The \"Guess\" button triggers the <literal>guess</literal> action. Seam "
-"defers to the pageflow to handle the action, which says that the pageflow "
-"should transition to the <literal>evaluateGuess</literal> state, first "
-"invoking <literal>#{numberGuess.guess}</literal>, which updates the guess "
-"count and highest/lowest suggestions in the <literal>numberGuess</literal> "
-"component."
-msgstr ""
+msgid "The \"Guess\" button triggers the <literal>guess</literal> action. Seam defers to the pageflow to handle the action, which says that the pageflow should transition to the <literal>evaluateGuess</literal> state, first invoking <literal>#{numberGuess.guess}</literal>, which updates the guess count and highest/lowest suggestions in the <literal>numberGuess</literal> component."
+msgstr "\"Guess\" ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ <literal>guess</literal> ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³èµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ Seamã€€ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒ <literal>evaluateGuess</literal> çŠ¶æ…‹ã«é·ç§»ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‘½ã˜ã¾ã™ã€‚ æœ€åˆã®å‘¼ã³å‡ºã— <literal>#{numberGuess.guess}</literal> ã¯ guess count ã¨ <literal>numberGuess</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸ã® highest/lowest suggestions ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1091
+#: Tutorial.xml:1075
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>evaluateGuess</literal> state checks the value of <literal>#"
-"{numberGuess.correctGuess}</literal> and transitions either to the "
-"<literal>win</literal> or <literal>evaluatingRemainingGuesses</literal> "
-"state. We'll assume the number was incorrect, in which case the pageflow "
-"transitions to <literal>evaluatingRemainingGuesses</literal>. That is also a "
-"decision state, which tests the <literal>#{numberGuess.lastGuess}</literal> "
-"state to determine whether or not the user has more guesses. If there are "
-"more guesses (<literal>lastGuess</literal> is <literal>false</literal>), we "
-"transition back to the original <literal>displayGuess</literal> state. "
-"Finally we've reached a page state, so the associated page <literal>/"
-"numberGuess.jspx</literal> is displayed. Since the page has a redirect "
-"element, Seam sends a redirect to the the user's browser, starting the "
-"process over."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>evaluateGuess</literal> state checks the value of <literal>#{numberGuess.correctGuess}</literal> and transitions either to the <literal>win</literal> or <literal>evaluatingRemainingGuesses</literal> state. We'll assume the number was incorrect, in which case the pageflow transitions to <literal>evaluatingRemainingGuesses</literal>. That is also a decision state, which tests the <literal>#{numberGuess.lastGuess}</literal> state to determine whether or not the user has more guesses. If there are more guesses (<literal>lastGuess</literal> is <literal>false</literal>), we transition back to the original <literal>displayGuess</literal> state. Finally we've reached a page state, so the associated page <literal>/numberGuess.jspx</literal> is displayed. Since the page has a redirect element, Seam sends a redirect to the the user's browser, starting the process over."
+msgstr "<literal>evaluateGuess</literal> çŠ¶æ…‹ã¯ <literal>#{numberGuess.correctGuess}</literal> ã®å€¤ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã— <literal>win</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>evaluatingRemainingGuesses</literal> çŠ¶æ…‹ã«é·ç§»ã•ã›ã¾ã™ã€‚ æ•°å—ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®å ´åˆãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã¯ <literal>evaluatingRemainingGuesses</literal> ã«é·ç§»ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ decision çŠ¶æ…‹ã§ã‚ã‚Šã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã¾ã æ•°å—å½“ã¦ã‚’ã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>#{numberGuess.lastGuess}</literal> ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ã æ•°å—ã‚ã¦ã‚’ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€€( <literal>lastGuess</literal> ãŒ <literal>false</literal> )ã€æœ€åˆã® <literal>displayGuess</literal> çŠ¶æ…‹ã«é·ç§»ã•ã›ã¾ã™ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€page çŠ¶æ…‹ã«é”ã—ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ <literal>/numberGuess.jspx</literal> ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆè¦ç´ ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€Seam ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã—ãƒ—ãƒã‚»!
 ã‚¹ã‚’å†å§‹å‹•ã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1103
+#: Tutorial.xml:1087
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We won't follow the state any more except to note that if on a future "
-"request either the <literal>win</literal> or the <literal>lose</literal> "
-"transition were taken, the user would be taken to either the <literal>/win."
-"jspx</literal> or <literal>/lose.jspx</literal>. Both states specify that "
-"Seam should end the conversation, tossing away all the game state and "
-"pageflow state, before redirecting the user to the final page."
-msgstr ""
+msgid "We won't follow the state any more except to note that if on a future request either the <literal>win</literal> or the <literal>lose</literal> transition were taken, the user would be taken to either the <literal>/win.jspx</literal> or <literal>/lose.jspx</literal>. Both states specify that Seam should end the conversation, tossing away all the game state and pageflow state, before redirecting the user to the final page."
+msgstr "ä»¥é™ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š <literal>win</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>lose</literal> ã«é·ç§»ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ä»¥å¤–ã“ã‚Œä»¥ä¸ŠçŠ¶æ…‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒ <literal>/win.jspx</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>/lose.jspx</literal> ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã§ã™ã€‚ ä¸¡æ–¹ã®çŠ¶æ…‹ã¯ Seam ãŒå¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æœ€çµ‚ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®çŠ¶æ…‹ã‚„ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1113
+#: Tutorial.xml:1097
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The numberguess example also contains Giveup and Cheat buttons. You should "
-"be able to trace the pageflow state for both actions relatively easily. Pay "
-"particular attention to the <literal>cheat</literal> transition, which loads "
-"a sub-process to handle that flow. Although it's overkill for this "
-"application, it does demonstrate how complex pageflows can be broken down "
-"into smaller parts to make them easier to understand."
-msgstr ""
+msgid "The numberguess example also contains Giveup and Cheat buttons. You should be able to trace the pageflow state for both actions relatively easily. Pay particular attention to the <literal>cheat</literal> transtition, which loads a sub-process to handle that flow. Although it's overkill for this application, it does demonstrate how complex pageflows can be broken down into smaller parts to make them easier to understand."
+msgstr "æ•°å—å½“ã¦ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ Giveup ã¨ Cheat ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 2 ã¤ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦æ¯”è¼ƒçš„å®¹æ˜“ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ <literal>cheat</literal> é·ç§»ã«æ³¨ç›®ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ãã‚Œã¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚„ã‚ŠéŽãŽã§ã™ãŒã€ç†è§£ã‚’å®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¤‡é›‘ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒå°ã•ãªéƒ¨åˆ†ã«åˆ†è§£å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®Ÿæ¼”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1125
+#: Tutorial.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "A complete Seam application: the Hotel Booking example"
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬æ ¼çš„ Seam ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³: ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1128 Tutorial.xml:1506
+#: Tutorial.xml:1112
+#: Tutorial.xml:1490
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1130
+#: Tutorial.xml:1114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The booking application is a complete hotel room reservation system "
-"incorporating the following features:"
-msgstr ""
+msgid "The booking application is a complete hotel room reservation system incorporating the following features:"
+msgstr "ã“ã®äºˆç´„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»¥ä¸‹ã®ç‰¹å¾´ã‚’æŒã¤æœ¬æ ¼çš„ãªãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®éƒ¨å±‹äºˆç´„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1135
+#: Tutorial.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1138
+#: Tutorial.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1141
+#: Tutorial.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1144
+#: Tutorial.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Set password"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1147
+#: Tutorial.xml:1131
 #, no-c-format
 msgid "Hotel search"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ›ãƒ†ãƒ«æ¤œç´¢"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1150
+#: Tutorial.xml:1134
 #, no-c-format
 msgid "Hotel selection"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ›ãƒ†ãƒ«é¸æŠž"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1153
+#: Tutorial.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid "Room reservation"
-msgstr ""
+msgstr "éƒ¨å±‹äºˆç´„"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1156
+#: Tutorial.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid "Reservation confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "äºˆç´„ç¢ºèª"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1159
+#: Tutorial.xml:1143
 #, no-c-format
 msgid "Existing reservation list"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾çŠ¶ã®äºˆç´„ä¸€è¦§"
 
 #. Tag: screeninfo
-#: Tutorial.xml:1164
+#: Tutorial.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid "Booking example"
-msgstr ""
+msgstr "Booking example"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1175
+#: Tutorial.xml:1159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The booking application uses JSF, EJB 3.0 and Seam, together with Facelets "
-"for the view. There is also a port of this application to JSF, Facelets, "
-"Seam, JavaBeans and Hibernate3."
-msgstr ""
+msgid "The booking application uses JSF, EJB 3.0 and Seam, together with Facelets for the view. There is also a port of this application to JSF, Facelets, Seam, JavaBeans and Hibernate3."
+msgstr "ã“ã®äºˆç´„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ JSFã€EJB 3.0ã€Seam ã¨ã¨ã‚‚ã«ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã—ã¦ Facelet ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JSFã€Faceletsã€Seamã€JavaBeans ãã—ã¦ã€Hibernate3 ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç§»æ¤ç‰ˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1178
+#: Tutorial.xml:1162
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One of the things you'll notice if you play with this application for long "
-"enough is that it is extremely <emphasis>robust</emphasis>. You can play "
-"with back buttons and browser refresh and opening multiple windows and "
-"entering nonsensical data as much as you like and you will find it very "
-"difficult to make the application crash. You might think that we spent weeks "
-"testing and fixing bugs to achive this. Actually, this is not the case. Seam "
-"was designed to make it very straightforward to build robust web "
-"applications and a lot of robustness that you are probably used to having to "
-"code yourself comes naturally and automatically with Seam."
-msgstr ""
+msgid "One of the things you'll notice if you play with this application for long enough is that it is extremely <emphasis>robust</emphasis>. You can play with back buttons and browser refresh and opening multiple windows and entering nonsensical data as much as you like and you will find it very difficult to make the application crash. You might think that we spent weeks testing and fixing bugs to achive this. Actually, this is not the case. Seam was designed to make it very straightforward to build robust web applications and a lot of robustness that you are probably used to having to code yourself comes naturally and automatically with Seam."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚ã‚‹ç¨‹åº¦ã®æœŸé–“ã€ ã„ã˜ã£ã¦ã‚ã‹ã‚‹ã“ã¨ã® 1 ã¤ã¯ãã‚ŒãŒã¨ã¦ã‚‚<emphasis>å …ç‰¢</emphasis>ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã„ã˜ã£ã¦ã‚‚ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®æ›´æ–°ã‚’ã—ã¦ã‚‚è¤‡æ•°ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚’é–‹ã„ã¦ã‚‚ç„¡æ„å‘³ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¥½ããªã ã‘å…¥åŠ›ã—ã¦ã‚‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã¨ã¦ã‚‚å›°é›£ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’é”æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚„ãƒã‚°å–ã‚Šã«ä½•é€±é–“ã‚‚æŽ›ã‹ã£ãŸã¨æ€ã‚ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ å®Ÿéš›ã«ã¯ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ Seam ã¯ã€å …ç‰¢ãª WEB ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æ§‹ç¯‰ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãã®ã‚‚ã®ã«ã‚ˆã£ã¦å¾—ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸå …ç‰¢æ€§ã¯ Seam ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§è‡ªç„¶ã‹ã¤è‡ªå‹•çš„ã«å¾—ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1185
+#: Tutorial.xml:1169
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you browse the sourcecode of the example application, and learn how the "
-"application works, observe how the declarative state management and "
-"integrated validation has been used to achieve this robustness."
-msgstr ""
+msgid "As you browse the sourcecode of the example application, and learn how the application works, observe how the declarative state management and integrated validation has been used to achieve this robustness."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚Œã°ã€ ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¿’å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ã“ã®å …ç‰¢æ€§ã®é”æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ã©ã®ã‚ˆã†ã«å®£è¨€çš„çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã‚„çµ±åˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1191
+#: Tutorial.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid "Overview of the booking example"
-msgstr ""
+msgstr "äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®æ¦‚è¦"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1193
+#: Tutorial.xml:1177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The project structure is identical to the previous one, to install and "
-"deploy this application, please refer to <xref linkend=\"try-examples\"/>. "
-"Once you've successfully started the application, you can access it by "
-"pointing your browser to <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-booking/\"> "
-"<literal>http://localhost:8080/seam-booking/</literal> </ulink>"
-msgstr ""
+msgid "The project structure is identical to the previous one, to install and deploy this application, please refer to <xref linkend=\"try-examples\"/>. Once you've successfully started the application, you can access it by pointing your browser to <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-booking/\"> <literal>http://localhost:8080/seam-booking/</literal> </ulink>"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ§‹æˆã¯ã“ã‚Œã¾ã§ã®ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<xref linkend=\"try-examples\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã†ã¾ãã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒèµ·å‹•ã—ãŸãªã‚‰ã°ã€ ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‹ã‚‰ã€€<ulink url=\"http://localhost:8080/seam-booking/\"> <literal>http://localhost:8080/seam-booking/</literal> </ulink>ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1200
+#: Tutorial.xml:1184
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The application uses six session beans for to implement the business logic "
-"for the listed features."
-msgstr ""
+msgid "The application uses six session beans for to implement the business logic for the listed features."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»¥ä¸‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®ãŸã‚ã« 6 ã¤ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1204
+#: Tutorial.xml:1188
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>AuthenticatorAction</literal> provides the login authentication "
-"logic."
-msgstr ""
+msgid "<literal>AuthenticatorAction</literal> provides the login authentication logic."
+msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³èªè¨¼ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1207
+#: Tutorial.xml:1191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>BookingListAction</literal> retrieves existing bookings for the "
-"currently logged in user."
-msgstr ""
+msgid "<literal>BookingListAction</literal> retrieves existing bookings for the currently logged in user."
+msgstr "<literal>BookingListAction</literal> ã¯ã€ãã®æ™‚ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãŸã‚ã«ç¾çŠ¶ã®äºˆç´„ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1210
+#: Tutorial.xml:1194
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ChangePasswordAction</literal> updates the password of the "
-"currently logged in user."
-msgstr ""
+msgid "<literal>ChangePasswordAction</literal> updates the password of the currently logged in user."
+msgstr "<literal>ChangePasswordAction</literal> ã¯ã€ãã®æ™‚ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1213
+#: Tutorial.xml:1197
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>HotelBookingAction</literal> implements booking and confirmation "
-"functionality. This functionality is implemented as a "
-"<emphasis>conversation</emphasis>, so this is one of the most interesting "
-"classes in the application."
-msgstr ""
+msgid "<literal>HotelBookingAction</literal> implements booking and confirmation functionality. This functionality is implemented as a <emphasis>conversation</emphasis>, so this is one of the most interesting classes in the application."
+msgstr "<literal>HotelBookingAction</literal> ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸æ ¸çš„æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ <emphasis>å¯¾è©±</emphasis> ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚èˆˆå‘³ã‚’å¼•ãã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1218
+#: Tutorial.xml:1202
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>HotelSearchingAction</literal> implements the hotel search "
-"functionality."
-msgstr ""
+msgid "<literal>HotelSearchingAction</literal> implements the hotel search functionality."
+msgstr "<literal>HotelSearchingAction</literal> ã¯ãƒ›ãƒ†ãƒ«æ¤œç´¢ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1221
+#: Tutorial.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid "<literal>RegisterAction</literal> registers a new system user."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>RegisterAction</literal> ã¯ã€æ–°ã—ã„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1225
+#: Tutorial.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid "Three entity beans implement the application's persistent domain model."
-msgstr ""
+msgstr "3 ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ°¸ç¶šæ€§ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1229
+#: Tutorial.xml:1213
 #, no-c-format
 msgid "<literal>Hotel</literal> is an entity bean that represent a hotel"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Hotel</literal> ã¯ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‚’è¡¨ç¾ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1231
+#: Tutorial.xml:1215
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Booking</literal> is an entity bean that represents an existing "
-"booking"
-msgstr ""
+msgid "<literal>Booking</literal> is an entity bean that represents an existing booking"
+msgstr "<literal>Booking</literal> ã¯ã€ç¾çŠ¶ã®äºˆç´„ã‚’è¡¨ã™ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1233
+#: Tutorial.xml:1217
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>User</literal> is an entity bean to represents a user who can make "
-"hotel bookings"
-msgstr ""
+msgid "<literal>User</literal> is an entity bean to represents a user who can make hotel bookings"
+msgstr "<literal>User</literal> ã¯ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ãŒã§ãã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’è¡¨ã™ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1240
+#: Tutorial.xml:1224
 #, no-c-format
 msgid "Understanding Seam conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Seam å¯¾è©±ã®ç†è§£"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1241
+#: Tutorial.xml:1225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We encourage you browse the sourcecode at your pleasure. In this tutorial "
-"we'll concentrate upon one particular piece of functionality: hotel search, "
-"selection, booking and confirmation. From the point of view of the user, "
-"everything from selecting a hotel to confirming a booking is one continuous "
-"unit of work, a <emphasis>conversation</emphasis>. Searching, however, is "
-"<emphasis>not</emphasis> part of the conversation. The user can select "
-"multiple hotels from the same search results page, in different browser tabs."
-msgstr ""
+msgid "We encourage you browse the sourcecode at your pleasure. In this tutorial we'll concentrate upon one particular piece of functionality: hotel search, selection, booking and confirmation. From the point of view of the user, everything from selecting a hotel to confirming a booking is one continuous unit of work, a <emphasis>conversation</emphasis>. Searching, however, is <emphasis>not</emphasis> part of the conversation. The user can select multiple hotels from the same search results page, in different browser tabs."
+msgstr "æ°—ãŒå‘ã„ãŸãªã‚‰ã°ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èªã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€ç‰¹å®šã®æ©Ÿèƒ½ã¤ã¾ã‚Šãƒ›ãƒ†ãƒ«æ¤œç´¢ã€é¸æŠžã€äºˆç´„ã¨ç¢ºèªã‚’é›†ä¸ã—ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è¦–ç‚¹ã‹ã‚‰è¦‹ã‚‹ã¨ã€ ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®é¸æŠžã‹ã‚‰äºˆç´„ç¢ºèªã¾ã§ã®ã™ã¹ã¦ã¯ã€1 ã¤ã®é€£ç¶šã—ãŸä»•äº‹ã®å˜ä½ã€ ã¤ã¾ã‚Š<emphasis>å¯¾è©±</emphasis>ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€æ¤œç´¢ã¯å¯¾è©±ã®ä¸€éƒ¨ã§ã¯<emphasis>ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ç•°ãªã‚‹ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¿ãƒ–ã§åŒã˜æ¤œç´¢çµæžœã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¤‡æ•°ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‚’é¸æŠžå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1247
+#: Tutorial.xml:1231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most web application architectures have no first class construct to "
-"represent a conversation. This causes enormous problems managing "
-"conversational state. Usually, Java web applications use a combination of "
-"several techniques. Some state can be transfered in the URL. What can't is "
-"either thrown into the <literal>HttpSession</literal> or flushed to the "
-"database after every request, and reconstructed from the database at the "
-"beginning of each new request."
-msgstr ""
+msgid "Most web application architectures have no first class construct to represent a conversation. This causes enormous problems managing conversational state. Usually, Java web applications use a combination of several techniques. Some state can be transfered in the URL. What can't is either thrown into the <literal>HttpSession</literal> or flushed to the database after every request, and reconstructed from the database at the beginning of each new request."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã® WEB ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã¯å¯¾è©±ã‚’æ‰±ã†ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ§‹é€ ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã¯å¯¾è©±ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«é‡å¤§ãªå•é¡Œã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã€Java WEB ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ 2 ã¤ã®æŠ€è¡“ã‚’çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ã‚‹çŠ¶æ…‹ã¯ URL ã«å¤‰æ›å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ä¸å¯èƒ½ãªã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®å¾Œã« <literal>HttpSession</literal> ã«æŠ•ã’ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®æ–°ã—ã„ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®æœ€åˆã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å†æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1253
+#: Tutorial.xml:1237
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since the database is the least scalable tier, this often results in an "
-"utterly unacceptable lack of scalability. Added latency is also a problem, "
-"due to the extra traffic to and from the database on every request. To "
-"reduce this redundant traffic, Java applications often introduce a data "
-"(second-level) cache that keeps commonly accessed data between requests. "
-"This cache is necessarily inefficient, because invalidation is based upon an "
-"LRU policy instead of being based upon when the user has finished working "
-"with the data. Furthermore, because the cache is shared between many "
-"concurrent transactions, we've introduced a whole raft of problem's "
-"associated with keeping the cached state consistent with the database."
-msgstr ""
+msgid "Since the database is the least scalable tier, this often results in an utterly unacceptable lack of scalability. Added latency is also a problem, due to the extra traffic to and from the database on every request. To reduce this redundant traffic, Java applications often introduce a data (second-level) cache that keeps commonly accessed data between requests. This cache is necessarily inefficient, because invalidation is based upon an LRU policy instead of being based upon when the user has finished working with the data. Furthermore, because the cache is shared between many concurrent transactions, we've introduced a whole raft of problem's associated with keeping the cached state consistent with the database."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯æœ€ã‚‚ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ã«ä¹ã—ã„å±¤ãªã®ã§ã€ è¨±å®¹ä¸èƒ½ãªã»ã©ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ã«ä¹ã—ã„çµæžœã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã”ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¡Œãæ¥ã™ã‚‹è»¢é€é‡ãŒå¢—åŠ ã™ã‚‹ã¨ã€è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å¾…ã¡æ™‚é–“ã‚‚å•é¡Œã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å†—é•·ãªè»¢é€é‡ã‚’æ¸›å°‘ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Java ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆé–“ã§ã‚ˆãã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ (2 æ¬¡ãƒ¬ãƒ™ãƒ«) ã‚’ã—ã°ã—ã°å°Žå…¥ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯å¿…ãšã—ã‚‚åŠ¹çŽ‡çš„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãªãœãªã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡åŠ¹ã‹ã©ã†ã‹ã®åˆ¤æ–ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ“ä½œã‚’çµ‚äº†ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’åŸºã«ã—ã¦è¡Œã†ã®ã§ã¯ãªã LRU ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦è¡Œã†ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯å¤šãã®ä¸¦åˆ—ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿!
 ãƒ™ãƒ¼ã‚¹é–“ã®ä¸€è²«æ€§ç¶æŒã«é–¢ã™ã‚‹å¤šãã®å•é¡Œã‚’ã‚‚å–ã‚Šå…¥ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1261
+#: Tutorial.xml:1245
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now consider the state held in the <literal>HttpSession</literal>. The "
-"HttpSession is great place for true session data, data that is common to all "
-"requests that the user has with the application. However, it's a bad place "
-"to store data related to individual series of requests. Using the session of "
-"conversational quickly breaks down when dealing with the back button and "
-"multiple windows. On top of that, without careful programming, data in the "
-"HTTP Session can grow quite large, making the HTTP session difficult to "
-"cluster. Developing mechanisms to isolate session state associated with "
-"different concurrent conversations, and incorporating failsafes to ensure "
-"that conversation state is destroyed when the user aborts one of the "
-"conversations by closing a browser window or tab is not for the faint "
-"hearted. Fortunately, with Seam, you don't have to worry about that."
-msgstr ""
+msgid "Now consider the state held in the <literal>HttpSession</literal>. The HttpSession is great place for true session data, data that is common to all requests that the user has with the application. However, it's a bad place to store data related to individual series of requests. Using the session of conversational quickly breaks down when dealing with the back button and multiple windows. On top of that, without careful programming, data in the HTTP Session can grow quite large, making the HTTP session difficult to cluster. Developing mechanisms to isolate session state associated with different concurrent conversations, and incorporating failsafes to ensure that conversation state is destroyed when the user aborts one of the conversations by closing a browser window or tab is not for the faint hearted. Fortunately, with Seam, you don't have to worry about that."
+msgstr " ã•ã¦ <literal>HttpSession</literal> ã«ä¿ç®¡ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã‚’è€ƒå¯Ÿã—ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ HttpSession ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¨ã£ã¦ã¨ã¦ã‚‚ä¾¿åˆ©ãªå ´æ‰€ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å…±é€šãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¨ã£ã¦ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ä¸€é€£ã®å€‹åˆ¥ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹å ´æ‰€ã¨ã—ã¦ã¯é©ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚„è¤‡æ•°ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’æ“ä½œã™ã‚‹ã¨ãã€å¯¾è©±çš„ã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã¯å³åº§ã«ç ´å£Šã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã«åŠ ãˆã¦ã€æ…Žé‡ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€HTTP ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã¨ã¦ã‚‚å¤§ãããªã‚Šã€HTTP ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¾ã¨ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå›°é›£ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ç•°ãªã‚‹åŒæ™‚ä¸¦è¡Œçš„ãªå¯¾è©±ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³çŠ¶æ…‹ã‚’åˆ†é›¢ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’é–‹ç™ºã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã€€ãã—ã¦ãã‚Œã¯ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã!
 ‚‹ã“ã¨ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ–ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ãªã„ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå¯¾è©±ã® 1 ã¤ã‚’ä¸æ–ã™ã‚‹ã¨ããã®å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚§ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚ å¹¸ã„ã«ã‚‚ Seamã€€ã«ã¯ãã‚“ãªå¿ƒé…ã¯ç„¡ç”¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1274
+#: Tutorial.xml:1258
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam introduces the <emphasis>conversation context</emphasis> as a first "
-"class construct. You can safely keep conversational state in this context, "
-"and be assured that it will have a well-defined lifecycle. Even better, you "
-"won't need to be continually pushing data back and forth between the "
-"application server and the database, since the conversation context is a "
-"natural cache of data that the user is currently working with."
-msgstr ""
+msgid "Seam introduces the <emphasis>conversation context</emphasis> as a first class construct. You can safely keep conversational state in this context, and be assured that it will have a well-defined lifecycle. Even better, you won't need to be continually pushing data back and forth between the application server and the database, since the conversation context is a natural cache of data that the user is currently working with."
+msgstr "Seam ã¯ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ§‹é€ ã¨ã—ã¦<emphasis>å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã‚’å°Žå…¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ã¯å®‰å…¨ã«ç¶æŒã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ ã¾ãŸæ˜Žç¢ºãªãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«è‰¯ã„ã“ã¨ã«ã€ å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç¾åœ¨ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è‡ªç„¶ãªã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹é–“ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¶™ç¶šçš„ã«è¡Œãæ¥ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1279
+#: Tutorial.xml:1263
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this application, we'll use the conversation context to store stateful "
-"session beans. There is an ancient canard in the Java community that "
-"stateful session beans are a scalability killer. This may have been true in "
-"the early days of enterprise Java, but it is no longer true today. Modern "
-"application servers have extremely sophisticated mechanisms for stateful "
-"session bean state replication. JBoss AS, for example, performs fine-grained "
-"replication, replicating only those bean attribute values which actually "
-"changed. Note that all the traditional technical arguments for why stateful "
-"beans are inefficient apply equally to the <literal>HttpSession</literal>, "
-"so the practice of shifting state from business tier stateful session bean "
-"components to the web session to try and improve performance is unbelievably "
-"misguided. It is certainly possible to write unscalable applications using "
-"stateful session beans, by using stateful beans incorrectly, or by using "
-"them for the wrong thing. But that doesn't mean you should <emphasis>never</"
-"emphasis> use them. If you remain unconvinced, Seam allows the use of POJOs "
-"instead of stateful session beans. With Seam, the choice is yours."
-msgstr ""
+msgid "In this application, we'll use the conversation context to store stateful session beans. There is an ancient canard in the Java community that stateful session beans are a scalability killer. This may have been true in the early days of enterprise Java, but it is no longer true today. Modern application servers have extremely sophisticated mechanisms for stateful session bean state replication. JBoss AS, for example, performs fine-grained replication, replicating only those bean attribute values which actually changed. Note that all the traditional technical arguments for why stateful beans are inefficient apply equally to the <literal>HttpSession</literal>, so the practice of shifting state from business tier stateful session bean components to the web session to try and improve performance is unbelievably misguided. It is certainly possible to write unscalable applications using stateful session beans, by using stateful beans incorrectly, or by using them for the w!
 rong thing. But that doesn't mean you should <emphasis>never</emphasis> use them. If you remain unconvinced, Seam allows the use of POJOs instead of stateful session beans. With Seam, the choice is yours."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ Java ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£æ®ºã—ã ã¨ã„ã†ãƒ‡ãƒžãŒå¤ãã‹ã‚‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ åˆæœŸã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Java ã§ã¯çœŸå®Ÿã§ã‚ã£ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ä»Šæ—¥ã§ã¯ã‚‚ã¯ã‚„çœŸå®Ÿã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ä»Šæ—¥ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¤‡è£½ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ¥µã‚ã¦æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€JBoss AS ã¯ãã‚ã®ç´°ã‹ã„è¤‡è£½ã‚’è¡Œã„ã€ å®Ÿéš›ã«å¤‰åŒ–ã—ãŸ bean å±žæ€§å€¤ã®ã¿ã®è¤‡è£½ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ãŒéžåŠ¹çŽ‡çš„ã‹ã¨ã„ã†ä¼çµ±çš„æŠ€è¡“è«–ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>HttpSession</literal> ã«ã‚‚ç‰ã—ãå½“ã¦ã¯ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚’æ”¹å–„ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å±¤!
 ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‹ã‚‰ Web ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹æ…£ç¿’ã¯é©šãã»ã©èª¤è§£ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚é–“é•ã£ã¦ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚ã‚‹ã„ã¯é–“é•ã£ãŸã‚‚ã®ã®ãŸã‚ã«ãã‚Œã‚‰ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ–ãƒ«ã§ãªã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ›¸ãå¯èƒ½æ€§ã¯ç¢ºã‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ãã‚Œã¯ä½¿ã†ã¹ãã§ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ã¯<emphasis>ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>ã€‚ã‚‚ã—ç´å¾—ã§ããªã‘ã‚Œã°ã€Seam ã§ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ä»£ã‚ã‚Šã« POJO ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ Seam ã§ã¯ã€é¸æŠžã¯ã‚ãªãŸæ¬¡ç¬¬ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1297
+#: Tutorial.xml:1281
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The booking example application shows how stateful components with different "
-"scopes can collaborate together to achieve complex behaviors. The main page "
-"of the booking application allows the user to search for hotels. The search "
-"results are kept in the Seam session scope. When the user navigates to one "
-"of these hotels, a conversation begins, and a conversation scoped component "
-"calls back to the session scoped component to retrieve the selected hotel."
-msgstr ""
+msgid "The booking example application shows how stateful components with different scopes can collaborate together to achieve complex behaviors. The main page of the booking application allows the user to search for hotels. The search results are kept in the Seam session scope. When the user navigates to one of these hotels, a conversation begins, and a conversation scoped component calls back to the session scoped component to retrieve the selected hotel."
+msgstr "ã“ã®äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ è¤‡é›‘ãªæŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ç•°ãªã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã¤ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«é€£æºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ äºˆç´„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ãƒ›ãƒ†ãƒ«æ¤œç´¢ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ¤œç´¢çµæžœã¯ã€Seam ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã® 1 ã¤ã«é·ç§»ã™ã‚‹ã¨ãã€ å¯¾è©±ã¯ã€é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å‘¼ã³è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1303
+#: Tutorial.xml:1287
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The booking example also demonstrates the use of RichFaces Ajax to implement "
-"rich client behavior without the use of handwritten JavaScript."
-msgstr ""
+msgid "The booking example also demonstrates the use of RichFaces Ajax to implement rich client behavior without the use of handwritten JavaScript."
+msgstr "æ‰‹æ›¸ãã® JavaScript ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãªããƒªãƒƒãƒã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ RichFaces Ajax ã®ä½¿ç”¨ã‚’å®Ÿæ¼”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1306
+#: Tutorial.xml:1290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The search functionality is implemented using a session-scope stateful "
-"session bean, similar to the one we saw in the message list example."
-msgstr ""
+msgid "The search functionality is implemented using a session-scope stateful session bean, similar to the one we saw in the message list example."
+msgstr "æ¤œç´¢æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¨åŒæ§˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1310
+#: Tutorial.xml:1294
 #, no-c-format
 msgid "HotelSearchingAction.java"
-msgstr ""
+msgstr "HotelSearchingAction.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1319
+#: Tutorial.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateful\n"
@@ -3202,8 +3332,7 @@
 "   private void queryHotels()\n"
 "   {\n"
 "      hotels = \n"
-"          em.createQuery(\"select h from Hotel h where lower(h.name) like #"
-"{pattern} \" + \n"
+"          em.createQuery(\"select h from Hotel h where lower(h.name) like #{pattern} \" + \n"
 "                         \"or lower(h.city) like #{pattern} \" + \n"
 "                         \"or lower(h.zip) like #{pattern} \" +\n"
 "                         \"or lower(h.address) like #{pattern}\")\n"
@@ -3229,8 +3358,7 @@
 "   public String getSearchPattern()\n"
 "   {\n"
 "      return searchString==null ? \n"
-"            \"%\" : '%' + searchString.toLowerCase().replace('*', '%') + "
-"'%';\n"
+"            \"%\" : '%' + searchString.toLowerCase().replace('*', '%') + '%';\n"
 "   }\n"
 "   \n"
 "   public String getSearchString()\n"
@@ -3247,64 +3375,118 @@
 "   public void destroy() {}\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"hotelSearch\")\n"
+"@Scope(ScopeType.SESSION)\n"
+"@Restrict(\"#{identity.loggedIn}\")\n"
+"public class HotelSearchingAction implements HotelSearching\n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   @PersistenceContext\n"
+"   private EntityManager em;\n"
+"   \n"
+"   private String searchString;\n"
+"   private int pageSize = 10;\n"
+"   private int page;\n"
+"   \n"
+"   @DataModel\n"
+"   private List<Hotel> hotels;\n"
+"   \n"
+"   public void find()\n"
+"   {\n"
+"      page = 0;\n"
+"      queryHotels();\n"
+"   }\n"
+"   public void nextPage()\n"
+"   {\n"
+"      page++;\n"
+"      queryHotels();\n"
+"   }\n"
+"      \n"
+"   private void queryHotels()\n"
+"   {\n"
+"      hotels = \n"
+"          em.createQuery(\"select h from Hotel h where lower(h.name) like #{pattern} \" + \n"
+"                         \"or lower(h.city) like #{pattern} \" + \n"
+"                         \"or lower(h.zip) like #{pattern} \" +\n"
+"                         \"or lower(h.address) like #{pattern}\")\n"
+"            .setMaxResults(pageSize)\n"
+"            .setFirstResult( page * pageSize )\n"
+"            .getResultList();\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public boolean isNextPageAvailable()\n"
+"   {\n"
+"      return hotels!=null && hotels.size()==pageSize;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public int getPageSize() {\n"
+"      return pageSize;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void setPageSize(int pageSize) {\n"
+"      this.pageSize = pageSize;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @Factory(value=\"pattern\", scope=ScopeType.EVENT)\n"
+"   public String getSearchPattern()\n"
+"   {\n"
+"      return searchString==null ? \n"
+"            \"%\" : '%' + searchString.toLowerCase().replace('*', '%') + '%';\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public String getSearchString()\n"
+"   {\n"
+"      return searchString;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void setSearchString(String searchString)\n"
+"   {\n"
+"      this.searchString = searchString;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @Remove\n"
+"   public void destroy() {}\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1322
+#: Tutorial.xml:1306
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB standard <literal>@Stateful</literal> annotation identifies this "
-"class as a stateful session bean. Stateful session beans are scoped to the "
-"conversation context by default."
-msgstr ""
+msgid "The EJB standard <literal>@Stateful</literal> annotation identifies this class as a stateful session bean. Stateful session beans are scoped to the conversation context by default."
+msgstr "EJB æ¨™æº– <literal>@Stateful</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’è˜åˆ¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯ã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1327
+#: Tutorial.xml:1311
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Restrict</literal> annotation applies a security restriction "
-"to the component. It restricts access to the component allowing only logged-"
-"in users. The security chapter explains more about security in Seam."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Restrict</literal> annotation applies a security restriction to the component. It restricts access to the component allowing only logged-in users. The security chapter explains more about security in Seam."
+msgstr "<literal>@Restrict</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£åˆ¶é™ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã ã‘ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¨±ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«åˆ¶é™ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ç« ã§ã¯ã€Seam ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãŒã•ã‚‰ã«è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1332
+#: Tutorial.xml:1316
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <link linkend=\"datamodel-annotation\"> <literal>@DataModel</literal> </"
-"link> annotation exposes a <literal>List</literal> as a JSF "
-"<literal>ListDataModel</literal>. This makes it easy to implement clickable "
-"lists for search screens. In this case, the list of hotels is exposed to the "
-"page as a <literal>ListDataModel</literal> in the conversation variable "
-"named <literal>hotels</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The <link linkend=\"datamodel-annotation\"> <literal>@DataModel</literal> </link> annotation exposes a <literal>List</literal> as a JSF <literal>ListDataModel</literal>. This makes it easy to implement clickable lists for search screens. In this case, the list of hotels is exposed to the page as a <literal>ListDataModel</literal> in the conversation variable named <literal>hotels</literal>."
+msgstr "<link linkend=\"datamodel-annotation\"> <literal>@DataModel</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ JSF <literal>ListDataModel</literal> ã¨ã—ã¦ <literal>List</literal> ã‚’å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ç”»é¢æ¤œç´¢ã®ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ä¸€è¦§ã®å®Ÿè£…ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã¯ <literal>hotels</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®å¯¾è©±å¤‰æ•°ã§ <literal>ListDataModel</literal> ã¨ã—ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1341
+#: Tutorial.xml:1325
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB standard <literal>@Remove</literal> annotation specifies that a "
-"stateful session bean should be removed and its state destroyed after "
-"invocation of the annotated method. In Seam, all stateful session beans must "
-"define a method with no parameters marked <literal>@Remove</literal>. This "
-"method will be called when Seam destroys the session context."
-msgstr ""
+msgid "The EJB standard <literal>@Remove</literal> annotation specifies that a stateful session bean should be removed and its state destroyed after invocation of the annotated method. In Seam, all stateful session beans must define a method with no parameters marked <literal>@Remove</literal>. This method will be called when Seam destroys the session context."
+msgstr "EJB æ¨™æº–ã® <literal>@Remove</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚ŒãŸå¾Œã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãŒå–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãªã—ã® <literal>@Remove</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ãŒã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã¨ããƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1352
+#: Tutorial.xml:1336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The main page of the application is a Facelets page. Let's look at the "
-"fragment which relates to searching for hotels:"
-msgstr ""
+msgid "The main page of the application is a Facelets page. Let's look at the fragment which relates to searching for hotels:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸å¿ƒã¨ãªã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ Facelets ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‚’æ¤œç´¢ã«é–¢é€£ã™ã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1355
+#: Tutorial.xml:1339
 #, no-c-format
 msgid "main.xhtml"
-msgstr ""
+msgstr "main.xhtml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1364
+#: Tutorial.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<div class=\"section\">\n"
@@ -3315,18 +3497,15 @@
 "    \n"
 "    <h1>Search Hotels</h1>\n"
 "\n"
-"    <h:form id=\"searchCriteria\">\n"
-"    <fieldset> \n"
-"       <h:inputText id=\"searchString\" value=\"#{hotelSearch.searchString}"
-"\" \n"
+"        <h:form id=\"searchCriteria\">\n"
+"        <fieldset> \n"
+"           <h:inputText id=\"searchString\" value=\"#{hotelSearch.searchString}\" \n"
 "                    style=\"width: 165px;\">\n"
-"         <a:support event=\"onkeyup\" actionListener=\"#{hotelSearch.find}"
-"\" \n"
+"         <a:support event=\"onkeyup\" actionListener=\"#{hotelSearch.find}\" \n"
 "                    reRender=\"searchResults\" />\n"
 "       </h:inputText>\n"
 "       &#160;\n"
-"       <a:commandButton id=\"findHotels\" value=\"Find Hotels\" action=\"#"
-"{hotelSearch.find}\" \n"
+"           <a:commandButton id=\"findHotels\" value=\"Find Hotels\" action=\"#{hotelSearch.find}\" \n"
 "                        reRender=\"searchResults\"/>\n"
 "       &#160;\n"
 "       <a:status>\n"
@@ -3334,9 +3513,8 @@
 "             <h:graphicImage value=\"/img/spinner.gif\"/>\n"
 "          </f:facet>\n"
 "       </a:status>\n"
-"       <br/>\n"
-"       <h:outputLabel for=\"pageSize\">Maximum results:</h:"
-"outputLabel>&#160;\n"
+"           <br/>\n"
+"       <h:outputLabel for=\"pageSize\">Maximum results:</h:outputLabel>&#160;\n"
 "       <h:selectOneMenu value=\"#{hotelSearch.pageSize}\" id=\"pageSize\">\n"
 "          <f:selectItem itemLabel=\"5\" itemValue=\"5\"/>\n"
 "          <f:selectItem itemLabel=\"10\" itemValue=\"10\"/>\n"
@@ -3380,88 +3558,126 @@
 "  </div>\n"
 "</a:outputPanel>    ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<div class=\"section\">\n"
+"  \n"
+"    <span class=\"errors\">\n"
+"       <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+"    </span>\n"
+"    \n"
+"    <h1>Search Hotels</h1>\n"
+"\n"
+"        <h:form id=\"searchCriteria\">\n"
+"        <fieldset> \n"
+"           <h:inputText id=\"searchString\" value=\"#{hotelSearch.searchString}\" \n"
+"                    style=\"width: 165px;\">\n"
+"         <a:support event=\"onkeyup\" actionListener=\"#{hotelSearch.find}\" \n"
+"                    reRender=\"searchResults\" />\n"
+"       </h:inputText>\n"
+"       &#160;\n"
+"           <a:commandButton id=\"findHotels\" value=\"Find Hotels\" action=\"#{hotelSearch.find}\" \n"
+"                        reRender=\"searchResults\"/>\n"
+"       &#160;\n"
+"       <a:status>\n"
+"          <f:facet name=\"start\">\n"
+"             <h:graphicImage value=\"/img/spinner.gif\"/>\n"
+"          </f:facet>\n"
+"       </a:status>\n"
+"           <br/>\n"
+"       <h:outputLabel for=\"pageSize\">Maximum results:</h:outputLabel>&#160;\n"
+"       <h:selectOneMenu value=\"#{hotelSearch.pageSize}\" id=\"pageSize\">\n"
+"          <f:selectItem itemLabel=\"5\" itemValue=\"5\"/>\n"
+"          <f:selectItem itemLabel=\"10\" itemValue=\"10\"/>\n"
+"          <f:selectItem itemLabel=\"20\" itemValue=\"20\"/>\n"
+"       </h:selectOneMenu>\n"
+"    </fieldset>\n"
+"    </h:form>\n"
+"    \n"
+"</div>\n"
+"\n"
+"<a:outputPanel id=\"searchResults\">\n"
+"  <div class=\"section\">\n"
+"    <h:outputText value=\"No Hotels Found\"\n"
+"                  rendered=\"#{hotels != null and hotels.rowCount==0}\"/>\n"
+"    <h:dataTable id=\"hotels\" value=\"#{hotels}\" var=\"hot\" \n"
+"                 rendered=\"#{hotels.rowCount>0}\">\n"
+"        <h:column>\n"
+"            <f:facet name=\"header\">Name</f:facet>\n"
+"            #{hot.name}\n"
+"        </h:column>\n"
+"        <h:column>\n"
+"            <f:facet name=\"header\">Address</f:facet>\n"
+"            #{hot.address}\n"
+"        </h:column>\n"
+"        <h:column>\n"
+"            <f:facet name=\"header\">City, State</f:facet>\n"
+"            #{hot.city}, #{hot.state}, #{hot.country}\n"
+"        </h:column> \n"
+"        <h:column>\n"
+"            <f:facet name=\"header\">Zip</f:facet>\n"
+"            #{hot.zip}\n"
+"        </h:column>\n"
+"        <h:column>\n"
+"            <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
+"            <s:link id=\"viewHotel\" value=\"View Hotel\" \n"
+"                    action=\"#{hotelBooking.selectHotel(hot)}\"/>\n"
+"        </h:column>\n"
+"    </h:dataTable>\n"
+"    <s:link value=\"More results\" action=\"#{hotelSearch.nextPage}\" \n"
+"            rendered=\"#{hotelSearch.nextPageAvailable}\"/>\n"
+"  </div>\n"
+"</a:outputPanel>    ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1367
+#: Tutorial.xml:1351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RichFaces Ajax <literal>&lt;a:support&gt;</literal> tag allows a JSF "
-"action event listener to be called by asynchronous <literal>XMLHttpRequest</"
-"literal> when a JavaScript event like <literal>onkeyup</literal> occurs. "
-"Even better, the <literal>reRender</literal> attribute lets us render a "
-"fragment of the JSF page and perform a partial page update when the "
-"asynchronous response is received."
-msgstr ""
+msgid "The RichFaces Ajax <literal>&lt;a:support&gt;</literal> tag allows a JSF action event listener to be called by asynchronous <literal>XMLHttpRequest</literal> when a JavaScript event like <literal>onkeyup</literal> occurs. Even better, the <literal>reRender</literal> attribute lets us render a fragment of the JSF page and perform a partial page update when the asynchronous response is received."
+msgstr "RichFaces Ajax <literal>&lt;a:support&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã¯ <literal>onkeyup</literal> ã®ã‚ˆã†ãª JavaScript ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãŒéžåŒæœŸã® <literal>XMLHttpRequest</literal> ã«ã‚ˆã‚Šå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«è‰¯ã„ã“ã¨ã«ã¯ã€<literal>reRender</literal> å±žæ€§ã¯ JSF ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã ã‘ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’å¯èƒ½ã¨ã—éžåŒæœŸã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã‚’å—ä¿¡ã—ãŸã¨ãã«éƒ¨åˆ†çš„ãªãƒšãƒ¼ã‚¸æ›´æ–°ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1374
+#: Tutorial.xml:1358
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RichFaces Ajax <literal>&lt;a:status&gt;</literal> tag lets us display "
-"an animated image while we wait for asynchronous requests to return."
-msgstr ""
+msgid "The RichFaces Ajax <literal>&lt;a:status&gt;</literal> tag lets us display an animated image while we wait for asynchronous requests to return."
+msgstr "RichFaces Ajax <literal>&lt;a:status&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã¯éžåŒæœŸã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’å¾…ã¤é–“ã«ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1378
+#: Tutorial.xml:1362
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RichFaces Ajax <literal>&lt;a:outputPanel&gt;</literal> tag defines a "
-"region of the page which can be re-rendered by an asynchronous request."
-msgstr ""
+msgid "The RichFaces Ajax <literal>&lt;a:outputPanel&gt;</literal> tag defines a region of the page which can be re-rendered by an asynchronous request."
+msgstr "RichFaces Ajax <literal>&lt;a:outputPanel&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã¯éžåŒæœŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦å†ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°å¯èƒ½ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã®é ˜åŸŸã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1382
+#: Tutorial.xml:1366
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam <literal>&lt;s:link&gt;</literal> tag lets us attach a JSF action "
-"listener to an ordinary (non-JavaScript) HTML link. The advantage of this "
-"over the standard JSF <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal> is that it "
-"preserves the operation of \"open in new window\" and \"open in new tab\". "
-"Also notice that we use a method binding with a parameter: <literal>#"
-"{hotelBooking.selectHotel(hot)}</literal>. This is not possible in the "
-"standard Unified EL, but Seam provides an extension to the EL that lets you "
-"use parameters on any method binding expression."
-msgstr ""
+msgid "The Seam <literal>&lt;s:link&gt;</literal> tag lets us attach a JSF action listener to an ordinary (non-JavaScript) HTML link. The advantage of this over the standard JSF <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal> is that it preserves the operation of \"open in new window\" and \"open in new tab\". Also notice that we use a method binding with a parameter: <literal>#{hotelBooking.selectHotel(hot)}</literal>. This is not possible in the standard Unified EL, but Seam provides an extension to the EL that lets you use parameters on any method binding expression."
+msgstr "Seam <literal>&lt;s:link&gt;</literal> ã‚¿ã‚°ã¯ã€ JSF ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’æ™®é€šã® (éž JavaScript) HTML ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ æ¨™æº– <literal>&lt;h:commandLink&gt;</literal> ã¨æ¯”ã¹ã¦ã“ã‚ŒãŒæœ‰åˆ©ãªã®ã¯ã€ \"æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§é–‹ã\" ã‚„ \"æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã§é–‹ã\"ã¨ã„ã£ãŸæ“ä½œã‚’æãªã‚ãªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ <literal>#{hotelBooking.selectHotel(hot)}</literal> ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚‚ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€æ¨™æº–çµ±ä¸€ã•ã‚ŒãŸ ELå¼ ã§ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ Seam ã¯ã€ ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¡¨ç¾ã§ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã† ELå¼ ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1389
+#: Tutorial.xml:1373
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you're wondering how navigation occurs, you can find all the rules in "
-"<literal>WEB-INF/pages.xml</literal>; this is discussed in <xref linkend="
-"\"events.pageaction.navigation\"/>."
-msgstr ""
+msgid "If you're wondering how navigation occurs, you can find all the rules in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>; this is discussed in <xref linkend=\"events.pageaction.navigation\"/>."
+msgstr "ã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒèµ·ã“ã‚‹ã‹ã¨æ€ã†ãªã‚‰ã°ã€<literal>WEB-INF/pages.xml</literal> ã«ã™ã¹ã‚Œã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"events.pageaction.navigation\"/> ã§è°è«–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1398
+#: Tutorial.xml:1382
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This page displays the search results dynamically as we type, and lets us "
-"choose a hotel and pass it to the <literal>selectHotel()</literal> method of "
-"the <literal>HotelBookingAction</literal>, which is where the "
-"<emphasis>really</emphasis> interesting stuff is going to happen."
-msgstr ""
+msgid "This page displays the search results dynamically as we type, and lets us choose a hotel and pass it to the <literal>selectHotel()</literal> method of the <literal>HotelBookingAction</literal>, which is where the <emphasis>really</emphasis> interesting stuff is going to happen."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã—ãŸã¨ãã«æ¤œç´¢çµæžœãŒå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã—ã€ ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®é¸æŠžã‚’ã•ã›ã€ <literal>HotelBookingAction</literal> ã® <literal>selectHotel()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é¸æŠžçµæžœã‚’æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã¯ã€<emphasis>ã‹ãªã‚Š</emphasis>èˆˆå‘³æ·±ã„ã“ã¨ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1403
+#: Tutorial.xml:1387
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now let's see how the booking example application uses a conversation-scoped "
-"stateful session bean to achieve a natural cache of persistent data related "
-"to the conversation. The following code example is pretty long. But if you "
-"think of it as a list of scripted actions that implement the various steps "
-"of the conversation, it's understandable. Read the class from top to bottom, "
-"as if it were a story."
-msgstr ""
+msgid "Now let's see how the booking example application uses a conversation-scoped stateful session bean to achieve a natural cache of persistent data related to the conversation. The following code example is pretty long. But if you think of it as a list of scripted actions that implement the various steps of the conversation, it's understandable. Read the class from top to bottom, as if it were a story."
+msgstr "å¯¾è©±ã¨é–¢é€£ã™ã‚‹æ°¸ç¶šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è‡ªç„¶ã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã‹è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯çµæ§‹é•·ã„ã§ã™ãŒã€å¯¾è©±ã®å„ç¨®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆåŒ–ã•ã‚ŒãŸå‹•ä½œã®ä¸€è¦§ã¨è€ƒãˆã‚‹ã¨ç†è§£ã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã‚’èªã‚€ã‚ˆã†ã«å¾¹åº•çš„ã«èªã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1408 Tutorial.xml:1633
+#: Tutorial.xml:1392
+#: Tutorial.xml:1617
 #, no-c-format
 msgid "HotelBookingAction.java"
-msgstr ""
+msgstr "HotelBookingAction.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1418
+#: Tutorial.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateful\n"
@@ -3515,16 +3731,13 @@
 "      calendar.add(Calendar.DAY_OF_MONTH, -1);\n"
 "      if ( booking.getCheckinDate().before( calendar.getTime() ) )\n"
 "      {\n"
-"         facesMessages.addToControl(\"checkinDate\", \"Check in date must be "
-"a future date\");\n"
+"         facesMessages.addToControl(\"checkinDate\", \"Check in date must be a future date\");\n"
 "         bookingValid=false;\n"
 "      }\n"
-"      else if ( !booking.getCheckinDate().before( booking.getCheckoutDate"
-"() ) )\n"
+"      else if ( !booking.getCheckinDate().before( booking.getCheckoutDate() ) )\n"
 "      {\n"
 "         facesMessages.addToControl(\"checkoutDate\", \n"
-"                                    \"Check out date must be later than "
-"check in date\");\n"
+"                                    \"Check out date must be later than check in date\");\n"
 "         bookingValid=false;\n"
 "      }\n"
 "      else\n"
@@ -3542,8 +3755,7 @@
 "   public void confirm()\n"
 "   {\n"
 "      em.persist(booking);\n"
-"      facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confimation number "
-"\" + \n"
+"      facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confimation number \" + \n"
 "                        \" for #{hotel.name} is #{booki g.id}\");\n"
 "      log.info(\"New booking: #{booking.id} for #{user.username}\");\n"
 "      events.raiseTransactionSuccessEvent(\"bookingConfirmed\");\n"
@@ -3556,202 +3768,216 @@
 "   public void destroy() {}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"hotelBooking\")\n"
+"@Restrict(\"#{identity.loggedIn}\")\n"
+"public class HotelBookingAction implements HotelBooking\n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   @PersistenceContext(type=EXTENDED)\n"
+"   private EntityManager em;\n"
+"   \n"
+"   @In \n"
+"   private User user;\n"
+"   \n"
+"   @In(required=false) @Out\n"
+"   private Hotel hotel;\n"
+"   \n"
+"   @In(required=false) \n"
+"   @Out(required=false)\n"
+"   private Booking booking;\n"
+"     \n"
+"   @In\n"
+"   private FacesMessages facesMessages;\n"
+"      \n"
+"   @In\n"
+"   private Events events;\n"
+"   \n"
+"   @Logger \n"
+"   private Log log;\n"
+"   \n"
+"   private boolean bookingValid;\n"
+"   \n"
+"   @Begin\n"
+"   public void selectHotel(Hotel selectedHotel)\n"
+"   {\n"
+"      hotel = em.merge(selectedHotel);\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void bookHotel()\n"
+"   {      \n"
+"      booking = new Booking(hotel, user);\n"
+"      Calendar calendar = Calendar.getInstance();\n"
+"      booking.setCheckinDate( calendar.getTime() );\n"
+"      calendar.add(Calendar.DAY_OF_MONTH, 1);\n"
+"      booking.setCheckoutDate( calendar.getTime() );\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void setBookingDetails()\n"
+"   {\n"
+"      Calendar calendar = Calendar.getInstance();\n"
+"      calendar.add(Calendar.DAY_OF_MONTH, -1);\n"
+"      if ( booking.getCheckinDate().before( calendar.getTime() ) )\n"
+"      {\n"
+"         facesMessages.addToControl(\"checkinDate\", \"Check in date must be a future date\");\n"
+"         bookingValid=false;\n"
+"      }\n"
+"      else if ( !booking.getCheckinDate().before( booking.getCheckoutDate() ) )\n"
+"      {\n"
+"         facesMessages.addToControl(\"checkoutDate\", \n"
+"                                    \"Check out date must be later than check in date\");\n"
+"         bookingValid=false;\n"
+"      }\n"
+"      else\n"
+"      {\n"
+"         bookingValid=true;\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public boolean isBookingValid()\n"
+"   {\n"
+"      return bookingValid;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @End\n"
+"   public void confirm()\n"
+"   {\n"
+"      em.persist(booking);\n"
+"      facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confimation number \" + \n"
+"                        \" for #{hotel.name} is #{booki g.id}\");\n"
+"      log.info(\"New booking: #{booking.id} for #{user.username}\");\n"
+"      events.raiseTransactionSuccessEvent(\"bookingConfirmed\");\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @End\n"
+"   public void cancel() {}\n"
+"   \n"
+"   @Remove\n"
+"   public void destroy() {}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1421
+#: Tutorial.xml:1405
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This bean uses an EJB3 <emphasis>extended persistence context</emphasis>, so "
-"that any entity instances remain managed for the whole lifecycle of the "
-"stateful session bean."
-msgstr ""
+msgid "This bean uses an EJB3 <emphasis>extended persistence context</emphasis>, so that any entity instances remain managed for the whole lifecycle of the stateful session bean."
+msgstr "ã“ã® Bean ã¯ã€EJB3 <emphasis>æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«å…¨ä½“ã®ç®¡ç†ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1426
+#: Tutorial.xml:1410
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <link linkend=\"out-annotation\"> <literal>@Out</literal> </link> "
-"annotation declares that an attribute value is <emphasis>outjected</"
-"emphasis> to a context variable after method invocations. In this case, the "
-"context variable named <literal>hotel</literal> will be set to the value of "
-"the <literal>hotel</literal> instance variable after every action listener "
-"invocation completes."
-msgstr ""
+msgid "The <link linkend=\"out-annotation\"> <literal>@Out</literal> </link> annotation declares that an attribute value is <emphasis>outjected</emphasis> to a context variable after method invocations. In this case, the context variable named <literal>hotel</literal> will be set to the value of the <literal>hotel</literal> instance variable after every action listener invocation completes."
+msgstr "<link linkend=\"out-annotation\"> <literal>@Out</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®å¾Œã«å±žæ€§ã®å€¤ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã«<emphasis>ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</emphasis>ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å®£è¨€ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå®Œäº†ã—ãŸå¾Œã« <literal>hotel</literal> ã®åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°ã¯ <literal>hotel</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã®å€¤ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1434
+#: Tutorial.xml:1418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <link linkend=\"begin-annotation\"> <literal>@Begin</literal> </link> "
-"annotation specifies that the annotated method begins a <emphasis>long-"
-"running conversation</emphasis>, so the current conversation context will "
-"not be destroyed at the end of the request. Instead, it will be reassociated "
-"with every request from the current window, and destroyed either by timeout "
-"due to conversation inactivity or invocation of a matching <literal>@End</"
-"literal> method."
-msgstr ""
+msgid "The <link linkend=\"begin-annotation\"> <literal>@Begin</literal> </link> annotation specifies that the annotated method begins a <emphasis>long-running conversation</emphasis>, so the current conversation context will not be destroyed at the end of the request. Instead, it will be reassociated with every request from the current window, and destroyed either by timeout due to conversation inactivity or invocation of a matching <literal>@End</literal> method."
+msgstr "<link linkend=\"begin-annotation\"> <literal>@Begin</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ããƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ<emphasis>é•·æœŸå¯¾è©±</emphasis>ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®çµ‚äº†ã§ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å†ã³é–¢é€£ã™ã‚‹ã€å¯¾è©±ã®éžæ´»å‹•ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>@End</literal> ã¨ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã‚Šç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1443
+#: Tutorial.xml:1427
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <link linkend=\"end-annotation\"> <literal>@End</literal> </link> "
-"annotation specifies that the annotated method ends the current long-running "
-"conversation, so the current conversation context will be destroyed at the "
-"end of the request."
-msgstr ""
+msgid "The <link linkend=\"end-annotation\"> <literal>@End</literal> </link> annotation specifies that the annotated method ends the current long-running conversation, so the current conversation context will be destroyed at the end of the request."
+msgstr "<link linkend=\"end-annotation\"> <literal>@End</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ããƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒç¾åœ¨ã®é•·æœŸå¯¾è©±ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1450
+#: Tutorial.xml:1434
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This EJB remove method will be called when Seam destroys the conversation "
-"context. Don't forget to define this method!"
-msgstr ""
+msgid "This EJB remove method will be called when Seam destroys the conversation context. Don't forget to define this method!"
+msgstr "Seam ã¯ã€å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã¨ãã“ã® EJB remove ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1458
+#: Tutorial.xml:1442
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>HotelBookingAction</literal> contains all the action listener "
-"methods that implement selection, booking and booking confirmation, and "
-"holds state related to this work in its instance variables. We think you'll "
-"agree that this code is much cleaner and simpler than getting and setting "
-"<literal>HttpSession</literal> attributes."
-msgstr ""
+msgid "<literal>HotelBookingAction</literal> contains all the action listener methods that implement selection, booking and booking confirmation, and holds state related to this work in its instance variables. We think you'll agree that this code is much cleaner and simpler than getting and setting <literal>HttpSession</literal> attributes."
+msgstr "<literal>HotelBookingAction</literal> ã¯ãƒ›ãƒ†ãƒ«é¸æŠžã€äºˆç´„ã€äºˆç´„ç¢ºèªã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’æŒã£ã¦ãŠã‚Šã€ ãã—ã¦ã“ã®æ“ä½œã«é–¢é€£ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ä¿æŒã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã€ <literal>HttpSession</literal> å±žæ€§ã‹ã‚‰ get/set ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨æ¯”è¼ƒã—ã¦ã‚ˆã‚Šã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã§ç°¡å˜ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«åŒæ„ã—ã¦ã‚‚ã‚‰ãˆã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1464
+#: Tutorial.xml:1448
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Even better, a user can have multiple isolated conversations per login "
-"session. Try it! Log in, run a search, and navigate to different hotel pages "
-"in multiple browser tabs. You'll be able to work on creating two different "
-"hotel reservations at the same time. If you leave any one conversation "
-"inactive for long enough, Seam will eventually time out that conversation "
-"and destroy its state. If, after ending a conversation, you backbutton to a "
-"page of that conversation and try to perform an action, Seam will detect "
-"that the conversation was already ended, and redirect you to the search page."
-msgstr ""
+msgid "Even better, a user can have multiple isolated conversations per login session. Try it! Log in, run a search, and navigate to different hotel pages in multiple browser tabs. You'll be able to work on creating two different hotel reservations at the same time. If you leave any one conversation inactive for long enough, Seam will eventually time out that conversation and destroy its state. If, after ending a conversation, you backbutton to a page of that conversation and try to perform an action, Seam will detect that the conversation was already ended, and redirect you to the search page."
+msgstr "ã•ã‚‰ã«è‰¯ã„ã“ã¨ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³æ¯Žã«è¤‡æ•°ã®åˆ†é›¢ã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã€æ¤œç´¢ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¿ãƒ–ã«ç•°ãªã‚‹ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã¦ãã ã•ã„ã€‚ åŒæ™‚ã« 2 ã¤ã®ç•°ãªã‚‹ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ å¯¾è©±ã‚’é•·æ™‚é–“æ”¾ç½®ã—ãŸå ´åˆã€ Seam ã¯æœ€çµ‚çš„ã«å¯¾è©±ã‚’ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—çŠ¶æ…‹ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ å¯¾è©±ãŒçµ‚äº†ã—ãŸå¾Œã«ã€ãã®å¯¾è©±ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—å‡¦ç†å®Ÿè¡Œã‚’è©¦ã¿ãŸå ´åˆã€ Seam ã¯å¯¾è©±ãŒæ—¢ã«çµ‚äº†ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ¤œå‡ºã—æ¤œç´¢ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1474
+#: Tutorial.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "The Seam Debug Page"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1476
+#: Tutorial.xml:1460
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The WAR also includes <literal>seam-debug.jar</literal>. The Seam debug page "
-"will be available if this jar is deployed in <literal>WEB-INF/lib</literal>, "
-"along with the Facelets, and if you set the debug property of the "
-"<literal>init</literal> component:"
-msgstr ""
+msgid "The WAR also includes <literal>seam-debug.jar</literal>. The Seam debug page will be available if this jar is deployed in <literal>WEB-INF/lib</literal>, along with the Facelets, and if you set the debug property of the <literal>init</literal> component:"
+msgstr "WAR ã¯ <literal>seam-debug.jar</literal> ã‚‚å«ã¿ã¾ã™ã€‚ Seam ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ <literal>WEB-INF/lib</literal> ã« Faceletsã€€ã¨åˆã‚ã›ã¦ã“ã® jar ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã€<literal>init</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® debug ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1481
+#: Tutorial.xml:1465
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\" debug=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\" debug=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1483
+#: Tutorial.xml:1467
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This page lets you browse and inspect the Seam components in any of the Seam "
-"contexts associated with your current login session. Just point your browser "
-"at <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-booking/debug.seam\"> "
-"<literal>http://localhost:8080/seam-booking/debug.seam</literal> </ulink>."
-msgstr ""
+msgid "This page lets you browse and inspect the Seam components in any of the Seam contexts associated with your current login session. Just point your browser at <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-booking/debug.seam\"> <literal>http://localhost:8080/seam-booking/debug.seam</literal> </ulink>."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ç¾åœ¨ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¸ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ãŸã‚Šæ¤œæŸ»ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä½¿ã„æ–¹ã¯å˜ã«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‹ã‚‰ <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-booking/debug.seam\"> <literal>http://localhost:8080/seam-booking/debug.seam</literal> </ulink>ã€€ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1503
+#: Tutorial.xml:1487
 #, no-c-format
 msgid "Nested conversations: extending the Hotel Booking example"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©± : ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®æ‹¡å¼µ"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1508
+#: Tutorial.xml:1492
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Long-running conversations make it simple to maintain consistency of state "
-"in an application even in the face of multi-window operation and back-"
-"buttoning. Unfortunately, simply beginning and ending a long-running "
-"conversation is not always enough. Depending on the requirements of the "
-"application, inconsistencies between what the user's expectations and the "
-"reality of the applicationâ€™s state can still result."
-msgstr ""
+msgid "Long-running conversations make it simple to maintain consistency of state in an application even in the face of multi-window operation and back-buttoning. Unfortunately, simply beginning and ending a long-running conversation is not always enough. Depending on the requirements of the application, inconsistencies between what the user's expectations and the reality of the applicationâ€™s state can still result."
+msgstr "é•·æœŸå¯¾è©±ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æ“ä½œã‚„ãƒãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ç›´é¢ã—ã¦ã‚‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã®ä¸€è²«æ€§ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®¹æ˜“ã«ã—ã¾ã™ã€‚ æ®‹å¿µãªã“ã¨ã«ã€é•·æœŸå¯¾è©±ã®é–‹å§‹ã‚„çµ‚äº†ã¯é€šå¸¸ååˆ†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦ä»¶ã«å¿œã˜ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æœŸå¾…ã™ã‚‹ã‚‚ã¨ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã®ç¾å®Ÿã®é–“ã®çŸ›ç›¾ã¯çµæžœã¨ã—ã¦ã¾ã ç”Ÿã˜ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1513
+#: Tutorial.xml:1497
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The nested booking application extends the features of the hotel booking "
-"application to incorporate the selection of rooms. Each hotel has available "
-"rooms with descriptions for a user to select from. This requires the "
-"addition of a room selection page in the hotel reservation flow."
-msgstr ""
+msgid "The nested booking application extends the features of the hotel booking application to incorporate the selection of rooms. Each hotel has available rooms with descriptions for a user to select from. This requires the addition of a room selection page in the hotel reservation flow."
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯éƒ¨å±‹ã®é¸æŠžã‚’é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‹ãŸã‚ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒé¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚ã«å®¿æ³Šå¯èƒ½ãªéƒ¨å±‹ã‚’èª¬æ˜Žä»˜ãã§æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®äºˆç´„ã®æµã‚Œã«ãŠã„ã¦éƒ¨å±‹é¸æŠžãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ©Ÿèƒ½è¿½åŠ ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1526
+#: Tutorial.xml:1510
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The user now has the option to select any available room to be included in "
-"the booking. As with the hotel booking application we saw previously, this "
-"can lead to issues with state consistency. As with storing state in the "
-"<varname>HTTPSession</varname>, if a conversation variable changes it "
-"affects all windows operating within the same conversation context."
-msgstr ""
+msgid "The user now has the option to select any available room to be included in the booking. As with the hotel booking application we saw previously, this can lead to issues with state consistency. As with storing state in the <varname>HTTPSession</varname>, if a conversation variable changes it affects all windows operating within the same conversation context."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®æ™‚äºˆç´„ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã¹ãå®¿æ³Šå¯èƒ½ãªéƒ¨å±‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§è¦‹ãŸãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®äºˆç´„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨åŒæ§˜ã«ã€ã“ã‚Œã¯çŠ¶æ…‹ã®ä¸€è²«æ€§ã®å•é¡Œã‚’å¼•ãèµ·ã“ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <varname>HTTPSession</varname> ã«çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€å¯¾è©±å¤‰æ•°ãŒå¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¨åŒã˜å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¸ã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1531
+#: Tutorial.xml:1515
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To demonstrate this, letâ€™s suppose the user clones the room selection screen "
-"in a new window. The user then selects the <emphasis>Wonderful Room</"
-"emphasis> and proceeds to the confirmation screen. To see just how much it "
-"would cost to live the high-life, the user returns to the original window, "
-"selects the <emphasis>Fantastic Suite</emphasis> for booking, and again "
-"proceeds to confirmation. After reviewing the total cost, the user decides "
-"that practicality wins out and returns to the window showing "
-"<emphasis>Wonderful Room</emphasis> to confirm."
-msgstr ""
+msgid "To demonstrate this, letâ€™s suppose the user clones the room selection screen in a new window. The user then selects the <emphasis>Wonderful Room</emphasis> and proceeds to the confirmation screen. To see just how much it would cost to live the high-life, the user returns to the original window, selects the <emphasis>Fantastic Suite</emphasis> for booking, and again proceeds to confirmation. After reviewing the total cost, the user decides that practicality wins out and returns to the window showing <emphasis>Wonderful Room</emphasis> to confirm."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚’å®Ÿæ¼”ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ 1 ã¤ã®æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã®ä¸ã§ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã®é¸æŠžç”»é¢ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ <emphasis>Wonderful Room</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ç¢ºèªç”»é¢ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ ä¸Šæµã®ç”Ÿæ´»ã‚’éŽã”ã™ã®ã«ã©ã‚Œã ã‘ã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ã®ç”»é¢ã‚’æˆ»ã—ã¦ã€äºˆç´„ã®ãŸã‚ã« <emphasis>Fantastic Suite</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã€å†ã³ç¢ºèªã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ ç·è²»ç”¨ã‚’è¦‹ç›´ã—ãŸå¾Œã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯å®Ÿç”¨æ€§ã‚’é‡è¦–ã—ã¦ç¢ºèªã®ãŸã‚ã« <emphasis>Wonderful Room</emphasis> ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«æˆ»ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ±ºã‚ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1537
+#: Tutorial.xml:1521
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this scenario, if we simply store all state in the conversation, we are "
-"not protected from multi-window operation within the same conversation. "
-"Nested conversations allow us to achieve correct behavior even when context "
-"can vary within the same conversation."
-msgstr ""
+msgid "In this scenario, if we simply store all state in the conversation, we are not protected from multi-window operation within the same conversation. Nested conversations allow us to achieve correct behavior even when context can vary within the same conversation."
+msgstr "ã“ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã§ã¯ã€å˜ç´”ã«ã™ã¹ã¦ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å¯¾è©±ã«ä¿ç®¡ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€åŒã˜å¯¾è©±ãªã‹ã«ã‚ã‚‹è¤‡æ•°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æ“ä½œã‚’ä¿è·ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯åŒã˜å¯¾è©±ä¸ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒå¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¨ãã§ã•ãˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ£ã—ã„æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’é”æˆå¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1543
+#: Tutorial.xml:1527
 #, no-c-format
 msgid "Understanding Nested Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã®ç†è§£"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1545
+#: Tutorial.xml:1529
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now let's see how the nested booking example extends the behavior of the "
-"hotel booking application through use of nested conversations. Again, we can "
-"read the class from top to bottom, as if it were a story."
-msgstr ""
+msgid "Now let's see how the nested booking example extends the behavior of the hotel booking application through use of nested conversations. Again, we can read the class from top to bottom, as if it were a story."
+msgstr "ã•ã‚ã€ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½æ‹¡å¼µã•ã›ã¦ã„ã‚‹ã‹è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ç‰©èªžã®ã‚ˆã†ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å¾¹åº•çš„ã«èªã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1549
+#: Tutorial.xml:1533
 #, no-c-format
 msgid "RoomPreferenceAction.java"
-msgstr ""
+msgstr "RoomPreferenceAction.java"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1558
+#: Tutorial.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateful\n"
@@ -3780,8 +4006,7 @@
 "   @Factory(\"availableRooms\")\n"
 "   public void loadAvailableRooms()\n"
 "   {\n"
-"      availableRooms = hotel.getAvailableRooms(booking.getCheckinDate(), "
-"booking.getCheckoutDate());\n"
+"      availableRooms = hotel.getAvailableRooms(booking.getCheckinDate(), booking.getCheckoutDate());\n"
 "      log.info(\"Retrieved #0 available rooms\", availableRooms.size());\n"
 "   }\n"
 "\n"
@@ -3804,8 +4029,7 @@
 "\n"
 "   public String requestConfirmation()\n"
 "   {\n"
-"      // all validations are performed through the s:validateAll, so checks "
-"are already\n"
+"      // all validations are performed through the s:validateAll, so checks are already\n"
 "      // performed\n"
 "      log.info(\"Request confirmation from user\");\n"
 "      \n"
@@ -3820,184 +4044,250 @@
 "      return \"cancel\";\n"
 "   }\n"
 "\n"
-"   @Destroy "
-"@Remove                                                                      \n"
-"   public void destroy() {}    \n"
+"   @Destroy @Remove                                                                      \n"
+"   public void destroy() {}        \n"
 "}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"roomPreference\")\n"
+"@Restrict(\"#{identity.loggedIn}\")\n"
+"public class RoomPreferenceAction implements RoomPreference \n"
+"{\n"
+"\n"
+"   @Logger \n"
+"   private Log log;\n"
+"\n"
+"   @In private Hotel hotel;\n"
+"   \n"
+"   @In private Booking booking;\n"
+"\n"
+"   @DataModel(value=\"availableRooms\")\n"
+"   private List<Room> availableRooms;\n"
+"\n"
+"   @DataModelSelection(value=\"availableRooms\")\n"
+"   private Room roomSelection;\n"
+"    \n"
+"   @In(required=false, value=\"roomSelection\")\n"
+"   @Out(required=false, value=\"roomSelection\")\n"
+"   private Room room;\n"
+"\n"
+"   @Factory(\"availableRooms\")\n"
+"   public void loadAvailableRooms()\n"
+"   {\n"
+"      availableRooms = hotel.getAvailableRooms(booking.getCheckinDate(), booking.getCheckoutDate());\n"
+"      log.info(\"Retrieved #0 available rooms\", availableRooms.size());\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public BigDecimal getExpectedPrice()\n"
+"   {\n"
+"      log.info(\"Retrieving price for room #0\", roomSelection.getName());\n"
+"      \n"
+"      return booking.getTotal(roomSelection);\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   @Begin(nested=true)\n"
+"   public String selectPreference()\n"
+"   {\n"
+"      log.info(\"Room selected\");\n"
+"      \n"
+"      this.room = this.roomSelection;\n"
+"      \n"
+"      return \"payment\";\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public String requestConfirmation()\n"
+"   {\n"
+"      // all validations are performed through the s:validateAll, so checks are already\n"
+"      // performed\n"
+"      log.info(\"Request confirmation from user\");\n"
+"      \n"
+"      return \"confirm\";\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   @End(beforeRedirect=true)\n"
+"   public String cancel()\n"
+"   {\n"
+"      log.info(\"ending conversation\");\n"
+"\n"
+"      return \"cancel\";\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   @Destroy @Remove                                                                      \n"
+"   public void destroy() {}        \n"
+"}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1561
+#: Tutorial.xml:1545
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <varname>hotel</varname> instance is injected from the conversation "
-"context. The hotel is loaded through an <emphasis>extended persistence "
-"context</emphasis> so that the entity remains managed throughout the "
-"conversation. This allows us to lazily load the <varname>availableRooms</"
-"varname> through an <varname>@Factory</varname> method by simply walking the "
-"association."
-msgstr ""
+msgid "The <varname>hotel</varname> instance is injected from the conversation context. The hotel is loaded through an <emphasis>extended persistence context</emphasis> so that the entity remains managed throughout the conversation. This allows us to lazily load the <varname>availableRooms</varname> through an <varname>@Factory</varname> method by simply walking the assocation."
+msgstr "<varname>hotel</varname> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯å¯¾è©±ã®æœŸé–“ä¸ã«ç®¡ç†ã•ã‚Œç¶šã‘ã‚‹ã‚ˆã†ã« hotel ã¯<emphasis>æ‹¡å¼µæ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis>ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã“ã¨ã¯é–¢é€£æ€§ã‚’å˜ç´”ã«æ¸¡ã‚Šæ©ãã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Š <varname>@Factory</varname> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’é€šã—ã¦ <varname>availableRooms</varname> ã‚’ãƒ¬ã‚¤ã‚¸ãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1569
+#: Tutorial.xml:1553
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When <link linkend=\"begin-annotation\"> <literal>@Begin(nested=true)</"
-"literal> </link> is encountered, a nested conversation is pushed onto the "
-"conversation stack. When executing within a nested conversation, components "
-"still have access to all outer conversation state, but setting any values in "
-"the nested conversationâ€™s state container does not affect the outer "
-"conversation. In addition, nested conversations can exist concurrently "
-"stacked on the same outer conversation, allowing independent state for each."
-msgstr ""
+msgid "When <link linkend=\"begin-annotation\"> <literal>@Begin(nested=true)</literal> </link> is encountered, a nested conversation is pushed onto the conversation stack. When executing within a nested conversation, components still have access to all outer conversation state, but setting any values in the nested conversationâ€™s state container does not affect the outer conversation. In addition, nested conversations can exist concurrently stacked on the same outer conversation, allowing independent state for each."
+msgstr "<link linkend=\"begin-annotation\"> <literal>@Begin(nested=true)</literal> </link> ã«å‡ºä¼šã†ã¨ãã€ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã«ãƒ—ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ä¸ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ãã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã‚Œã§ã‚‚å¯¾è©±ã®å¤–ã®ã™ã¹ã¦ã®çŠ¶æ…‹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ãŒã€ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã®çŠ¶æ…‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¯¾è©±ã®å¤–å´ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ åŠ ãˆã¦ã€ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯åŒã˜å¤–å´ã®å¯¾è©±ã«å¯¾ã—ã¦åŒæ™‚ä¸¦è¡Œçš„ã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ãã‚Œãžã‚Œã®çŠ¶æ…‹ã¯ç‹¬ç«‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1578
+#: Tutorial.xml:1562
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <varname>roomSelection</varname> is outjected to the conversation based "
-"on the <varname>@DataModelSelection</varname>. Note that because the nested "
-"conversation has an independent context, the <varname>roomSelection</"
-"varname> is only set into the new nested conversation. Should the user "
-"select a different preference in another window or tab a new nested "
-"conversation would be started."
-msgstr ""
+msgid "The <varname>roomSelection</varname> is outjected to the conversation based on the <varname>@DataModelSelection</varname>. Note that because the nested conversation has an independent context, the <varname>roomSelection</varname> is only set into the new nested conversation. Should the user select a different preference in another window or tab a new nested conversation would be started."
+msgstr "<varname>roomSelection</varname> ã¯ <varname>@DataModelSelection</varname> ã«åŸºã¥ã„ãŸå¯¾è©±ã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯ç‹¬ç«‹ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŒã¤ã®ã§ã€<varname>roomSelection</varname> ã¯æ–°ãŸãªãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã«ã®ã¿è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒåˆ¥ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¾ãŸã¯ã‚¿ãƒ–ã§é•ã†å¥½ã¿ã‚’é¸ã¶ãªã‚‰ã°æ–°ãŸãªãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1585
+#: Tutorial.xml:1569
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <link linkend=\"end-annotation\"> <literal>@End</literal> </link> "
-"annotation pops the conversation stack and resumes the outer conversation. "
-"The <varname>roomSelection</varname> is destroyed along with the "
-"conversation context."
-msgstr ""
+msgid "The <link linkend=\"end-annotation\"> <literal>@End</literal> </link> annotation pops the conversation stack and resumes the outer conversation. The <varname>roomSelection</varname> is destroyed along with the conversation context."
+msgstr "<link linkend=\"end-annotation\"> <literal>@End</literal> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‹ã‚‰ãƒãƒƒãƒ—ã—å¤–å´ã®å¯¾è©±ã‚’å†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ã¨ã‚‚ã« <varname>roomSelection</varname> ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1594
+#: Tutorial.xml:1578
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When we being a nested conversation it is pushed onto the conversation "
-"stack. In the <varname>nestedbooking</varname> example, the conversation "
-"stack consists of the outer long-running conversation (the booking) and each "
-"of the nested conversations (room selections)."
-msgstr ""
+msgid "When we being a nested conversation it is pushed onto the conversation stack. In the <varname>nestedbooking</varname> example, the conversation stack consists of the outer long-running conversation (the booking) and each of the nested conversations (room selections)."
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã«ã‚ã‚‹ã¨ãå¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã«ãƒ—ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <varname>nestedbooking</varname> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã¯å¤–å´ã®é•·æœŸå¯¾è©± (booking) ã¨ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©± (room selections) ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1599
+#: Tutorial.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "rooms.xhtml"
-msgstr ""
+msgstr "rooms.xhtml"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1607
+#: Tutorial.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<div class=\"section\">\n"
-"    <h1>Room Preference</h1>\n"
+"        <h1>Room Preference</h1>\n"
 "</div>\n"
 "\n"
 "<div class=\"section\">\n"
-"    <h:form id=\"room_selections_form\">\n"
-"        <div class=\"section\">\n"
-"            <h:outputText styleClass=\"output\" \n"
-"                value=\"No rooms available for the dates selected: \" \n"
-"                rendered=\"#{availableRooms != null and availableRooms."
-"rowCount == 0}\"/>\n"
-"            <h:outputText styleClass=\"output\" \n"
-"                value=\"Rooms available for the dates selected: \" \n"
-"                rendered=\"#{availableRooms != null and availableRooms."
-"rowCount > 0}\"/>\n"
-"                \n"
-"            <h:outputText styleClass=\"output\" value=\"#{booking."
-"checkinDate}\"/> -\n"
-"            <h:outputText styleClass=\"output\" value=\"#{booking."
-"checkoutDate}\"/>\n"
-"            \n"
-"            <br/><br/>\n"
-"            \n"
-"            <h:dataTable value=\"#{availableRooms}\" var=\"room\" \n"
-"                    rendered=\"#{availableRooms.rowCount > 0}\">\n"
-"                <h:column>\n"
-"                    <f:facet name=\"header\">Name</f:facet>\n"
-"                    #{room.name}\n"
-"                </h:column>\n"
-"                <h:column>\n"
-"                    <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
-"                    #{room.description}\n"
-"                </h:column>\n"
-"                <h:column>\n"
-"                    <f:facet name=\"header\">Per Night</f:facet>\n"
-"                    <h:outputText value=\"#{room.price}\">\n"
-"                        <f:convertNumber type=\"currency\" currencySymbol=\"$"
-"\"/>\n"
-"                    </h:outputText>\n"
-"                </h:column>\n"
-"                <h:column>\n"
-"                    <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
-"                    <h:commandLink id=\"selectRoomPreference\" \n"
-"                        action=\"#{roomPreference.selectPreference}"
-"\">Select</h:commandLink>\n"
-"                </h:column>\n"
-"            </h:dataTable>\n"
-"        </div>\n"
-"        <div class=\"entry\">\n"
-"            <div class=\"label\">&#160;</div>\n"
-"            <div class=\"input\">\n"
-"                <s:button id=\"cancel\" value=\"Revise Dates\" view=\"/book."
-"xhtml\"/>\n"
-"            </div>\n"
-"        </div>    \n"
-"    </h:form>\n"
+"        <h:form id=\"room_selections_form\">\n"
+"                <div class=\"section\">\n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" \n"
+"                                value=\"No rooms available for the dates selected: \" \n"
+"                                rendered=\"#{availableRooms != null and availableRooms.rowCount == 0}\"/>\n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" \n"
+"                                value=\"Rooms available for the dates selected: \" \n"
+"                                rendered=\"#{availableRooms != null and availableRooms.rowCount > 0}\"/>\n"
+"                                \n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" value=\"#{booking.checkinDate}\"/> -\n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" value=\"#{booking.checkoutDate}\"/>\n"
+"                        \n"
+"                        <br/><br/>\n"
+"                        \n"
+"                        <h:dataTable value=\"#{availableRooms}\" var=\"room\" \n"
+"                                        rendered=\"#{availableRooms.rowCount > 0}\">\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Name</f:facet>\n"
+"                                        #{room.name}\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+"                                        #{room.description}\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Per Night</f:facet>\n"
+"                                        <h:outputText value=\"#{room.price}\">\n"
+"                                                <f:convertNumber type=\"currency\" currencySymbol=\"$\"/>\n"
+"                                        </h:outputText>\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
+"                                        <h:commandLink id=\"selectRoomPreference\" \n"
+"                                                action=\"#{roomPreference.selectPreference}\">Select</h:commandLink>\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                        </h:dataTable>\n"
+"                </div>\n"
+"                <div class=\"entry\">\n"
+"                        <div class=\"label\">&#160;</div>\n"
+"                        <div class=\"input\">\n"
+"                                <s:button id=\"cancel\" value=\"Revise Dates\" view=\"/book.xhtml\"/>\n"
+"                        </div>\n"
+"                </div>        \n"
+"        </h:form>\n"
 "</div>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<div class=\"section\">\n"
+"        <h1>Room Preference</h1>\n"
+"</div>\n"
+"\n"
+"<div class=\"section\">\n"
+"        <h:form id=\"room_selections_form\">\n"
+"                <div class=\"section\">\n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" \n"
+"                                value=\"No rooms available for the dates selected: \" \n"
+"                                rendered=\"#{availableRooms != null and availableRooms.rowCount == 0}\"/>\n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" \n"
+"                                value=\"Rooms available for the dates selected: \" \n"
+"                                rendered=\"#{availableRooms != null and availableRooms.rowCount > 0}\"/>\n"
+"                                \n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" value=\"#{booking.checkinDate}\"/> -\n"
+"                        <h:outputText styleClass=\"output\" value=\"#{booking.checkoutDate}\"/>\n"
+"                        \n"
+"                        <br/><br/>\n"
+"                        \n"
+"                        <h:dataTable value=\"#{availableRooms}\" var=\"room\" \n"
+"                                        rendered=\"#{availableRooms.rowCount > 0}\">\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Name</f:facet>\n"
+"                                        #{room.name}\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+"                                        #{room.description}\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Per Night</f:facet>\n"
+"                                        <h:outputText value=\"#{room.price}\">\n"
+"                                                <f:convertNumber type=\"currency\" currencySymbol=\"$\"/>\n"
+"                                        </h:outputText>\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                                <h:column>\n"
+"                                        <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
+"                                        <h:commandLink id=\"selectRoomPreference\" \n"
+"                                                action=\"#{roomPreference.selectPreference}\">Select</h:commandLink>\n"
+"                                </h:column>\n"
+"                        </h:dataTable>\n"
+"                </div>\n"
+"                <div class=\"entry\">\n"
+"                        <div class=\"label\">&#160;</div>\n"
+"                        <div class=\"input\">\n"
+"                                <s:button id=\"cancel\" value=\"Revise Dates\" view=\"/book.xhtml\"/>\n"
+"                        </div>\n"
+"                </div>        \n"
+"        </h:form>\n"
+"</div>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1610
+#: Tutorial.xml:1594
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When requested from EL, the <varname>#{availableRooms}</varname> are loaded "
-"by the <varname>@Factory</varname> method defined in "
-"<varname>RoomPreferenceAction</varname>. The <varname>@Factory</varname> "
-"method will only be executed once to load the values into the current "
-"context as a <link linkend=\"datamodel-annotation\"> <varname>@DataModel</"
-"varname> </link> instance."
-msgstr ""
+msgid "When requested from EL, the <varname>#{availableRooms}</varname> are loaded by the <varname>@Factory</varname> method defined in <varname>RoomPreferenceAction</varname>. The <varname>@Factory</varname> method will only be executed once to load the values into the current context as a <link linkend=\"datamodel-annotation\"> <varname>@DataModel</varname> </link> instance."
+msgstr "EL ã‹ã‚‰ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã€<varname>RoomPreferenceAction</varname> ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ <varname>@Factory</varname> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Š <varname>#{availableRooms}</varname> ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <varname>@Factory</varname> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ <link linkend=\"datamodel-annotation\"> <varname>@DataModel</varname> </link> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ã‚ˆã†ãªç¾åœ¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«å€¤ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã¨ãã« 1 åº¦ã ã‘å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1617
+#: Tutorial.xml:1601
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Invoking the <varname>#{roomPreference.selectPreference}</varname> action "
-"results in the row being selected and set into the "
-"<varname>@DataModelSelection</varname>. This value is then outjected to the "
-"nested conversation context."
-msgstr ""
+msgid "Invoking the <varname>#{roomPreference.selectPreference}</varname> action results in the row being selected and set into the <varname>@DataModelSelection</varname>. This value is then outjected to the nested conversation context."
+msgstr "<varname>#{roomPreference.selectPreference}</varname> ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šè¡ŒãŒé¸æŠžã•ã‚Œ <varname>@DataModelSelection</varname> ã«å€¤ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦å€¤ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1621
+#: Tutorial.xml:1605
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Revising the dates simply returns to the <varname>/book.xhtml</varname>. "
-"Note that we have not yet nested a conversation (no room preference has been "
-"selected), so the current conversation can simply be resumed. The "
-"<varname>&lt;s:button></varname> component simply propagates the current "
-"conversation when displaying the <varname>/book.xhtml</varname> view."
-msgstr ""
+msgid "Revising the dates simply returns to the <varname>/book.xhtml</varname>. Note that we have not yet nested a conversation (no room preference has been selected), so the current conversation can simply be resumed. The <varname>&lt;s:button></varname> component simply propagates the current conversation when displaying the <varname>/book.xhtml</varname> view."
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®å¤‰æ›´ã¯å˜ç´”ã« <varname>/book.xhtml</varname> ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¾ã ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ ï¼ˆ room preference ã¯é¸ã°ã‚Œã¦ã„ãªã„ ï¼‰ã€ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã¯å˜ç´”ã«ãƒ¬ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ <varname>&lt;s:button></varname> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <varname>/book.xhtml</varname> ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ãã«å˜ç´”ã«ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚’ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1629
+#: Tutorial.xml:1613
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now that we have seen how to nest a conversation, let's see how we can "
-"confirm the booking once a room has been selected. This can be achieved by "
-"simply extending the behavior of the <varname>HotelBookingAction</varname>."
-msgstr ""
+msgid "Now that we have seen how to nest a conversation, let's see how we can confirm the booking once a room has been selected. This can be achieved by simply extending the behavior of the <varname>HotelBookingAction</varname>."
+msgstr "ä»Šã‚„å¯¾è©±ã®ãƒã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‹ã£ãŸã®ã§ã€éƒ¨å±‹ãŒé¸ã°ã‚ŒãŸã‚‰ã©ã®ã‚ˆã†ã«äºˆç´„ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã“ã‚Œã¯ <varname>HotelBookingAction</varname>.ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å˜ã«æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦é”æˆå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1641
+#: Tutorial.xml:1625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateful\n"
@@ -4040,12 +4330,9 @@
 "   \n"
 "   public String setBookingDates()\n"
 "   {\n"
-"      // the result will indicate whether or not to begin the nested "
-"conversation\n"
-"      // as well as the navigation.  if a null result is returned, the "
-"nested\n"
-"      // conversation will not begin, and the user will be returned to the "
-"current\n"
+"      // the result will indicate whether or not to begin the nested conversation\n"
+"      // as well as the navigation.  if a null result is returned, the nested\n"
+"      // conversation will not begin, and the user will be returned to the current\n"
 "      // page to fix validation issues\n"
 "      String result = null;\n"
 "\n"
@@ -4055,14 +4342,11 @@
 "      // validate what we have received from the user so far\n"
 "      if ( booking.getCheckinDate().before( calendar.getTime() ) )\n"
 "      {\n"
-"         facesMessages.addToControl(\"checkinDate\", \"Check in date must be "
-"a future date\");\n"
+"         facesMessages.addToControl(\"checkinDate\", \"Check in date must be a future date\");\n"
 "      }\n"
-"      else if ( !booking.getCheckinDate().before( booking.getCheckoutDate"
-"() ) )\n"
+"      else if ( !booking.getCheckinDate().before( booking.getCheckoutDate() ) )\n"
 "      {\n"
-"         facesMessages.addToControl(\"checkoutDate\", \"Check out date must "
-"be later than check in date\");\n"
+"         facesMessages.addToControl(\"checkoutDate\", \"Check out date must be later than check in date\");\n"
 "      }\n"
 "      else\n"
 "      {\n"
@@ -4084,14 +4368,12 @@
 "   @End(root=true)\n"
 "   public void confirm()\n"
 "   {\n"
-"      // on confirmation we set the room preference in the booking.  the "
-"room preference\n"
+"      // on confirmation we set the room preference in the booking.  the room preference\n"
 "      // will be injected based on the nested conversation we are in.\n"
 "      booking.setRoomPreference(roomSelection);\n"
 "\n"
 "      em.persist(booking);\n"
-"      facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confimation number "
-"for #{hotel.name} is #{booking.id}\");\n"
+"      facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confimation number for #{hotel.name} is #{booking.id}\");\n"
 "      log.info(\"New booking: #{booking.id} for #{user.username}\");\n"
 "      events.raiseTransactionSuccessEvent(\"bookingConfirmed\");\n"
 "   }\n"
@@ -4104,162 +4386,212 @@
 "}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"hotelBooking\")\n"
+"@Restrict(\"#{identity.loggedIn}\")\n"
+"public class HotelBookingAction implements HotelBooking\n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   @PersistenceContext(type=EXTENDED)\n"
+"   private EntityManager em;\n"
+"   \n"
+"   @In \n"
+"   private User user;\n"
+"   \n"
+"   @In(required=false) @Out\n"
+"   private Hotel hotel;\n"
+"   \n"
+"   @In(required=false) \n"
+"   @Out(required=false)\n"
+"   private Booking booking;\n"
+"   \n"
+"   @In(required=false)\n"
+"   private Room roomSelection;\n"
+"   \n"
+"   @In\n"
+"   private FacesMessages facesMessages;\n"
+"      \n"
+"   @In\n"
+"   private Events events;\n"
+"   \n"
+"   @Logger \n"
+"   private Log log;\n"
+"   \n"
+"   @Begin\n"
+"   public void selectHotel(Hotel selectedHotel)\n"
+"   {\n"
+"      log.info(\"Selected hotel #0\", selectedHotel.getName());\n"
+"      hotel = em.merge(selectedHotel);\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public String setBookingDates()\n"
+"   {\n"
+"      // the result will indicate whether or not to begin the nested conversation\n"
+"      // as well as the navigation.  if a null result is returned, the nested\n"
+"      // conversation will not begin, and the user will be returned to the current\n"
+"      // page to fix validation issues\n"
+"      String result = null;\n"
+"\n"
+"      Calendar calendar = Calendar.getInstance();\n"
+"      calendar.add(Calendar.DAY_OF_MONTH, -1);\n"
+"\n"
+"      // validate what we have received from the user so far\n"
+"      if ( booking.getCheckinDate().before( calendar.getTime() ) )\n"
+"      {\n"
+"         facesMessages.addToControl(\"checkinDate\", \"Check in date must be a future date\");\n"
+"      }\n"
+"      else if ( !booking.getCheckinDate().before( booking.getCheckoutDate() ) )\n"
+"      {\n"
+"         facesMessages.addToControl(\"checkoutDate\", \"Check out date must be later than check in date\");\n"
+"      }\n"
+"      else\n"
+"      {\n"
+"         result = \"rooms\";\n"
+"      }\n"
+"\n"
+"      return result;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   public void bookHotel()\n"
+"   {      \n"
+"      booking = new Booking(hotel, user);\n"
+"      Calendar calendar = Calendar.getInstance();\n"
+"      booking.setCheckinDate( calendar.getTime() );\n"
+"      calendar.add(Calendar.DAY_OF_MONTH, 1);\n"
+"      booking.setCheckoutDate( calendar.getTime() );\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @End(root=true)\n"
+"   public void confirm()\n"
+"   {\n"
+"      // on confirmation we set the room preference in the booking.  the room preference\n"
+"      // will be injected based on the nested conversation we are in.\n"
+"      booking.setRoomPreference(roomSelection);\n"
+"\n"
+"      em.persist(booking);\n"
+"      facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confimation number for #{hotel.name} is #{booking.id}\");\n"
+"      log.info(\"New booking: #{booking.id} for #{user.username}\");\n"
+"      events.raiseTransactionSuccessEvent(\"bookingConfirmed\");\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"   @End(root=true, beforeRedirect=true)\n"
+"   public void cancel() {}\n"
+"   \n"
+"   @Destroy @Remove\n"
+"   public void destroy() {}\n"
+"}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1644
+#: Tutorial.xml:1628
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Annotating an action with <link linkend=\"end-annotation\"> <varname>@End"
-"(root=true)</varname> </link> ends the root conversation which effectively "
-"destroys the entire conversation stack. When any conversation is ended, its "
-"nested conversations are ended as well. As the root is the conversation that "
-"started it all, this is a simple way to destroy and release all state "
-"associated with a workspace once the booking is confirmed."
-msgstr ""
+msgid "Annotating an action with <link linkend=\"end-annotation\"> <varname>@End(root=true)</varname> </link> ends the root conversation which effectively destroys the entire conversation stack. When any conversation is ended, it's nested conversations are ended as well. As the root is the conversation that started it all, this is a simple way to destroy and release all state associated with a workspace once the booking is confirmed."
+msgstr "<link linkend=\"end-annotation\"> <varname>@End(root=true)</varname> </link> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦åŠ¹æžœçš„ã«å¯¾è©±ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å…¨ä½“ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œå¯¾è©±ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ (root) ãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ ã©ã‚“ãªå¯¾è©±ã‚‚çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã‚‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãŒã™ã¹ã¦ã‚’é–‹å§‹ã—ãŸå¯¾è©±ã§ã‚ã‚‹ã¨ãã€ã“ã‚Œã¯ãŒäºˆç´„ãŒç¢ºèªã•ã‚ŒãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¨é–¢é€£ã—ãŸã™ã¹ã¦ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç ´å£Šã—ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1652
+#: Tutorial.xml:1636
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <varname>roomSelection</varname> is only associated with the "
-"<varname>booking</varname> on user confirmation. While outjecting values to "
-"the nested conversation context will not impact the outer conversation, any "
-"objects injected from the outer conversation are injected by reference. This "
-"means that any changing to these objects will be reflected in the parent "
-"conversation as well as other concurrent nested conversations."
-msgstr ""
+msgid "The <varname>roomSelection</varname> is only associated with the <varname>booking</varname> on user confirmation. While outjecting values to the nested conversation context will not impact the outer conversation, any objects injected from the outer conversation are injected by reference. This means that any changing to these objects will be reflected in the parent conversation as well as other concurrent nested conversations."
+msgstr "<varname>roomSelection</varname> ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç¢ºèªã«ãŠã„ã¦ <varname>booking</varname> ã¨ã ã‘é–¢é€£ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã«å€¤ã‚’ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯å¤–å´ã®å¯¾è©±ã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã¾ã›ã‚“ã€‚å¤–å´ã®å¯¾è©±ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å‚ç…§ã«ã‚ˆã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã¯åˆ¥ã®ã®ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã ã‘ã§ãªãè¦ªã®å¯¾è©±ã«ã‚‚åæ˜ ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1659
+#: Tutorial.xml:1643
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By simply annotating the cancellation action with <link linkend=\"end-"
-"annotation\"> <varname>@End(root=true, beforeRedirect=true)</varname> </"
-"link> we can easily destroy and release all state associated with the "
-"workspace prior to redirecting the user back to the hotel selection view."
-msgstr ""
+msgid "By simply annotating the cancellation action with <link linkend=\"end-annotation\"> <varname>@End(root=true, beforeRedirect=true)</varname> </link> we can easily destroy and release all state associated with the workspace prior to redirecting the user back to the hotel selection view."
+msgstr "<link linkend=\"end-annotation\"> <varname>@End(root=true, beforeRedirect=true)</varname> </link> ã§ç°¡å˜ã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ãƒ›ãƒ†ãƒ«é¸æŠžãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«å®¹æ˜“ã«ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç ´æ£„ã—ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1669
+#: Tutorial.xml:1653
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Feel free to deploy the application, open many windows or tabs and attempt "
-"combinations of various hotels with various room preferences. Confirming a "
-"booking always results in the correct hotel and room preference thanks to "
-"the nested conversation model."
-msgstr ""
+msgid "Feel free to deploy the application, open many windows or tabs and attempt combinations of various hotels with various room preferences. Confirming a booking always results in the correct hotel and room preference thanks to the nested conversation model."
+msgstr "æ°—è»½ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã€ãŸãã•ã‚“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚„ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã•ã¾ã–ã¾ãªå¥½ã¿ã®éƒ¨å±‹ã«ã‚ˆã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚ äºˆç´„ç¢ºèªã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ãŠã‹ã’ã§æ£ã—ã„ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¨å¥½ã¿ã®éƒ¨å±‹ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1676
+#: Tutorial.xml:1660
 #, no-c-format
 msgid "A complete application featuring Seam and jBPM: the DVD Store example"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¨ jBPM ã‚’ä½¿ã£ãŸæœ¬æ ¼çš„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³: DVD ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1678
+#: Tutorial.xml:1662
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The DVD Store demo application shows the practical usage of jBPM for both "
-"task management and pageflow."
-msgstr ""
+msgid "The DVD Store demo application shows the practical usage of jBPM for both task management and pageflow."
+msgstr "DVD ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‡ãƒ¢ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ ã‚¿ã‚¹ã‚¯ç®¡ç†ã¨ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ãŸã‚ã® jBPM ã®å®Ÿè·µçš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã‚’è¦‹ã›ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1680
+#: Tutorial.xml:1664
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The user screens take advantage of a jPDL pageflow to implement searching "
-"and shopping cart functionality."
-msgstr ""
+msgid "The user screens take advantage of a jPDL pageflow to implement searching and shopping cart functionality."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç”»é¢ã¯ã€æ¤œç´¢ã‚„ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚«ãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã®å®Ÿè£…ã®ãŸã‚ã« jPDL ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screeninfo
-#: Tutorial.xml:1684 Tutorial.xml:1699
+#: Tutorial.xml:1668
+#: Tutorial.xml:1683
 #, no-c-format
 msgid "DVD Store example"
-msgstr ""
+msgstr "DVD Store example"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1695
+#: Tutorial.xml:1679
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The administration screens take use jBPM to manage the approval and shipping "
-"cycle for orders. The business process may even be changed dynamically, by "
-"selecting a different process definition!"
-msgstr ""
+msgid "The administration screens take use jBPM to manage the approval and shipping cycle for orders. The business process may even be changed dynamically, by selecting a different process definition!"
+msgstr "ã“ã®ç®¡ç†ç”»é¢ã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ€ã®æ‰¿èªã‚„ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã« jBPM ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ç•°ãªã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå‹•çš„ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1711
+#: Tutorial.xml:1695
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam DVD Store demo can be run from <literal>dvdstore</literal> "
-"directory, just like the other demo applications."
-msgstr ""
+msgid "The Seam DVD Store demo can be run from <literal>dvdstore</literal> directory, just like the other demo applications."
+msgstr "Seam DVD ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ‡ãƒ¢ã¯ä»–ã®ã§ã‚‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒæ§˜ã« <literal>dvdstore</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1718
+#: Tutorial.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarkable URLs with the Blog example"
-msgstr ""
+msgstr "Blog ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½ URL"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1720
+#: Tutorial.xml:1704
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam makes it very easy to implement applications which keep state on the "
-"server-side. However, server-side state is not always appropriate, "
-"especially in for functionality that serves up <emphasis>content</emphasis>. "
-"For this kind of problem we often want to keep application state in the URL "
-"so that any page can be accessed at any time through a bookmark. The blog "
-"example shows how to a implement an application that supports bookmarking "
-"throughout, even on the search results page. This example demonstrates how "
-"Seam can manage application state in the URL as well as how Seam can rewrite "
-"those URLs to be even"
-msgstr ""
+msgid "Seam makes it very easy to implement applications which keep state on the server-side. However, server-side state is not always appropriate, especially in for functionality that serves up <emphasis>content</emphasis>. For this kind of problem we often want to keep application state in the URL so that any page can be accessed at any time through a bookmark. The blog example shows how to a implement an application that supports bookmarking throughout, even on the search results page. This example demonstrates how Seam can manage application state in the URL as well as how Seam can rewrite those URLs to be even"
+msgstr "Seam ã¯ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã§çŠ¶æ…‹ä¿æŒã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè£…ã‚’ã¨ã¦ã‚‚å®¹æ˜“ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ãƒ‰ã®çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã¯ã„ã¤ã‚‚é©åˆ‡ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚  (ç‰¹ã«ã€<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ (content) </emphasis> ã‚’æä¾›ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã«ãŠã„ã¦ ) ã“ã®ç¨®ã®å•é¡Œã®ãŸã‚ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã›ã€ ãã—ã¦ã€æ¯”è¼ƒçš„ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªã‚µãƒ¼ãƒã¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã—ã°ã—ã°ã‚ã‚Šã¾ã™ã€ ãã®çµæžœã€ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’é€šã—ã¦ã„ã¤ã§ã‚‚ã©ã‚“ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® Blog ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ Seam ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸ RESTful ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè£…æ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã›ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ æ¤œç´¢çµæžœãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screeninfo
-#: Tutorial.xml:1733
+#: Tutorial.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid "Blog example"
-msgstr ""
+msgstr "Blog example"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1744
+#: Tutorial.xml:1728
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Blog example demonstrates the use of \"pull\"-style MVC, where instead "
-"of using action listener methods to retrieve data and prepare the data for "
-"the view, the view pulls data from components as it is being rendered."
-msgstr ""
+msgid "The Blog example demonstrates the use of \"pull\"-style MVC, where instead of using action listener methods to retrieve data and prepare the data for the view, the view pulls data from components as it is being rendered."
+msgstr "ã“ã® Blog ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€\"å¼•ã£ã±ã‚Š (PULL) \" - ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ« MVC ã®ä½¿ç”¨ã‚’å®Ÿæ¼”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å–å¾—ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æº–å‚™ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã€ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¼•ãå‡ºã—ã¾ã™ (PULL) ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1749
+#: Tutorial.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid "Using \"pull\"-style MVC"
-msgstr ""
+msgstr "\"PULL\" åž‹ MVC ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1751
+#: Tutorial.xml:1735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This snippet from the <literal>index.xhtml</literal> facelets page displays "
-"a list of recent blog entries:"
-msgstr ""
+msgid "This snippet from the <literal>index.xhtml</literal> facelets page displays a list of recent blog entries:"
+msgstr "<literal>index.xhtml</literal> facelets ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€éƒ¨ã¯ã€ æœ€æ–°ã® Blog ç™»éŒ²ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1755
+#: Tutorial.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{blog.recentBlogEntries}\" var=\"blogEntry\" "
-"rows=\"3\">\n"
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{blog.recentBlogEntries}\" var=\"blogEntry\" rows=\"3\">\n"
 " <h:column>\n"
 "    <div class=\"blogEntry\">\n"
 "       <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
 "       <div>\n"
-"          <s:formattedText value=\"#{blogEntry.excerpt==null ? blogEntry."
-"body : blogEntry.excerpt}\"/>\n"
+"          <s:formattedText value=\"#{blogEntry.excerpt==null ? blogEntry.body : blogEntry.excerpt}\"/>\n"
 "       </div>\n"
 "       <p>\n"
-"          <s:link view=\"/entry.xhtml\" rendered=\"#{blogEntry.excerpt!=null}"
-"\" propagation=\"none\"\n"
+"          <s:link view=\"/entry.xhtml\" rendered=\"#{blogEntry.excerpt!=null}\" propagation=\"none\"\n"
 "              value=\"Read more...\">\n"
 "             <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
 "          </s:link>\n"
@@ -4267,12 +4599,10 @@
 "       <p>\n"
 "          [Posted on&#160;\n"
 "          <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
-"              <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#"
-"{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
+"              <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
 "          </h:outputText>]\n"
 "          &#160;\n"
-"          <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"[Link]"
-"\">\n"
+"          <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"[Link]\">\n"
 "             <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
 "          </s:link>\n"
 "       </p>\n"
@@ -4280,21 +4610,41 @@
 " </h:column>\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{blog.recentBlogEntries}\" var=\"blogEntry\" rows=\"3\">\n"
+" <h:column>\n"
+"    <div class=\"blogEntry\">\n"
+"       <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
+"       <div>\n"
+"          <s:formattedText value=\"#{blogEntry.excerpt==null ? blogEntry.body : blogEntry.excerpt}\"/>\n"
+"       </div>\n"
+"       <p>\n"
+"          <s:link view=\"/entry.xhtml\" rendered=\"#{blogEntry.excerpt!=null}\" propagation=\"none\"\n"
+"              value=\"Read more...\">\n"
+"             <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
+"          </s:link>\n"
+"       </p>\n"
+"       <p>\n"
+"          [Posted on&#160;\n"
+"          <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
+"              <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
+"          </h:outputText>]\n"
+"          &#160;\n"
+"          <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"[Link]\">\n"
+"             <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
+"          </s:link>\n"
+"       </p>\n"
+"    </div>\n"
+" </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1759
+#: Tutorial.xml:1743
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we navigate to this page from a bookmark, how does the <literal>#{blog."
-"recentBlogEntries}</literal> data used by the <literal>&lt;h:dataTable&gt;</"
-"literal> actually get initialized? The <literal>Blog</literal> is retrieved "
-"lazily &#8212; \"pulled\" &#8212; when needed, by a Seam component named "
-"<literal>blog</literal>. This is the opposite flow of control to what is "
-"used in traditional action-based web frameworks like Struts."
-msgstr ""
+msgid "If we navigate to this page from a bookmark, how does the <literal>#{blog.recentBlogEntries}</literal> data used by the <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> actually get initialized? The <literal>Blog</literal> is retrieved lazily&#8212;\"pulled\"&#8212;when needed, by a Seam component named <literal>blog</literal>. This is the opposite flow of control to what is used in traditional action-based web frameworks like Struts."
+msgstr "ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€<literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal> ã«ã‚ˆã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸ <literal>#{blog.recentBlogEntries}</literal> ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ <literal>blog</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã® Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€å¿…è¦ãªã¨ãã« <literal>Blog</literal> ã¯ãƒ¬ã‚¤ã‚¸ãƒ¼ã«&#8212;\"PULLã•ã‚Œ\"&#8212;å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ Struts ã®ã‚ˆã†ãªå¾“æ¥ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã® Web ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¨åˆ¶å¾¡ã®æµã‚ŒãŒé€†ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1772
+#: Tutorial.xml:1756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"blog\")\n"
@@ -4308,62 +4658,63 @@
 "   @Unwrap\n"
 "   public Blog getBlog()\n"
 "   {\n"
-"      return (Blog) entityManager.createQuery(\"select distinct b from Blog "
-"b left join fetch b.blogEntries\")\n"
+"      return (Blog) entityManager.createQuery(\"select distinct b from Blog b left join fetch b.blogEntries\")\n"
 "            .setHint(\"org.hibernate.cacheable\", true)\n"
 "            .getSingleResult();\n"
 "   }\n"
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"blog\")\n"
+"@Scope(ScopeType.STATELESS)\n"
+"@AutoCreate\n"
+"public class BlogService \n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   @In EntityManager entityManager;\n"
+"  \n"
+"   @Unwrap\n"
+"   public Blog getBlog()\n"
+"   {\n"
+"      return (Blog) entityManager.createQuery(\"select distinct b from Blog b left join fetch b.blogEntries\")\n"
+"            .setHint(\"org.hibernate.cacheable\", true)\n"
+"            .getSingleResult();\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1775
+#: Tutorial.xml:1759
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This component uses a <emphasis>seam-managed persistence context</emphasis>. "
-"Unlike the other examples we've seen, this persistence context is managed by "
-"Seam, instead of by the EJB3 container. The persistence context spans the "
-"entire web request, allowing us to avoid any exceptions that occur when "
-"accessing unfetched associations in the view."
-msgstr ""
+msgid "This component uses a <emphasis>seam-managed persistence context</emphasis>. Unlike the other examples we've seen, this persistence context is managed by Seam, instead of by the EJB3 container. The persistence context spans the entire web request, allowing us to avoid any exceptions that occur when accessing unfetched associations in the view."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <emphasis>Seam ç®¡ç†æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§è¦‹ã¦ããŸä»–ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ã“ã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€EJB3 ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ä»£ã‚ã‚Šã« Seam ã«ã‚ˆã‚Šç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ Web ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆå…¨ä½“ã«åŠã³ã€ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«ãŠã„ã¦ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã—ã¦ã„ãªã„é–¢é€£ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã¨ãã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1782
+#: Tutorial.xml:1766
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Unwrap</literal> annotation tells Seam to provide the return "
-"value of the method &#8212; the <literal>Blog</literal> &#8212; instead of "
-"the actual <literal>BlogService</literal> component to clients. This is the "
-"Seam <emphasis>manager component pattern</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Unwrap</literal> annotation tells Seam to provide the return value of the method&#8212;the <literal>Blog</literal>&#8212;instead of the actual <literal>BlogService</literal> component to clients. This is the Seam <emphasis>manager component pattern</emphasis>."
+msgstr "<literal>@Unwrap</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Seam ã« ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¸ã®å®Ÿéš›ã® <literal>BlogService</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä»£ã‚ã‚Šã« <literal>Blog</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å€¤ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ï¼Ÿï¼Ÿï¼Ÿï¼Ÿï¼Ÿã“ã‚Œã¯ Seam <emphasis>manager component ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³</emphasis> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1792
+#: Tutorial.xml:1776
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is good so far, but what about bookmarking the result of form "
-"submissions, such as a search results page?"
-msgstr ""
+msgid "This is good so far, but what about bookmarking the result of form submissions, such as a search results page?"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã®ã¨ã“ã‚è‰¯ã„ã§ã™ãŒã€ æ¤œç´¢çµæžœãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã®çµæžœã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã©ã†ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1798
+#: Tutorial.xml:1782
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarkable search results page"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½æ¤œç´¢çµæžœãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1800
+#: Tutorial.xml:1784
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The blog example has a tiny form in the top right of each page that allows "
-"the user to search for blog entries. This is defined in a file, "
-"<literal>menu.xhtml</literal>, included by the facelets template, "
-"<literal>template.xhtml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "The blog example has a tiny form in the top right of each page that allows the user to search for blog entries. This is defined in a file, <literal>menu.xhtml</literal>, included by the facelets template, <literal>template.xhtml</literal>:"
+msgstr "ã“ã® Blog ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€ å„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å³ä¸Šã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã® Blog è¨˜äº‹ã®æ¤œç´¢ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹å°ã•ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€facelet ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã€<literal>template.xhtml</literal> ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ <literal>menu.xhtml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1805
+#: Tutorial.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<div id=\"search\">\n"
@@ -4373,20 +4724,21 @@
 "   </h:form>\n"
 "</div>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<div id=\"search\">\n"
+"   <h:form>\n"
+"      <h:inputText value=\"#{searchAction.searchPattern}\"/>\n"
+"      <h:commandButton value=\"Search\" action=\"/search.xhtml\"/>\n"
+"   </h:form>\n"
+"</div>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1808
+#: Tutorial.xml:1792
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To implement a bookmarkable search results page, we need to perform a "
-"browser redirect after processing the search form submission. Because we "
-"used the JSF view id as the action outcome, Seam automatically redirects to "
-"the view id when the form is submitted. Alternatively, we could have defined "
-"a navigation rule like this:"
-msgstr ""
+msgid "To implement a bookmarkable search results page, we need to perform a browser redirect after processing the search form submission. Because we used the JSF view id as the action outcome, Seam automatically redirects to the view id when the form is submitted. Alternatively, we could have defined a navigation rule like this:"
+msgstr "ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½æ¤œç´¢çµæžœãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å®Ÿè£…ã®ãŸã‚ã«ã€ æ¤œç´¢ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’å‡¦ç†ã—ãŸå¾Œã«ã€ ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµæžœ  (outcome) ã¨ã—ã¦ JSF ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ Seam ã¯ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã€è‡ªå‹•çš„ã« ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ ID ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1813
+#: Tutorial.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<navigation-rule>\n"
@@ -4397,15 +4749,22 @@
 "   </navigation-case>\n"
 "</navigation-rule>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<navigation-rule>\n"
+"   <navigation-case>\n"
+"      <from-outcome>searchResults</from-outcome>\n"
+"      <to-view-id>/search.xhtml</to-view-id>\n"
+"      <redirect/>\n"
+"   </navigation-case>\n"
+"</navigation-rule>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1816
+#: Tutorial.xml:1800
 #, no-c-format
 msgid "Then the form would have looked like this:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã¨ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1818
+#: Tutorial.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<div id=\"search\">\n"
@@ -4415,21 +4774,21 @@
 "   </h:form>\n"
 "</div>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<div id=\"search\">\n"
+"   <h:form>\n"
+"      <h:inputText value=\"#{searchAction.searchPattern}\"/>\n"
+"      <h:commandButton value=\"Search\" action=\"searchResults\"/>\n"
+"   </h:form>\n"
+"</div>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1821
+#: Tutorial.xml:1805
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But when we redirect, we need to include the values submitted with the form "
-"in the URL to get a bookmarkable URL like <literal>http://localhost:8080/"
-"seam-blog/search/</literal>. JSF does not provide an easy way to do this, "
-"but Seam does. We use two Seam features to accomplish this: <emphasis>page "
-"parameters</emphasis> and <emphasis>URL rewriting</emphasis>. Both are "
-"defined in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "But when we redirect, we need to include the values submitted with the form in the URL get a bookmarkable URL like <literal>http://localhost:8080/seam-blog/search/</literal>. JSF does not provide an easy way to do this, but Seam does. We use two Seam features to accomplish this: <emphasis>page parameters</emphasis> and <emphasis>URL rewriting</emphasis>. Both are defined in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã€ <literal>http://localhost:8080/seam-blog/search.seam?searchPattern=seam</literal> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ URL ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’å«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSF ã¯ã“ã‚Œã‚’è¡Œãªã†ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¯æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€Seam ã¯æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>WEB-INF/pages.xml</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ Seam <emphasis>page parameter</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1829
+#: Tutorial.xml:1814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -4437,97 +4796,93 @@
 "      <rewrite pattern=\"/search/{searchPattern}\"/> \n"
 "      <rewrite pattern=\"/search\"/>\n"
 "      \n"
-"      <param name=\"searchPattern\" value=\"#{searchService.searchPattern}\"/"
-">\n"
+"      <param name=\"searchPattern\" value=\"#{searchService.searchPattern}\"/>\n"
 "\n"
 "   </page>\n"
 "   ...\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"   <page view-id=\"/search.xhtml\">\n"
+"      <rewrite pattern=\"/search/{searchPattern}\"/> \n"
+"      <rewrite pattern=\"/search\"/>\n"
+"      \n"
+"      <param name=\"searchPattern\" value=\"#{searchService.searchPattern}\"/>\n"
+"\n"
+"   </page>\n"
+"   ...\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1832
+#: Tutorial.xml:1817
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The page parameter instructs Seam to link the request parameter named "
-"<literal>searchPattern</literal> to the value of <literal>#{searchService."
-"searchPattern}</literal>, both whenever a request for the Search page comes "
-"in and whenever a link to the search page is generated. Seam takes "
-"responsibility for maintaining the link between URL state and application "
-"state, and you, the developer, don't have to worry about it."
-msgstr ""
+msgid "The page parameter instructs Seam to link the request parameter named <literal>searchPattern</literal> to the value of <literal>#{searchService.searchPattern}</literal>, both whenever a request for the Search page comes in and whenever a link to the search page is generated. Seam takes responsibility for maintaining the link between URL state and application state, and you, the developer, don't have to worry about it."
+msgstr "æ¤œç´¢ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚‹ã¨ãã‚„æ¤œç´¢ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ Seam ã« <literal>searchPattern</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ <literal>#{searchService.searchPattern}</literal> ã®å€¤ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ URL ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ç¶æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã«è²¬ä»»ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ ã‚ã‚Œã‚ã‚Œã‚„é–‹ç™ºè€…ã¯ãã‚Œã‚’å¿ƒé…ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1839
+#: Tutorial.xml:1824
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Without URL rewriting, the URL for a search on the term <literal>book</"
-"literal> would be <literal>http://localhost:8080/seam-blog/seam/search.xhtml?"
-"searchPattern=book</literal>. This is nice, but Seam can make the URL even "
-"simpler using a rewrite rule. The first rewrite rule, for the pattern "
-"<literal>/search/{searchPattern}</literal>, says that any time we have a URL "
-"for search.xhtml with a searchPattern request parameter, we can fold that "
-"URL into the simpler URL. So,the URL we saw earlier, <literal>http://"
-"localhost:8080/seam-blog/seam/search.xhtml?searchPattern=book</literal> can "
-"be written instead as <literal>http://localhost:8080/seam-blog/search/book</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Without URL rewriting, the URL for a search on the term <literal>book</literal> would be <literal>http://localhost:8080/seam-blog/seam/search.xhtml?searchPattern=book</literal>. This is nice, but Seam can make the URL even simpler using a rewrite rule. The first rewrite rule, for the pattern <literal>/search/{searchPattern}</literal>, says that any time we have have a URL for search.xhtml with a searchPattern request parameter, we can fold that URL into the simpler URL. So,the URL we saw earlier, <literal>http://localhost:8080/seam-blog/seam/search.xhtml?searchPattern=book</literal> can be written instead as <literal>http://localhost:8080/seam-blog/search/book</literal>."
+msgstr "URL ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆãŒãªã„å ´åˆã€<literal>book</literal> ã«é–¢ã™ã‚‹æ¤œç´¢ã®ãŸã‚ã® URL ã¯ <literal>http://localhost:8080/seam-blog/seam/search.xhtml?searchPattern=book</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯è‰¯ã„ã§ã™ãŒã€Seam ã¯ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ URL ã‚’ã•ã‚‰ã«ç°¡å˜ã«ã—ã¾ã™ã€‚ æœ€åˆã®ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¤ã¾ã‚Š <literal>/search/{searchPattern}</literal> ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯ searchPattern ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ä»˜ãã® search.xhtml ã® URL ã‚’æŒã¤ã¨ãã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ã€URL ã‚’ã‚‚ã£ã¨ç°¡å˜ãª URL ã«ã¾ã¨ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã§ã€æœ€åˆã«è¦‹ãŸ URL <literal>http://localhost:8080/seam-blog/seam/search.xhtml?searchPattern=book</literal> ã¯ <literal>http://localhost:8080/seam-blog/search/book</literal>. ã¨ã—ã¦æ›¸ãã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1849
+#: Tutorial.xml:1834
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Just like with page parameters, URL rewriting is bi-directional. That means "
-"that Seam forwards requests for the simpler URL to the the right view, and "
-"it also automatically generates the simpler view for you. You never need to "
-"worry about constructing URLs. It's all handled transparently behind the "
-"scenes. The only requirement is that to use URL rewriting, the rewrite "
-"filter needs to be enabled in <literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Just like with page parameters, URL rewriting is bi-directional. That means that Seam forwards requests for the simpler URL to the the right view, and it also automatically generates the simpler view for you. You never need to worry about constructing URLs. It's all handled transparently behind the scenes. The only requirement is that to use URL rewriting, the rewrite filter needs to be enabled in <literal>components.xml</literal>."
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨åŒæ§˜ã«ã€URL ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆã¯ä¸¡æ–¹å‘ã§ã™ã€‚ Seam ã¯ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ãª URL ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’é©åˆ‡ãªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã€ãã—ã¦ç°¡å˜ãªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ å”¯ä¸€ã®è¦ä»¶ã¯ URL ã‚’ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒ <literal>components.xml</literal> ã«ãŠã„ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1857
+#: Tutorial.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid "&lt;web:rewrite-filter view-mapping=&quot;/seam/*&quot; /&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;web:rewrite-filter view-mapping=&quot;/seam/*&quot; /&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1859
+#: Tutorial.xml:1844
 #, no-c-format
 msgid "The redirect takes us to the <literal>search.xhtml</literal> page:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ <literal>search.xhtml</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1861
+#: Tutorial.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{searchResults}\" var=\"blogEntry\">\n"
 "  <h:column>\n"
 "     <div>\n"
-"        <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"#"
-"{blogEntry.title}\">\n"
+"        <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"#{blogEntry.title}\">\n"
 "           <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
 "        </s:link>\n"
 "        posted on \n"
 "        <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
-"            <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog."
-"locale}\" type=\"both\"/>\n"
+"            <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
 "        </h:outputText>\n"
 "     </div>\n"
 "  </h:column>\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{searchResults}\" var=\"blogEntry\">\n"
+"  <h:column>\n"
+"     <div>\n"
+"        <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"#{blogEntry.title}\">\n"
+"           <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
+"        </s:link>\n"
+"        posted on \n"
+"        <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
+"            <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
+"        </h:outputText>\n"
+"     </div>\n"
+"  </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1864
+#: Tutorial.xml:1849
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Which again uses \"pull\"-style MVC to retrieve the actual search results "
-"using Hibernate Search."
-msgstr ""
+msgid "Which again uses \"pull\"-style MVC to retrieve the actual search results using Hibernate Search."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‚ã¾ãŸ Hibernate æ¤œç´¢ã‚’ä½¿ç”¨ã—å®Ÿéš›ã®æ¤œç´¢çµæžœã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \"PULL\" åž‹ MVC ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1867
+#: Tutorial.xml:1852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"searchService\")\n"
@@ -4544,8 +4899,7 @@
 "   {\n"
 "      if (searchPattern==null || \"\".equals(searchPattern) ) {\n"
 "         searchPattern = null;\n"
-"         return entityManager.createQuery(\"select be from BlogEntry be "
-"order by date desc\").getResultList();\n"
+"         return entityManager.createQuery(\"select be from BlogEntry be order by date desc\").getResultList();\n"
 "      }\n"
 "      else\n"
 "      {\n"
@@ -4553,8 +4907,7 @@
 "         boostPerField.put( \"title\", 4f );\n"
 "         boostPerField.put( \"body\", 1f );\n"
 "         String[] productFields = {\"title\", \"body\"};\n"
-"         QueryParser parser = new MultiFieldQueryParser(productFields, new "
-"StandardAnalyzer(), boostPerField);\n"
+"         QueryParser parser = new MultiFieldQueryParser(productFields, new StandardAnalyzer(), boostPerField);\n"
 "         parser.setAllowLeadingWildcard(true);\n"
 "         org.apache.lucene.search.Query luceneQuery;\n"
 "         try\n"
@@ -4566,8 +4919,7 @@
 "            return null;\n"
 "         }\n"
 "\n"
-"         return entityManager.createFullTextQuery(luceneQuery, BlogEntry."
-"class)\n"
+"         return entityManager.createFullTextQuery(luceneQuery, BlogEntry.class)\n"
 "               .setMaxResults(100)\n"
 "               .getResultList();\n"
 "      }\n"
@@ -4586,34 +4938,79 @@
 "}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"searchService\")\n"
+"public class SearchService \n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   @In\n"
+"   private FullTextEntityManager entityManager;\n"
+"   \n"
+"   private String searchPattern;\n"
+"   \n"
+"   @Factory(\"searchResults\")\n"
+"   public List<BlogEntry> getSearchResults()\n"
+"   {\n"
+"      if (searchPattern==null || \"\".equals(searchPattern) ) {\n"
+"         searchPattern = null;\n"
+"         return entityManager.createQuery(\"select be from BlogEntry be order by date desc\").getResultList();\n"
+"      }\n"
+"      else\n"
+"      {\n"
+"         Map<String,Float> boostPerField = new HashMap<String,Float>();\n"
+"         boostPerField.put( \"title\", 4f );\n"
+"         boostPerField.put( \"body\", 1f );\n"
+"         String[] productFields = {\"title\", \"body\"};\n"
+"         QueryParser parser = new MultiFieldQueryParser(productFields, new StandardAnalyzer(), boostPerField);\n"
+"         parser.setAllowLeadingWildcard(true);\n"
+"         org.apache.lucene.search.Query luceneQuery;\n"
+"         try\n"
+"         {\n"
+"            luceneQuery = parser.parse(searchPattern);\n"
+"         }\n"
+"         catch (ParseException e)\n"
+"         {\n"
+"            return null;\n"
+"         }\n"
+"\n"
+"         return entityManager.createFullTextQuery(luceneQuery, BlogEntry.class)\n"
+"               .setMaxResults(100)\n"
+"               .getResultList();\n"
+"      }\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public String getSearchPattern()\n"
+"   {\n"
+"      return searchPattern;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   public void setSearchPattern(String searchPattern)\n"
+"   {\n"
+"      this.searchPattern = searchPattern;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Tutorial.xml:1873
+#: Tutorial.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid "Using \"push\"-style MVC in a RESTful application"
-msgstr ""
+msgstr "RESTful ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® \"PUSH\" åž‹ MVC ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1875
+#: Tutorial.xml:1860
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Very occasionally, it makes more sense to use push-style MVC for processing "
-"RESTful pages, and so Seam provides the notion of a <emphasis>page action</"
-"emphasis>. The Blog example uses a page action for the blog entry page, "
-"<literal>entry.xhtml</literal>. Note that this is a little bit contrived, it "
-"would have been easier to use pull-style MVC here as well."
-msgstr ""
+msgid "Very occasionally, it makes more sense to use push-style MVC for processing RESTful pages, and so Seam provides the notion of a <emphasis>page action</emphasis>. The Blog example uses a page action for the blog entry page, <literal>entry.xhtml</literal>. Note that this is a little bit contrived, it would have been easier to use pull-style MVC here as well."
+msgstr "ã”ãå¸Œã«ã€RESTful ãƒšãƒ¼ã‚¸å‡¦ç†ã®ãŸã‚ã« PUSH åž‹ MVC ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå½“ç„¶ã®å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€Seam ã¯ã€<emphasis>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> ã®æ¦‚å¿µã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ Blog ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€ Blog è¨˜å…¥ãƒšãƒ¼ã‚¸ã€ <literal>entry.xhtml</literal> ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å°‘ã—ã‚ã–ã¨ã‚‰ã—ã„æ„Ÿã˜ã§ã€ã“ã“ã§ã¯ã€PULL åž‹ MVC ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹ãŒå®¹æ˜“ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1880
+#: Tutorial.xml:1865
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>entryAction</literal> component works much like an action class "
-"in a traditional push-MVC action-oriented framework like Struts:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>entryAction</literal> component works much like an action class in a traditional push-MVC action-oriented framework like Struts:"
+msgstr "<literal>entryAction</literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ Struts ã®ã‚ˆã†ãªå…¸åž‹çš„ãª PUSH åž‹ MVC ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æŒ‡å‘ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1883
+#: Tutorial.xml:1868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"entryAction\")\n"
@@ -4632,15 +5029,30 @@
 "   \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"entryAction\")\n"
+"@Scope(STATELESS)\n"
+"public class EntryAction\n"
+"{\n"
+"   @In Blog blog;\n"
+"   \n"
+"   @Out BlogEntry blogEntry;\n"
+"   \n"
+"   public void loadBlogEntry(String id) throws EntryNotFoundException\n"
+"   {\n"
+"      blogEntry = blog.getBlogEntry(id);\n"
+"      if (blogEntry==null) throw new EntryNotFoundException(id);\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1886
+#: Tutorial.xml:1871
 #, no-c-format
 msgid "Page actions are also declared in <literal>pages.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€<literal>pages.xml</literal> ã§ã‚‚å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1888
+#: Tutorial.xml:1873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -4676,31 +5088,53 @@
 "\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"   ...\n"
+"\n"
+"    <page view-id=\"/entry.xhtml\"> \n"
+"        <rewrite pattern=\"/entry/{blogEntryId}\" />\n"
+"        <rewrite pattern=\"/entry\" />\n"
+"        \n"
+"        <param name=\"blogEntryId\" \n"
+"               value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
+"        \n"
+"        <action execute=\"#{entryAction.loadBlogEntry(blogEntry.id)}\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"    \n"
+"    <page view-id=\"/post.xhtml\" login-required=\"true\">\n"
+"        <rewrite pattern=\"/post\" />\n"
+"        \n"
+"        <action execute=\"#{postAction.post}\"\n"
+"                if=\"#{validation.succeeded}\"/>\n"
+"        \n"
+"        <action execute=\"#{postAction.invalid}\"\n"
+"                if=\"#{validation.failed}\"/>\n"
+"        \n"
+"        <navigation from-action=\"#{postAction.post}\">\n"
+"            <redirect view-id=\"/index.xhtml\"/>\n"
+"        </navigation>\n"
+"    </page>\n"
+"\n"
+"    <page view-id=\"*\">\n"
+"        <action execute=\"#{blog.hitCount.hit}\"/>\n"
+"    </page>\n"
+"\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1891
+#: Tutorial.xml:1876
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that the example is using page actions for post validation and the "
-"pageview counter. Also notice the use of a parameter in the page action "
-"method binding. This is not a standard feature of JSF EL, but Seam lets you "
-"use it, not just for page actions but also in JSF method bindings."
-msgstr ""
+msgid "Notice that the example is using page actions for post validation and the pageview counter. Also notice the use of a parameter in the page action method binding. This is not a standard feature of JSF EL, but Seam lets you use it, not just for page actions but also in JSF method bindings."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã®ãŸã‚ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€€ã©ã†ã‚ˆã†ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚‚ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€€ã“ã‚Œã¯æ¨™æº– JSF EL ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€Seam ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã§ãªã JSF ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚‚ä½¿ç”¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1896
+#: Tutorial.xml:1881
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When the <literal>entry.xhtml</literal> page is requested, Seam first binds "
-"the page parameter <literal>blogEntryId</literal> to the model. Keep in mind "
-"that because of the URL rewriting, the blogEntryId parameter name won't show "
-"up in the URL. Seam then runs the page action, which retrieves the needed "
-"data &#8212; the <literal>blogEntry</literal> &#8212; and places it in the "
-"Seam event context. Finally, the following is rendered:"
-msgstr ""
+msgid "When the <literal>entry.xhtml</literal> page is requested, Seam first binds the page parameter <literal>blogEntryId</literal> to the model. Keep in mind that because of the URL rewriting, the blogEntryId parameter name won't show up in the URL. Seam then runs the page action, which retrieves the needed data&#8212;the <literal>blogEntry</literal>&#8212;and places it in the Seam event context. Finally, the following is rendered:"
+msgstr "<literal>entry.xhtml</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã€Seam ã¯æœ€åˆã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ <literal>blogEntryId</literal> ã‚’ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ URL ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒˆã®ãŸã‚ã«ã€blogEntryId ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ URL ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’è¦šãˆã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Seam ã¯ã¾ãšãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯å¿…è¦ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿&#8212; <literal>blogEntry</literal>&#8212; ã‚’å–å¾—ã—ã€Seam ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ æœ€å¾Œã«ä»¥ä¸‹ãŒãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1903
+#: Tutorial.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<div class=\"blogEntry\">\n"
@@ -4711,25 +5145,32 @@
 "    <p>\n"
 "    [Posted on&#160;\n"
 "    <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
-"       <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog."
-"locale}\" type=\"both\"/>\n"
+"       <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
 "    </h:outputText>]\n"
 "    </p>\n"
 "</div>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<div class=\"blogEntry\">\n"
+"    <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
+"    <div>\n"
+"        <s:formattedText value=\"#{blogEntry.body}\"/>\n"
+"    </div>\n"
+"    <p>\n"
+"    [Posted on&#160;\n"
+"    <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
+"       <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
+"    </h:outputText>]\n"
+"    </p>\n"
+"</div>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1906
+#: Tutorial.xml:1891
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the blog entry is not found in the database, the "
-"<literal>EntryNotFoundException</literal> exception is thrown. We want this "
-"exception to result in a 404 error, not a 505, so we annotate the exception "
-"class:"
-msgstr ""
+msgid "If the blog entry is not found in the database, the <literal>EntryNotFoundException</literal> exception is thrown. We want this exception to result in a 404 error, not a 505, so we annotate the exception class:"
+msgstr "blog ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ <literal>EntryNotFoundException</literal> ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ exception is thrown. ã“ã®ä¾‹å¤–ã¯ 505 ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã¯ãªã 404 ã§ã‚ã£ã¦æ¬²ã—ã„ã®ã§ã€ ä¾‹å¤–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1910
+#: Tutorial.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@ApplicationException(rollback=true)\n"
@@ -4742,17 +5183,24 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ApplicationException(rollback=true)\n"
+"@HttpError(errorCode=HttpServletResponse.SC_NOT_FOUND)\n"
+"public class EntryNotFoundException extends Exception\n"
+"{\n"
+"   EntryNotFoundException(String id)\n"
+"   {\n"
+"      super(\"entry not found: \" + id);\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1913
+#: Tutorial.xml:1898
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative implementation of the example does not use the parameter in "
-"the method binding:"
-msgstr ""
+msgid "An alternative implementation of the example does not use the parameter in the method binding:"
+msgstr "åˆ¥å®Ÿè£…ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1915
+#: Tutorial.xml:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Name(\"entryAction\")\n"
@@ -4772,9 +5220,25 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"entryAction\")\n"
+"@Scope(STATELESS)\n"
+"public class EntryAction\n"
+"{\n"
+"   @In(create=true) \n"
+"   private Blog blog;\n"
+"   \n"
+"   @In @Out\n"
+"   private BlogEntry blogEntry;\n"
+"   \n"
+"   public void loadBlogEntry() throws EntryNotFoundException\n"
+"   {\n"
+"      blogEntry = blog.getBlogEntry( blogEntry.getId() );\n"
+"      if (blogEntry==null) throw new EntryNotFoundException(id);\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Tutorial.xml:1917
+#: Tutorial.xml:1902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<pages>\n"
@@ -4787,17 +5251,25 @@
 "   ...\n"
 "</pages>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<pages>\n"
+"   ...\n"
+"\n"
+"   <page view-id=\"/entry.xhtml\" action=\"#{entryAction.loadBlogEntry}\">\n"
+"      <param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
+"   </page>\n"
+"   \n"
+"   ...\n"
+"</pages>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1920
+#: Tutorial.xml:1905
 #, no-c-format
 msgid "It is a matter of taste which implementation you prefer."
-msgstr ""
+msgstr "ã©ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã¯å¥½ã¿ã®å•é¡Œã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Tutorial.xml:1923
+#: Tutorial.xml:1908
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The blog demo also demonstrates very simple password authentication, posting "
-"to the blog, page fragment caching and atom feed generation."
-msgstr ""
+msgid "The blog demo also demonstrates very simple password authentication, posting to the blog, page fragment caching and atom feed generation."
+msgstr "ãƒ–ãƒã‚°ãƒ‡ãƒ¢ã¯ã¾ãŸã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ãªãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰èªè¨¼ã€ãƒ–ãƒã‚°ã®ãƒã‚¹ãƒˆã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€éƒ¨ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã€ atom ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã®ç”Ÿæˆã‚‚å®Ÿæ¼”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,29 +1,29 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Validation.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Validation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-21 13:46+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Validation.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "JSF form validation in Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® JSF å½¢å¼æ¤œè¨¼"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:3
 #, no-c-format
 msgid "In plain JSF, validation is defined in the view:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ã® JSF ã§ã¯ã€ æ¤œè¨¼ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:7
@@ -49,6 +49,25 @@
 "    <h:commandButton/>\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form>\n"
+"    <h:messages/>\n"
+"\n"
+"    <div>\n"
+"        Country:\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\">\n"
+"            <my:validateCountry/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div>\n"
+"        Zip code:\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.zip}\" required=\"true\">\n"
+"            <my:validateZip/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </div>\n"
+"\n"
+"    <h:commandButton/>\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:9
@@ -59,6 +78,10 @@
 "the way down to the database schema definition. Seam provides support for "
 "model-based constraints defined using Hibernate Validator."
 msgstr ""
+"å®Ÿéš›ã«ã¯ã€ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚Šã€ ã¾ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®å®šç¾©å…¨ä½“ã«ã‚"
+"ãŸã£ã¦å˜åœ¨ã™ã‚‹åˆ¶ç´„ã‚’ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã€Œæ¤œè¨¼ã€ãŒå¼·åˆ¶å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ã“ã®æ–¹æ³•ã¯é€šå¸¸ã€ "
+"DRY ã«é•åã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ Seam ã¯ Hibernate Validator ã‚’ä½¿ã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¢ãƒ‡"
+"ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®åˆ¶ç´„ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:17
@@ -66,7 +89,7 @@
 msgid ""
 "Let's start by defining our constraints, on our <literal>Location</literal> "
 "class:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Location</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§åˆ¶ç´„ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:22
@@ -88,6 +111,21 @@
 "    public void setZip(String z) { zip = z; }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class Location {\n"
+"    private String country;\n"
+"    private String zip;\n"
+"    \n"
+"    @NotNull\n"
+"    @Length(max=30)\n"
+"    public String getCountry() { return country; }\n"
+"    public void setCountry(String c) { country = c; }\n"
+"\n"
+"    @NotNull\n"
+"    @Length(max=6)\n"
+"    @Pattern(\"^\\d*$\")\n"
+"    public String getZip() { return zip; }\n"
+"    public void setZip(String z) { zip = z; }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:24
@@ -95,7 +133,7 @@
 msgid ""
 "Well, that's a decent first cut, but in practice it might be more elegant to "
 "use custom constraints instead of the ones built into Hibernate Validator:"
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã—ã‹ã«ä¸Šè¨˜ãŒæ£å½“ã§ã™ãŒã€ å®Ÿéš›ã«ã¯ Hibernate Validator ã«ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã®ã‚‚ã®ã‚’ä½¿ã‚ãšã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãªåˆ¶ç´„ã‚’ä½¿ã†æ–¹ãŒã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:30
@@ -116,6 +154,20 @@
 "    public void setZip(String z) { zip = z; }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class Location {\n"
+"    private String country;\n"
+"    private String zip;\n"
+"    \n"
+"    @NotNull\n"
+"    @Country\n"
+"    public String getCountry() { return country; }\n"
+"    public void setCountry(String c) { country = c; }\n"
+"\n"
+"    @NotNull\n"
+"    @ZipCode\n"
+"    public String getZip() { return zip; }\n"
+"    public void setZip(String z) { zip = z; }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:32
@@ -125,6 +177,9 @@
 "to be used in the JSF page. Instead, we can use <literal>&lt;s:validate&gt;</"
 "literal> to validate against the constraint defined on the model object."
 msgstr ""
+"ã„ãšã‚Œã®æ–¹æ³•ã‚’ã¨ã‚‹ã«ã—ã¦ã‚‚ã€ JSF ãƒšãƒ¼ã‚¸å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ¤œè¨¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…"
+"è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‹ã‚ã‚Šã«ã€ <literal>&lt;s:validate&gt;</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦"
+"ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹åˆ¶ç´„ã«å¯¾ã—ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:39
@@ -151,6 +206,26 @@
 "\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form>\n"
+"    <h:messages/>\n"
+"\n"
+"    <div>\n"
+"        Country:\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\">\n"
+"            <s:validate/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div>\n"
+"        Zip code:\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.zip}\" required=\"true\">\n"
+"            <s:validate/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <h:commandButton/>\n"
+"\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:41
@@ -161,15 +236,19 @@
 "<literal>required=\"true\"</literal> to appear on the control! This is due "
 "to a limitation of the JSF validation architecture."
 msgstr ""
+"<emphasis>æ³¨è¨˜:</emphasis> ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ <literal>@NotNull</literal> ã‚’æŒ‡å®šã—"
+"ã¦ã‚‚ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã«å‡ºç¾ã•ã›ã‚‹ã®ã« <literal>required=\"true\"</literal> ãŒå¿…è¦"
+"ãªããªã‚‹ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ JSF æ¤œè¨¼ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã®é™ç•Œã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚"
+"ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This approach <emphasis>defines</emphasis> constraints on the model, and "
-"<emphasis>presents</emphasis> constraint violations in the view &#8212; a "
+"<emphasis>presents</emphasis> constraint violations in the view&#8212;a "
 "significantly better design."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ä¸Šã®åˆ¶ç´„ã‚’<emphasis>å®šç¾©</emphasis>ã—ã€ ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã§åˆ¶ç´„é•åã‚’ <emphasis>è¡¨ç¤º</emphasis> ã—ã¾ã™ &#8212; ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³æ€§ã«å„ªã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:54
@@ -177,7 +256,7 @@
 msgid ""
 "However, it is not much less verbose than what we started with, so let's try "
 "<literal>&lt;s:validateAll&gt;</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ æœ€åˆã®ä¾‹ã¨æ¯”ã¹ã¦ãã‚Œã»ã©å†—é•·æ€§ãŒè»½æ¸›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ <literal>&lt;s:validateAll&gt;</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:59
@@ -205,6 +284,27 @@
 "\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form>\n"
+"    \n"
+"    <h:messages/>\n"
+"\n"
+"    <s:validateAll>\n"
+"\n"
+"        <div>\n"
+"            Country:\n"
+"            <h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\"/>\n"
+"        </div>\n"
+"\n"
+"        <div>\n"
+"            Zip code:\n"
+"            <h:inputText value=\"#{location.zip}\" required=\"true\"/>\n"
+"        </div>\n"
+"\n"
+"        <h:commandButton/>\n"
+"\n"
+"    </s:validateAll>\n"
+"\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:61
@@ -213,6 +313,9 @@
 "This tag simply adds an <literal>&lt;s:validate&gt;</literal> to every input "
 "in the form. For a large form, it can save a lot of typing!"
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯å˜ç´”ã« <literal>&lt;s:validate&gt;</literal> ã‚’ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ å†…ã§ã®å„å…¥åŠ›"
+"ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒå¤§ãããªã‚‹å ´åˆã¯ã€ å…¥åŠ›ã®æ‰‹é–“ã‚’ã‹ãªã‚Šçœãã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:67
@@ -223,7 +326,7 @@
 "form. In order for the user to correlate the message with an input, you need "
 "to define a label using the standard <literal>label</literal> attribute on "
 "the input component."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ã€ æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ä½•ã‚‰ã‹æ‰‹ã‚’æ‰“ãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ç¾åœ¨ã€ ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®å†’é ã§è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¨å…¥åŠ›ã‚’é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ å…¥åŠ›ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§æ¨™æº–ã® <literal>label</literal> å±žæ€§ã‚’ä½¿ã„ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:73
@@ -234,6 +337,10 @@
 "    <s:validate/>\n"
 "</h:inputText>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:inputText value=\"#{location.zip}\" required=\"true\" label="
+"\"Zip:\">\n"
+"    <s:validate/>\n"
+"</h:inputText>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:75
@@ -243,13 +350,13 @@
 "{0} (the first and only parameter passed to a JSF message for a Hiberate "
 "Validator restriction). See the internationalization section for more "
 "information regarding where to define these messages."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã™ãƒ›ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã® {0} ã‚’ä½¿ã£ã¦ã“ã®å€¤ã‚’ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ–‡å—åˆ—ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (æœ€åˆã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ Hiberate Validator åˆ¶ç´„ç”¨ã« JSF ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ã¿)ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å ´æ‰€ã«ã¤ã„ã¦ã¯å›½éš›åŒ– (Internationalization) ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "validator.length={0} length must be between {min} and {max}"
-msgstr ""
+msgstr "validator.length={0} é•·ã•ã¯ {min} ã¨ {max} ã®é–“ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:85
@@ -261,7 +368,7 @@
 "next to the field (also not possible). We also want to display a little "
 "colored asterisk next to the label for each required form field. Using this "
 "approach, the identifying label is not necessary."
-msgstr ""
+msgstr "å®Ÿéš›ã«è¡Œã„ãŸã„ã®ã¯ã€ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä»˜ã‘ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã¨ãªã‚Šã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤º (ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ JSF ã§å¯èƒ½)ã€ ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã•ã›ã¦ (ã“ã‚Œã¯ä¸å¯èƒ½)ã€ ã¤ã„ã§ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã¨ãªã‚Šã«ä½•ã‹ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ (ã“ã‚Œã‚‚ä¸å¯èƒ½) ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ å¿…é ˆäº‹é …ã®å„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã¨ãªã‚Šã«è‰²ã®ä»˜ã„ãŸã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ãŸã„ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã®ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:95
@@ -271,7 +378,7 @@
 "wouldn't want to have to specify higlighting and the layout of the image, "
 "message and input field for every field on the form. So, instead, we'll "
 "specify the common layout in a facelets template:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®å„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ã‹ãªã‚Šå¤šãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚„ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã„ã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã‚‰ã€ ä»£ã‚ã‚Šã« facelets ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã§å…±é€šã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:103
@@ -305,6 +412,33 @@
 "    \n"
 "</ui:composition>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<ui:composition xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+"                xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\"\n"
+"                xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+"                xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
+"                xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\">\n"
+"                 \n"
+"    <div>\n"
+"    \n"
+"        <s:label styleClass=\"#{invalid?'error':''}\">\n"
+"            <ui:insert name=\"label\"/>\n"
+"            <s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\">*</s:"
+"span>\n"
+"        </s:label>\n"
+"        \n"
+"        <span class=\"#{invalid?'error':''}\">\n"
+"            <h:graphicImage value=\"/img/error.gif\" rendered=\"#{invalid}\"/"
+">\n"
+"            <s:validateAll>\n"
+"                <ui:insert/>\n"
+"            </s:validateAll>\n"
+"        </span>\n"
+"        \n"
+"        <s:message styleClass=\"error\"/>\n"
+"        \n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"</ui:composition>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:105
@@ -313,6 +447,8 @@
 "We can include this template for each of our form fields using <literal>&lt;"
 "s:decorate&gt;</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>&lt;s:decorate&gt;</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦å„ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã“ã®ãƒ†ãƒ³"
+"ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å«ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:110
@@ -336,6 +472,23 @@
 "\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form>\n"
+"\n"
+"    <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+"\n"
+"    <s:decorate template=\"edit.xhtml\">\n"
+"        <ui:define name=\"label\">Country:</ui:define>\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\"/>\n"
+"    </s:decorate>\n"
+"    \n"
+"    <s:decorate template=\"edit.xhtml\">\n"
+"        <ui:define name=\"label\">Zip code:</ui:define>\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.zip}\" required=\"true\"/>\n"
+"    </s:decorate>\n"
+"\n"
+"    <h:commandButton/>\n"
+"\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:112
@@ -343,7 +496,7 @@
 msgid ""
 "Finally, we can use RichFaces Ajax to display validation messages as the "
 "user is navigating around the form:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ å†…ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šæ¥ãŸã‚Šã™ã‚‹ã®ã«å¿œã˜ã¦ RichFaces Ajax ã‚’ä½¿ã£ã¦æ¤œè¨¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:117
@@ -373,6 +526,29 @@
 "\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form>\n"
+"\n"
+"    <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+"\n"
+"    <s:decorate id=\"countryDecoration\" template=\"edit.xhtml\">\n"
+"        <ui:define name=\"label\">Country:</ui:define>\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\">\n"
+"            <a:support event=\"onblur\" reRender=\"countryDecoration\" "
+"bypassUpdates=\"true\"/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </s:decorate>\n"
+"    \n"
+"    <s:decorate id=\"zipDecoration\" template=\"edit.xhtml\">\n"
+"        <ui:define name=\"label\">Zip code:</ui:define>\n"
+"        <h:inputText value=\"#{location.zip}\" required=\"true\">\n"
+"            <a:support event=\"onblur\" reRender=\"zipDecoration\" "
+"bypassUpdates=\"true\"/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </s:decorate>\n"
+"\n"
+"    <h:commandButton/>\n"
+"\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:119
@@ -383,7 +559,7 @@
 "toolkit like Selenium. If you don't provide explicit ids, JSF will generate "
 "them, but the generated values will change if you change anything on the "
 "page."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®é‡è¦ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã«æ˜Žç¤ºçš„ãª ID ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¥½ã¾ã—ã„ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ ç‰¹ã« UI ç”¨ã®è‡ªå‹•ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ Selenium ãªã©ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦è¡Œã„ãŸã„å ´åˆã«é©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ˜Žç¤ºçš„ãª ID ã‚’ä¸Žãˆãªã„ã¨ã€ JSF ã¯ãã‚Œã‚‰ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã§å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚‹ã¨ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒå¤‰åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:128
@@ -415,6 +591,31 @@
 "\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form id=\"form\">\n"
+"\n"
+"    <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+"\n"
+"    <s:decorate id=\"countryDecoration\" template=\"edit.xhtml\">\n"
+"        <ui:define name=\"label\">Country:</ui:define>\n"
+"        <h:inputText id=\"country\" value=\"#{location.country}\" required="
+"\"true\">\n"
+"            <a:support event=\"onblur\" reRender=\"countryDecoration\" "
+"bypassUpdates=\"true\"/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </s:decorate>\n"
+"    \n"
+"    <s:decorate id=\"zipDecoration\" template=\"edit.xhtml\">\n"
+"        <ui:define name=\"label\">Zip code:</ui:define>\n"
+"        <h:inputText id=\"zip\" value=\"#{location.zip}\" required=\"true"
+"\">\n"
+"            <a:support event=\"onblur\" reRender=\"zipDecoration\" "
+"bypassUpdates=\"true\"/>\n"
+"        </h:inputText>\n"
+"    </s:decorate>\n"
+"\n"
+"    <h:commandButton/>\n"
+"\n"
+"</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Validation.xml:130
@@ -424,7 +625,7 @@
 "validation fails? You can use the Seam message bundle (and all it's goodies "
 "like el expressions inside the message, and per-view message bundles) with "
 "the Hibernate Validator:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¤±æ•—ã—ãŸã¨ãã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹åˆ¥ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã„å ´åˆã¯ã©ã†ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ Seam ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ« (ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸ã® EL å¼ã‚„ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã”ã¨ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãªã©å„ªã‚ŒãŸã‚‚ã®ã™ã¹ã¦) ã‚’ Hibernate Validator ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:137
@@ -443,10 +644,22 @@
 "    public void setZip(String z) { zip = z; }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class Location {\n"
+"    private String name;\n"
+"    private String zip;\n"
+"    \n"
+"    // Getters and setters for name\n"
+"\n"
+"    @NotNull\n"
+"    @Length(max=6)\n"
+"    @ZipCode(message=\"#{messages['location.zipCode.invalid']}\")\n"
+"    public String getZip() { return zip; }\n"
+"    public void setZip(String z) { zip = z; }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Validation.xml:139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"location.zipCode.invalid = The zip code is not valid for #{location.name}"
-msgstr ""
+msgid "location.zipCode.invalid = The zip code is not valid for #{location.name}"
+msgstr "location.zipCode.invalid = #{location.name} ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ‰åŠ¹ãªéƒµä¾¿ç•ªå·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Weblogic.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Weblogic.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Weblogic.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,853 +1,671 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-06 00:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 03:04+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Maruyama <t_a_c_19 at yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Seam on BEA's Weblogic"
-msgstr ""
+msgstr "BEA Weblogic ã«ãŠã‘ã‚‹ Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:4
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Weblogic 10.3 is BEA's latest stable JEE5 server offering. Seam applications "
-"can be deployed and developed on Weblogic servers, and this chapter will "
-"show you how. There are some known issues with the Weblogic servers that "
-"will need to be worked around, and configuration changes that are needed "
-"specific to Weblogic."
-msgstr ""
+msgid "Weblogic 10.3 is BEA's latest stable JEE5 server offering. Seam applications can be deployed and developed on Weblogic servers, and this chapter will show you how. There are some known issues with the Weblogic servers that will need to be worked around, and configuration changes that are needed specific to Weblogic."
+msgstr "WebLogic 10.3 ã¯BEAãŒæä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹æœ€æ–°ç‰ˆã®å®‰å®šã—ãŸJ2EEã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã™ã€‚Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯WebLogicã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¨é–‹ç™ºãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€ã“ã®ç« ã§ã¯ãã®æ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚WebLogicã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã¯å‹•ä½œä¸Šã„ãã¤ã‹ã®æ—¢çŸ¥ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã€WebLogicã®ä»•æ§˜ä¸Šã€è¨å®šã®å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First step is to get Weblogic downloaded, installed and running. Then we'll "
-"talk about Seam's JEE5 example and the hurdles to getting it running. After "
-"that, the JPA example will be deployed to the server. Then finally we will "
-"create a <literal>seam-gen</literal> application and get it up and running "
-"to provide a jump start to your own application."
-msgstr ""
+msgid "First step is to get Weblogic downloaded, installed and running. Then we'll talk about Seam's JEE5 example and the hurdles to getting it running. After that, the JPA example will be deployed to the server. Then finally we will create a <literal>seam-gen</literal> application and get it up and running to provide a jump start to your own application."
+msgstr "æœ€åˆã«WebLogicã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«Seamã®JEE5ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’æ“ä½œã—ã¦å®Ÿè¡Œã•ã›ã¾ã™ã€‚ãã®å¾ŒJPAã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã—ã¦æœ€å¾Œã« <literal>seam-gen</literal> ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã—ã€ç‹¬è‡ªã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãã®ä½œæˆã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Installation and operation of Weblogic"
-msgstr ""
+msgstr "WebLogicã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨æ“ä½œ"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First things first we need to get the server installed. There are some "
-"outstanding issues that were not addressed in 10.3, but it does solve some "
-"of the issues discussed below without the need for BEA patches. The previous "
-"release 10.0.MP1 is also available, but requires some BEA patches to "
-"function correctly."
-msgstr ""
+msgid "First things first we need to get the server installed. There are some outstanding issues that were not addressed in 10.3, but it does solve some of the issues discussed below without the need for BEA patches. The previous release 10.0.MP1 is also available, but requires some BEA patches to function correctly."
+msgstr "ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹éš›ç«‹ã£ãŸå•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãã‚Œã¯10.3ã«ã¯è©²å½“ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®å•é¡Œã®ã„ãã¤ã‹ã¯BEAã®ãƒ‘ãƒƒãƒãªã—ã§è§£æ±ºã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€1ã¤å‰ã®ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹10.0.MP1ã¯ã¾ãŸåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€æ£å¸¸å‹•ä½œã®ãŸã‚ã«ã¯BEAã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Weblogic 10.0.MP1</literal> &#8212; <ulink url=\"http://www.oracle."
-"com/technology/software/products/ias/htdocs/wls_main.html\"> Download page </"
-"ulink>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>Weblogic 10.0.MP1</literal> &#8212; <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/products/ias/htdocs/wls_main.html\"> Download page </ulink>"
+msgstr "<literal>Weblogic 10.0.MP1</literal> &#8212; <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/products/ias/htdocs/wls_main.html\"> ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ ãƒšãƒ¼ã‚¸ </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:30
 #, no-c-format
-msgid ""
-"10.0.MP1 has some known issues with EJBs that use <literal>varargs</literal> "
-"in their methods (it confuses them as <literal>transient</literal> ), as "
-"well as some others. See <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/> for full "
-"details on the issues and the work around."
-msgstr ""
+msgid "10.0.MP1 has some known issues with EJBs that use <literal>varargs</literal> in their methods (it confuses them as <literal>transient</literal> ), as well as some others. See <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/> for full details on the issues and the work around."
+msgstr "10.0.MP1ã¯ã€EJBã§ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§å•é¡ŒãŒã„ãã¤ã‹çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®å•é¡Œã¨ã¯ä»–ã®ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ã‚‹<literal>varargs</literal>ï¼ˆã“ã‚Œã‚‰ã®å¯å¤‰å¼•æ•°ã‚’<literal>transient</literal>ã¨ã—ã¦æ··ä¹±ã•ã›ã‚‹ï¼‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã˜ã¾ã™ã€‚å•é¡Œã¨å‹•ä½œã®å…¨ã¦ã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Weblogic 10.3</literal> &#8212; <ulink url=\"http://www.oracle.com/"
-"technology/software/products/ias/htdocs/wls_main.html\"> Download page </"
-"ulink>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>Weblogic 10.3</literal> &#8212; <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/products/ias/htdocs/wls_main.html\"> Download page </ulink>"
+msgstr "<literal>Weblogic 10.3</literal> &#8212; <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/products/ias/htdocs/wls_main.html\"> ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒšãƒ¼ã‚¸ </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the latest stable release of the Weblogic server, and the one that "
-"will be used with the examples below. This version has addressed some of the "
-"issues with EJBs that were in 10.0.MP1. However one of the changes did not "
-"make it into this release. See <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/> for "
-"the details, but because of this we still need to use the special Weblogic "
-"seam jar discussed below."
-msgstr ""
+msgid "This is the latest stable release of the Weblogic server, and the one that will be used with the examples below. This version has addressed some of the issues with EJBs that were in 10.0.MP1. However one of the changes did not make it into this release. See <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/> for the details, but because of this we still need to use the special Weblogic seam jar discussed below."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯WebLogicã®æœ€æ–°ã®å®‰å®šãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãã—ã¦ãã®ï¼‘ã¤ã¯ä¸‹è¨˜ã«ãŠã„ã¦ãã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨å…±ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯10.0.MP1ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸEJBsã®ã„ãã¤ã‹ã®å•é¡Œã«å–ã‚Šçµ„ã‚“ã§ãã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ãŸã€å¤‰æ›´ã®ãªã‹ã®ï¼‘ã¤ã¯ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã†ã¾ãã„ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ è©³ç´°ã¯æ¬¡ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/>ã€€ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã“ã®å•é¡Œã®ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªWebLogicç”¨ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ä¸‹è¨˜ã§è°è«–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Special <literal>jboss-seam.jar</literal> for Weblogic EJB Support"
-msgstr ""
+msgstr " Weblogic EJB ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ç‰¹åˆ¥ãª <literal>jboss-seam.jar</literal> "
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Starting with Seam 2.0.2.CR2 a special Weblogic specific jar has been "
-"created that does not contain the <literal>TimerServiceDispatcher </"
-"literal>. This is the EJB that uses <literal>varargs</literal> and exposes "
-"the second EJB issue. We will be using this jar for the <literal>jee5/"
-"booking</literal> example, as it avoids the known BEA issues."
-msgstr ""
+msgid "Starting with Seam 2.0.2.CR2 a special Weblogic specific jar has been created that does not contain the <literal>TimerServiceDispatcher </literal>. This is the EJB that uses <literal>varargs</literal> and exposes the second EJB issue. We will be using this jar for the <literal>jee5/booking</literal> example, as it avoids the known BEA issues."
+msgstr "Seam 2.0.2.CR2ã€€ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ç‰¹æ®ŠãªWebLogicã®ä»•æ§˜ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãã‚Œã«ã¯<literal>TimerServiceDispatcher </literal>ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯EJBãŒå¯å¤‰å¼•æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒEJBã®ç¬¬2ã®å•é¡Œã‚’éœ²å‘ˆã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®BEAã®æ—¢çŸ¥ã®å•é¡Œã‚’ã•ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«<literal>jee5/booking</literal> ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€ã“ã®ï½Šï½ï½’ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Installing 10.3"
-msgstr ""
+msgstr "10.3ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:67
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here are the quick steps to installing Weblogic 10.3. For more details or if "
-"you are having any issues please check with the BEA docs at the <ulink url="
-"\"http://edocs.bea.com/wls/docs103/\"> Weblogic 10.3 Doc Center </ulink> . "
-"Here we install the RHEL 5 version using the graphical installer:"
-msgstr ""
+msgid "Here are the quick steps to installing Weblogic 10.3. For more details or if you are having any issues please check with the BEA docs at the <ulink url=\"http://edocs.bea.com/wls/docs103/\"> Weblogic 10.3 Doc Center </ulink> . Here we install the RHEL 5 version using the graphical installer:"
+msgstr "ã“ã“ã«ã¯Weblogic 10.3ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã‚„å•é¡Œã‚’æŠ±ãˆãŸå ´åˆã¯ã€BEAã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<ulink url=\"http://edocs.bea.com/wls/docs103/\"> Weblogic 10.3 ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ </ulink> . ã“ã“ã§ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’ç”¨ã„ã¦ RHEL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³5 ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:80
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the link given above for 10.3 and download the correct version for "
-"your environment. You will need to sign up for an account with Oracle in "
-"order to do this."
-msgstr ""
+msgid "Follow the link given above for 10.3 and download the correct version for your environment. You will need to sign up for an account with Oracle in order to do this."
+msgstr "10.3 ç”¨ã®ä¸Šã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚ãªãŸã®ç’°å¢ƒã«æ£ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã‚ªãƒ©ã‚¯ãƒ«ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may need to change the the <literal>server103_XX.bin</literal> file to "
-"be executable:"
-msgstr ""
+msgid "You may need to change the the <literal>server103_XX.bin</literal> file to be executable:"
+msgstr "å®Ÿè¡Œå½¢å¼ã®<literal>server103_XX.bin</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "chmod a+x server103_XX.bin"
-msgstr ""
+msgstr "chmod a+x server103_XX.binï¼ˆãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¤‰æ›´ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "Execute the install:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å®Ÿè¡Œã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "./server103_XX.bin"
-msgstr ""
+msgstr "./server103_XX.bin"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When the graphical install loads, you need to set the BEA home location. "
-"This is where all BEA applications are installed. This location will be "
-"known as <literal>$BEA_HOME</literal> in this document e.g.:"
-msgstr ""
+msgid "When the graphical install loads, you need to set the BEA home location. This is where all BEA applications are installed. This location will be known as <literal>$BEA_HOME</literal> in this document e.g.:"
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚‰ã€BEAã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯BEAã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã“ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸Šã§ã¯ã€ <literal>$BEA_HOME</literal> ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "/jboss/apps/bea"
-msgstr ""
+msgstr "/jboss/apps/bea"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <literal>Complete</literal> as the installation type. You do not need "
-"all the extras of the complete install (such as struts and beehive "
-"libraries), but it will not hurt."
-msgstr ""
+msgid "Select <literal>Complete</literal> as the installation type. You do not need all the extras of the complete install (such as struts and beehive libraries), but it will not hurt."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã—ã¦ã€<literal>Complete</literal>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å®Œå…¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®å…¨ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼ˆstrutsã‚„beehiveã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ã‚ˆã†ã«ï¼‰ãŒã€å…¥ã‚Œã¦ã‚‚å®³ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can leave the defaults for the component installation locations on the "
-"next page."
-msgstr ""
+msgid "You can leave the defaults for the component installation locations on the next page."
+msgstr "æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:115
 #, no-c-format
 msgid "Creating your Weblogic domain"
-msgstr ""
+msgstr "Weblogicã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Weblogic domain is similar to a JBoss server configuration - it is a self "
-"contained server instance. The Weblogic server you just installed has some "
-"example domains, but we are going to create one just for the seam examples. "
-"You can use the existing domains if you wish (modify the instructions as "
-"needed)."
-msgstr ""
+msgid "A Weblogic domain is similar to a JBoss server configuration - it is a self contained server instance. The Weblogic server you just installed has some example domains, but we are going to create one just for the seam examples. You can use the existing domains if you wish (modify the instructions as needed)."
+msgstr "WebLogicã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã¯JBossã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®è¨å®šã¨é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ï¼ˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹è‡ªä½“ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ï¼ˆç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ï¼‰ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã°ã‹ã‚Šã®WebLogicã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€Seamã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ç”¨ã«ã¯ï¼‘ã¤ã ã‘ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‚ˆã†ã¨æ€ãˆã°æ—¢ã«ã‚ã‚‹ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ï¼ˆå¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Start up the Weblogic configuration wizard:"
-msgstr ""
+msgstr "Weblogicè¨å®šç”»é¢ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "$BEA_HOME/wlserver_10.3/common/bin/config.sh"
-msgstr ""
+msgstr "$BEA_HOME/wlserver_10.3/common/bin/config.sh"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:127
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose to create a new domain, configured to support <literal>Weblogic "
-"Server</literal>. Note that this is the default domain option."
-msgstr ""
+msgid "Choose to create a new domain, configured to support <literal>Weblogic Server</literal>. Note that this is the default domain option."
+msgstr "ä½œæˆã™ã‚‹æ–°ã—ã„ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ï¼ˆãã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã¯<literal>Weblogic Server</literal>ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ï¼‰ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "Set a username and password for this domain."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã“ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:135
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Next choose <literal>Development Mode</literal> and the default JDK when "
-"given the option."
-msgstr ""
+msgid "Next choose <literal>Development Mode</literal> and the default JDK when given the option."
+msgstr "æ¬¡ã«ã€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€<literal>Development Mode</literal>ã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®JDKã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The next screen asks if you want to customize any setting. Select "
-"<literal>No</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The next screen asks if you want to customize any setting. Select <literal>No</literal>."
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã§ãªã«ã‹è¨å®šã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸã„ã‹èžã„ã¦ãã¾ã™ã€‚ <literal>No</literal>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally set the name of the domain to <literal>seam_examples</literal> and "
-"leave the default domain location."
-msgstr ""
+msgid "Finally set the name of the domain to <literal>seam_examples</literal> and leave the default domain location."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³åã‚’<literal>seam_examples</literal> ã«è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®å ´æ‰€ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "How to Start/Stop/Access your domain"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã® èµ·å‹•/åœæ¢/ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ æ–¹æ³•"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:151
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now that the server is installed and the domain is created you need to know "
-"how to start and stop it, plus how to access its configuration console."
-msgstr ""
+msgid "Now that the server is installed and the domain is created you need to know how to start and stop it, plus how to access its configuration console."
+msgstr "æ—¢ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã¯ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã®ã§ã€ãã‚Œã‚’èµ·å‹•ã€åœæ¢ã€åŠ ãˆã¦è¨å®šã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’çŸ¥ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "Starting the domain:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®èµ·å‹•"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the easy part - go to the <literal> $BEA_HOME/user_projects/domains/"
-"seam_examples/bin </literal> directory and run the <literal>./startWeblogic."
-"sh</literal> script."
-msgstr ""
+msgid "This is the easy part - go to the <literal> $BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/bin </literal> directory and run the <literal>./startWeblogic.sh</literal> script."
+msgstr "ã“ã“ã¯ç°¡å˜ãªç®‡æ‰€ã§ã™ã€‚<literal> $BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/bin </literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«è¡Œã <literal>./startWeblogic.sh</literal>ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "Accessing the configuration console:"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¸ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:166
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Launch <literal>http://127.0.0.1:7001/console</literal> in your web browser. "
-"It will ask for your username and password that you entered before. We won't "
-"get into this much now, but this is the starting point for a lot of the "
-"various configurations that are needed later."
-msgstr ""
+msgid "Launch <literal>http://127.0.0.1:7001/console</literal> in your web browser. It will ask for your username and password that you entered before. We won't get into this much now, but this is the starting point for a lot of the various configurations that are needed later."
+msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€<literal>http://127.0.0.1:7001/console</literal>ã‚’é–‹ã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¨å®šæ™‚ã«å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èžã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ä»Šã¯ã‚ã¾ã‚Šé–‹ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã“ã¯å¾Œã€…å¿…è¦ã«ãªã‚‹å¤šãã®è¨å®šã®æœ€åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "Stopping the domain:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®åœæ¢"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "There are a couple of options here:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã«ã¯ï¼’ã€ï¼“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "The recommended way is through the configuration console:"
-msgstr ""
+msgstr "ãŠè–¦ã‚ã®æ–¹æ³•ã¯ã€è¨å®šã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ä¸Šã§è¡Œã†æ–¹æ³•ã§ã™ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:182
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <literal>seam_examples</literal> on the left hand side of the console."
-msgstr ""
+msgid "Select <literal>seam_examples</literal> on the left hand side of the console."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã®å·¦å´ã«ã‚ã‚‹<literal>seam_examples</literal>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Choose the <literal>Control</literal> tab in the middle of the page."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®çœŸã‚“ä¸ã«ã‚ã‚‹<literal>seam_examples</literal>ã‚¿ãƒ–ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Select the check box <literal>AdminServer</literal> in the table."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ãªã‹ã«ã‚ã‚‹<literal>AdminServer</literal>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:197
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose <literal>Shutdown</literal> just above the table, and select either "
-"<literal>When work completes</literal> or <literal>Force shutdown now</"
-"literal> as appropriate."
-msgstr ""
+msgid "Choose <literal>Shutdown</literal> just above the table, and select either <literal>When work completes</literal> or <literal>Force shutdown now</literal> as appropriate."
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ã¡ã‚‡ã†ã©ä¸Šã«ã‚ã‚‹ <literal>Shutdown</literal>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã—ã¦é©åˆ‡ã« <literal>When work completes</literal> ã‹<literal>Force shutdown now</literal>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hitting <literal>Ctrl-C</literal> in the terminal where you started the "
-"domain."
-msgstr ""
+msgid "Hitting <literal>Ctrl-C</literal> in the terminal where you started the domain."
+msgstr "èµ·å‹•ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ã®<literal>Ctrl-C</literal>ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:208
 #, no-c-format
-msgid ""
-"No negative effects have been seen, but we would not recommend doing this "
-"while in the middle of configuration changes in the console."
-msgstr ""
+msgid "No negative effects have been seen, but we would not recommend doing this while in the middle of configuration changes in the console."
+msgstr "ãªã«ã‚‚å•é¡Œã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ã®è¨å®šå¤‰æ›´ä¸ã«ãŠã‘ã‚‹ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "A note on Weblogic classloading"
-msgstr ""
+msgstr "Weblogicã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹æ³¨æ„ç‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:217
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When using the <literal>/autodeploy</literal> directory as described in this "
-"chapter you may see <literal>NoClassDefFound</literal> exceptions during "
-"redeployment's. If you see this try restarting the Weblogic server. If you "
-"still see it remove the auto-deployed EAR/WAR files, restart the server, and "
-"redeploy. We could not find a specific reason for this, but others seem to "
-"be having this issue as well."
-msgstr ""
+msgid "When using the <literal>/autodeploy</literal> directory as described in this chapter you may see <literal>NoClassDefFound</literal> exceptions during redeployment's. If you see this try restarting the Weblogic server. If you still see it remove the auto-deployed EAR/WAR files, restart the server, and redeploy. We could not find a specific reason for this, but others seem to be having this issue as well."
+msgstr "ã“ã®ç« ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã«<literal>/autodeploy</literal> ç›´æŽ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ä¸ã«<literal>NoClassDefFound</literal>ä¾‹å¤–ã‚’è¦‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®äº‹è±¡ãŒèµ·ã“ã£ãŸã‚‰Weblogicã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å†èµ·å‹•ã‚’è©¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚å‰Šé™¤ã—ãŸauto-deployed EAR/WAR filesã‚’ã¾ã è¦‹ã‚‹ã‚ˆã†ã ã£ãŸã‚‰ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®å•é¡Œã®ä»•æ§˜é¢ã§ã®ç†ç”±ã¯åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã—ã‹ã—ãã®ç‚¹ã‚’é™¤ã‘ã°ã“ã®å•é¡Œã¯ã‚ˆããªã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "Setting up Weblogic's JSF Support"
-msgstr ""
+msgstr " Weblogicã®JSFã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These are the instructions to deploy and configure Weblogic's JSF 1.2 "
-"libraries. Out of the box Weblogic does not come with its own JSF libraries "
-"active. For complete details see <ulink url=\"http://edocs.bea.com/wls/"
-"docs103/webapp/configurejsfandjtsl.html\"> Weblogic 10.3 Configuring JSF and "
-"JSTL Libraries </ulink>"
-msgstr ""
+msgid "These are the instructions to deploy and configure Weblogic's JSF 1.2 libraries. Out of the box Weblogic does not come with its own JSF libraries active. For complete details see <ulink url=\"http://edocs.bea.com/wls/docs103/webapp/configurejsfandjtsl.html\"> Weblogic 10.3 Configuring JSF and JSTL Libraries </ulink>"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ä½¿ç”¨èª¬æ˜Žã¯ï¼ˆä»¥é™å‚ç…§ï¼‰ã¯Weblogicã®JSF 1.2ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãã®ã¾ã¾ã®çŠ¶æ…‹ã§ã¯Weblogicã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹JSFãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°ã¯ã€ <ulink url=\"http://edocs.bea.com/wls/docs103/webapp/configurejsfandjtsl.html\"> Weblogic 10.3 Configuring JSF and JSTL Libraries </ulink>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:240
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the administration console navigate to the <literal>Deployments</literal> "
-"page using the left hand menu."
-msgstr ""
+msgid "In the administration console navigate to the <literal>Deployments</literal> page using the left hand menu."
+msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒŸãƒ³ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã€å·¦å´ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€<literal>Deployments</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:245
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then select the <literal>Install</literal> button at the top of the "
-"deployments table"
-msgstr ""
+msgid "Then select the <literal>Install</literal> button at the top of the deployments table"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ã®ä¸€ç•ªä¸Šã«ã‚ã‚‹<literal>Install</literal>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‚‰"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:249
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Using the directory browser navigate to the <literal>$BEA_HOME/wlserver_10.3/"
-"common/deployable-libraries </literal> directory. Then select the "
-"<literal>jsf-1.2.war</literal> archive, and click the <literal>Next</"
-"literal> button."
-msgstr ""
+msgid "Using the directory browser navigate to the <literal>$BEA_HOME/wlserver_10.3/common/deployable-libraries </literal> directory. Then select the <literal>jsf-1.2.war</literal> archive, and click the <literal>Next</literal> button."
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ã£ã¦<literal>$BEA_HOME/wlserver_10.3/common/deployable-libraries </literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ <literal>jsf-1.2.war</literal>ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‚‰<literal>Next</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:256
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure that the <literal>Install this deployment as a library</literal> "
-"is selected. Click the <literal> Next </literal> button on the "
-"<literal>Install Application Assistant</literal> page."
-msgstr ""
+msgid "Make sure that the <literal>Install this deployment as a library</literal> is selected. Click the <literal> Next </literal> button on the <literal>Install Application Assistant</literal> page."
+msgstr " <literal>Install this deployment as a library</literal> ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<literal>Install Application Assistant</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹<literal> Next </literal>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:262
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <literal>Next</literal> button on the <literal> Optional Settings</"
-"literal> page."
-msgstr ""
+msgid "Click the <literal>Next</literal> button on the <literal> Optional Settings</literal> page."
+msgstr "<literal> Optional Settings</literal>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹<literal>Next</literal>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:266
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure that the <literal>Yes, take me to the deployment's configuration "
-"screen.</literal> is selected. Click the <literal>Finish</literal> button on "
-"the <literal> Review your choices and click Finish</literal> page."
-msgstr ""
+msgid "Make sure that the <literal>Yes, take me to the deployment's configuration screen.</literal> is selected. Click the <literal>Finish</literal> button on the <literal> Review your choices and click Finish</literal> page."
+msgstr "<literal>Yes, take me to the deployment's configuration screen.</literal>ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<literal> Review your choices and click Finish</literal>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>Finish</literal>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:272
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On the <literal>Settings for jsf(1.2,1.2.3.1)</literal> page set the "
-"<literal>Deployment Order</literal> to <literal>99</literal> so that it is "
-"deployed prior to auto deployed applications. Then click the <literal> Save</"
-"literal> button."
-msgstr ""
+msgid "On the <literal>Settings for jsf(1.2,1.2.3.1)</literal> page set the <literal>Deployment Order</literal> to <literal>99</literal> so that it is deployed prior to auto deployed applications. Then click the <literal> Save</literal> button."
+msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå„ªå…ˆçš„ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«<literal>Settings for jsf(1.2,1.2.3.1)</literal>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ <literal>Deployment Order</literal>ã« <literal>99</literal>ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã€<literal> Save</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:280
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is another step that is needed for this to work. For some reason, even "
-"with the steps above classes in the <literal> jsf-api.jar</literal> are not "
-"found during application deployment. The only way for this to work is to put "
-"the <literal> javax.jsf_1.2.0.0.jar</literal> (the jsf-api.jar) from "
-"<literal>jsf-1.2.war</literal> in the domains shared library. This requires "
-"a restart of the server."
-msgstr ""
+msgid "There is another step that is needed for this to work. For some reason, even with the steps above classes in the <literal> jsf-api.jar</literal> are not found during application deployment. The only way for this to work is to put the <literal> javax.jsf_1.2.0.0.jar</literal> (the jsf-api.jar) from <literal>jsf-1.2.war</literal> in the domains shared library. This requires a restart of the server."
+msgstr "JSFã‚’å‹•ã‹ã™ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªã‚‚ã†ï¼‘ã¤ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ç†ç”±ã®ãŸã‚ã«ã€ãã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§<literal> jsf-api.jar</literal> ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®é–“ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã“ã¨ã•ãˆã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å‹•ã‹ã™ãŸã‚ã®å”¯ä¸€ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å…±æœ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«ã‚ã‚‹<literal>jsf-1.2.war</literal>ã‹ã‚‰<literal> javax.jsf_1.2.0.0.jar</literal> (jsf-api.jar)ã‚’ç½®ãã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å†èµ·å‹•ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:292
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>jee5/booking</literal> Example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal>ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:294
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Do you want to run Seam using EJB's on Weblogic? If so there are some "
-"obstacles that you will have to avoid, or some patches that are needed from "
-"BEA. This section describes those obstacles and what changes are needed to "
-"the <literal>jee5/booking</literal> example to get it deployed and "
-"functioning."
-msgstr ""
+msgid "Do you want to run Seam using EJB's on Weblogic? If so there are some obstacles that you will have to avoid, or some patches that are needed from BEA. This section describes those obstacles and what changes are needed to the <literal>jee5/booking</literal> example to get it deployed and functioning."
+msgstr "Weblogicã®EJBã‚’ç”¨ã„ã¦Seamã‚’å‹•ã‹ã—ãŸã„ã®ãªã‚‰ã€é¿ã‘ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã„ãã¤ã‹éšœå®³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‚ãªã„ã¨BEAã‹ã‚‰ã®ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‘ãƒƒãƒãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®éšœå®³ã¨<literal>jee5/booking</literal>ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŠã‚ˆã³æ©Ÿèƒ½ã•ã›ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªå¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "EJB3 Issues with Weblogic"
-msgstr ""
+msgstr "Weblogicä¸Šã®EJB3ã®å•é¡Œ"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:305
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For several releases of Weblogic there has been an issue with how Weblogic "
-"generates stubs and compiles EJB's that use variable arguments in their "
-"methods. This is confirmed in the Weblogic 9.X and 10.0.MP1 versions. "
-"Unfortunately the 10.3 version only partially addresses the issue as "
-"detailed below."
-msgstr ""
+msgid "For several releases of Weblogic there has been an issue with how Weblogic generates stubs and compiles EJB's that use variable arguments in their methods. This is confirmed in the Weblogic 9.X and 10.0.MP1 versions. Unfortunately the 10.3 version only partially addresses the issue as detailed below."
+msgstr "Weblogicã®ã„ãã¤ã‹ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã„ã‹ã«ã—ã¦WeblogicãŒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ä¸ã®å¯å¤‰å¼•æ•°ä½¿ã£ã¦ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‹EJBã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã™ã‚‹ã‹ã®å•é¡ŒãŒã‚‹ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯Weblogic 9.Xã¨10.0.MP1ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç¢ºèªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚æ®‹å¿µãªãŒã‚‰10.3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ä¸‹è¨˜ã®è©³ç´°ã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†çš„ã«ã“ã®å•é¡Œã«å–ã‚Šçµ„ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:314
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>varargs</literal> Issue"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>varargs</literal>ã®å•é¡Œ"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:315
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The basic explanation of the issue is that the Weblogic EJB compiler "
-"mistakes methods that use <literal>varargs</literal> as having the "
-"<literal>transient</literal> modifier. When BEA generates its own stub class "
-"from those classes during deployment it fails and the deployment does not "
-"succeed. Seam uses variable arguments in one of its internal EJB's "
-"( <literal>TimerServiceDispatcher</literal>). If you see exceptions like "
-"below during deployment you are running an unpatched version of 10.0.MP1."
-msgstr ""
+msgid "The basic explanation of the issue is that the Weblogic EJB compiler mistakes methods that use <literal>varargs</literal> as having the <literal>transient</literal> modifier. When BEA generates its own stub class from those classes during deployment it fails and the deployment does not succeed. Seam uses variable arguments in one of its internal EJB's ( <literal>TimerServiceDispatcher</literal>). If you see exceptions like below during deployment you are running an unpatched version of 10.0.MP1."
+msgstr "å•é¡Œã®åŸºæœ¬çš„ãªèª¬æ˜Žã¯ã€Weblogicã®EJBã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©ãƒ¼ãŒ<literal>transient</literal>ã¨ã—ã¦æŒã£ã¦ã„ã‚‹<literal>varargs</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦éŽã¡ã‚’çŠ¯ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚BEAãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ä¸ã«ãã‚Œã‚‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç‹¬è‡ªã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ã€ãã‚Œã¯å¤±æ•—ã—ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¯æˆåŠŸã—ã¾ã›ã‚“ã€‚Seamã¯EJB( <literal>TimerServiceDispatcher</literal>)ã®å†…éƒ¨ã§ã¯å¯å¤‰å¼•æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ä¸ã«ä¸‹è¨˜ã®ã‚ˆã†ãªä¾‹å¤–ã‚’ç™ºè¦‹ã—ãŸå ´åˆã¯ã€10.0.MP1ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[java.io.IOException: Compiler failed executable.exec: \n"
-"/jboss/apps/bea/wlserver_10.0/user_projects/domains/seam_examples/servers/"
-"AdminServer\n"
+"/jboss/apps/bea/wlserver_10.0/user_projects/domains/seam_examples/servers/AdminServer\n"
 "/cache/EJBCompilerCache/5yo5dk9ti3yo/org/jboss/seam/async/\n"
-"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java:194: "
-"modifier transient \n"
+"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java:194: modifier transient \n"
 "not allowed here\n"
-"  public transient javax.ejb.Timer scheduleAsynchronousEvent(java.lang."
-"String arg0,\n"
+"  public transient javax.ejb.Timer scheduleAsynchronousEvent(java.lang.String arg0,\n"
 "  java.lang.Object[] arg1)\n"
 "                                   ^\n"
-"/jboss/apps/bea/wlserver_10.0/user_projects/domains/seam_examples/servers/"
-"AdminServer\n"
+"/jboss/apps/bea/wlserver_10.0/user_projects/domains/seam_examples/servers/AdminServer\n"
 "/cache/EJBCompilerCache/5yo5dk9ti3yo/org/jboss/seam/async/\n"
-"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java:275: "
-"modifier transient\n"
+"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java:275: modifier transient\n"
 "not allowed here\n"
-"  public transient javax.ejb.Timer scheduleTimedEvent(java.lang.String "
-"arg0, \n"
+"  public transient javax.ejb.Timer scheduleTimedEvent(java.lang.String arg0, \n"
 "  org.jboss.seam.async.TimerSchedule arg1, java.lang.Object[] arg2)]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[java.io.IOException: Compiler failed executable.exec: \n"
+"/jboss/apps/bea/wlserver_10.0/user_projects/domains/seam_examples/servers/AdminServer\n"
+"/cache/EJBCompilerCache/5yo5dk9ti3yo/org/jboss/seam/async/\n"
+"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java:194: modifier transient \n"
+"not allowed here\n"
+"  public transient javax.ejb.Timer scheduleAsynchronousEvent(java.lang.String arg0,\n"
+"  java.lang.Object[] arg1)\n"
+"                                   ^\n"
+"/jboss/apps/bea/wlserver_10.0/user_projects/domains/seam_examples/servers/AdminServer\n"
+"/cache/EJBCompilerCache/5yo5dk9ti3yo/org/jboss/seam/async/\n"
+"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java:275: modifier transient\n"
+"not allowed here\n"
+"  public transient javax.ejb.Timer scheduleTimedEvent(java.lang.String arg0, \n"
+"  org.jboss.seam.async.TimerSchedule arg1, java.lang.Object[] arg2)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:328
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This issue has been fixed in Weblogic 10.3, and BEA has created a patch for "
-"Weblogic 10.0.MP1 ( <literal>CR327275</literal> ) for this issue that can be "
-"requested from their support."
-msgstr ""
+msgid "This issue has been fixed in Weblogic 10.3, and BEA has created a patch for Weblogic 10.0.MP1 ( <literal>CR327275</literal> ) for this issue that can be requested from their support."
+msgstr "ã“ã®å•é¡Œã¯ã€Weblogic 10.3ã§ã¯è§£æ±ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€BEAã¯ã“ã®å•é¡Œã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’Weblogic 10.0.MP1ç”¨ã«ä½œæˆã—ã¾ã—ãŸ( <literal>CR327275</literal> )ã€‚ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¯BEAã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰å–å¾—å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:335
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately a second issue has been reported and verified by BEA."
-msgstr ""
+msgstr "æ®‹å¿µãªãŒã‚‰æ¬¡ã®å•é¡ŒãŒBEAã‹ã‚‰å ±å‘Šã•ã‚Œæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Missing EJB Methods Issue"
-msgstr ""
+msgstr "è¦‹é€ƒã—ã¦ã„ã‚‹EJBãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å•é¡Œ"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:343
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This issue was only found once the <literal>CR327275</literal> patch had "
-"been applied to 10.0.MP1. This new issue has been confirmed by BEA and they "
-"created a patch for 10.0.MP1 that addresses this issue. This patch has been "
-"referred to as both <literal>CR370259</literal> and <literal>CR363182</"
-"literal>. As with the other patch this can be requested through the BEA "
-"support."
-msgstr ""
+msgid "This issue was only found once the <literal>CR327275</literal> patch had been applied to 10.0.MP1. This new issue has been confirmed by BEA and they created a patch for 10.0.MP1 that addresses this issue. This patch has been referred to as both <literal>CR370259</literal> and <literal>CR363182</literal>. As with the other patch this can be requested through the BEA support."
+msgstr "ã“ã®å•é¡Œã¯10.0.MP1ã«æ‘˜è¦ã•ã‚ŒãŸ<literal>CR327275</literal>ãƒ‘ãƒƒãƒã®ä¸ã§ä¸€åº¦ã ã‘ç™ºè¦‹ã•ã‚ŒãŸã€‚ã“ã®æ–°ã—ã„å•é¡Œã¯BEAã«ã‚ˆã£ã¦ç¢ºèªã•ã‚Œã€BEAã¯10.0.MP1ç”¨ã«ã“ã®å•é¡Œã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½œæˆã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<literal>CR370259</literal>ã¨<literal>CR363182</literal>ã®ä¸¡æ–¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä»–ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¯BEAã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰å–å¾—å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This issue causes certain EJB methods to be incorrectly left out of "
-"Weblogic's generated internal stub classes. This results in the following "
-"error messages during deployment."
-msgstr ""
+msgid "This issue causes certain EJB methods to be incorrectly left out of Weblogic's generated internal stub classes. This results in the following error messages during deployment."
+msgstr "ã“ã®å•é¡Œã¯WeblogicãŒå†…éƒ¨çš„ã«ç”Ÿæˆã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒä¸é©åˆ‡ã«æ®‹ã—ãŸEJBã®ã‚ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒåŽŸå› ãªã®ã§ã™ã€‚ã“ã®çµæžœã€æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ä¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<<Error> <EJB> <BEA-012036> <Compiling generated EJB classes "
-"produced the following Java compiler error message:\n"
-"<Compilation Error> TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Impl.java: The type "
-"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Impl must implement the inherited abstract "
-"method TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Intf.scheduleTimedEvent(String, "
-"Schedule, Object[])\n"
-"<Compilation Error> "
-"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java: Type "
-"mismatch: cannot convert from Object to Timer\n"
-"<Compilation Error> "
-"TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java: Type "
-"mismatch: cannot convert from Object to Timer> \n"
-"<Error> <Deployer> <BEA-149265> <Failure occurred in the execution of "
-"deployment request with ID '1223409267344' for task '0'. Error is: 'weblogic."
-"application.ModuleException: Exception preparing module: EJBModule(jboss-"
-"seam.jar)]]>"
+"<![CDATA[<<Error> <EJB> <BEA-012036> <Compiling generated EJB classes produced the following Java compiler error message:\n"
+"<Compilation Error> TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Impl.java: The type TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Impl must implement the inherited abstract method TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Intf.scheduleTimedEvent(String, Schedule, Object[])\n"
+"<Compilation Error> TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java: Type mismatch: cannot convert from Object to Timer\n"
+"<Compilation Error> TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java: Type mismatch: cannot convert from Object to Timer> \n"
+"<Error> <Deployer> <BEA-149265> <Failure occurred in the execution of deployment request with ID '1223409267344' for task '0'. Error is: 'weblogic.application.ModuleException: Exception preparing module: EJBModule(jboss-seam.jar)]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<<Error> <EJB> <BEA-012036> <Compiling generated EJB classes produced the following Java compiler error message:\n"
+"<Compilation Error> TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Impl.java: The type TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Impl must implement the inherited abstract method TimerServiceDispatcher_qzt5w2_Intf.scheduleTimedEvent(String, Schedule, Object[])\n"
+"<Compilation Error> TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java: Type mismatch: cannot convert from Object to Timer\n"
+"<Compilation Error> TimerServiceDispatcher_qzt5w2_LocalTimerServiceDispatcherImpl.java: Type mismatch: cannot convert from Object to Timer> \n"
+"<Error> <Deployer> <BEA-149265> <Failure occurred in the execution of deployment request with ID '1223409267344' for task '0'. Error is: 'weblogic.application.ModuleException: Exception preparing module: EJBModule(jboss-seam.jar)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:360
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It appears that when Weblogic 10.3 was released the neglected to include "
-"this fix!! This means that Weblogic 10.0.MP1 with patches will function "
-"correctly, but 10.3 will still require the special Seam jar described below. "
-"Not all users have seen this and there may be certain combinations of OS/JRE "
-"that do not see this, however is has been seen many times. Hopefully Oracle/"
-"BEA will release an updated patch for this issue on 10.3. When they do we "
-"will update this reference guide as needed."
-msgstr ""
+msgid "It appears that when Weblogic 10.3 was released the neglected to include this fix!! This means that Weblogic 10.0.MP1 with patches will function correctly, but 10.3 will still require the special Seam jar described below. Not all users have seen this and there may be certain combinations of OS/JRE that do not see this, however is has been seen many times. Hopefully Oracle/BEA will release an updated patch for this issue on 10.3. When they do we will update this reference guide as needed."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’å«ã¾ãªã„ã§Weblogic 10.3ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã®ã§ã“ã®å•é¡ŒãŒç¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯ãƒ‘ãƒƒãƒã•ã‚ŒãŸWeblogic 10.0.MP1ã¯æ£ã—ãæ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ãŒã€10.3ã¯ã€ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦ç‰¹åˆ¥ãªSeamã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒä»¥ä¸‹ã«è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã“ã‚Œã‚’è¦‹ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã—ã€ãŸã¶ã‚“ã‚ã‚‹OSã¨JREã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã“ã®å•é¡Œã‚’è¦‹ãªãã¦ã™ã¿ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã“ã®å•é¡Œã¯é »ç™ºã—ã¾ã™ã€‚10.3ã®ã“ã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦Oracle/BEAãŒæœ€æ–°ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’åˆ‡ã«é¡˜ã„ã¾ã™ã€‚ãã†ã—ã¦ãã‚Œã‚Œã°ã“ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’æˆ‘ã€…JBossã¯å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦æœ€æ–°ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:372
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So that Seam's users can deploy an EJB application to Weblogic a special "
-"Weblogic specific jar has been created, starting with Seam 2.0.2.CR2. It is "
-"located in the <literal>$SEAM/lib/interop</literal> directory and is called "
-"<literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal> . The only difference "
-"between this jar and the <literal>jboss-seam.jar</literal> is that it does "
-"not contain the <literal>TimerServiceDispatcher</literal> EJB. To use this "
-"jar simply rename the <literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal> to "
-"<literal>jboss-seam.jar</literal> and replace the original in your "
-"applications <literal>EAR</literal> file. The <literal>jee5/booking</"
-"literal> example demonstrates this. Obviously with this jar you will not be "
-"able to use the <literal>TimerServiceDispatcher</literal> functionality."
-msgstr ""
+msgid "So that Seam's users can deploy an EJB application to Weblogic a special Weblogic specific jar has been created, starting with Seam 2.0.2.CR2. It is located in the <literal>$SEAM/lib/interop</literal> directory and is called <literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal> . The only difference between this jar and the <literal>jboss-seam.jar</literal> is that it does not contain the <literal>TimerServiceDispatcher</literal> EJB. To use this jar simply rename the <literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal> to <literal>jboss-seam.jar</literal> and replace the original in your applications <literal>EAR</literal> file. The <literal>jee5/booking</literal> example demonstrates this. Obviously with this jar you will not be able to use the <literal>TimerServiceDispatcher</literal> functionality."
+msgstr "Seam 2.0.2.CR2ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€Seamã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒEJBã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’Weblogicã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ã€ç‰¹åˆ¥ãªWeblogicã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã¯<literal>$SEAM/lib/interop</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚ãã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯<literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨<literal>jboss-seam.jar</literal>ã®å”¯ä¸€ã®é•ã„ã¯<literal>TimerServiceDispatcher</literal> EJBã‚’å«ã‚€ã‹å¦ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ã¯å˜ã«åå‰ã‚’<literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal>ã‚’ <literal>jboss-seam.jar</literal>ã«å¤‰æ›´ã—ã¦å…ƒã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚<literal>jee5/booking</literal>ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã“ã®ãƒ‡ãƒ¢ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚è¨€ã†ã¾ã§ã‚‚ãªãã€ã“ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯<literal>TimerServiceDispatcher</literal>ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“!
 ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:399
 #, no-c-format
 msgid "Getting the <literal>jee5/booking</literal> Working"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã®å‹•ä½œ"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this section we will go over the steps needed to get the <literal>jee5/"
-"booking</literal> example to up and running."
-msgstr ""
+msgid "In this section we will go over the steps needed to get the <literal>jee5/booking</literal> example to up and running."
+msgstr "ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ <literal>jee5/booking</literal>ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—èµ·å‹•ã™ã‚‹æ‰‹é †ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:404
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the hsql datasource"
-msgstr ""
+msgstr "hsqlã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:405
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This example uses the in memory hypersonic database, and the correct data "
-"source needs to be set up. The admin console uses a wizard like set of pages "
-"to configure it."
-msgstr ""
+msgid "This example uses the in memory hypersonic database, and the correct data source needs to be set up. The admin console uses a wizard like set of pages to configure it."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã«ã‚ã‚‹é«˜é€Ÿãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦çš„ç¢ºã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ‰ãƒŸãƒ³ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç”¨ã„ã¦ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:411
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Copy <literal>hsqldb.jar</literal> to the Weblogic domain's shared library "
-"directory: <literal> cp $SEAM_HOME/lib/hsqldb.jar $BEA_HOME/user_projects/"
-"domains/seam_examples/lib </literal>"
-msgstr ""
+msgid "Copy <literal>hsqldb.jar</literal> to the Weblogic domain's shared library directory: <literal> cp $SEAM_HOME/lib/hsqldb.jar $BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/lib </literal>"
+msgstr "Weblogicãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«<literal>hsqldb.jar</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š<literal> cp $SEAM_HOME/lib/hsqldb.jar $BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/lib </literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:419
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Start up the server and navigate to the administration console following"
-msgstr ""
+msgid "Start up the server and navigate to the administration console following"
+msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒŸãƒ³ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã®èª˜å°Žã«ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:424
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On the left side tree navigate <literal>seam_examples - Services- JDBC - "
-"Data Sources</literal>."
-msgstr ""
+msgid "On the left side tree navigate <literal>seam_examples - Services- JDBC - Data Sources</literal>."
+msgstr "å·¦å´ã®ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«ã‚ã‚‹<literal>seam_examples - Services- JDBC - Data Sources</literal>ã«é€²ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:429
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then select the <literal>New</literal> button at the top of the data source "
-"table"
-msgstr ""
+msgid "Then select the <literal>New</literal> button at the top of the data source table"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ä¸€ç•ªä¸Šã«ã‚ã‚‹<literal>New</literal>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Fill in the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è¨˜ã«å¾“ã£ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:436
 #, no-c-format
 msgid "Name: <literal>seam-jee5-ds</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Name: <literal>seam-jee5-ds</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "JNDI Name: <literal>seam-jee5-ds</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI Name: <literal>seam-jee5-ds</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "Database Type and Driver: <literal>other</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Database Type and Driver: <literal>other</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Weblogic.xml:450 Weblogic.xml:484 Weblogic.xml:514
+#: Weblogic.xml:450
+#: Weblogic.xml:484
+#: Weblogic.xml:514
 #, no-c-format
 msgid "Select <literal>Next</literal> button"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Next</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:456
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <literal>Next</literal> button on the <literal>Transaction Options</"
-"literal> page"
-msgstr ""
+msgid "Select <literal>Next</literal> button on the <literal>Transaction Options</literal> page"
+msgstr "<literal>Transaction Options</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹<literal>Next</literal>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Weblogic.xml:461 Weblogic.xml:490
+#: Weblogic.xml:461
+#: Weblogic.xml:490
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fill in the following on the <literal>Connection Properties</literal> page:"
-msgstr ""
+msgid "Fill in the following on the <literal>Connection Properties</literal> page:"
+msgstr "<literal>Connection Properties</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¾“ã£ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:465
 #, no-c-format
 msgid "Database Name: <literal>hsqldb</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Database Name: <literal>hsqldb</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:469
 #, no-c-format
 msgid "Host Name: <literal>127.0.0.1</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Host Name: <literal>127.0.0.1</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "Port: <literal>9001</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Port: <literal>9001</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:477
 #, no-c-format
 msgid "Username: <literal>sa</literal> will empty password fields."
-msgstr ""
+msgstr "Username:<literal>sa</literal> ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã¯æœªå…¥åŠ›ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Weblogic.xml:481 Weblogic.xml:507
+#: Weblogic.xml:481
+#: Weblogic.xml:507
 #, no-c-format
 msgid "Password: leave empty."
-msgstr ""
+msgstr "Password: æœªå…¥åŠ›"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:494
 #, no-c-format
 msgid "Driver Class Name: <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Driver Class Name: <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "URL: <literal>jdbc:hsqldb:.</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "URL: <literal>jdbc:hsqldb:.</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:504
 #, no-c-format
 msgid "Username: <literal>sa</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:510
 #, no-c-format
 msgid "Leave the rest of the fields as is."
-msgstr ""
+msgstr "æ®‹ã‚Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:520
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose the target domain for the data source in our case the only one "
-"<literal>AdminServer</literal>. Click <literal>Next</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Choose the target domain for the data source in our case the only one <literal>AdminServer</literal>. Click <literal>Next</literal>."
+msgstr "ãŸã ï¼‘ã¤ã®<literal>AdminServer</literal>ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ç”¨ã«ç›®çš„ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "Configuration and Build changes"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã¨ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã®å¤‰æ›´"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:529
 #, no-c-format
-msgid ""
-"OK - now we are ready to finally begin adjusting the seam application for "
-"deployment to the Weblogic server."
-msgstr ""
+msgid "OK - now we are ready to finally begin adjusting the seam application for deployment to the Weblogic server."
+msgstr "OK - Weblogicã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èª¿æ•´ã‚’å§‹ã‚ã‚‹æœ€å¾Œã®æº–å‚™ãŒã§ãã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/persistence.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/persistence.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:543
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Change the <literal>jta-data-source</literal> to what you entered above :"
-msgstr ""
+msgid "Change the <literal>jta-data-source</literal> to what you entered above :"
+msgstr "<literal>jta-data-source</literal>ã‚’ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:548
@@ -856,18 +674,20 @@
 "<![CDATA[\n"
 "            <jta-data-source>seam-jee5-ds</jta-data-source>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"            <jta-data-source>seam-jee5-ds</jta-data-source>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:551
 #, no-c-format
 msgid "Then comment out the glassfish properties."
-msgstr ""
+msgstr "ãã‚Œã‹ã‚‰glassfishï¼ˆã‚µãƒ³ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ï¼‰ã®è¨å®šã‚’ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "Then add these two properties for weblogic support."
-msgstr ""
+msgstr "weblogicã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã«ã“ã‚Œã‚‰ã®2ã¤ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:560
@@ -877,22 +697,28 @@
 "<property name=\"hibernate.dialect\" \n"
 "            value=\"org.hibernate.dialect.HSQLDialect\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
-"            value=\"org.hibernate.transaction."
-"WeblogicTransactionManagerLookup\"/>\n"
+"            value=\"org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup\"/>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<property name=\"hibernate.dialect\" \n"
+"            value=\"org.hibernate.dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
+"            value=\"org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup\"/>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:567
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/weblogic-application.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/weblogic-application.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Weblogic.xml:574 Weblogic.xml:639
+#: Weblogic.xml:574
+#: Weblogic.xml:639
 #, no-c-format
 msgid "This file needs to be created and should contain the following:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®å†…å®¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:578
@@ -913,43 +739,44 @@
 "</weblogic-application>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\"?>\n"
+"<weblogic-application>\n"
+"    <library-ref>\n"
+"        <library-name>jsf</library-name>\n"
+"        <specification-version>1.2</specification-version>\n"
+"        <implementation-version>1.2</implementation-version>\n"
+"        <exact-match>false</exact-match>\n"
+"    </library-ref>\n"
+"    <prefer-application-packages>\n"
+"        <package-name>antlr.*</package-name>\n"
+"    </prefer-application-packages>\n"
+"</weblogic-application>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:581
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These changes do two two different things. The first element "
-"<literal>library-ref</literal> tells weblogic that this application will be "
-"using the deployed JSF libraries. The second element <literal> prefer-"
-"application-packages </literal> tells weblogic that the <literal>antlr</"
-"literal> jars take precedence. This avoids a conflict with hibernate."
-msgstr ""
+msgid "These changes do two two different things. The first element <literal>library-ref</literal> tells weblogic that this application will be using the deployed JSF libraries. The second element <literal> prefer-application-packages </literal> tells weblogic that the <literal>antlr</literal> jars take precedence. This avoids a conflict with hibernate."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®å¤‰æ›´ã¯2ã¤ã®ç•°ãªã£ãŸã“ã¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æœ€åˆã®è¦ç´  <literal>library-ref</literal>ã¯weblogicãŒã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒJSFãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®è¦ç´  <literal> prefer-application-packages </literal> weblogicãŒ<literal>antlr</literal>ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å„ªå…ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§hibernateã¨ã®ç«¶åˆã‚’é¿ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/ejb-jar.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/ejb-jar.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:607
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The changes described here work around an issue where Weblogic is only using "
-"a single instance of the <literal>sessionBeanInterceptor</literal> for all "
-"session beans. Seam's interceptor caches and stores some component specific "
-"attributes, so when a call comes in - the interceptor is primed for a "
-"different component and an error is seen. To solve this problem you must "
-"define a separate interceptor binding for each EJB you wish to use. When you "
-"do this Weblogic will use a separate instance for each EJB."
-msgstr ""
+msgid "The changes described here work around an issue where Weblogic is only using a single instance of the <literal>sessionBeanInterceptor</literal> for all session beans. Seam's interceptor caches and stores some component specific attributes, so when a call comes in - the interceptor is primed for a different component and an error is seen. To solve this problem you must define a separate interceptor binding for each EJB you wish to use. When you do this Weblogic will use a separate instance for each EJB."
+msgstr "ã“ã“ã§è¨˜è¿°ã—ãŸå¤‰æ›´ã¯ã€WeblogicãŒãŸã ï¼‘ã¤ã®<literal>sessionBeanInterceptor</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å…¨ã¦ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å•é¡Œã®ç®‡æ‰€ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚Seamã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒ¼ã¯ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’è¡Œã„ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸Šã®å›ºæœ‰ã®å±žæ€§ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ãã‚Œã‚‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ãŸã¨ãã€ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒ¼ã¯ç•°ãªã£ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ã“ã‚‹å¯¸å‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®EJBã«ã¤ã„ã¦ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒ¼ã‚’åˆ†ã‘ã‚‹å®šç¾©ã‚’ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã¨Weblogicã¯ãã‚Œãžã‚Œã®EJBã«å¯¾ã—ã¦åˆ†å‰²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:622
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Modify the <literal>assembly-descriptor</literal> element to look like this:"
-msgstr ""
+msgid "Modify the <literal>assembly-descriptor</literal> element to look like this:"
+msgstr "<literal>assembly-descriptor</literal> è¦ç´ ã‚’ã“ã®ã‚ˆã†ã«ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:627
@@ -959,47 +786,71 @@
 "<assembly-descriptor>\n"
 "   <interceptor-binding> \n"
 "      <ejb-name>AuthenticatorAction</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "   <interceptor-binding> \n"
 "      <ejb-name>BookingListAction</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "   <interceptor-binding> \n"
 "      <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "   <interceptor-binding> \n"
 "      <ejb-name>ChangePasswordAction</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "   <interceptor-binding> \n"
 "      <ejb-name>HotelBookingAction</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "   <interceptor-binding> \n"
 "      <ejb-name>HotelSearchingAction</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "   <interceptor-binding> \n"
 "      <ejb-name>EjbSynchronizations</ejb-name>\n"
-"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
-"class>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
 "   </interceptor-binding>\n"
 "</assembly-descriptor>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<assembly-descriptor>\n"
+"   <interceptor-binding> \n"
+"      <ejb-name>AuthenticatorAction</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"   <interceptor-binding> \n"
+"      <ejb-name>BookingListAction</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"   <interceptor-binding> \n"
+"      <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"   <interceptor-binding> \n"
+"      <ejb-name>ChangePasswordAction</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"   <interceptor-binding> \n"
+"      <ejb-name>HotelBookingAction</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"   <interceptor-binding> \n"
+"      <ejb-name>HotelSearchingAction</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"   <interceptor-binding> \n"
+"      <ejb-name>EjbSynchronizations</ejb-name>\n"
+"      <interceptor-class >org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+"   </interceptor-binding>\n"
+"</assembly-descriptor>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "resources/WEB-INF/weblogic.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/weblogic.xml"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:643
@@ -1018,44 +869,49 @@
 "</weblogic-web-app>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"\n"
+"<weblogic-web-app> \n"
+"<library-ref>\n"
+"    <library-name>jsf</library-name>\n"
+"    <specification-version>1.2</specification-version>\n"
+"    <implementation-version>1.2</implementation-version>\n"
+"    <exact-match>false</exact-match>\n"
+"  </library-ref>\n"
+"</weblogic-web-app>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:646
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This file and the element <literal>library-ref</literal> tells Weblogic that "
-"this application will using the deployed JSF libraries. This is needed in "
-"both this file and the <literal> weblogic-application.xml </literal> file "
-"because both applications require access."
-msgstr ""
+msgid "This file and the element <literal>library-ref</literal> tells Weblogic that this application will using the deployed JSF libraries. This is needed in both this file and the <literal> weblogic-application.xml </literal> file because both applications require access."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹<literal>library-ref</literal> è¦ç´ ã®æ„å‘³ã¯ã€Weblogicä¸Šã§ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸJSFãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨<literal> weblogic-application.xml </literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ä¸¡æ–¹ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:665
 #, no-c-format
 msgid "Building and Deploying the Application"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:666
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are some changes needed to the build script and the <literal>jboss-"
-"seam.jar</literal> then we can deploy the app."
-msgstr ""
+msgid "There are some changes needed to the build script and the <literal>jboss-seam.jar</literal> then we can deploy the app."
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ä¿®æ£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚Œã°ã€<literal>jboss-seam.jar</literal>ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Weblogic.xml:674 Weblogic.xml:1084
+#: Weblogic.xml:674
+#: Weblogic.xml:1084
 #, no-c-format
 msgid "build.xml"
-msgstr ""
+msgstr "build.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:679
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We need to add the follow so that the <literal> weblogic-application.xml </"
-"literal> will be packaged."
-msgstr ""
+msgid "We need to add the follow so that the <literal> weblogic-application.xml </literal> will be packaged."
+msgstr " æ¬¡ã«å¾“ã£ã¦ã€<literal> weblogic-application.xml </literal>ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:686
@@ -1075,59 +931,55 @@
 "       <include name=\"*.xsd\" />        \n"
 "   </fileset>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"   <!-- Resources to go in the ear -->\n"
+"   <fileset id=\"ear.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n"
+"       <include name=\"META-INF/application.xml\" />\n"
+"       <include name=\"META-INF/weblogic-application.xml\" />         \n"
+"       <include name=\"META-INF/*-service.xml\" />\n"
+"       <include name=\"META-INF/*-xmbean.xml\" />\n"
+"       <include name=\"treecache.xml\" />\n"
+"       <include name=\"*.jpdl.xml\" />\n"
+"       <exclude name=\".gpd.*\" />\n"
+"       <include name=\"*.cfg.xml\" />\n"
+"       <include name=\"*.xsd\" />        \n"
+"   </fileset>]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "$SEAM/lib/interop/jboss-seam-wls-compatible.jar"
-msgstr ""
+msgstr "$SEAM/lib/interop/jboss-seam-wls-compatible.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:700
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the change discussed above in <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/"
-"> . There are really two options."
-msgstr ""
+msgid "This is the change discussed above in <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/> . There are really two options."
+msgstr "<xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\"/> ã§è°è«–ã•ã‚ŒãŸå¤‰æ›´ã«ã¯ï¼’ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:707
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Rename this jar and replace the original <literal> $SEAM/lib/jboss-seam.jar "
-"</literal> file. This approach does not require any changes to the packaged "
-"<literal>EAR</literal> archive, but overwrites the original <literal>jboss-"
-"seam.jar</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Rename this jar and replace the original <literal> $SEAM/lib/jboss-seam.jar </literal> file. This approach does not require any changes to the packaged <literal>EAR</literal> archive, but overwrites the original <literal>jboss-seam.jar</literal>"
+msgstr "ã“ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®<literal> $SEAM/lib/jboss-seam.jar </literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®<literal>EAR</literal>ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«ä¸€åˆ‡ã®å¤‰æ›´ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®<literal>jboss-seam.jar</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯å¤‰æ›´ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:720
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The other option is the modify the packaged <literal>EAR</literal> archive "
-"and replace the <literal>jboss-seam.jar</literal> in the archive manually. "
-"This leaves the original jar alone, but requires a manual step when ever the "
-"archive is packaged."
-msgstr ""
+msgid "The other option is the modify the packaged <literal>EAR</literal> archive and replace the <literal>jboss-seam.jar</literal> in the archive manually. This leaves the original jar alone, but requires a manual step when ever the archive is packaged."
+msgstr "ã‚‚ã†ï¼‘ã¤ã®æ–¹æ³•ã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®<literal>EAR</literal>ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ <literal>jboss-seam.jar</literal>ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã¨æ‰‹å‹•ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆå¿…ãšæ‰‹å‹•ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:736
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Assuming that you choose the first option for handling the <literal>jboss-"
-"seam-wls-compatible.jar</literal> we can build the application by running "
-"<literal>ant archive</literal> at the base of the <literal>jee5/booking</"
-"literal> example directory."
-msgstr ""
+msgid "Assuming that you choose the first option for handling the <literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal> we can build the application by running <literal>ant archive</literal> at the base of the <literal>jee5/booking</literal> example directory."
+msgstr "<literal>jboss-seam-wls-compatible.jar</literal>ã‚’ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€åˆã®æ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ <literal>jee5/booking</literal>ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§<literal>ant archive</literal>ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:747
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Because we chose to create our Weblogic domain in development mode we can "
-"deploy the application by putting the EAR file in the domains autodeploy "
-"directory."
-msgstr ""
+msgid "Because we chose to create our Weblogic domain in development mode we can deploy the application by putting the EAR file in the domains autodeploy directory."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§Weblogicãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‹ã‚‰ã€ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«ã‚ã‚‹è‡ªå‹•ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«EARãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã ã‘ã§ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:752
@@ -1136,129 +988,106 @@
 "cp ./dist/jboss-seam-jee5.ear\n"
 "                  $BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/autodeploy"
 msgstr ""
+"cp ./dist/jboss-seam-jee5.ear\n"
+"                  $BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/autodeploy"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:755
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Check out the application at <literal>http://localhost:7001/seam-jee5/</"
-"literal>"
-msgstr ""
+msgid "Check out the application at <literal>http://localhost:7001/seam-jee5/</literal>"
+msgstr "<literal>http://localhost:7001/seam-jee5/</literal>ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>jpa</literal> booking example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jpa</literal> äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:766
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is the Hotel Booking example implemented with Seam POJOs and Hibernate "
-"JPA and does not require EJB3 support to run. The example already has a "
-"breakout of configurations and build scripts for many of the common "
-"containers including Weblogic 10.X"
-msgstr ""
+msgid "This is the Hotel Booking example implemented with Seam POJOs and Hibernate JPA and does not require EJB3 support to run. The example already has a breakout of configurations and build scripts for many of the common containers including Weblogic 10.X"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€Seam POJOã¨Hibernate JPAã§å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®äºˆç´„ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯EJB3ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚Weblogic 10.Xã‚’å«ã‚€ãŸãã•ã‚“ã®å…±æœ‰ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯æ—¢ã«è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç™»å ´ã—ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:771
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First we'll build the example for Weblogic 10.x and do the needed steps to "
-"deploy. Then we'll talk about what is different between the Weblogic "
-"versions, and with the JBoss AS version."
-msgstr ""
+msgid "First we'll build the example for Weblogic 10.x and do the needed steps to deploy. Then we'll talk about what is different between the Weblogic versions, and with the JBoss AS version."
+msgstr "æœ€åˆã«ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’Weblogic 10.xç”¨ã«ã¤ã„ã¦ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã„ãã¤ã‹ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’è¸ã¿ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰Weblogicã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®é•ã„ã«ã¤ã„ã¦JBoss ASã¨å…±ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:775
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that this example assumes that Weblogic's JSF libraries have been "
-"configured as described in <xref linkend=\"weblogic-jsf-deploy\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Note that this example assumes that Weblogic's JSF libraries have been configured as described in <xref linkend=\"weblogic-jsf-deploy\"/>."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯Weblogicã®JSFãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãŒ<xref linkend=\"weblogic-jsf-deploy\"/>ã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æƒ³å®šã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "Building and deploying <literal>jpa</literal> booking example"
-msgstr ""
+msgstr " <literal>jpa</literal> äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:785
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Step one setup the datasource, step two build the app, step three deploy."
-msgstr ""
+msgid "Step one setup the datasource, step two build the app, step three deploy."
+msgstr "æœ€åˆã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨å®šã—ã¦ã€æ¬¡ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ã€æœ€å¾Œã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ãã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the datasource"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:793
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Weblogic 10.X version of the example will use the in memory hsql "
-"database instead of the built in PointBase database. If you wish to use the "
-"PointBase database you must setup a PointBase datasource, and adjust the "
-"hibernate setting in <literal>persistence.xml</literal> to use the PointBase "
-"dialect. For reference the <literal>jpa/weblogic92</literal> example uses "
-"PointBase."
-msgstr ""
+msgid "The Weblogic 10.X version of the example will use the in memory hsql database instead of the built in PointBase database. If you wish to use the PointBase database you must setup a PointBase datasource, and adjust the hibernate setting in <literal>persistence.xml</literal> to use the PointBase dialect. For reference the <literal>jpa/weblogic92</literal> example uses PointBase."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹Weblogic 10.Xã€€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€PointBaseãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸Šã®hsqlãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚PointBaseãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€PointBaseãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã—ã¦ã€<literal>persistence.xml</literal> ã§hibernateã®è¨å®šã‚’ PointBaseã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«èª¿æ•´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>jpa/weblogic92</literal>ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã€PointBaseã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:804
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Configuring the datasource is very similar to the jee5 <xref linkend="
-"\"weblogic-hsql-jee5-ds\"/> . Follow the steps in that section, but use the "
-"following entries where needed."
-msgstr ""
+msgid "Configuring the datasource is very similar to the jee5 <xref linkend=\"weblogic-hsql-jee5-ds\"/> . Follow the steps in that section, but use the following entries where needed."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®è¨å®šã¯jee5 <xref linkend=\"weblogic-hsql-jee5-ds\"/>ã«ã¨ã¦ã‚‚ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€ãŸã ã—å¿…è¦ãªç®‡æ‰€ã§ã¯å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "DataSource Name: <literal>seam-jpa-ds</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "DataSource Name: <literal>seam-jpa-ds</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "JNDI Name: <literal>seam-jpa-ds</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI Name: <literal>seam-jpa-ds</literal>"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "Building the example"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:828
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Building it only requires running the correct ant command: "
-"<programlisting>ant weblogic10</programlisting> This will create a container "
-"specific distribution and exploded archive directories."
-msgstr ""
+msgid "Building it only requires running the correct ant command: <programlisting>ant weblogic10.xml</programlisting> This will create a container specific distribution and exploded archive directories."
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãŸã æ£ã—ã„ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒå¿…è¦ãªã‘ã§ã™ï¼š<programlisting>ant weblogic10.xml</programlisting>ã€€ã“ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç‰¹æœ‰ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨æ§‹é€ åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Weblogic.xml:838 Weblogic.xml:1259
+#: Weblogic.xml:838
+#: Weblogic.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Deploying the example"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Weblogic.xml:840 Weblogic.xml:1261
+#: Weblogic.xml:840
+#: Weblogic.xml:1261
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When we installed Weblogic following <xref linkend=\"weblogic-domain\"/> we "
-"chose to have the domain in development mode. This means to deploy the "
-"application all we need to do is copy it into the autodeploy directory."
-msgstr ""
+msgid "When we installed Weblogic following <xref linkend=\"weblogic-domain\"/> we chose to have the domain in development mode. This means to deploy the application all we need to do is copy it into the autodeploy directory."
+msgstr " <xref linkend=\"weblogic-domain\"/>ã«å¾“ã£ã¦Weblogicã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€é–‹ç™ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ã‚‹jãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã®ã«ã€è‡ªå‹•ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãŸã ãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ãˆã™ã‚Œã°ã‚ˆã„ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:848
@@ -1267,48 +1096,38 @@
 "cp ./dist-weblogic10/jboss-seam-jpa.war\n"
 "$BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/autodeploy"
 msgstr ""
+"cp ./dist-weblogic10/jboss-seam-jpa.war\n"
+"$BEA_HOME/user_projects/domains/seam_examples/autodeploy"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:850
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Check out the application at the following <literal>http://localhost:7001/"
-"jboss-seam-jpa/</literal> ."
-msgstr ""
+msgid "Check out the application at the following <literal>http://localhost:7001/jboss-seam-jpa/</literal> ."
+msgstr " <literal>http://localhost:7001/jboss-seam-jpa/</literal>ã«å¾“ã£ã¦ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:858
 #, no-c-format
 msgid "What's different with Weblogic 10.x"
-msgstr ""
+msgstr "Weblogic 10.xã§ã®é•ã„"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:861
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Between the the Weblogic 10.x and 9.2 examples there are several differences:"
-msgstr ""
+msgid "Between the the Weblogic 10.x and 9.2 examples there are several differences:"
+msgstr "Weblogicã®10.xã¨9.2ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®é–“ã«ã¯ã„ãã¤ã‹ã®é•ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:866
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The 9.2 version is "
-"configured to use the <literal>PointBase</literal> database and a pre-"
-"installed datasource. The 10.x version uses the <literal>hsql</literal> "
-"database and a custom datasource."
-msgstr ""
+msgid "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The 9.2 version is configured to use the <literal>PointBase</literal> database and a pre-installed datasource. The 10.x version uses the <literal>hsql</literal> database and a custom datasource."
+msgstr "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212;ã€€9.2ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>PointBase</literal>ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¦äº‹å‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚10.xã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯<literal>hsql</literal>ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:876
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>WEB-INF/weblogic.xml</literal> &#8212; This file and its contents "
-"solve an issue with an older version of the <literal>ANTLR</literal> "
-"libraries that Weblogic 10.x uses internally. OC4J have the same issue as "
-"well. It also configures the application to use the shared JSF libraries "
-"that were installed above."
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/weblogic.xml</literal> &#8212; This file and its contents solve an issue with an older version of the <literal>ANTLR</literal> libraries that Weblogic 10.x uses internally. OC4J have the same issue as well. It also configures the application to use the shared JSF libraries that were installed above."
+msgstr "<literal>WEB-INF/weblogic.xml</literal> &#8212; ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯Weblogic 10.xãŒå†…éƒ¨ã§ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹<literal>ANTLR</literal>ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚OC4J ã«ã¯åŒã˜ã‚ˆã†ãªå•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯ã¾ãŸã€ä¸Šè¨˜ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸå…±æœ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:886
@@ -1320,8 +1139,7 @@
 "xmlns=\"http://www.bea.com/ns/weblogic/90\"\n"
 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
 "xsi:schemaLocation=\"http://www.bea.com/ns/weblogic/90 \n"
-"                    http://www.bea.com/ns/weblogic/90/weblogic-web-app.xsd"
-"\">\n"
+"                    http://www.bea.com/ns/weblogic/90/weblogic-web-app.xsd\">\n"
 "   <library-ref>\n"
 "      <library-name>jsf</library-name>\n"
 "      <specification-version>1.2</specification-version>\n"
@@ -1333,16 +1151,29 @@
 "   </container-descriptor>\n"
 "</weblogic-web-app>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<weblogic-web-app\n"
+"xmlns=\"http://www.bea.com/ns/weblogic/90\"\n"
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.bea.com/ns/weblogic/90 \n"
+"                    http://www.bea.com/ns/weblogic/90/weblogic-web-app.xsd\">\n"
+"   <library-ref>\n"
+"      <library-name>jsf</library-name>\n"
+"      <specification-version>1.2</specification-version>\n"
+"      <implementation-version>1.2</implementation-version>\n"
+"      <exact-match>false</exact-match>\n"
+"   </library-ref>\n"
+"   <container-descriptor>\n"
+"      <prefer-web-inf-classes>true</prefer-web-inf-classes>\n"
+"   </container-descriptor>\n"
+"</weblogic-web-app>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:887
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This make Weblogic use classes and libraries in the web application before "
-"other libraries in the classpath. Without this change hibernate is required "
-"to use a older, slower query factory by setting the following property in "
-"the <literal>META-INF/persistence.xml</literal> file."
-msgstr ""
+msgid "This make Weblogic use classes and libraries in the web application before other libraries in the classpath. Without this change hibernate is required to use a older, slower query factory by setting the following property in the <literal>META-INF/persistence.xml</literal> file."
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€Weblogicã¯ã€ä»–ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‰ã«Webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ãŒãªã„ã¨hibernateãŒã€<literal>META-INF/persistence.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«å¾“ã£ã¦è¨å®šã•ã‚ŒãŸã€å¤ãã¦ã€é…ã„ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’è¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:895
@@ -1352,14 +1183,15 @@
 "<property name=\"hibernate.query.factory_class\" \n"
 "      value=\"org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<property name=\"hibernate.query.factory_class\" \n"
+"      value=\"org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:898
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; In the Weblogic 10.x "
-"version JPA entity transactions is enabled by adding:"
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; In the Weblogic 10.x version JPA entity transactions is enabled by adding:"
+msgstr "<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; Weblogic 10.xãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§JPAã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæ¬¡ã®è¿½åŠ ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:904
@@ -1368,18 +1200,19 @@
 "<![CDATA[\n"
 " <transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{em}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" <transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{em}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Weblogic.xml:907 Weblogic.xml:1172
+#: Weblogic.xml:907
+#: Weblogic.xml:1172
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; Because the <literal>jsf-impl."
-"jar</literal> is not in the <literal>WAR</literal> this listener need to be "
-"configured :"
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; Because the <literal>jsf-impl.jar</literal> is not in the <literal>WAR</literal> this listener need to be configured :"
+msgstr "<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; <literal>jsf-impl.jar</literal>ã¯ <literal>WAR</literal>ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¯è¨å®šå¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Weblogic.xml:912 Weblogic.xml:1180
+#: Weblogic.xml:912
+#: Weblogic.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1387,22 +1220,22 @@
 "   <listener-class>com.sun.faces.config.ConfigureListener</listener-class>\n"
 " </listener>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" <listener>\n"
+"   <listener-class>com.sun.faces.config.ConfigureListener</listener-class>\n"
+" </listener>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:917
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Between the Weblogic 10.x version and the JBoss version there are more "
-"changes. Here is the rundown:"
-msgstr ""
+msgid "Between the Weblogic 10.x version and the JBoss version there are more changes. Here is the rundown:"
+msgstr "Weblogicã®10.xãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨JBossã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®é–“ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«è¦ç´„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:922
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; Except for datasource "
-"name the Weblogic version sets:"
-msgstr ""
+msgid "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; Except for datasource name the Weblogic version sets:"
+msgstr "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚½ãƒ¼ã‚¹åã‚’é™¤ã„ã¦Weblogicã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:927
@@ -1412,166 +1245,148 @@
 "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
 "   value=\"org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
+"   value=\"org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:930
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>WEB-INF/lib</literal> &#8212; The Weblogic version requires several "
-"library packages because they are not included as they are with JBoss AS. "
-"These are primarily for hibernate, and its dependencies."
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/lib</literal> &#8212; The Weblogic version requires several library packages because they are not included as they are with JBoss AS. These are primarily for hibernate, and its dependencies."
+msgstr "<literal>WEB-INF/lib</literal> &#8212; Weblogicã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰JBoss ASã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ç¬¬ä¸€ã«hibernateç”¨ã®ã‚‚ã¨ãã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:938
 #, no-c-format
 msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:"
-msgstr ""
+msgstr "JPAãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã®ã‚ˆã†ã«Hibernateã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã€æ¬¡ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:944
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:949
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-annotations.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-annotations.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-entitymanager.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-entitymanager.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:959
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-validator.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-validator.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Weblogic.xml:964 Weblogic.xml:979
+#: Weblogic.xml:964
+#: Weblogic.xml:979
 #, no-c-format
 msgid "jboss-common-core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-common-core.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:969
 #, no-c-format
 msgid "commons-logging.jar"
-msgstr ""
+msgstr "commons-logging.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:974
 #, no-c-format
 msgid "commons-collections.jar"
-msgstr ""
+msgstr "commons-collections.jar"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "Various third party jars that Weblogic needs:"
-msgstr ""
+msgstr "æ§˜ã€…ãªã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒWeblogicã§ã¯å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:991
 #, no-c-format
 msgid "antlr.jar"
-msgstr ""
+msgstr "antlr.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "cglib.jar"
-msgstr ""
+msgstr "cglib.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1001
 #, no-c-format
 msgid "asm.jar"
-msgstr ""
+msgstr "asm.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "dom4j.jar"
-msgstr ""
+msgstr "dom4j.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1011
 #, no-c-format
 msgid "el-ri.jar"
-msgstr ""
+msgstr "el-ri.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1016
 #, no-c-format
 msgid "javassist.jar"
-msgstr ""
+msgstr "javassist.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid "concurrent.jar"
-msgstr ""
+msgstr "concurrent.jar"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1036
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on "
-"Weblogic 10.x"
-msgstr ""
+msgid "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on Weblogic 10.x"
+msgstr "Weblogic 10.xã€€ã«<literal>seam-gen</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä½œæˆã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1039
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly "
-"get an application up and running, and provides a foundation to add your own "
-"functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce "
-"applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the "
-"steps needed to get it to run on Weblogic."
-msgstr ""
+msgid "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly get an application up and running, and provides a foundation to add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the steps needed to get it to run on Weblogic."
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã¯ã¨ã¦ã‚‚å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ã¨ã„ã†ã®ã‚‚é–‹ç™ºè€…ãŒã™ã°ã‚„ãã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç«‹ã¡ä¸Šã’ãŸã‚Šã€ãã—ã¦ç‹¬è‡ªã®æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹åœŸå°ã‚’æä¾›ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>seam-gen</literal>ã¯ãã®ã¾ã¾ã§ã€JBoss ASã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«èª¿æ•´ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1045
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>seam-gen</literal> was build for simplicity so, as you can imagine, "
-"deploying an application generated by <literal>seam-gen</literal> to "
-"Weblogic 10.x is not too hard. Basically it consists of updating or removing "
-"some configuration files, and adding dependent jars that Weblogic 10.x does "
-"not ship with."
-msgstr ""
+msgid "<literal>seam-gen</literal> was build for simplicity so, as you can imagine, deploying an application generated by <literal>seam-gen</literal> to Weblogic 10.x is not too hard. Basically it consists of updating or removing some configuration files, and adding dependent jars that Weblogic 10.x does not ship with."
+msgstr "<literal>seam-gen</literal>ã¯å˜ç´”ã«ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ã”æƒ³åƒã®ã¨ãŠã‚Š<literal>seam-gen</literal>ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ Weblogic 10.xã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚åŸºæœ¬çš„ã«ã¯ã„ãã¤ã‹ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã—ãŸã‚Šå‰Šé™¤ã—ãŸã‚ŠWeblogic 10.x ã«ã¯ãªã„ä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1052
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This example will cover the basic <literal>seam-gen WAR</literal> "
-"deployment. This will demonstrate Seam POJO components, Hibernate JPA, "
-"Facelets, Drools security, RichFaces, and a configurable dataSource."
-msgstr ""
+msgid "This example will cover the basic <literal>seam-gen WAR</literal> deployment. This will demonstrate Seam POJO components, Hibernate JPA, Facelets, Drools security, RichFaces, and a configurable dataSource."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯åŸºæœ¬çš„ãª<literal>seam-gen WAR</literal>ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯Seam POJOã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€Hibernate JPA, Facelets, Drools security, RichFaces, ãã—ã¦è¨å®šå¤‰æ›´å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¢ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid "Running <literal>seam-gen</literal> setup"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seam-gen</literal>ã‚’pèµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1060
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing we need to do it tell <literal>seam-gen</literal> about the "
-"project we want to make. This is done by running <literal>./seam setup</"
-"literal> in the base directory of the Seam distribution. Note the paths here "
-"are my own, feel free to change for you environment."
-msgstr ""
+msgid "The first thing we need to do it tell <literal>seam-gen</literal> about the project we want to make. This is done by running <literal>./seam setup</literal> in the base directory of the Seam distribution. Note the paths here are my own, feel free to change for you environment."
+msgstr "æœ€åˆã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã¯ã€ ä½œæˆã—ãŸã„ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¤ã„ã¦<literal>seam-gen</literal>ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯Seamãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹<literal>./seam setup</literal>ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ã¯ä¸€ä¾‹ã§ã‚ã‚Šã€ç’°å¢ƒã«å¿œã˜ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1066
@@ -1584,76 +1399,59 @@
 "\n"
 "setup:\n"
 "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
-"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains "
-"your \n"
+"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your \n"
 "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
 "/home/jbalunas/workspace\n"
-"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
-"GA] \n"
+"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA] \n"
 "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
 "/jboss/apps/jboss-4.2.3.GA\n"
 "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
 "weblogic-example\n"
 "     [echo] Accepted project name as: weblogic_example\n"
-"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) "
-"[blueSky]\n"
+"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) [blueSky]\n"
 " ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
 "\n"
-"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
-"WAR \n"
+"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR \n"
 "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
 "war\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss."
-"seam.\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss.seam.\n"
 "tutorial.weblogic.action] [org.jboss.seam.tutorial.weblogic.action]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.weblogic.action\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
-"seam.\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.seam.\n"
 "tutorial.weblogic.model] [org.jboss.seam.tutorial.weblogic.model]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.weblogic.model\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
-"seam.\n"
-"tutorial.weblogic.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.weblogic.action."
-"test]\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.seam.\n"
+"tutorial.weblogic.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.weblogic.action.test]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.weblogic.test\n"
-"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
-"oracle,\n"
+"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, oracle,\n"
 " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
 "\n"
 "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n"
 "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seamlib/"
-"hsqldb.jar] \n"
+"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seamlib/hsqldb.jar] \n"
 "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
-"jdbcDriver] \n"
+"    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb.jdbcDriver] \n"
 " [org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] [jdbc:"
-"hsqldb:.]\n"
+"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] [jdbc:hsqldb:.]\n"
 "\n"
 "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
 "\n"
 "    [input] Enter database password [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) [] "
-"[]\n"
+"    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
-"[] []\n"
+"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
-"[n] \n"
+"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n] \n"
 " (y, [n], )\n"
 "\n"
-"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
-"in \n"
+"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in \n"
 "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
 "\n"
-"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
-"ICEfaces) [] []\n"
+"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit ICEfaces) [] []\n"
 "\n"
 "[propertyfile] Creating new property file: \n"
 "/rhdev/projects/jboss-seam/cvs-head/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
@@ -1663,87 +1461,144 @@
 "\n"
 "BUILD SUCCESSFUL]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[./seam setup\n"
+"Buildfile: build.xml\n"
+"\n"
+"init:\n"
+"\n"
+"setup:\n"
+"     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
+"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your \n"
+"Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+"/home/jbalunas/workspace\n"
+"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA] \n"
+"[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
+"/jboss/apps/jboss-4.2.3.GA\n"
+"    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
+"weblogic-example\n"
+"     [echo] Accepted project name as: weblogic_example\n"
+"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) [blueSky]\n"
+" ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
+"\n"
+"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR \n"
+"(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
+"war\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss.seam.\n"
+"tutorial.weblogic.action] [org.jboss.seam.tutorial.weblogic.action]\n"
+"org.jboss.seam.tutorial.weblogic.action\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.seam.\n"
+"tutorial.weblogic.model] [org.jboss.seam.tutorial.weblogic.model]\n"
+"org.jboss.seam.tutorial.weblogic.model\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.seam.\n"
+"tutorial.weblogic.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.weblogic.action.test]\n"
+"org.jboss.seam.tutorial.weblogic.test\n"
+"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, oracle,\n"
+" postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n"
+"dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seamlib/hsqldb.jar] \n"
+"[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb.jdbcDriver] \n"
+" [org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] [jdbc:hsqldb:.]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
+"\n"
+"    [input] Enter database password [] []\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
+"\n"
+"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
+"\n"
+"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n] \n"
+" (y, [n], )\n"
+"\n"
+"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in \n"
+"import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
+"\n"
+"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit ICEfaces) [] []\n"
+"\n"
+"[propertyfile] Creating new property file: \n"
+"/rhdev/projects/jboss-seam/cvs-head/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
+"     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
+"     [copy] Copying 1 file to /jboss/apps/jboss-4.2.3.GA/server/default/lib\n"
+"     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
+"\n"
+"BUILD SUCCESSFUL]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1068
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and "
-"<literal>cd /home/jbalunas/workspace/weblogic_example</literal> to see the "
-"newly created project."
-msgstr ""
+msgid "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and <literal>cd /home/jbalunas/workspace/weblogic_example</literal> to see the newly created project."
+msgstr "<literal>./seam new-project</literal>ã¨æ‰“ã¤ã¨ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>cd /home/jbalunas/workspace/weblogic_example</literal>ã¨æ‰“ã£ã¦æ–°ã—ã„ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid "What to change for Weblogic 10.X"
-msgstr ""
+msgstr "Weblogic 10.Xã«ã¤ã„ã¦ã®å¤‰æ›´"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1076
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First we change and delete some configuration files, then we update the "
-"libraries that are deployed with the application."
-msgstr ""
+msgid "First we change and delete some configuration files, then we update the libraries that are deployed with the application."
+msgstr "æœ€åˆã«ã„ãã¤ã‹ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸã‚Šå‰Šé™¤ã—ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¨ã‚‚ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid "Configuration file changes"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid "Change the default target to <literal>archive</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’<literal>archive</literal>ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1092
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<project name=\"weblogic_example\" default=\"archive\" basedir=\"."
-"\">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<project name=\"weblogic_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
+msgstr "<![CDATA[<project name=\"weblogic_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1104
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>seam-gen-ds</"
-"literal> (and use this as the <literal>jndi-name</literal> when creating the "
-"data source in Weblogic's admin console)"
-msgstr ""
+msgid "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>seam-gen-ds</literal> (and use this as the <literal>jndi-name</literal> when creating the data source in Weblogic's admin console)"
+msgstr "<literal>jta-data-source</literal>ã‚’<literal>seam-gen-ds</literal>ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼ˆWeblogicã®ã‚¢ãƒ‰ãƒŸãƒ³ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ãŸã¨ãã¯ã“ã‚Œã‚’<literal>jndi-name</literal>ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Change the transaction type to <literal>RESOURCE_LOCAL</literal> so that we "
-"can use JPA transactions."
-msgstr ""
+msgid "Change the transaction type to <literal>RESOURCE_LOCAL</literal> so that we can use JPA transactions."
+msgstr "JPAãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åž‹ã‚’<literal>RESOURCE_LOCAL</literal>ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"<persistence-unit name=\"weblogic_example\" transaction-type=\"RESOURCE_LOCAL"
-"\">]]>"
+"<persistence-unit name=\"weblogic_example\" transaction-type=\"RESOURCE_LOCAL\">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<persistence-unit name=\"weblogic_example\" transaction-type=\"RESOURCE_LOCAL\">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "Add/modify the properties below for Weblogic support:"
-msgstr ""
+msgstr "Weblogicã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä¸‹è¨˜ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ ï¼ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1125
@@ -1755,133 +1610,113 @@
 "    value=\"org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup\"/>\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
+"    value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
+"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
+"    value=\"org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup\"/>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you "
-"want to deploy to Weblogic using the prod profile."
-msgstr ""
+msgid "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you want to deploy to Weblogic using the prod profile."
+msgstr "æœ¬ç•ªç’°å¢ƒç”¨ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦Weblogicã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãŸã„å ´åˆã€<literal>persistence-prod.xml</literal> ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid "resource/WEB-INF/weblogic.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resource/WEB-INF/weblogic.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1141
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You will need to create this file and populate it following <xref linkend="
-"\"weblogic.xml\"/>."
-msgstr ""
+msgid "You will need to create this file and populate it following <xref linkend=\"weblogic.xml\"/>."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¦ <xref linkend=\"weblogic.xml\"/>ã«å¾“ã„å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid "resource/WEB-INF/components.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resource/WEB-INF/components.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1153
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We want to use JPA transactions so we need to add the following to let Seam "
-"know."
-msgstr ""
+msgid "We want to use JPA transactions so we need to add the following to let Seam know."
+msgstr "JPAãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã„ãŸã„ã®ã§ã€Seamã«é€šçŸ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{entityManager}\"/"
-">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{entityManager}\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{entityManager}\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1158
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You will also need to add the transaction namespace and schema location to "
-"the top of the document."
-msgstr ""
+msgid "You will also need to add the transaction namespace and schema location to the top of the document."
+msgstr "ã¾ãŸã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åå‰ç©ºé–“ã¨ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®å ´æ‰€ã‚’ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸€ç•ªä¸Šã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1163
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\"]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\"]]>"
+msgstr "<![CDATA[xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\"]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1164
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[http://jboss.com/products/seam/transaction http://jboss.com/"
-"products/seam/transaction-2.1.xsd]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[http://jboss.com/products/seam/transaction http://jboss.com/products/seam/transaction-2.1.xsd]]>"
+msgstr "<![CDATA[http://jboss.com/products/seam/transaction http://jboss.com/products/seam/transaction-2.1.xsd]]>"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid "resource/WEB-INF/web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resource/WEB-INF/web.xml"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1185
 #, no-c-format
 msgid "resources/WEB-INF/jboss-web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/jboss-web.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1190
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-"
-"app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
-msgstr ""
+msgid "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
+msgstr "JBoss ASã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ï¼ˆ<literal>jboss-app.xml</literal>ã¯JBoss ASã¯ç‹¬ç«‹ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Weblogic.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "resources/*-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/*-ds.xml"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete these files as we aren't deploying to JBoss AS. These files "
-"define datasources in JBoss AS, in Weblogic we will use the administration "
-"console."
-msgstr ""
+msgid "You can delete these files as we aren't deploying to JBoss AS. These files define datasources in JBoss AS, in Weblogic we will use the administration console."
+msgstr "JBoss ASã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãªã„ã¨ãã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯JBoss ASã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚ã‚Šã€Weblogicã§ã¯ã‚¢ãƒ‰ãƒŸãƒ³ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid "Library changes"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®å¤‰æ›´"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1213
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>seam-gen</literal> application has very similar library "
-"dependencies as the <literal>jpa</literal> example above. See <xref linkend="
-"\"weblogic-jpa-diff\"/>. Below is the changes that are needed to get them in "
-"this application."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>seam-gen</literal> application has very similar library dependencies as the <literal>jpa</literal> example above. See <xref linkend=\"weblogic-jpa-diff\"/>. Below is the changes that are needed to get them in this application."
+msgstr "<literal>seam-gen</literal>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®<literal>jpa</literal>ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<xref linkend=\"weblogic-jpa-diff\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¸‹è¨˜ã¯ãã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§å¿…è¦ã«ãªã‚‹å¤‰æ›´ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"build.xml &#8212; Now we need to adjust the <literal>build.xml</literal>. "
-"Find the target <literal>war</literal> and add the following to the end of "
-"the target."
-msgstr ""
+msgid "build.xml &#8212; Now we need to adjust the <literal>build.xml</literal>. Find the target <literal>war</literal> and add the following to the end of the target."
+msgstr "build.xml &#8212; ä»Šã“ã“ã§<literal>build.xml</literal>ã‚’èª¿æ•´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>war</literal>ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¦ã€ãã®æœ€å¾Œã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1225
@@ -1908,74 +1743,84 @@
 "         </fileset>\n"
 "      </copy>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"      <copy todir=\"${war.dir}/WEB-INF/lib\">\n"
+"         <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"            <!-- Misc 3rd party -->\n"
+"            <include name=\"commons-logging.jar\" />\n"
+"            <include name=\"dom4j.jar\" />\n"
+"            <include name=\"javassist.jar\" />\n"
+"            <include name=\"cglib.jar\" />\n"
+"            <include name=\"antlr.jar\" />\n"
+"\n"
+"            <!-- Hibernate -->\n"
+"            <include name=\"hibernate.jar\" />\n"
+"            <include name=\"hibernate-commons-annotations.jar\" />\n"
+"            <include name=\"hibernate-annotations.jar\" />\n"
+"            <include name=\"hibernate-entitymanager.jar\" />\n"
+"            <include name=\"hibernate-validator.jar\" />\n"
+"            <include name=\"jboss-common-core.jar\" />\n"
+"            <include name=\"concurrent.jar\" />\n"
+"         </fileset>\n"
+"      </copy>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid "Building and Deploying your application"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All that's left is deploying the application. This involves setting up a "
-"data source, building the app, and deploying it."
-msgstr ""
+msgid "All that's left is deploying the application. This involves setting up a data source, building the app, and deploying it."
+msgstr "ã‚ã¨æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®è¨å®šã‚’è¡Œã„ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the data source"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1239
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Configuring the datasource is very similar to the jee5 <xref linkend="
-"\"weblogic-hsql-jee5-ds\"/>. Except for what is listed here follow that "
-"instruction from the link."
-msgstr ""
+msgid "Configuring the datasource is very similar to the jee5 <xref linkend=\"weblogic-hsql-jee5-ds\"/>. Except for what is listed here follow that instruction from the link."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨å®šã¯ã€jee5 <xref linkend=\"weblogic-hsql-jee5-ds\"/>ã¨ã»ã¼åŒã˜ã§ã™ã€‚ã“ã“ã«ã‚ã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é™¤ã„ã¦ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "DataSource Name: <literal>seam-gen-ds</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "DataSource Name: <literal>seam-gen-ds</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1248
 #, no-c-format
 msgid "JNDI Name: <literal>seam-gen-ds</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI Name: <literal>seam-gen-ds</literal>"
 
 #. Tag: title
 #: Weblogic.xml:1254
 #, no-c-format
 msgid "Building the application"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is as easy as typing <literal>ant</literal> in the projects base "
-"directory."
-msgstr ""
+msgid "This is as easy as typing <literal>ant</literal> in the projects base directory."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã€<literal>ant</literal>ã¨æ‰“ã¤ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç°¡å˜ã«ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Weblogic.xml:1267
 #, no-c-format
-msgid ""
-"cp  ./dist/weblogic_example.war /jboss/apps/bea/user_projects/domains/"
-"seam_examples/autodeploy"
-msgstr ""
+msgid "cp  ./dist/weblogic_example.war /jboss/apps/bea/user_projects/domains/seam_examples/autodeploy"
+msgstr "cp  ./dist/weblogic_example.war /jboss/apps/bea/user_projects/domains/seam_examples/autodeploy"
 
 #. Tag: para
 #: Weblogic.xml:1269
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Check out the application at the following <literal>http://localhost:7001/"
-"weblogic_example/</literal>. ."
-msgstr ""
+msgid "Check out the application at the following <literal>http://localhost:7001/weblogic_example/</literal>. ."
+msgstr "<literal>http://localhost:7001/weblogic_example/</literal>ã«å¾“ã£ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,60 +1,47 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-21 17:52-0500\n"
+"Last-Translator: kojiro miyamoto <kojiro_miyamoto at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:2
 #, no-c-format
 msgid "Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:4
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam integrates with JBossWS to allow standard JEE web services to take full "
-"advantage of Seam's contextual framework, including support for "
-"conversational web services. This chapter walks through the steps required "
-"to allow web services to run within a Seam environment."
-msgstr ""
+msgid "Seam integrates with JBossWS to allow standard JEE web services to take full advantage of Seam's contextual framework, including support for conversational web services. This chapter walks through the steps required to allow web services to run within a Seam environment."
+msgstr "Seamã¨JBossWSã‚’çµ±åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ¨™æº–ã®JEE ã®Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ãŸã„ã—ã¦ã€å¯¾è©±åž‹Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚‚å¯¾å¿œã—ãŸSeamã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ååˆ†ã«æ´»ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æœ¬ç« ã§ã¯ã€Seamç’°å¢ƒã§Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªæ‰‹é †ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Configuration and Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã¨ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To allow Seam to intercept web service requests so that the necessary Seam "
-"contexts can be created for the request, a special SOAP handler must be "
-"configured; <literal>org.jboss.seam.webservice.SOAPRequestHandler</literal> "
-"is a <literal>SOAPHandler</literal> implementation that does the work of "
-"managing Seam's lifecycle during the scope of a web service request."
-msgstr ""
+msgid "To allow Seam to intercept web service requests so that the necessary Seam contexts can be created for the request, a special SOAP handler must be configured; <literal>org.jboss.seam.webservice.SOAPRequestHandler</literal> is a <literal>SOAPHandler</literal> implementation that does the work of managing Seam's lifecycle during the scope of a web service request."
+msgstr "Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’SeamãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ãƒˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€å¿…è¦ãªSeamã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒãã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«åˆã‚ã›ã¦ç”Ÿæˆã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã‚Œã«ã¯SOAPãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’ç‰¹åˆ¥ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>org.jboss.seam.webservice.SOAPRequestHandler</literal>ã¯<literal>SOAPHandler</literal>å®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ä¸ã«Seamã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A special configuration file, <literal>standard-jaxws-endpoint-config.xml</"
-"literal> should be placed into the <literal>META-INF</literal> directory of "
-"the <literal>jar</literal> file that contains the web service classes. This "
-"file contains the following SOAP handler configuration:"
-msgstr ""
+msgid "A special configuration file, <literal>standard-jaxws-endpoint-config.xml</literal> should be placed into the <literal>META-INF</literal> directory of the <literal>jar</literal> file that contains the web service classes. This file contains the following SOAP handler configuration:"
+msgstr "ç‰¹æ®Šãªè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚ã‚‹<literal>standard-jaxws-endpoint-config.xml</literal>ã¯ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚€jarãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®<literal>META-INF</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªSOAPãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®è¨å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:25
@@ -63,53 +50,59 @@
 "<![CDATA[<jaxws-config xmlns=\"urn:jboss:jaxws-config:2.0\" \n"
 "              xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
 "              xmlns:javaee=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
-"              xsi:schemaLocation=\"urn:jboss:jaxws-config:2.0 jaxws-"
-"config_2_0.xsd\">\n"
+"              xsi:schemaLocation=\"urn:jboss:jaxws-config:2.0 jaxws-config_2_0.xsd\">\n"
 "   <endpoint-config>\n"
 "      <config-name>Seam WebService Endpoint</config-name>\n"
 "      <pre-handler-chains>\n"
 "         <javaee:handler-chain>\n"
-"            <javaee:protocol-bindings>##SOAP11_HTTP</javaee:protocol-"
-"bindings>\n"
+"            <javaee:protocol-bindings>##SOAP11_HTTP</javaee:protocol-bindings>\n"
 "            <javaee:handler>\n"
-"               <javaee:handler-name>SOAP Request Handler</javaee:handler-"
-"name>\n"
-"               <javaee:handler-class>org.jboss.seam.webservice."
-"SOAPRequestHandler</javaee:handler-class>\n"
+"               <javaee:handler-name>SOAP Request Handler</javaee:handler-name>\n"
+"               <javaee:handler-class>org.jboss.seam.webservice.SOAPRequestHandler</javaee:handler-class>\n"
 "            </javaee:handler>\n"
 "         </javaee:handler-chain>\n"
 "      </pre-handler-chains>\n"
 "   </endpoint-config>\n"
 "</jaxws-config>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<jaxws-config xmlns=\"urn:jboss:jaxws-config:2.0\" \n"
+"              xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
+"              xmlns:javaee=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+"              xsi:schemaLocation=\"urn:jboss:jaxws-config:2.0 jaxws-config_2_0.xsd\">\n"
+"   <endpoint-config>\n"
+"      <config-name>Seam WebService Endpoint</config-name>\n"
+"      <pre-handler-chains>\n"
+"         <javaee:handler-chain>\n"
+"            <javaee:protocol-bindings>##SOAP11_HTTP</javaee:protocol-bindings>\n"
+"            <javaee:handler>\n"
+"               <javaee:handler-name>SOAP Request Handler</javaee:handler-name>\n"
+"               <javaee:handler-class>org.jboss.seam.webservice.SOAPRequestHandler</javaee:handler-class>\n"
+"            </javaee:handler>\n"
+"         </javaee:handler-chain>\n"
+"      </pre-handler-chains>\n"
+"   </endpoint-config>\n"
+"</jaxws-config>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Conversational Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±åž‹Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So how are conversations propagated between web service requests? Seam uses "
-"a SOAP header element present in both the SOAP request and response messages "
-"to carry the conversation ID from the consumer to the service, and back "
-"again. Here's an example of a web service request that contains a "
-"conversation ID:"
-msgstr ""
+msgid "So how are conversations propagated between web service requests? Seam uses a SOAP header element present in both the SOAP request and response messages to carry the conversation ID from the consumer to the service, and back again. Here's an example of a web service request that contains a conversation ID:"
+msgstr "ã§ã¯ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆé–“ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«å¯¾è©±ãŒä¼æ’ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ï¼Ÿã€€Seamã§ã¯ã€SOAPãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¨å¿œç”ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸¡æ–¹ã§SOAPãƒ˜ãƒƒãƒ€è¦ç´ ã‚’ä½¿ã„ã€ãã®conversation IDã‚’ã‚³ãƒ³ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒžã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¸ã€ã¾ãŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒžã¸ã¨ä¼ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã¯conversation IDã‚’å«ã‚€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ä¸€ä¾‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:37
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<soapenv:Envelope xmlns:soapenv=\"http://schemas.xmlsoap.org/soap/"
-"envelope/\" \n"
+"<![CDATA[<soapenv:Envelope xmlns:soapenv=\"http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/\" \n"
 "    xmlns:seam=\"http://seambay.example.seam.jboss.org/\">\n"
 "  <soapenv:Header>\n"
-"    <seam:conversationId xmlns:seam='http://www.jboss.org/seam/"
-"webservice'>2</seam:conversationId>\n"
+"    <seam:conversationId xmlns:seam='http://www.jboss.org/seam/webservice'>2</seam:conversationId>\n"
 "  </soapenv:Header>\n"
 "  <soapenv:Body>\n"
 "    <seam:confirmAuction/>\n"
@@ -117,99 +110,88 @@
 "</soapenv:Envelope>    \n"
 "    ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<soapenv:Envelope xmlns:soapenv=\"http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/\" \n"
+"    xmlns:seam=\"http://seambay.example.seam.jboss.org/\">\n"
+"  <soapenv:Header>\n"
+"    <seam:conversationId xmlns:seam='http://www.jboss.org/seam/webservice'>2</seam:conversationId>\n"
+"  </soapenv:Header>\n"
+"  <soapenv:Body>\n"
+"    <seam:confirmAuction/>\n"
+"  </soapenv:Body>\n"
+"</soapenv:Envelope>    \n"
+"    ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see in the above SOAP message, there is a "
-"<literal>conversationId</literal> element within the SOAP header that "
-"contains the conversation ID for the request, in this case <literal>2</"
-"literal>. Unfortunately, because web services may be consumed by a variety "
-"of web service clients written in a variety of languages, it is up to the "
-"developer to implement conversation ID propagation between individual web "
-"services that are intended to be used within the scope of a single "
-"conversation."
-msgstr ""
+msgid "As you can see in the above SOAP message, there is a <literal>conversationId</literal> element within the SOAP header that contains the conversation ID for the request, in this case <literal>2</literal>. Unfortunately, because web services may be consumed by a variety of web service clients written in a variety of languages, it is up to the developer to implement conversation ID propagation between individual web services that are intended to be used within the scope of a single conversation."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®SOAPãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€SOAPãƒ˜ãƒƒãƒ€å†…ã«ãã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ãŸã‚ã®conversation IDï¼ˆã“ã“ã§ã¯<literal>2</literal>ï¼‰ã‚’æŒã¤<literal>conversationId</literal>è¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯å¤šç¨®å¤šæ§˜ã§ã€ãªãŠã‹ã¤æ§˜ã€…ãªè¨€èªžã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã²ã¨ã¤ã®å¯¾è©±ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—å†…ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã‚‹conversation IDã®ä¼æ’ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‹ã¯ã€å€‹ã€…ã®Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹é–“ã®é–‹ç™ºè€…æ¬¡ç¬¬ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An important thing to note is that the <literal>conversationId</literal> "
-"header element must be qualified with a namespace of <literal>http://www."
-"jboss.org/seam/webservice</literal>, otherwise Seam will not be able to read "
-"the conversation ID from the request. Here's an example of a response to the "
-"above request message:"
-msgstr ""
+msgid "An important thing to note is that the <literal>conversationId</literal> header element must be qualified with a namespace of <literal>http://www.jboss.org/seam/webservice</literal>, otherwise Seam will not be able to read the conversation ID from the request. Here's an example of a response to the above request message:"
+msgstr "ã“ã“ã§é‡è¦ãªã®ã¯ã€ <literal>conversationId</literal>ãƒ˜ãƒƒãƒ€è¦ç´ ã¯http://www.jboss.org/seam/webserviceã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«é©ã—ãŸã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€Seamã¯ãã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰conversation IDã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ä¸Šè¨˜ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ã®ä¸€ä¾‹ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:53
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/"
-"envelope/'>\n"
+"<![CDATA[<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/'>\n"
 "  <env:Header>\n"
-"    <seam:conversationId xmlns:seam='http://www.jboss.org/seam/"
-"webservice'>2</seam:conversationId>\n"
+"    <seam:conversationId xmlns:seam='http://www.jboss.org/seam/webservice'>2</seam:conversationId>\n"
 "  </env:Header>\n"
 "  <env:Body>\n"
-"    <confirmAuctionResponse xmlns=\"http://seambay.example.seam.jboss.org/\"/"
-">\n"
+"    <confirmAuctionResponse xmlns=\"http://seambay.example.seam.jboss.org/\"/>\n"
 "  </env:Body>\n"
 "</env:Envelope>    \n"
 "    ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/'>\n"
+"  <env:Header>\n"
+"    <seam:conversationId xmlns:seam='http://www.jboss.org/seam/webservice'>2</seam:conversationId>\n"
+"  </env:Header>\n"
+"  <env:Body>\n"
+"    <confirmAuctionResponse xmlns=\"http://seambay.example.seam.jboss.org/\"/>\n"
+"  </env:Body>\n"
+"</env:Envelope>    \n"
+"    ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see, the response message contains the same "
-"<literal>conversationId</literal> element as the request."
-msgstr ""
+msgid "As you can see, the response message contains the same <literal>conversationId</literal> element as the request."
+msgstr "ã“ã“ã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€å¿œç”ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¨åŒã˜<literal>conversationId</literal>è¦ç´ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "A Recommended Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As web services must be implemented as either a stateless session bean or "
-"POJO, it is recommended that for conversational web services, the web "
-"service acts as a facade to a conversational Seam component."
-msgstr ""
+msgid "As web services must be implemented as either a stateless session bean or POJO, it is recommended that for conversational web services, the web service acts as a facade to a conversational Seam component."
+msgstr "Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã‚‚ã—ãã¯POJOã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€å¯¾è©±åž‹Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã§ã¯ã€å¯¾è©±åž‹Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚µãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦ãã®Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the web service is written as a stateless session bean, then it is also "
-"possible to make it a Seam component by giving it a <literal>@Name</"
-"literal>. Doing this allows Seam's bijection (and other) features to be used "
-"in the web service class itself."
-msgstr ""
+msgid "If the web service is written as a stateless session bean, then it is also possible to make it a Seam component by giving it a <literal>@Name</literal>. Doing this allows Seam's bijection (and other) features to be used in the web service class itself."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸWebã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®å ´åˆã€<literal>@Name</literal>ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Seamã®ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç‰ã®æ©Ÿèƒ½ãŒWebã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "An example web service"
-msgstr ""
+msgstr "Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ä¾‹"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:89
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's walk through an example web service. The code in this section all "
-"comes from the seamBay example application in Seam's <literal>/examples</"
-"literal> directory, and follows the recommended strategy as described in the "
-"previous section. Let's first take a look at the web service class and one "
-"of its web service methods:"
-msgstr ""
+msgid "Let's walk through an example web service. The code in this section all comes from the seamBay example application in Seam's <literal>/examples</literal> directory, and follows the recommended strategy as described in the previous section. Let's first take a look at the web service class and one of its web service methods:"
+msgstr "Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ä¸€ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã“ã“ã§ä¾‹ç¤ºã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã™ã¹ã¦Seamã®<literal>/examples</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹seamBayã®ä¾‹ã‹ã‚‰å¼•ç”¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã€å‰ç¯€ã§è¿°ã¹ãŸæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã«æ·»ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:96
@@ -231,74 +213,71 @@
 "   // snip\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@WebService(name = \"AuctionService\", serviceName = \"AuctionService\")\n"
+"public class AuctionService implements AuctionServiceRemote\n"
+"{\n"
+"   @WebMethod\n"
+"   public boolean login(String username, String password)\n"
+"   {\n"
+"      Identity.instance().setUsername(username);\n"
+"      Identity.instance().setPassword(password);\n"
+"      Identity.instance().login();\n"
+"      return Identity.instance().isLoggedIn();\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   // snip\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see, our web service is a stateless session bean, and is "
-"annotated using the JWS annotations from the <literal>javax.jws</literal> "
-"package, as defined by JSR-181. The <literal>@WebService</literal> "
-"annotation tells the container that this class implements a web service, and "
-"the <literal>@WebMethod</literal> annotation on the <literal>login()</"
-"literal> method identifies the method as a web service method. The "
-"<literal>name</literal> and <literal>serviceName</literal> attributes in the "
-"<literal>@WebService</literal> annotation are optional."
-msgstr ""
+msgid "As you can see, our web service is a stateless session bean, and is annotated using the JWS annotations from the <literal>javax.jws</literal> package, as defined by JSR-181. The <literal>@WebService</literal> annotation tells the container that this class implements a web service, and the <literal>@WebMethod</literal> annotation on the <literal>login()</literal> method identifies the method as a web service method. The <literal>name</literal> and <literal>serviceName</literal> attributes in the <literal>@WebService</literal> annotation are optional."
+msgstr "ã“ã“ã§ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã§ã€JSR-181ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é€šã‚Šã€<literal>javax.jws</literal>ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®JWSã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚<literal>@WebService</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒWebã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ä¼ãˆã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ <literal>login()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®<literal>@WebMethod</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒWebã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¨ã—ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<literal>@WebService</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®nameã¨<literal>serviceName</literal>å±žæ€§ã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As is required by the specification, each method that is to be exposed as a "
-"web service method must also be declared in the remote interface of the web "
-"service class (when the web service is a stateless session bean). In the "
-"above example, the <literal>AuctionServiceRemote</literal> interface must "
-"declare the <literal>login()</literal> method as it is annotated as a "
-"<literal>@WebMethod</literal>."
-msgstr ""
+msgid "As is required by the specification, each method that is to be exposed as a web service method must also be declared in the remote interface of the web service class (when the web service is a stateless session bean). In the above example, the <literal>AuctionServiceRemote</literal> interface must declare the <literal>login()</literal> method as it is annotated as a <literal>@WebMethod</literal>."
+msgstr "ä»•æ§˜æ›¸ã«ã‚ã‚‹é€šã‚Šã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãã®Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ä¸ã§ã‚‚å®£è¨€ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ï¼ˆWebã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã®å ´åˆï¼‰ã€€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ã¯ã€<literal>AuctionServiceRemote</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒ<literal>@WebMethod</literal>ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€<literal>login()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®£è¨€ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see in the above code, the web service implements a <literal>login"
-"()</literal> method that delegates to Seam's built-in <literal>Identity</"
-"literal> component. In keeping with our recommended strategy, the web "
-"service is written as a simple facade, passing off the real work to a Seam "
-"component. This allows for the greatest reuse of business logic between web "
-"services and other clients."
-msgstr ""
+msgid "As you can see in the above code, the web service implements a <literal>login()</literal> method that delegates to Seam's built-in <literal>Identity</literal> component. In keeping with our recommended strategy, the web service is written as a simple facade, passing off the real work to a Seam component. This allows for the greatest reuse of business logic between web services and other clients."
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹<literal>login()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€Seamã®çµ„ã¿è¾¼ã¿Identityã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å§”è²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å‰ç¯€ã§æŽ¨å¥¨ã—ãŸæ–¹æ³•ã‚’è¸ã¾ãˆã‚‹ã¨ã€å˜ã«ãƒ•ã‚¡ã‚µãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸWebã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯ã€å®Ÿéš›ã®ä½œæ¥ã‚’Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«æµã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆé–“ã§ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’æœ€å¤§é™ã«å†åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's look at another example. This web service method begins a new "
-"conversation by delegating to the <literal>AuctionAction.createAuction()</"
-"literal> method:"
-msgstr ""
+msgid "Let's look at another example. This web service method begins a new conversation by delegating to the <literal>AuctionAction.createAuction()</literal> method:"
+msgstr "ã‚‚ã†1ã¤ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã“ã®Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€<literal>AuctionAction.createAuction()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å§”è²ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã§æ–°ã—ã„å¯¾è©±ãŒå§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[   @WebMethod\n"
-"   public void createAuction(String title, String description, int "
-"categoryId)\n"
+"   public void createAuction(String title, String description, int categoryId)\n"
 "   {\n"
-"      AuctionAction action = (AuctionAction) Component.getInstance"
-"(AuctionAction.class, true);\n"
+"      AuctionAction action = (AuctionAction) Component.getInstance(AuctionAction.class, true);\n"
 "      action.createAuction();\n"
 "      action.setDetails(title, description, categoryId);\n"
 "   }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[   @WebMethod\n"
+"   public void createAuction(String title, String description, int categoryId)\n"
+"   {\n"
+"      AuctionAction action = (AuctionAction) Component.getInstance(AuctionAction.class, true);\n"
+"      action.createAuction();\n"
+"      action.setDetails(title, description, categoryId);\n"
+"   }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "And here's the code from <literal>AuctionAction</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã¯ã€<literal>AuctionAction</literal>ã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:132
@@ -313,124 +292,92 @@
 "      durationDays = DEFAULT_AUCTION_DURATION;\n"
 "   }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[   @Begin\n"
+"   public void createAuction()\n"
+"   {\n"
+"      auction = new Auction();\n"
+"      auction.setAccount(authenticatedAccount);\n"
+"      auction.setStatus(Auction.STATUS_UNLISTED);        \n"
+"      durationDays = DEFAULT_AUCTION_DURATION;\n"
+"   }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:134
 #, no-c-format
-msgid ""
-"From this we can see how web services can participate in long running "
-"conversations, by acting as a facade and delegating the real work to a "
-"conversational Seam component."
-msgstr ""
+msgid "From this we can see how web services can participate in long running conversations, by acting as a facade and delegating the real work to a conversational Seam component."
+msgstr "ã“ã“ã‹ã‚‰ã¯ã€Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒãƒ•ã‚¡ã‚µãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦å®Ÿéš›ã®ä½œæ¥ã‚’å¯¾è©±åž‹Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å§”è²ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«é•·ã„å¯¾è©±ã‚’ç¶šã‘ã¦ã„ã‘ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã¦ã„ãã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "RESTful HTTP webservices with RESTEasy"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy ã«ã‚ˆã‚‹RESTful HTTP Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ "
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:144
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam integrates the RESTEasy implementation of the JAX-RS specification (JSR "
-"311). You can decide how \"deep\" the integration into your Seam application "
-"is going to be:"
-msgstr ""
+msgid "Seam integrates the RESTEasy implementation of the JAX-RS specification (JSR 311). You can decide how \"deep\" the integration into your Seam application is going to be:"
+msgstr "Seamã¯JAX-RS ä»•æ§˜(JSR 311)ã«ã‚ã‚‹RESTEasyã®å®Ÿè£…ã‚’çµ„ã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚’Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã©ã“ã¾ã§â€æ·±ãâ€å–ã‚Šå…¥ã‚Œã‚‹ã‹ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è‡ªåˆ†ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:151
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seamless integration of RESTEasy bootstrap and configuration, automatic "
-"detection of resources and providers."
-msgstr ""
+msgid "Seamless integration of RESTEasy bootstrap and configuration, automatic detection of resources and providers."
+msgstr "RESTEasy ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã¨è¨å®šã‚’ã‚·ãƒ¼ãƒ ãƒ¬ã‚¹ã«çµ„ã¿è¾¼ã¿ã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’è‡ªå‹•æ¤œå‡ºã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Serving HTTP/REST requests with the SeamResourceServlet, no external servlet "
-"or configuration in web.xml required."
-msgstr ""
+msgid "Serving HTTP/REST requests with the SeamResourceServlet, no external servlet or configuration in web.xml required."
+msgstr "SeamResourceServlet ã«ã‚ˆã‚ŠHTTP/REST ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å‡¦ç†ã—ã€å¤–éƒ¨ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚„web.xml ã§ã®è¨å®šã¯ä¸è¦ã€‚ "
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:163
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Writing resources as Seam components, with full Seam lifecycle management "
-"and interception (bijection)."
-msgstr ""
+msgid "Writing resources as Seam components, with full Seam lifecycle management and interception (bijection)."
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Seamã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ç®¡ç†ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰ã‚’ã™ã¹ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy configuration and request serving"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy ã®è¨å®šã¨ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:172
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First, get the RESTEasy libraries and the <literal>jaxrs-api.jar</literal>, "
-"deploy them with the other libraries of your application. Also deploy the "
-"integration library, <literal>jboss-seam-resteasy.jar</literal>"
-msgstr ""
+msgid "First, get the RESTEasy libraries and the <literal>jaxrs-api.jar</literal>, deploy them with the other libraries of your application. Also deploy the integration library, <literal>jboss-seam-resteasy.jar</literal>"
+msgstr "ã¾ãšå§‹ã‚ã«ã€RESTEasyãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ¼ã¨ <literal>jaxrs-api.jar</literal>ã‚’å–å¾—ã—ã€ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚‹ä»–ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¨ä¸€ç·’ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒª<literal>jboss-seam-resteasy.jar</literal>ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:178
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On startup, all classes annotated <literal>@javax.ws.rs.Path</literal> will "
-"be discovered automatically and registered as HTTP resources. Seam "
-"automatically accepts and serves HTTP requests with its built-in "
-"<literal>SeamResourceServlet</literal>. The URI of a resource is build as "
-"follows:"
-msgstr ""
+msgid "On startup, all classes annotated <literal>@javax.ws.rs.Path</literal> will be discovered automatically and registered as HTTP resources. Seam automatically accepts and serves HTTP requests with its built-in <literal>SeamResourceServlet</literal>. The URI of a resource is build as follows:"
+msgstr "èµ·å‹•æ™‚ã«ã¯ã€<literal>@javax.ws.rs.Path</literal>ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒè‡ªå‹•çš„ã«æ¤œå‡ºã•ã‚Œã€HTTPãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Seamã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸ<literal>SeamResourceServlet</literal>ã‚’ä½¿ã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«HTTPãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®URIã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:186
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The URI starts with the pattern mapped in <literal>web.xml</literal> for the "
-"<literal>SeamResourceServlet</literal>, e.g <literal>/seam/resource</"
-"literal> if you follow the common examples. Change this setting to expose "
-"your RESTful resources under a different base. Note that this is a global "
-"change and other Seam resources (e.g. <literal>s:graphicImage</literal>) are "
-"then also served under that base path."
-msgstr ""
+msgid "The URI starts with the pattern mapped in <literal>web.xml</literal> for the <literal>SeamResourceServlet</literal>, e.g <literal>/seam/resource</literal> if you follow the common examples. Change this setting to expose your RESTful resources under a different base. Note that this is a global change and other Seam resources (e.g. <literal>s:graphicImage</literal>) are then also served under that base path."
+msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªä¾‹ã«åˆã‚ã›ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã¨ã€URIã¯<literal>SeamResourceServlet</literal>ã«å¯¾ã—ã¦<literal>web.xml</literal>å†…ã§ãƒžãƒƒãƒ—ã—ã¦ã‚ã‚‹ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆä¾‹ãˆã°ã€<literal>/seam/resource</literal>ï¼‰ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒç•°ãªã‚‹å ´åˆã€RESTful ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãªã‚‚ã®ãªã®ã§ã€ä»–ã®Seamãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ï¼ˆä¾‹ãˆã°ã€<literal>s:graphicImage</literal>ï¼‰ã‚‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:195
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RESTEasy integration for Seam then appends a configurable string to the "
-"base path, by default this is <literal>/rest</literal>. Hence, the full base "
-"path of your resources would e.g. be <literal>/seam/resource/rest</literal>. "
-"We recommend that you change this string in your application, you could for "
-"example add a version number to prepare for a future REST API upgrade of "
-"your services (old clients would keep the old URI base): <literal>/seam/"
-"resource/restv1</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The RESTEasy integration for Seam then appends a configurable string to the base path, by default this is <literal>/rest</literal>. Hence, the full base path of your resources would e.g. be <literal>/seam/resource/rest</literal>. We recommend that you change this string in your application, you could for example add a version number to prepare for a future REST API upgrade of your services (old clients would keep the old URI base): <literal>/seam/resource/restv1</literal>."
+msgstr "æ¬¡ã«Seamã®RESTEasy ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã§ã€ã“ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«ä»»æ„ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <literal>/rest</literal>ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾“ã£ã¦ã€ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã¯<literal>/seam/resource/rest</literal>ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ã†å ´åˆã€ä¾‹ãˆã°å°†æ¥çš„ã«ãã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®REST API ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è€ƒæ…®ã—ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ç‰ã—ã¦ï¼ˆ<literal>/seam/resource/restv1</literal>ï¼‰ã€ã“ã®æ–‡å—åˆ—ã¯å¤‰ãˆã¦ãŠã„ãŸã»ã†ãŒè‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ï¼ˆå¤ã„ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯å…ƒã®URIãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:204
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, the actual resource is available under the defined <literal>@Path</"
-"literal>, e.g. a resource mapped with <literal>@Path(\"/customer\")</"
-"literal> would be available under <literal>/seam/resource/rest/customer</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Finally, the actual resource is available under the defined <literal>@Path</literal>, e.g. a resource mapped with <literal>@Path(\"/customer\")</literal> would be available under <literal>/seam/resource/rest/customer</literal>."
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ å®Ÿéš›ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å®šç¾©ã—ãŸ<literal>@Path</literal>ä»¥ä¸‹ã§åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€<literal>@Path(\"/customer\")</literal>ã§ãƒžãƒƒãƒ—ã—ãŸãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€<literal>/seam/resource/rest/customer</literal>ä»¥ä¸‹ã§åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As an example, the following resource definition would return a plaintext "
-"representation for any GET requests using the URI <literal>http://your."
-"hostname/seam/resource/rest/customer/123</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "As an example, the following resource definition would return a plaintext representation for any GET requests using the URI <literal>http://your.hostname/seam/resource/rest/customer/123</literal>:"
+msgstr "ä¸€ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹å®šç¾©ã§ã¯<literal>http://your.hostname/seam/resource/rest/customer/123</literal>ã¨ã„ã†URIã‚’ä½¿ã£ãŸã€ã„ã‹ãªã‚‹GETãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:217
@@ -448,17 +395,23 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Path(\"/customer\")\n"
+"public class MyCustomerResource {\n"
+"\n"
+"    @GET\n"
+"    @Path(\"/{customerId}\")\n"
+"    @ProduceMime(\"text/plain\")\n"
+"    public String getCustomer(@PathParam(\"customerId\") int id) {\n"
+"         return ...;\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:219
 #, no-c-format
-msgid ""
-"No additional configuration is required, you do not have to edit "
-"<literal>web.xml</literal> or any other setting if these defauls are "
-"acceptable. However, you can configure RESTEasy in your Seam application. "
-"First import the <literal>resteasy</literal> namespace into your XML "
-"configuration file header:"
-msgstr ""
+msgid "No additional configuration is required, you do not have to edit <literal>web.xml</literal> or any other setting if these defauls are acceptable. However, you can configure RESTEasy in your Seam application. First import the <literal>resteasy</literal> namespace into your XML configuration file header:"
+msgstr "ä»–ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ä»¥ä¸Šã®ã‚ˆã†ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å•é¡Œãªã‘ã‚Œã°ã€<literal>web.xml</literal>ã‚„ä»–ã®è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®RESTEasyã®è¨å®šã‚’å¤‰ãˆã¦ã‚‚è‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã¾ãšã€<literal>resteasy</literal>ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’XMLè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:225
@@ -474,64 +427,57 @@
 "     http://jboss.com/products/seam/components\n"
 "         http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components\n"
+"   xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"   xmlns:resteasy=\"http://jboss.com/products/seam/resteasy\"\n"
+"   xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"   xsi:schemaLocation=\n"
+"     http://jboss.com/products/seam/resteasy\n"
+"         http://jboss.com/products/seam/resteasy-2.1.xsd\n"
+"     http://jboss.com/products/seam/components\n"
+"         http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:227
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can then change the <literal>/rest</literal> prefix as mentioned earlier:"
-msgstr ""
+msgid "You can then change the <literal>/rest</literal> prefix as mentioned earlier:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€å…ˆã«è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«<literal>/rest</literal>ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<resteasy:application-config resource-path-prefix=\"/restv1\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<resteasy:application-config resource-path-prefix=\"/restv1\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<resteasy:application-config resource-path-prefix=\"/restv1\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The full base path to your resources is now <literal>/seam/resource/restv1/"
-"{resource}</literal> - note that your <literal>@Path</literal> definitions "
-"and mappings do NOT change. This is an application-wide switch usually used "
-"for versioning of the HTTP API."
-msgstr ""
+msgid "The full base path to your resources is now <literal>/seam/resource/restv1/{resource}</literal> - note that your <literal>@Path</literal> definitions and mappings do NOT change. This is an application-wide switch usually used for versioning of the HTTP API."
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã¯<literal>/seam/resource/restv1/{resource}</literal>ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§<literal>@Path</literal>ã®å®šç¾©ã¨ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã¯å¤‰æ›´ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯é€šå¸¸HTTP APIã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å…¨ä½“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:239
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can disable stripping of the base path if you'd like to map the full "
-"path in your resources:"
-msgstr ""
+msgid "You can disable stripping of the base path if you'd like to map the full path in your resources:"
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ä¸ã«ãŠã„ã¦ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ã§ãƒžãƒƒãƒ—ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:243
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<resteasy:application-config strip-seam-resource-path=\"false\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<resteasy:application-config strip-seam-resource-path=\"false\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<resteasy:application-config strip-seam-resource-path=\"false\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:245
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The path of a resource is now mapped with e.g. <literal>@Path(\"/seam/"
-"resource/rest/customer\")</literal>. We do not recommend disabling this "
-"feature, as your resource class mappings are then bound to a particular "
-"deployment scenario."
-msgstr ""
+msgid "The path of a resource is now mapped with e.g. <literal>@Path(\"/seam/resource/rest/customer\")</literal>. We do not recommend disabling this feature, as your resource class mappings are then bound to a particular deployment scenario."
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‘ã‚¹ã¯ã€ä¾‹ãˆã°<literal>@Path(\"/seam/resource/rest/customer\")</literal>ã§ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ãªã„ã»ã†ãŒè‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:251
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam will scan your classpath for any deployed <literal>@javax.ws.rs.Path</"
-"literal> resources and any <literal>@javax.ws.rs.ext.Provider</literal> "
-"classes. You can disable scanning and configure these classes manually:"
-msgstr ""
+msgid "Seam will scan your classpath for any deployed <literal>@javax.ws.rs.Path</literal> resources and any <literal>@javax.ws.rs.ext.Provider</literal> classes. You can disable scanning and configure these classes manually:"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®<literal>@javax.ws.rs.Path</literal>ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³<literal>@javax.ws.rs.ext.Provider</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã€Seamã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã‚’ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã€ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:257
@@ -553,22 +499,33 @@
 "\n"
 " </resteasy:application-config>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<resteasy:application-config\n"
+"     scan-providers=\"false\"\n"
+"     scan-resources=\"false\"\n"
+"     use-builtin-providers=\"true\">\n"
+"\n"
+"     <resteasy:resource-class-names>\n"
+"         <value>org.foo.MyCustomerResource</value>\n"
+"         <value>org.foo.MyOrderResource</value>\n"
+"     </resteasy:resource-class-names>\n"
+"\n"
+"     <resteasy:provider-class-names>\n"
+"         <value>org.foo.MyFancyProvider</value>\n"
+"     </resteasy:provider-class-names>\n"
+"\n"
+" </resteasy:application-config>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:259
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>use-built-in-providers</literal> switch enables (default) or "
-"disables the RESTEasy built-in providers. We recommend you leave them "
-"enabled, as they provide plaintext, JSON, and JAXB marshalling out of the "
-"box."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>use-built-in-providers</literal> switch enables (default) or disables the RESTEasy built-in providers. We recommend you leave them enabled, as they provide plaintext, JSON, and JAXB marshalling out of the box."
+msgstr "<literal>use-built-in-providers</literal>ã¯ã€RESTEasyçµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹ã‚‚ã—ãã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ï¼‰ã€€ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚„JSONã€JAXBã‚’ãã®ã¾ã¾ã§æ•´åˆ—åŒ–ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ãŠãã¨è‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "Finally, you can configure media type and language URI extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨è¨€èªžã®URIæ‹¡å¼µåã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:269
@@ -586,42 +543,41 @@
 "\n"
 "</resteasy:application-config>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<resteasy:application-config>\n"
+"\n"
+"    <resteasy:media-type-mappings>\n"
+"       <key>txt</key><value>text/plain</value>\n"
+"    </resteasy:media-type-mappings>\n"
+"\n"
+"    <resteasy:language-mappings>\n"
+"       <key>deutsch</key><value>de-DE</value>\n"
+"    </resteasy:language-mappings>\n"
+"\n"
+"</resteasy:application-config>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:271
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This definition would map the URI suffix of <literal>.txt.deutsch</literal> "
-"to additional <literal>Accept</literal> and <literal>Accept-Language</"
-"literal> header values <literal>text/plain</literal> and <literal>de-DE</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "This definition would map the URI suffix of <literal>.txt.deutsch</literal> to additional <literal>Accept</literal> and <literal>Accept-Language</literal> header values <literal>text/plain</literal> and <literal>de-DE</literal>."
+msgstr "ã“ã®å®šç¾©ã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>.txt.deutsch</literal> ã¨ã„ã†URIã‚µãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã€ä»˜åŠ çš„ãª<literal>Accept</literal>ãŠã‚ˆã³<literal>Accept-Language</literal>ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€å€¤ã§ã‚ã‚‹<literal>text/plain</literal>ã¨<literal>de-DE</literal>ã‚’ãƒžãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Webservices.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Resources and providers as Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:282
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any resource and provider instances are managed by RESTEasy by default. That "
-"means a resource class will be instantiated by RESTEasy and serve a single "
-"request, after which it will be destroyed. This is the default JAX-RS "
-"lifecycle. Providers are instantiated once for the whole application and are "
-"effectively singletons and supposed to be stateless."
-msgstr ""
+msgid "Any resource and provider instances are managed by RESTEasy by default. That means a resource class will be instantiated by RESTEasy and serve a single request, after which it will be destroyed. This is the default JAX-RS lifecycle. Providers are instantiated once for the whole application and are effectively singletons and supposed to be stateless."
+msgstr "ã©ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§RESTEasyã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’RESTEasyãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã—ã€ã‚ã‚‹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒå‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®JAX-RSã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å…¨ä½“ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã€ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¨ãªã‚Šã€ã¾ãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†æƒ³å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:289
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can write resources and providers as Seam components and benefit from "
-"the richer lifecycle management of Seam, and interception for bijection, "
-"security, and so on. Simply make your resource class a Seam component:"
-msgstr ""
+msgid "You can write resources and providers as Seam components and benefit from the richer lifecycle management of Seam, and interception for bijection, security, and so on. Simply make your resource class a Seam component:"
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§Seamã®ã‚ˆã‚Šè±Šå¯Œãªãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ç®¡ç†ã®ã»ã‹ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ç‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã™ã‚‹ã®ã¯ç°¡å˜ã§ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Webservices.xml:295
@@ -643,42 +599,43 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"customerResource\")\n"
+"@Path(\"/customer\")\n"
+"public class MyCustomerResource {\n"
+"\n"
+"    @In\n"
+"    CustomerDAO customerDAO;\n"
+"\n"
+"    @GET\n"
+"    @Path(\"/{customerId}\")\n"
+"    @ProduceMime(\"text/plain\")\n"
+"    public String getCustomer(@PathParam(\"customerId\") int id) {\n"
+"         return customerDAO.find(id).getName();\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:297
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An instance of <literal>customerResource</literal> is now handled by Seam "
-"when a request hits the server. This is a Seam JavaBean component that is "
-"<literal>EVENT</literal>-scoped, hence no different than the default JAX-RS "
-"lifecycle. However, you get full Seam injection support and all other Seam "
-"components and contexts are available to you. Currently also supported are "
-"<literal>SESSION</literal>, <literal>APPLICATION</literal>, and "
-"<literal>STATELESS</literal> resource components. Remember that any HTTP "
-"request has to transmit a valid session identifier (cookie, URI path "
-"parameter) for correct handling of the server-side session context."
-msgstr ""
+msgid "An instance of <literal>customerResource</literal> is now handled by Seam when a request hits the server. This is a Seam JavaBean component that is <literal>EVENT</literal>-scoped, hence no different than the default JAX-RS lifecycle. However, you get full Seam injection support and all other Seam components and contexts are available to you. Currently also supported are <literal>SESSION</literal>, <literal>APPLICATION</literal>, and <literal>STATELESS</literal> resource components. Remember that any HTTP request has to transmit a valid session identifier (cookie, URI path parameter) for correct handling of the server-side session context."
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å±Šãã¨<literal>customerResource</literal>ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’SeamãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯<literal>EVENT</literal>-ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãªSeam JavaBeanã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãªã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®JAX-RSãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¨é•ã„ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã§ã™ã¹ã¦ã®Semaã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãã®ä»–ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€åŠ ãˆã¦<literal>SESSION</literal>ã€ <literal>APPLICATION</literal>ã€ãŠã‚ˆã³ <literal>STATELESS</literal>ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚µã‚¤ãƒ‰ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ£ã—ãå‡¦ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã©ã®HTTPãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚‚ã€æœ‰åŠ¹ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³è˜åˆ¥åï¼ˆã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã€URIãƒ‘ã‚¹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ï¼‰ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:307
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Conversation-scoped resource components and mapping of conversations is "
-"currently not supported but will be available soon."
-msgstr ""
+msgid "Conversation-scoped resource components and mapping of conversations is currently not supported but will be available soon."
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨å¯¾è©±ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã¯ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€é–“ã‚‚ãªãåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:312
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Provider classes can also be Seam components, they must be "
-"<literal>APPLICATION</literal>-scoped or <literal>STATELESS</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Provider classes can also be Seam components, they must be <literal>APPLICATION</literal>-scoped or <literal>STATELESS</literal>."
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚ã¾ãŸSeamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€<literal>APPLICATION</literal>-scopedã‚‚ã—ãã¯<literal>STATELESS</literal>ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Webservices.xml:317
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Resources and providers can be EJBs or JavaBeans, like any other Seam "
-"component."
-msgstr ""
+msgid "Resources and providers can be EJBs or JavaBeans, like any other Seam component."
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ä»–ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåŒæ§˜ã€EJBã‚„JavaBeansã¨ã—ã¦ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Websphere.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Websphere.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Websphere.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,255 +1,430 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 05:13+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Websphere.xml:2
 #, no-c-format
-msgid "Seam on IBM's Websphere AS"
-msgstr ""
+msgid "Seam on IBM's Websphere"
+msgstr "IBM Websphere ä¸Šã® Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Websphere.xml:4
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Websphere AS V7 is IBM's application server offering. This release is fully "
-"Java EE 5 certified."
-msgstr ""
+msgid "Websphere 6.1.x is IBM's application server offering. The latest release is 6.1.0.19 which does not have <literal>EJB3</literal> or <literal>JEE5</literal> support. There is a recently released (Nov 07) <literal>EJB3</literal> feature pack which provides some support for <literal>EJB3</literal> and <literal>JPA</literal>. Currently there is no true <literal>JEE5</literal> offering from IBM. This causes some issues with Seam integration with applications that use EJB3."
+msgstr "Websphere 6.1.x ã¯ã€IBM ã®æä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã§ã™ã€‚æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ã€<literal>"
+       "EJB3</literal> ã‚„ <literal>JEE5</literal> ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„"
+       "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 6.1.0.19 ã§ã™ã€‚æœ€è¿‘(2007å¹´11æœˆ07æ—¥) <literal>EJB3<"
+       "/literal> ã‚„ <literal>JPA</literal> ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸€éƒ¨ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ "
+       "<literal>EJB3</literal> feature pack ãŒç™ºè¡¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç¾æ™‚ç‚¹ã§ã¯ã€IBM ã‹"
+       "ã‚‰æä¾›ã•ã‚Œã‚‹å®Œå…¨ãª <literal>JEE5</literal> ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚ŒãŒåŽŸå› ã§ã€EJB3 ã‚’ä½¿ç”¨ã™"
+       "ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ Seam ã®çµ±åˆã«é–¢ã—ã¦ã®å•é¡ŒãŒå¼•ãèµ·ã“ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:7
+#: Websphere.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First we will go over some basic information about the Websphere AS "
-"environment that we used for these examples. We will go over the details of "
-"those steps with the JEE5 booking example. We will also deploy the JPA "
-"example application."
-msgstr ""
+msgid "First we will go over some basic information about the Websphere environment that we used for these examples. After a good deal of research and work we were able to get EJB3 applications to function correctly. We will go over the details of those steps with the jee5 example. We will also deploy the JPA example application."
+msgstr "æœ€åˆã«ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ WebSphere ç’°å¢ƒã«é–¢ã—ã¦ã®åŸºç¤Žçš„ãªæƒ…å ±ã‚’è©³ã—ãè¿°ã¹ã¾ã™ã€‚ãŸãã•ã‚“ã®èª¿æŸ»ã¨ä½œæ¥ã®æœ«ã«ã€EJB3 ã‚¢"
+       "ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ£ã—ãå‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚jee5 ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ãã‚Œã‚‰ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã®è©³ç´°ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ã€JPA ã‚µãƒ³ãƒ—"
+       "ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:13
+#: Websphere.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "Websphere AS environment and deployment information"
-msgstr ""
+msgid "Websphere environment and deployment information"
+msgstr "Websphere ç’°å¢ƒã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:15
+#: Websphere.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Websphere AS is a commercial product and so we will not discuss the details "
-"of its installation other than to say follow the directions provided by your "
-"particular installation type and license. This section will detail the exact "
-"server versions used, installation tips, and some custom properties that are "
-"needed for all of the examples."
-msgstr ""
+msgid "Websphere is a commercial product and so we will not discuss the details of its installation other than to say follow the directions provided by your particular installation type and license. This section will detail the exact server versions used, installation tips, and some custom properties that are needed for all of the examples."
+msgstr "WebSphere ã¯å•†ç”¨è£½å“ãªã®ã§ã€ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚„ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ‰‹é †ãªã©ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾"
+       "ã›ã‚“ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚µãƒ¼ãƒã®æ£ç¢ºãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ã¤"
+       "ã„ã¦è©³ã—ãè¿°ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:23
+#: Websphere.xml:29
 #, no-c-format
-msgid "Installation versions"
-msgstr ""
+msgid "Installation versions and tips"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒ’ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:24
+#: Websphere.xml:30
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All of the examples and information in this chapter are based on the version "
-"V7 of Websphere AS at the time of this writing."
-msgstr ""
+msgid "All of the examples and information in this chapter are based on the version 6.1 of Websphere at the time of this writing."
+msgstr "ã“ã®ç« ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨æƒ…å ±ã¯ã€ã™ã¹ã¦åŸ·ç†æ™‚ã® Websphere ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 6.1 ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: ulink
-#: Websphere.xml:29
+#: Websphere.xml:35
 #, no-c-format
-msgid "Websphere Application Server V7"
-msgstr ""
+msgid "Websphere Application Server 6.1"
+msgstr "Websphere Application Server 6.1"
 
+#. Tag: ulink
+#: Websphere.xml:40
+#, no-c-format
+msgid "Feature Pack for EJB 3.0 for Websphere Application Server V6.1 (6.1.0.13)"
+msgstr "Feature Pack for EJB 3.0 for Websphere Application Server V6.1 "
+       "(6.1.0.13)"
+
+#. Tag: ulink
+#: Websphere.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Fix Pack for Websphere Application Server V6.1 (6.1.0.19)"
+msgstr "Fix Pack for Websphere Application Server V6.1 (6.1.0.19)"
+
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:34
+#: Websphere.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"After installing Websphere AS, create server profile with Profile Management "
-"Tool, if you didn't create profile in installation process."
-msgstr ""
+msgid "The EJB3 feature pack that we installed came with the 6.1.0.13 patch version of Websphere. Installing the feature pack does not ensure that your server will have the proper environment for EJB3 applications. Be sure that as part of the installation of the feature pack you follow the instructions to create a new server profile with the EJB3 feature pack enabled, or augment one of your existing ones. This can also be done after the installation by running the profile management tool."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ EJB3 Feature Pack ã¯ã€Websphere ã® Fix Pack ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 6.1.0.13 ã¨ä¸€ç·’"
+       "ã«æä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚Feature Pack ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ™‚ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãŒ EJB3 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œã«é©åˆ‡ãªç’°å¢ƒã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚’"
+       "ç¢ºèªã—ã¾ã›ã‚“ã€‚Feature Pack ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€ç’°ã¨ã—ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦EJB3 Feature Pack ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’"
+       "æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸæ–°ã—ã„ã‚µãƒ¼ãƒãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯æ—¢å˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®å¾Œã«"
+       "ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç®¡ç†ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚‚è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:60
+#, no-c-format
+msgid "It is highly recommended to patch Websphere by latest fix pack, at the time of this writing it is 6.1.0.19"
+msgstr "WebSphere ã«ã¯æœ€æ–°ã® fix pack ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ãæŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚åŸ·ç†æ™‚ç‚¹ã§ã®æœ€æ–°ã® fix pack ã¯ã€"
+       "6.1.0.19 ã§ã™ã€‚"
+
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:42
+#: Websphere.xml:63
 #, no-c-format
+msgid "A note about restarting the server"
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒã®å†èµ·å‹•ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒ¢"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "There are times that restarting the server will be required after deploying or changes the examples in this chapter. Its does not seem like every change requires a restart. If you get errors or exceptions after modifying a property or deploying an application try to restart the server."
+msgstr "ã“ã®ç« ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚„è¨å®šå¤‰æ›´ã®å¾Œã«ã‚µãƒ¼ãƒã®å†èµ·å‹•ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã®ãŸã³ã«å†èµ·å‹•ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã¯æ€ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
+       "ã‚‚ã—ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®ä¿®æ£ã‚„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®å¾Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã®å†èµ·å‹•ã‚’è¡Œã£ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Websphere.xml:72
+#, no-c-format
+msgid "Required custom properties"
+msgstr "å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "There are a couple of Websphere custom properties that are required for Seam integration. These properties are not needed specifically for Seam, but work around some issues with Websphere. These are set following the instructions here : <ulink url=\"http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rss=180&amp;uid=swg21284395\"> Setting web container custom properties</ulink>"
+msgstr "Seam çµ±åˆã®ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ WebSphere ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯æœ¬æ¥ Seam ã®ãŸã‚ã«ã§ã¯ãª"
+       "ãã€WebSphere ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ : <"
+       "ulink url=\"http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rss=180&amp;"
+       "uid=swg21284395\"> Setting web container custom properties<"
+       "/ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "<literal>prependSlashToResource = \"true\"</literal> &#8212; This solves a fairly common issue with Websphere where applications are not using a leading \"/\" when attempting to access resources. If this is not set then a <literal>java.net.MalformedURLException</literal> will be thrown. With this property set you will still see warnings, but the resources will be retrieved as expected."
+msgstr "<literal>prependSlashToResource = \"true\"</literal> "
+       "&#8212; ã“ã‚Œã¯ã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå…ˆé ã«\"/\" ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã€"
+       "WebSphere ã«ã¤ã„ã¦ã®éžå¸¸ã«ã‚ˆãã‚ã‚‹å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãã®æ™‚ã«ã“ã‚ŒãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€<literal>"
+       "java.net.MalformedURLException</literal> ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦"
+       "ãŠã‘ã°ã€ã¾ã è¦å‘Šã¯å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯æœŸå¾…ã•ã‚ŒãŸé€šã‚Šã«æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Websphere.xml:90
+#: Websphere.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "Detailed can be found at:"
+msgstr "è©³ç´°ã¯ä»¥ä¸‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#. Tag: ulink
+#: Websphere.xml:92
+#, no-c-format
+msgid "SRVE0238E: Resource paths must have a leading slash"
+msgstr "SRVE0238E: Resource paths must have a leading slash (ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«ã¯å…ˆé ã«ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+       "ã‚’ã¤ã‘ã¦æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“)"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:97
+#, no-c-format
+msgid "<literal>com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = \"true\"</literal> &#8212; This solves an issue with Websphere where it throws a <literal>FileNotFoundException</literal> when a web application attempts to access a file resource that does not actually exist on disk. This is a common practice in modern web applications where filters or servlets are used to process resource requests like these. This issue manifests itself as failures to retrieve JavaScript, CSS, images, etc... when requesting a web page."
+msgstr "<literal>com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = "
+       "\"true\"</literal> &#8212; ã“ã‚Œã¯ã€Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿéš›ã«ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«å˜åœ¨ã—ãªã„"
+       "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸã¨ãã« <literal>FileNotFoundException<"
+       "/literal> ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹ WebSphere ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹è¦æ±‚ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚"
+       "ã‚‹ã„ã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ãŒç¾åœ¨ã® Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªæ…£ç¿’ã§ã™ã€‚ã“ã®å•é¡Œã¯Web ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã€"
+       "JavaScript ã‚„ CSSã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’å‚ç…§ã—ãŸã¨ãã«å¤±æ•—ã¨ã—ã¦ç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: ulink
+#: Websphere.xml:110
+#, no-c-format
+msgid "PK33090; 6.1: A filter that serves a file does not pop-up an alert message"
+msgstr "PK33090; 6.1: A filter that serves a file does not pop-up an alert "
+       "message (ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ‰±ã†ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒã‚¢ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãªã„)"
+
+#. Tag: title
+#: Websphere.xml:119
+#, no-c-format
 msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:44
+#: Websphere.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>jee5/booking</literal> example is based on the Hotel Booking "
-"example (which runs on JBoss AS). Out of the box it is designed to run on "
-"Glassfish, but with the steps below it can be deployed to Websphere. It is "
-"located in the <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example is based on the Hotel Booking example (which runs on JBoss AS). Out of the box it is designed to run on Glassfish, but with the steps below it can be deployed to Websphere. It is located in the <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory."
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€(JBoss AS ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹) ãƒ›"
+       "ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ã¾ã¾ã§ GlassFish ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã§ Websphere "
+       "ä¸Šã§ã‚‚å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ <"
+       "literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:128
+#, no-c-format
+msgid "As stated before the <literal>EJB3</literal> feature pack does not provide a full <literal>jee5</literal> implementation. This means that there are some tricks to getting an application deployed and functioning."
+msgstr "å‰ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€<literal>EJB3</literal> feature pack ã¯ã€<"
+       "literal>jee5</literal> å®Ÿè£…ã‚’å®Œå…¨ã«ã¯æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦å‹•"
+       "ä½œã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å¯¾å¿œãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:52 Websphere.xml:710
+#: Websphere.xml:134
+#: Websphere.xml:927
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuration file changes</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´</title>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:54
+#: Websphere.xml:136
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Below are the configuration file changes that are need to the base example."
-msgstr ""
+msgid "Below are the configuration file changes that are need to the base example."
+msgstr "é››å½¢ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:60 Websphere.xml:784
+#: Websphere.xml:142
+#: Websphere.xml:1001
 #, no-c-format
 msgid "resources/WEB-INF/components.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/components.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:63
+#: Websphere.xml:145
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We need to change the way that we look up EJBs for WAS. We need to remove "
-"the <literal>/local</literal> from the end of the <literal>jndi-pattern</"
-"literal> attribute. It should look like this:"
-msgstr ""
+msgid "We need to change the way that we look up EJBs for Websphere. We need to remove the <literal>/local</literal> from the end of the <literal>jndi-pattern</literal> attribute. It should look like this:"
+msgstr "WebSphere ã§ã¯ EJB ã‚’ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>jndi-"
+       "pattern</literal> å±žæ€§ã®æœ€å¾Œã‹ã‚‰ <literal>/local<"
+       "/literal> ã‚’å–ã‚Šé™¤ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:70
+#: Websphere.xml:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"<core:init jndi-pattern=\"java:comp/env/jboss-seam-jee5/#{ejbName}\" debug="
-"\"true\"/>\n"
+"<core:init jndi-pattern=\"java:comp/env/jboss-seam-jee5/#{ejbName}\" debug=\"true\"/>\n"
 "                  ]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<core:init jndi-pattern=\"java:comp/env/jboss-seam-jee5/#{ejbName}"
+       "\" debug=\"true\"/>\n"
+       "                  ]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:76
+#: Websphere.xml:156
+#: Websphere.xml:1033
 #, no-c-format
-msgid "resources/META-INF/ejb-jar.xml"
-msgstr ""
+msgid "resources/WEB-INF/web.xml"
+msgstr "resources/WEB-INF/web.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:79
+#: Websphere.xml:159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We need to replace the /local string from <literal>ejb-ref-name</literal>. "
-"See at the following final code:"
-msgstr ""
+msgid "This is the first place that we notice an unexpected change because this is not full <literal>jee5</literal> implementation."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€<literal>jee5</literal> ã«å®Œå…¨æº–æ‹ ã—ãŸå®Ÿè£…ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã«å¤‰æ›´ã‚’ä½™å„€ãªãã•ã‚Œã‚‹ç‚¹ã®1"
+       "ã¤ç›®ã§ã™ã€‚"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "Websphere does not support <literal>Servlet 2.5</literal>, it requires <literal>Servlet 2.4</literal>. For this change we need to adjust the top of the <literal>web.xml</literal> file to look like the following:"
+msgstr "Websphere ã¯ <literal>Servlet 2.5</literal> ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€"
+       "<literal>Servlet 2.4</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ã®ãŸã‚ã«ã€<"
+       "literal>web.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:82
+#: Websphere.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"   <enterprise-beans>\n"
-"      <!-- EJB reference required when one Seam EJB component references "
-"another Seam EJB component using @In -->\n"
-"      <!-- Not required if you inject using @EJB, but then you lose state "
-"management and client-side interceptors (e.g., security) -->\n"
-"      <session>\n"
-"         <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n"
-"         <ejb-local-ref>\n"
-"            <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-"
-"name>\n"
-"            <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"            <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
-"         </ejb-local-ref>\n"
-"      </session>\n"
-"   </enterprise-beans>]]>"
-msgstr ""
+"<![CDATA[<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<web-app version=\"2.4\" \n"
+"         xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
+"         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
+"                             http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\">\n"
+"                  ]]>"
+msgstr "<![CDATA[<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+       "<web-app version=\"2.4\" \n"
+       "         xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
+       "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+       "         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
+       "                             http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-"
+       "app_2_4.xsd\">\n"
+       "                  ]]>"
 
-#. Tag: literal
-#: Websphere.xml:88 Websphere.xml:816
-#, no-c-format
-msgid "resources/WEB-INF/web.xml"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:91
+#: Websphere.xml:170
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We have to make some changes to the EJB references in the <literal>web.xml</"
-"literal>. These changes are what will allow WAS to bind automatically the "
-"EJB3 references in the web module to the the actual EJB3 beans in the EAR "
-"module. Replace all of the /local strings in <literal>ejb-local-refs</"
-"literal> when the values below."
-msgstr ""
+msgid "Next, we have to make some changes to the EJB references in the <literal>web.xml</literal>. These changes are what will allow Websphere to bind the EJB2 references in the web module to the the actual EJB3 beans in the EAR module. Replace all of the <literal>ejb-local-refs</literal> when the values below."
+msgstr "æ¬¡ã«ã€<literal>web.xml</literal>  ã® EJB å‚ç…§ã«ã¤ã„ã¦å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“"
+       "ã‚Œã‚‰ã¯ã€WebSphere ãŒ Web ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…ã® EJB2 å‚ç…§ã‚’ã€EAR ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…ã®å®Ÿéš›ã® EJB3 Bean ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹"
+       "ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å¤‰æ›´ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã® <literal>ejb-local-refs</literal> ã‚’ä»¥"
+       "ä¸‹ã®å€¤ã§ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:100
+#: Websphere.xml:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "  <!-- JEE5 EJB3 names -->\n"
+"  <ejb-local-ref>              \n"
+"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>                \n"
+"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>     \n"
+"    <local-home></local-home>\n"
+"    <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>  \n"
+"  </ejb-local-ref>     \n"
+"  \n"
+"  <ejb-local-ref>       \n"
+"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>       \n"
+"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>       \n"
+"     <local-home></local-home>\n"
+"    <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>  \n"
+"  </ejb-local-ref>    \n"
+"  \n"
+"  <ejb-local-ref>       \n"
+"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>       \n"
+"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>       \n"
+"     <local-home></local-home>\n"
+"    <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>    \n"
+"  </ejb-local-ref>    \n"
+"  \n"
+"  <ejb-local-ref>       \n"
+"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>       \n"
+"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>  \n"
+"     <local-home></local-home>     \n"
+"    <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>     \n"
+"  </ejb-local-ref>    \n"
+"  \n"
+"  <ejb-local-ref>       \n"
+"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>       \n"
+"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>       \n"
+"     <local-home></local-home>\n"
+"    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>     \n"
+"  </ejb-local-ref>    \n"
+"  \n"
+"  <ejb-local-ref>       \n"
+"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>       \n"
+"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>      \n"
+"     <local-home></local-home> \n"
+"    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local> \n"
+"  </ejb-local-ref>    \n"
+"    \n"
 "  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
+"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>  \n"
 "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
-"  </ejb-local-ref>        \n"
-"\n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n"
-"  </ejb-local-ref>\n"
-"\n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n"
-"  </ejb-local-ref>\n"
-"\n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n"
-"  </ejb-local-ref>\n"
-"\n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n"
-"  </ejb-local-ref>\n"
-"\n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n"
-"  </ejb-local-ref>\n"
-"\n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+"    <local-home></local-home>\n"
 "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
 "  </ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "  <!-- JEE5 EJB3 names -->\n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "    <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator<"
+       "/local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "  \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "     <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList<"
+       "/local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "  \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-"
+       "name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "     <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "  \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "     <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword<"
+       "/local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "  \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "     <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking<"
+       "/local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "  \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "     <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching<"
+       "/local> \n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "    \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-"
+       "ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "    <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.transaction."
+       "LocalEjbSynchronizations</local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:102
+#: Websphere.xml:181
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note also that <literal>EjbSynchronizations</literal> is a built-in Seam EJB "
-"and not part of the Hotel Booking example. This means that if your "
-"application's <literal>components.xml</literal> specifies "
-"<literal>transaction:ejb-transaction</literal>, then you must include:"
-msgstr ""
+msgid "The important change is that there is an empty <literal>local-home</literal> element for each EJB. This tells Websphere to make the correct bindings between the web module and the EJB3 beans. The <literal>ejb-link</literal> element is simply not used."
+msgstr "é‡è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã€å„ã€…ã® EJB ã«ç©ºã® <literal>local-home</literal> è¦ç´ ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
+       "ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã«ã‚ˆã‚Šã€Websphere ãŒ web ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ EJB3 Bean ã¨ã‚’æ£ã—ããƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
+       "ã™ã€‚ <literal>ejb-link</literal> è¦ç´ ã¯ã€å˜ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã®ã§å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Note also that <literal>EjbSynchronizations</literal> is a built-in Seam EJB and not part of the Hotel Booking example. This means that if your application's <literal>components.xml</literal> specifies <literal>transaction:ejb-transaction</literal> , then you must include:"
+msgstr "<literal>EjbSynchronizations</literal> ã¯ Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿EJB ã§"
+       "ã‚ã£ã¦ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ä¸€éƒ¨ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã«ã‚‚æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>"
+       "components.xml</literal> ã®ä¸ã§ <literal>transaction:ejb-"
+       "transaction</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚Œã°ã€web.xml  ã®ä¸ã«ä»¥ä¸‹ã®è¨å®šã‚’å«ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾"
+       "ã™:"
+
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:107
+#: Websphere.xml:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -259,815 +434,1000 @@
 "    <local-home></local-home>\n"
 "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
 "  </ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>myapp/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "    <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.transaction."
+       "LocalEjbSynchronizations</local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:108
+#: Websphere.xml:193
 #, no-c-format
-msgid ""
-"in your web.xml. If you don't include it, you'll get the following error:"
-msgstr ""
+msgid "in your web.xml. If you don't include it, you'll get the following error:"
+msgstr "web.xml  ã®ä¸ã§ä¸Šè¨˜ã®è¨å®šã‚’è¡Œã‚ãªã‘ã‚Œã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:109
+#: Websphere.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:"
-msgstr ""
+msgstr "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:114
+#: Websphere.xml:199
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/persistence.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/persistence.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:117
+#: Websphere.xml:202
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For this example we will be using the default datasource that comes with "
-"WAS. To do this change the <literal>jta-data-source</literal> element:"
-msgstr ""
+msgid "For this example we will be using the default datasource that comes with Websphere. To do this change the <literal>jta-data-source</literal> element:"
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€Websphere ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€<literal>jta-data-"
+       "source</literal> è¦ç´ ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:120
+#: Websphere.xml:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n"
 "                  ]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:121
+#: Websphere.xml:206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then we need to adjust some of the hibernate properties. First comment out "
-"the Glassfish properties. Next you need to add/change the properties:"
-msgstr ""
+msgid "Then we need to adjust some of the hibernate properties. First comment out the Glassfish properties. Next you need to add/change the properties:"
+msgstr "Hibernate ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãšæœ€åˆã« GlassFish ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ä»¥ä¸‹ã®ãƒ—ãƒãƒ‘"
+       "ãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ ä¿®æ£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:126
+#: Websphere.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" value="
-"\"true\"/>-->\n"
+"<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" value=\"true\"/>-->\n"
 "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
 "                  value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
-"          value=\"org.hibernate.transaction."
-"WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n"
+"          value=\"org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n"
 "                  ]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<!--<property name=\"hibernate.transaction."
+       "flush_before_completion\" value=\"true\"/>-->\n"
+       "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
+       "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\""
+       "GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
+       "          value=\"org.hibernate.transaction."
+       "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n"
+       "                  ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:130
+#: Websphere.xml:215
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; "
-"Standard Hibernate transaction manager property for WAS 6.X and 7"
-msgstr ""
+msgid "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; Standard Hibernate transaction manager property for Websphere 6.X"
+msgstr "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class<"
+       "/literal> &#8212; Websphere 6.X ç”¨ã®æ¨™æº– Hibernate ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:136
+#: Websphere.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; "
-"This is commented out because we want the container to manage the "
-"transactions. Also if this is set to <literal>true</literal> an exception "
-"will be thrown by WAS when the EJBContext is looked up."
-msgstr ""
+msgid "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; This is commented out because we want the container to manage the transactions. Also if this is set to <literal>true</literal> an exception will be thrown by Websphere when the EJBContext is looked up."
+msgstr "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion<"
+       "/literal> &#8212; ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚’ <"
+       "literal>true</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€EJBContext ã‚’ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸæ™‚ã«ã€"
+       "Websphere ãŒä¾‹å¤–ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:145
+#: Websphere.xml:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n"
-"                 EJBContext may only be looked up by or injected into an "
-"EJB]]>"
-msgstr ""
+"                 EJBContext may only be looked up by or injected into an EJB]]>"
+msgstr "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n"
+       "                 EJBContext may only be looked up by or injected "
+       "into an EJB]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:148
+#: Websphere.xml:233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; From WAS 6.1.0.9 on the "
-"embedded DB was switched to the same Derby DB as is in Glassfish v2."
-msgstr ""
+msgid "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; From WAS 6.1.0.9 on the embedded DB was switched to the same Derby DB in Glassfish."
+msgstr "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; "
+       "WebSphere 6.1.0.9 ã‹ã‚‰çµ„ã¿è¾¼ã¿ DB ã¯ã€GlassFish ã¨åŒã˜ Derby DB ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ "
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:158 Websphere.xml:750
+#: Websphere.xml:243
+#: Websphere.xml:967
 #, no-c-format
-msgid "src/GlassfishDerbyDialect.java"
-msgstr ""
+msgid "resources/GlassfishDerbyDialect.class"
+msgstr "resources/GlassfishDerbyDialect.class"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:161
+#: Websphere.xml:246
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You will need to get the <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> and "
-"copy it into the <literal>/src</literal> directory. The java class exists in "
-"the JPA example source directory and can be copied using the command below "
-"assuming you are in <literal>jee5/booking</literal> directory:"
-msgstr ""
+msgid "You will need to get the <literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> and copy it into the <literal>/resources</literal> directory. The class exists in the JPA example and can be copied using the command below assuming you are in <literal>jee5/booking</literal> directory:"
+msgstr "<literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> ã‚’å…¥æ‰‹ã—ã¦  "
+       "<literal>/resources</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+       "ã¯ JPA ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ä¸ã«ã‚ã‚Šã€<literal>jee5/booking</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ä»¥"
+       "ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:169
+#: Websphere.xml:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
-"   ./src]]>"
-msgstr ""
+"cp ../../jpa/resources-websphere61/WEB-INF/classes/GlassfishDerbyDialect.class\n"
+"   ./resources]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "cp ../../jpa/resources-websphere61/WEB-"
+       "INF/classes/GlassfishDerbyDialect.class\n"
+       "   ./resources]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:170
+#: Websphere.xml:255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This class will be put into the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> file."
-msgstr ""
+msgid "This class will be put into the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> file using changes to the build.xml discussed later."
+msgstr "å¾Œã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> "
+       "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€build.xml ã‚’å¤‰æ›´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:175
+#: Websphere.xml:261
 #, no-c-format
 msgid "resources/import.sql"
-msgstr ""
+msgstr "resources/import.sql"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:178
+#: Websphere.xml:264
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This file must also be copied from the JPA example because either the Derby "
-"DB or the dialect does not support changes to the <literal>ID</literal> "
-"column. The files are identical except for the column difference. Use the "
-"following command to make the copy"
-msgstr ""
+msgid "This file must also be copied from the JPA example because either the Derby DB or the dialect does not support changes to the <literal>ID</literal> column. The files are identical except for the column difference. Use the following command to make the copy"
+msgstr "Derby DB ã¨ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã®ã„ãšã‚Œã‚‚ <literal>ID</literal> ã‚«ãƒ©ãƒ ã®ç”Ÿæˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãª"
+       "ã„ã®ã§ã€JPA ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ID ã‚«ãƒ©ãƒ ã®é•ã„ä»¥å¤–ã¯åŒä¸€ã§ã™ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨"
+       "ã—ã¦ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:185
+#: Websphere.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>"
-msgstr ""
+"cp ../../jpa/resources-websphere61/import.sql ./resources]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "cp ../../jpa/resources-websphere61/import.sql ./resources]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:194
+#: Websphere.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:197
+#: Websphere.xml:283
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In order to get the changes we have made into our application we need to "
-"make some changes to the <literal>build.xml</literal>. There are also some "
-"additional jars that are required by our application in order to work with "
-"WAS. This section will cover what changes are needed to the <literal>build."
-"xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "In order to get the changes we have made into our application we need to make some changes to the <literal>build.xml</literal>. There are also some additional jars that are required by our application in order to work with Websphere. This section will cover what changes are needed to the <literal>build.xml</literal>."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¡Œã£ãŸå¤‰æ›´ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>build.xml</literal> ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
+       "å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ Websphere ã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€jar ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ <"
+       "literal>build.xml</literal> ã§å¿…è¦ã¨ãªã‚‹å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:204
+#: Websphere.xml:290
 #, no-c-format
-msgid "Library dependency changes"
-msgstr ""
+msgid "New libraries dependencies"
+msgstr "æ–°ã‚‰ãŸãªãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªä¾å˜é–¢ä¿‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:205
+#: Websphere.xml:294
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We remove the <literal>log4j.jar</literal> so that all of the log output "
-"from our application will be added to the WAS log. Additional steps are "
-"required to fully configure log4j and those are outside of the scope of this "
-"document."
-msgstr ""
+msgid "JSF libraries &#8212; Websphere 6.1 comes with its own version of JSF 1.1 (Seam requires JSF 1.2). So we must add these jars to our application:"
+msgstr "JSF ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒª &#8212; Websphere 6.1 ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1 ã®JSF ã‚’åŒæ¢±ã—ã¦å‡ºè·ã•ã‚Œã¾ã™ "
+       "(Seam ã¯ã€JSF 1.2 ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™)ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä»¥ä¸‹ã® jar ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+#. Tag: literal
+#: Websphere.xml:299
+#: Websphere.xml:836
+#, no-c-format
+msgid "jsf-api.jar"
+msgstr "jsf-api.jar"
+
+#. Tag: literal
+#: Websphere.xml:303
+#: Websphere.xml:841
+#, no-c-format
+msgid "jsf-impl.jar"
+msgstr "jsf-impl.jar"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:309
+#, no-c-format
+msgid "Since Websphere is not a fully compliant <literal>JEE5</literal> implementation we need to add these EL libraries:"
+msgstr "Websphere ã¯ã€<literal>JEE5</literal> ã«å®Œå…¨æº–æ‹ ã—ãŸå®Ÿè£…ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ EL ãƒ©"
+       "ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+
+#. Tag: literal
+#: Websphere.xml:314
+#: Websphere.xml:849
+#, no-c-format
+msgid "el-api.jar"
+msgstr "el-api.jar"
+
+#. Tag: literal
+#: Websphere.xml:318
+#: Websphere.xml:845
+#, no-c-format
+msgid "el-ri.jar"
+msgstr "el-ri.jar"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:324
+#, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-seam.jar</literal> &#8212; for some reason when deploying the application through the Websphere administration console it can not find the <literal>jboss-seam.jar</literal> at the base of the EAR archive. This means that we need to add it to the <literal>/lib</literal> of the EAR."
+msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> &#8212; ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ "
+       "Websphere  ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ã€ä½•ã‚‰ã‹ã®ç†ç”±ã§ EAR ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ <literal>"
+       "jboss-seam.jar</literal> ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã® jar ã‚’ EAR ã® <"
+       "literal>/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:332
+#, no-c-format
+msgid "Finally we remove the <literal>log4j.jar</literal> so that all of the log output from our application will be added to the Websphere log. Additional steps are required to fully configure log4j and those are outside of the scope of this document."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ãƒã‚°å‡ºåŠ›ã™ã¹ã¦ãŒ WebSphere ã®ãƒã‚°ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>"
+       "log4j.jar</literal> ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚log4j ã‚’å®Œå…¨ã«ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã™ã‚‹ã«ã¯è¿½åŠ ã®æ‰‹é †ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€"
+       "ãã‚Œã¯ã“ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç¯„å›²ã‚’è¶Šãˆã¾ã™ã€‚"
+
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:213
+#: Websphere.xml:343
 #, no-c-format
 msgid "Updating the <literal>build.xml</literal> file"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>build.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ›´æ–°"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:215
+#: Websphere.xml:345
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add the following entry to the bottom of the <literal>build.xml</literal> "
-"file. This overrides the default fileset that is used to populate the "
-"<literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>. :"
-msgstr ""
+msgid "Add the following entry to the bottom of the <literal>build.xml</literal> file. This overrides the default fileset that is used to populate the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>. The primary change is the addition of the <literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal>:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ <literal>build.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¾Œã«è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œ"
+       "ã¯ã€ <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> ã«å«ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+       "ã® fileset ã‚’å†è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¸»ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã€  <literal>GlassfishDerbyDialect."
+       "class</literal> ã®è¿½åŠ ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:223
+#: Websphere.xml:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "   <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n"
 "      <include name=\"import.sql\" />\n"
 "      <include name=\"seam.properties\" />\n"
+"      <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
 "      <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n"
 "      <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n"
 "   </fileset>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "   <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n"
+       "      <include name=\"import.sql\" />\n"
+       "      <include name=\"seam.properties\" />\n"
+       "      <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
+       "      <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n"
+       "      <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n"
+       "   </fileset>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:225
+#: Websphere.xml:357
 #, no-c-format
+msgid "Next we need to add the library dependencies discussed above. For this add the following to bottom of the <literal>ear.lib.extras</literal> fileset entry:"
+msgstr "æ¬¡ã«ä¸Šè¨˜ã§èª¬æ˜Žã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã«ã€<literal>ear.lib."
+       "extras</literal> fileset ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€å¾Œã«ã€ä»¥ä¸‹ã®å†…å®¹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:363
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Now all that is left is to execute the <literal>ant archive</literal> task "
-"and the built application will be in the <literal>jee5/booking/dist</"
-"literal> directory."
-msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
+"   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/el-ri.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
+"</fileset>]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
+       "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/el-ri.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
+       "</fileset>\n"
+       "]]>"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:365
+#, no-c-format
+msgid "We also need to add richfaces-api.jar, jsf-impl.jar and el-ri.jar into WEB-INF/lib of the war file. Add the following fileset after <literal>ear.lib.extras</literal> fileset."
+msgstr "ã•ã‚‰ã« richfaces-api.jar ã¨ jsf-impl.jarã€el-ri.jar into ã‚’ war ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® WEB-"
+       "INF/lib ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>ear.lib.extras</literal> "
+       "fileset ã®å¾Œã«ä»¥ä¸‹ã®å†…å®¹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„."
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:368
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<![CDATA[\n"
+"    <fileset id=\"war.lib.extras\" dir=\"${seam.dir}\"> \n"
+"       <include name=\"lib/richfaces-api.jar\" />\n"
+"       <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+"       <include name=\"lib/el-ri.jar\" /> \n"
+"    </fileset>]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "    <fileset id=\"war.lib.extras\" dir=\"${seam.dir}\">\n"
+       "       <include name=\"lib/richfaces-api.jar\" />\n"
+       "       <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+       "       <include name=\"lib/el-ri.jar\" />\n"
+       "    </fileset>\n"
+       "]]>"
+
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:234
+#: Websphere.xml:370
 #, no-c-format
+msgid "A note about copying JSF and EL jars"
+msgstr "JSF ã¨ EL ã® jar ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒ¢"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:371
+#, no-c-format
+msgid "There is a class loading issue with WebSphere, which causes the jars from ear lib directory to not be available when the web module is initialized."
+msgstr "WebSphere ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒåŽŸå› ã§ã€Web ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒåˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ear ã® lib "
+       "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ jar ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:376
+#, no-c-format
+msgid "Now all that is left is to execute the <literal>ant archive</literal> task and the built application will be in the <literal>jee5/booking/dist</literal> directory."
+msgstr "æœ€å¾Œã«æ®‹ã•ã‚ŒãŸä½œæ¥ã¯ã€ <literal>ant archive</literal> ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚¢"
+       "ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€<literal>jee5/booking/dist</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•"
+       "ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Websphere.xml:385
+#, no-c-format
 msgid "Deploying the application to Websphere"
-msgstr ""
+msgstr "Websphere ã¸ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:236
+#: Websphere.xml:387
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So now we have everything we need in place. All that is left is to deploy it "
-"- just a few steps more."
-msgstr ""
+msgid "So now we have everything we need in place. All that is left is to deploy it - just a few steps more."
+msgstr "å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦æ‰€å®šã®ä½ç½®ã«æƒã„ã¾ã—ãŸã€‚æ®‹ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ - ã‚ã¨ã‚ãšã‹æ•°ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã®æ‰‹é †ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:238
+#: Websphere.xml:389
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For this we will use Websphere's administration console. As before there are "
-"some tricks and tips that must be followed."
-msgstr ""
+msgid "For this we will use Websphere's administration console. As before there are some tricks and tips that must be followed."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«ã¯ã€WebSphere ã®ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚å¾“æ¥ã©ãŠã‚Šå¾“ã‚ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„æ‰‹é †ã¨ãƒ’ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:241
+#: Websphere.xml:392
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The steps below are for the WAS version stated above. The ports are default "
-"values, if you changed them substitute your values."
-msgstr ""
+msgid "The steps below are for the Websphere version stated above, yours may be slightly different."
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã§è¿°ã¹ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® WebSphere ã§ã®æ‰‹é †ã§ã™ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã®ç’°å¢ƒã§ã¯ã€ã‚ãšã‹ã«ç•°ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:245
+#: Websphere.xml:396
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Log in to the administration console <programlisting><![CDATA[https://"
-"localhost:9043/admin]]></programlisting> or"
-msgstr ""
+msgid "Log in to the administration console"
+msgstr "ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¸ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:250
+#: Websphere.xml:399
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<![CDATA[\n"
+"https://localhost:9043/ibm/console]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "https://localhost:9043/ibm/console]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:254
+#: Websphere.xml:403
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Access the <literal>Websphere enterprise applications</literal> menu option "
-"under the <literal>Applications --> Application Type</literal> left side "
-"menu."
-msgstr ""
+msgid "Access the <literal>Enterprise Application</literal> menu option under the <literal>Applications</literal> top menu."
+msgstr "<literal>Applications (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)</literal> ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ "
+       "<literal>Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)<"
+       "/literal> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:259
+#: Websphere.xml:408
 #, no-c-format
-msgid ""
-"At the top of the <literal>Enterprise Applications</literal> table select "
-"<literal>Install</literal>. Below are installation wizard pages and what "
-"needs to done on each:"
-msgstr ""
+msgid "At the top of the <literal>Enterprise Application</literal> table select <literal>Install</literal>. Below are installation wizard pages and what needs to done on each:"
+msgstr "<literal>Enterprise Application (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)<"
+       "/literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®å…ˆé ã§ <literal>Install (ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«)<"
+       "/literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä»¥ä¸‹ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å„ã€…ã§ã€å®Ÿè¡Œã™ã¹ãæ‰‹é †ã§ã™:"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:265 Websphere.xml:461
+#: Websphere.xml:414
+#: Websphere.xml:674
 #, no-c-format
 msgid "Preparing for the application installation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æº–å‚™"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:269
+#: Websphere.xml:418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Browse to the <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</"
-"literal> file using the file upload widget."
-msgstr ""
+msgid "Browse to the <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> file using the file upload widget."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ <literal>"
+       "examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡"
+       "å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:275 Websphere.xml:285 Websphere.xml:304 Websphere.xml:476
-#: Websphere.xml:496
+#: Websphere.xml:424
+#: Websphere.xml:442
+#: Websphere.xml:475
+#: Websphere.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "Select the <literal>Next</literal> button."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Next</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#. Tag: literal
+#: Websphere.xml:431
+#, no-c-format
+msgid "Select installation options"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é¸æŠž"
+
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:280 Websphere.xml:471
+#: Websphere.xml:435
 #, no-c-format
-msgid "Select the <literal>Fast Path</literal> button."
-msgstr ""
+msgid "Select the <literal>Deploy enterprise beans</literal> check box. This is needed unless you used a Websphere tool to package the application."
+msgstr "<literal>Deploy enterprise beans</literal> ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã"
+       "ã ã•ã„ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã« WebSphere ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã‚ŒãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:292
+#: Websphere.xml:449
 #, no-c-format
-msgid "Select installation options"
-msgstr ""
+msgid "Map modules to servers"
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒã¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:296
+#: Websphere.xml:453
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select the <literal>Deploy enterprise beans</literal> and <literal>Allow EJB "
-"reference targets to resolve automatically</literal> check boxes. This is "
-"needed unless you used a Websphere AS tool to package the application."
-msgstr ""
+msgid "No changes needed here as we only have one server. Select the <literal>Next</literal> button."
+msgstr "ä¸€å°ã®ã‚µãƒ¼ãƒã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é™ã‚Šã§ã¯å¤‰æ›´ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>Next</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—"
+       "ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:461
+#, no-c-format
+msgid "<literal>Map EJB references to beans</literal> This page will list all of the beans that we entered in the web.xml."
+msgstr "<literal>Map EJB references to beans</literal> ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ "
+       "web.xml ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Bean ãŒãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:466
+#, no-c-format
+msgid "Make sure that <literal>Allow EJB reference targets to resolve automatically</literal> check box is selected. This will tell Websphere to bind our EJB3 beans to the EJB references in the web module."
+msgstr "<literal>Allow EJB reference targets to resolve "
+       "automatically</literal> ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€"
+       "Websphere ã« web ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ã® EJB å‚ç…§ ã« EJB3 Bean ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:313
+#: Websphere.xml:482
 #, no-c-format
-msgid "Map modules to servers"
-msgstr ""
+msgid "Map virtual hosts for Web modules"
+msgstr "ä»®æƒ³ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¸ã® Web ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:317
+#: Websphere.xml:486
 #, no-c-format
-msgid ""
-"No changes needed here as we only have one server. Select the <literal>Next</"
-"literal> button."
-msgstr ""
+msgid "No changes needed here. Select the <literal>Next</literal> button."
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯å¤‰æ›´ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>Next</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:325
+#: Websphere.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Summary (è¦ç´„)"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:328
+#: Websphere.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "No changes needed here. Select the <literal>Finish</literal> button."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯å¤‰æ›´ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>Finish</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:335
+#: Websphere.xml:503
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation (ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«)"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:338
+#: Websphere.xml:506
 #, no-c-format
 msgid "Now you will see it installing and deploying your application."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:343
+#: Websphere.xml:511
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When it finishes select the <literal>Save</literal> link and you will be "
-"returned to the <literal>Enterprise Applications</literal> table."
-msgstr ""
+msgid "When if finishes select the <literal>Save</literal> link and you will be returned to the <literal>Enterprise Applications</literal> table."
+msgstr "<literal>Save (ä¿å˜)</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€<literal>"
+       "Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)</literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:355
+#: Websphere.xml:523
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now that we have our application installed we need to make some adjustments "
-"to it before we can start it:"
-msgstr ""
+msgid "Now that we have our application installed we need to make some adjustments to it before we can start it:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸãŒã€å®Ÿè¡Œã®å‰ã«ã„ãã¤ã‹ã®èª¿æ•´ã‚’ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:359
+#: Websphere.xml:527
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Starting from the <literal>Enterprise Applications</literal> table select "
-"the <literal>Seam Booking</literal> link."
-msgstr ""
+msgid "Starting from the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the <literal>Seam Booking</literal> link."
+msgstr "<literal>Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)<"
+       "/literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã§ <literal>Seam Booking</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é¸æŠž"
+       "ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:365
+#: Websphere.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "Select the <literal>Manage Modules</literal> link."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Manage Modules</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:369
+#: Websphere.xml:537
 #, no-c-format
-msgid "Select the <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal> link."
-msgstr ""
+msgid "Select the <literal>jboss-seam-jee5.war</literal> link."
+msgstr "<literal>jboss-seam-jee5.war</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:374
+#: Websphere.xml:542
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Change the <literal>Class loader order</literal> combo box to "
-"<literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Change the <literal>Class loader order</literal> combo box to <literal>Classes loaded with application class loader first</literal>."
+msgstr "<literal>Class loader order</literal> ã‚³ãƒ³ãƒœãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ <"
+       "literal>Classes loaded with application class loader first<"
+       "/literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:380 Websphere.xml:397
+#: Websphere.xml:548
+#: Websphere.xml:573
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <literal>Apply</literal> and then <literal>Save</literal> options."
-msgstr ""
+msgid "Select <literal>Apply</literal> and then <literal>Save</literal> options."
+msgstr "<literal>Apply (é©ç”¨)</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã€<literal>Save (ä¿"
+       "å˜)</literal> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:384
+#: Websphere.xml:552
 #, no-c-format
-msgid "Return to the <literal>Seam Booking</literal> page."
-msgstr ""
+msgid "Return the <literal>Seam Booking</literal> page."
+msgstr "<literal>Seam Booking</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:387
+#: Websphere.xml:556
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On this page select the <literal>Class loading and update detection</"
-"literal> link."
-msgstr ""
+msgid "On this page select the <literal>Class loading and update detection</literal> link."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ <literal>Class loading and update detection<"
+       "/literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:392
+#: Websphere.xml:561
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select the radio button for <literal>Classes loaded with application class "
-"loader first</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Select the radio button for <literal>Classes loaded with application class loader first</literal>."
+msgstr "ãƒ©ã‚¸ã‚ªãƒœã‚¿ãƒ³ã§ <literal>Classes loaded with application class loader "
+       "first</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:403
+#: Websphere.xml:566
 #, no-c-format
+msgid "Even though we are not enabling class reload you must also enter a valid number in the <literal>Polling interval for updated files</literal> text area (zero works fine)."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãªãã¦ã‚‚ã€<literal>Polling interval for updated "
+       "files</literal> ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã«æœ‰åŠ¹ãªæ•°å€¤ (ã‚¼ãƒã§ã‚‚ã†ã¾ãå‹•ä½œã—ã¾ã™)ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:577
+#, no-c-format
+msgid "You should verify that the change you just made has been remembered. We have had problems with the last class loader change not taking effect - even after a restart. If the change did not take you will need to do it manually, following these directions:"
+msgstr "ä¿®æ£ã—ãŸå¤‰æ›´ç‚¹ãŒè¨˜æ†¶ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã™ã‚‹ã¹ãã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ç§ãŸã¡ã¯å†èµ·å‹•ã®å¾Œã§ã§ã‚‚ã€æœ€å¾Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã®å¤‰æ›´ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‰ãªã„å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—"
+       "ãŸã€‚å¤‰æ›´ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ã€æ‰‹å‹•ã§ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:585
+#, no-c-format
+msgid "Open the following file in a text editor of your choice:"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®å¥½ããªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§ä»¥ä¸‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:589
+#, no-c-format
 msgid ""
-"To start the application return to the <literal>Enterprise Applications</"
-"literal> table and select our application in the list. Then choose the "
-"<literal>Start</literal> button at the top of the table."
-msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"$WebSphereInstall/$yourServerName/profiles/$yourProfileName/config/cells/\n"
+"                   $yourCellName/applications/Seam Booking.ear/deployments/\n"
+"                   Seam Booking/deployment.xml]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       ""
+       "$WebSphereInstall/$yourServerName/profiles/$yourProfileName/config/cells/\n"
+       "                   $yourCellName/applications/Seam Booking."
+       "ear/deployments/\n"
+       "                   Seam Booking/deployment.xml]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:410
+#: Websphere.xml:593
 #, no-c-format
+msgid "Modify the following line so that <literal>PARENT_FIRST</literal> is now <literal>PARENT_LAST</literal>:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®è¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ <literal>PARENT_FIRST</literal> ã‚’ <"
+       "literal>PARENT_LAST</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:599
+#, no-c-format
 msgid ""
-"You can now access the application at <literal>http://localhost:9080/seam-"
-"jee5-booking/index.html</literal> ."
-msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<classloader xmi:id=\"Classloader_#######\" mode=\"PARENT_FIRST\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<classloader xmi:id=\"Classloader_#######\" mode=\"PARENT_FIRST\""
+       "/>]]>"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:603
+#, no-c-format
+msgid "Save the file and now when go to the <literal>Class loading and update detection</literal> page you should see <literal>Classes loaded with application class loader first</literal> selected."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¦ <literal>Class loading and update detection<"
+       "/literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<literal>Classes loaded with "
+       "application class loader first</literal> ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ãŒç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:615
+#, no-c-format
+msgid "To start the application return to the <literal>Enterprise Applications</literal> table and select our application in the list. Then choose the <literal>Start</literal> button at the top of the table."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒª"
+       "ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)</literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«æˆ»ã£ã¦ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã®ä¸ã‹ã‚‰ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®å…ˆé "
+       "ã§ <literal>Start</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:622
+#, no-c-format
+msgid "You can now access the application at <literal>http://localhost:9080/seam-jee5/</literal> ."
+msgstr "<literal>http://localhost:9080/seam-jee5/</literal> ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+       "ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:431
+#: Websphere.xml:628
 #, no-c-format
+msgid "A note about Websphere Stateful bean timeouts"
+msgstr "WebSphere ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒ¢"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:629
+#, no-c-format
+msgid "The default timeout period for a Websphere 6.1 Stateful EJB is 10 minutes. This means that you may see some EJB timeout exceptions after some idle time. It is possible to adjust the timeout of the Stateful EJBs on an individual basis, but that is beyond the scope of this document. See the Websphere documentation for details."
+msgstr "WebSphere 6.1 ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« EJB ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ™‚é–“ã¯10åˆ†ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã®å¾Œã§ EJBã‚¿ã‚¤ãƒ "
+       "ã‚¢ã‚¦ãƒˆä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚å€‹ã€…ã®è¨å®šã§ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« EJB ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’èª¿ç¯€ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã‚Œã¯ã“ã®"
+       "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç¯„å›²ã‚’è¶Šãˆã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«é–¢ã—ã¦ WebSphere ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Websphere.xml:643
+#, no-c-format
 msgid "The <literal>jpa</literal> booking example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jpa</literal> booking ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:432
+#: Websphere.xml:644
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Thankfully getting the <literal>jpa</literal> example to work is much easier "
-"than the <literal>jee5</literal> example. This is the Hotel Booking example "
-"implemented in Seam POJOs and using Hibernate JPA with JPA transactions. It "
-"does not use EJB3."
-msgstr ""
+msgid "Thankfully getting the <literal>jpa</literal> example to work is much easier than the <literal>jee5</literal> example. This is the Hotel Booking example implemented in Seam POJOs and using Hibernate JPA with JPA transactions. It does not require EJB3 support to run."
+msgstr "å¹¸ã„ãªã“ã¨ã« <literal>jpa</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã®ã¯ã€ <"
+       "literal>jee5</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚ˆã‚Šã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ›ãƒ†ãƒ«äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ Seam POJO ã§"
+       "å®Ÿè£…ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã€Hibernate JPA ã‚’ JPA ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ å®Ÿè¡Œã«ã¯ EJB3 ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›"
+       "ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:437
+#: Websphere.xml:650
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The example already has a breakout of configurations and build scripts for "
-"many of the common containers including Websphere."
-msgstr ""
+msgid "The example already has a breakout of configurations and build scripts for many of the common containers including Websphere."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¯ã€Websphere ã‚‚å«ã‚ãŸå¤šãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç”¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãŒæ—¢ã«ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:440
+#: Websphere.xml:653
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First thing we are going to do is build and deploy that example. Then we'll "
-"go over some key changes that we needed."
-msgstr ""
+msgid "First thing we are going to do is build and deploy that example. Then we'll go over some key changes that we needed."
+msgstr "æœ€åˆã«è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒˆã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã§ã™ã€‚ãã®ã‚ã¨ã«å¿…è¦ãªè¨å®šå¤‰æ›´ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:444
+#: Websphere.xml:657
 #, no-c-format
 msgid "Building the <literal>jpa</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jpa</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:445
+#: Websphere.xml:658
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Building it only requires running the correct ant command: "
-"<programlisting>ant websphere7</programlisting> This will create container "
-"specific distribution and exploded archive directories with the "
-"<literal>websphere7</literal> label."
-msgstr ""
+msgid "Building it only requires running the correct ant command: <programlisting>ant websphere61</programlisting> This will create container specific distribution and exploded archive directories with the <literal>websphere61</literal> label."
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã«å¿…è¦ãªã“ã¨ã¯ã€æ£ã—ã ant ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™: <programlisting>ant "
+       "websphere61</programlisting> ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã¨ã€<"
+       "literal>websphere61</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®å±•é–‹å½¢å¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:451
+#: Websphere.xml:664
 #, no-c-format
 msgid "Deploying the <literal>jpa</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jpa</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:452
+#: Websphere.xml:665
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend="
-"\"jee5-websphere-deploy\"/>, but without so many steps."
-msgstr ""
+msgid "This is similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>, but without so many steps."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ <literal>jee5</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® <xref linkend=\""
+       "jee5-websphere-deploy\"/> ã¨é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å¤šãã®æ‰‹é †ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:457
+#: Websphere.xml:670
 #, no-c-format
-msgid ""
-"From the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the "
-"<literal>Install</literal> button."
-msgstr ""
+msgid "From the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the <literal>Install</literal> button."
+msgstr "<literal>Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)<"
+       "/literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰ <literal>Install (ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«)</literal> ãƒœ"
+       "ã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:465
+#: Websphere.xml:678
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Browse to the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</"
-"literal> file using the file upload widget."
-msgstr ""
+msgid "Browse to the <literal>examples/jpa/dist-websphere61/jboss-seam-jpa.war</literal> file using the file upload widget."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ <literal>examples/jpa/dist-"
+       "websphere61/jboss-seam-jpa.war</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:483
+#: Websphere.xml:684
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select the <literal>Next</literal> button for the next three pages, no "
-"changes are needed."
-msgstr ""
+msgid "In the <literal>Context root</literal> text box enter <literal>jboss-seam-jpa</literal>."
+msgstr "<literal>Context root</literal> ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã« <literal>"
+       "jboss-seam-jpa</literal>ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: Websphere.xml:488
-#, no-c-format
-msgid "Map context roots for Web modules"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:491
+#: Websphere.xml:695
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the <literal>Context root</literal> text box enter <literal>jboss-seam-"
-"jpa</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Select the <literal>Next</literal> button for the next three pages, no changes are needed."
+msgstr "<literal>Next</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€3 ãƒšãƒ¼ã‚¸å…ˆã¾ã§é€²ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ãã“ã¾ã§å¤‰æ›´ã¯å¿…"
+       "è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:502
+#: Websphere.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "<literal>Summary</literal> page"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Summary (è¦ç´„)</literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:505
+#: Websphere.xml:703
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Review the settings if you wish and select the <literal>Finish</literal> "
-"button to install the application. When installation finished select the "
-"<literal> Save</literal> link and you will be returned to the "
-"<literal>Enterprise Applications</literal> table."
-msgstr ""
+msgid "Review the settings if you wish and select the <literal>Finish</literal> button to install the application. When installation finished select the <literal> Save</literal> link and you will be returned to the <literal>Enterprise Applications</literal> table."
+msgstr "ãŠæœ›ã¿ãªã‚‰è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€<literal>Finish (å®Œäº†)</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+       "ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å®Œäº†ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†ã—ã¦ <literal> Save (ä¿å˜)<"
+       "/literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ <literal>Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©"
+       "ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)</literal>ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:519
+#: Websphere.xml:716
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As with the <literal>jee5</literal> example there are some class loader "
-"changes needed before we start the application. Follow the instructions at "
-"<xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> but exchange "
-"<literal>jboss-seam-jpa_war</literal> for <literal>Seam Booking</literal>."
-msgstr ""
+msgid "As with the <literal>jee5</literal> example there are some class loader changes needed before we start the application. Follow the instructions at <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> but exchange <literal>jboss-seam-jpa</literal> for <literal>Seam Booking</literal>."
+msgstr "<literal>jee5</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œã«å‰ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã‚’å¤‰æ›´"
+       "ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> ã®"
+       "æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä½†ã—ã€<literal>Seam Booking</literal> ã‚’<"
+       "literal>jboss-seam-jpa</literal> ã¨ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:526
+#: Websphere.xml:723
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally start the application by selecting it in the <literal>Enterprise "
-"Applications</literal> table and clicking the <literal>Start</literal> "
-"button."
-msgstr ""
+msgid "Finally start the application by selecting it in the <literal>Enterprise Applications</literal> table and clicking the <literal>Start</literal> button."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>Enterprise Applications (ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—"
+       "ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)</literal> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ <literal>Start (é–‹å§‹)"
+       "</literal> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:532
+#: Websphere.xml:729
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can now access the application at the <literal>http://localhost:9080/"
-"jboss-seam-jpa/index.html</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You can now access the application at the <literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html</literal>."
+msgstr "<literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html<"
+       "/literal> ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:540
+#: Websphere.xml:737
 #, no-c-format
-msgid "What's different for Websphere AS V7"
-msgstr ""
+msgid "Whats different for Websphere 6.1"
+msgstr "Websphere 6.1 ã§ã®å¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:541
+#: Websphere.xml:738
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The differences between the JPA examples that deploys to JBoss 4.2 and "
-"Websphere AS V7 are mostly expected; library and configuration file changes."
-msgstr ""
+msgid "The differences between the JPA examples that deploys to JBoss 4.2 and Websphere 6.1 are mostly expected; library and configuration file changes."
+msgstr "JBoss 4.2 ã¨ Websphere 6.1 ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ JPA ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ç›¸é•ç‚¹ã¯ã€å¤šããŒãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¨ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+       "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:546
+#: Websphere.xml:743
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuration file changes</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´</para>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:549
+#: Websphere.xml:746
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; the main changes here "
-"are for the datasource JNDI path, switching to the Websphere transaction "
-"manager look up class, and changing the hibernate dialect to be "
-"<literal>GlassfishDerbyDialect</literal> ."
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; the only significant change is that Websphere 6.1 only support <literal>Servlet 2.4</literal> so the top of this file was changed."
+msgstr "<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; å”¯ä¸€ã®é‡è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹"
+       "ã¯ã€Websphere 6.1 ãŒ <literal>Servlet 2.4</literal> ã®ã¿ã—ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+       "ã—ãªã„ãŸã‚ã«ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:559
+#: Websphere.xml:753
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; the change here is "
-"<literal>jndi-pattern</literal> without /local string."
-msgstr ""
+msgid "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; the main changes here are for the datasource JNDI path, switching to the Websphere 6.1 transaction manager look up class, and changing the hibernate dialect to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> ."
+msgstr "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; å¿…"
+       "è¦ãªä¸»ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ JNDI ã®å¤‰æ›´ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ Websphere 6.1 ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+       "ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¤‰æ›´ã€Hibernate ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ <literal>"
+       "GlassFishDerbyDialect</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:565
+#: Websphere.xml:763
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; the same change in "
-"<literal>ejb-ref-name</literal>, where is replace /local string in "
-"<literal>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</literal>."
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/classes/GlassfishDerbyDialect.class </literal> &#8212; this class is needed for the hibernate dialect change to <literal>GlassfishDerbyDialect</literal>"
+msgstr "<literal>WEB-INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class<"
+       "/literal> &#8212; ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€Hibernate ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ <literal>"
+       "GlassFishDerbyDialect</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:572
+#: Websphere.xml:771
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; this class is "
-"needed for the hibernate dialect change to <literal>GlassfishDerbyDialect</"
-"literal>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>import.sql</literal> &#8212; either for the dialect or Derby DB the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file and was removed."
+msgstr "<literal>import.sql</literal> &#8212; ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¨ Derby "
+       "DB ã®ã„ãšã‚Œã§ã‚‚ <literal>ID</literal> ã‚«ãƒ©ãƒ ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾"
+       "ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:580
+#: Websphere.xml:780
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>import.sql</literal> &#8212; either for the dialect or Derby DB the "
-"<literal>ID</literal> column can not be populated by this file and was "
-"removed."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Websphere.xml:589
-#, no-c-format
 msgid "Changes for dependent libraries"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®å¤‰æ›´"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:590
+#: Websphere.xml:781
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Websphere version requires several library packages because they are not "
-"included as they are with JBoss AS. These are primarily for hibernate and "
-"their dependencies. Below are listed only the additional jars needed above "
-"and beyond the JBoss <literal>JPA</literal> example."
-msgstr ""
+msgid "<literal>WEB-INF/lib</literal> &#8212; The Websphere version requires several library packages because they are not included as they are with JBoss AS. These are primarily for hibernate, JSF-RI support and their dependencies. Below are listed only the additional jars needed above and beyond the JBoss <literal>JPA</literal> example."
+msgstr "<literal>WEB-INF/lib</literal> &#8212; Websphere ã«ã¯ã€"
+       "JBoss AS ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ã†ã¡ã§ãªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã€ä¸»ã« "
+       "Hibernate ã‚„ JSF-RI ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ãŸã‚ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¨ãã®ä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã§ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã¯ã€JBoss <"
+       "literal>JPA</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«å¿…è¦ãªè¿½åŠ ã® jar ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:597
+#: Websphere.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ã‚’ JPA provider ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã® jar ãŒå¿…è¦ã§ã™:"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:602
+#: Websphere.xml:794
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:607
+#: Websphere.xml:799
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-annotations.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-annotations.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:612
+#: Websphere.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-commons-annotations.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-commons-annotations.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:617
+#: Websphere.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-entitymanager.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-entitymanager.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:622
+#: Websphere.xml:814
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-validator.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-validator.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:627
+#: Websphere.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "commons-collections.jar"
-msgstr ""
+msgstr "commons-collections.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:632
+#: Websphere.xml:824
 #, no-c-format
 msgid "jboss-common-core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-common-core.jar"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:638
+#: Websphere.xml:830
 #, no-c-format
+msgid "Seam requires JSF 1.2 and these are the jars needed for that. Websphere 6.1 ships with its own implementation of JSF 1.1."
+msgstr "Seam ã«ã¯ JSF 1.2 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚Websphere 6.1 ã¯ JSF 1.1 å®Ÿè£…ã‚’åŒæ¢±ã—ã¦å‡ºè·ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã‚Œã‚‰ã® "
+       "jar ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:855
+#, no-c-format
 msgid "Various third party jars that Websphere needs:"
-msgstr ""
+msgstr "WebSphere ãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ jar:"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:641
+#: Websphere.xml:858
 #, no-c-format
 msgid "antlr.jar"
-msgstr ""
+msgstr "antlr.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:645
+#: Websphere.xml:862
 #, no-c-format
 msgid "cglib.jar"
-msgstr ""
+msgstr "cglib.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:649
+#: Websphere.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "asm.jar"
-msgstr ""
+msgstr "asm.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:653
+#: Websphere.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "dom4j.jar"
-msgstr ""
+msgstr "dom4j.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:658
+#: Websphere.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "javassist.jar"
-msgstr ""
+msgstr "javassist.jar"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:663
+#: Websphere.xml:880
 #, no-c-format
 msgid "concurrent.jar"
-msgstr ""
+msgstr "concurrent.jar"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:678
+#: Websphere.xml:895
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on "
-"Websphere V7"
-msgstr ""
+msgid "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on Websphere 6.1.0.13"
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® Websphere "
+       "6.1.0.13 ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:681
+#: Websphere.xml:898
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly "
-"get an application up and running, and provides a foundation to add your own "
-"functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce "
-"applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the "
-"steps needed to get it to run on Websphere. As stated above in <xref linkend="
-"\"jee5-websphere-section\"/> there are some tricky changes needed to get an "
-"EJB3 application running. This section will take you through the exact steps."
-msgstr ""
+msgid "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly get an application up and running, and provides a foundation to add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the steps needed to get it to run on Websphere. As stated above in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> there are some tricky changes needed to get an EJB3 application running. This section will take you through the exact steps."
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã¯ã€é–‹ç™ºè€…ãŒç´ æ—©ãã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æº–å‚™ã—ã¦å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã®ã«"
+       "ã¨ã¦ã‚‚å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã€ç‹¬è‡ªã®æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®é››å½¢ã‚’ç”¨æ„ã—ã¾ã™ã€‚<literal>seam-gen<"
+       "/literal> ã¯ãã®ã¾ã¾ã§ JBoss AS ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹"
+       "é †ã§ã¯ã€Websphere ä¸Šã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚<xref linkend=\"jee5-"
+       "websphere-section\"/> ã§è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€EJB3 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã«ã¯å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+       "ã§ã¯ã€ãã®æ£ç¢ºãªæ‰‹é †ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:691
+#: Websphere.xml:908
 #, no-c-format
 msgid "Running <literal>seam-gen</literal> Setup"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã®å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:692
+#: Websphere.xml:909
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the "
-"base project. There are several choices made below, specifically the "
-"datasource and hibernate values that we will adjust once the project is "
-"created."
-msgstr ""
+msgid "The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the base project. There are several choices made below, specifically the datasource and hibernate values that we will adjust once the project is created."
+msgstr "ç¬¬ä¸€ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã€é››å½¢ã¨ãªã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã« <literal>seam-gen</literal> "
+       "ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€è¨å®šã™ã¹ãé …ç›®ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç‰¹ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ Hibernate ã®è¨å®šå€¤ã¯ã€"
+       "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ç’°å¢ƒã«åˆã‚ã›ã¦è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:698
+#: Websphere.xml:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1078,12 +1438,10 @@
 "\n"
 "setup:\n"
 "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
-"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains "
-"your \n"
+"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your \n"
 "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
 "/home/jbalunas/workspace\n"
-"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
-"GA] \n"
+"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA] \n"
 "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
 "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
 "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
@@ -1091,42 +1449,32 @@
 "     [echo] Accepted project name as: websphere_example\n"
 "    [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, [n], )\n"
 "\n"
-"    [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been "
-"set.\n"
-"    [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, "
-"wine, \n"
+"    [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been set.\n"
+"    [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, \n"
 "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
 "\n"
-"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
-"WAR \n"
+"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR \n"
 "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss."
-"seam.\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss.seam.\n"
 "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n"
-"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
-"seam.\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.seam.\n"
 "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model  \n"
-"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
-"seam.\n"
-"tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action."
-"test]\n"
+"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.seam.\n"
+"tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.test]\n"
 "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n"
-"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
-"oracle,\n"
+"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, oracle,\n"
 " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
 "\n"
 "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n"
 "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/"
-"hsqldb.jar] \n"
+"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/hsqldb.jar] \n"
 "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
 "\n"
-"    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
-"jdbcDriver] \n"
+"    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb.jdbcDriver] \n"
 "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
 "\n"
 "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n"
@@ -1136,78 +1484,161 @@
 "\n"
 "    [input] Enter database password [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) [] "
-"[]\n"
+"    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
-"[] []\n"
+"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n"
 "\n"
-"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
-"[n]\n"
+"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n]\n"
 "  (y, [n], )\n"
 "\n"
-"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
-"in \n"
+"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in \n"
 "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
 "\n"
 "[propertyfile] Creating new property file: \n"
-"/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_0/jboss-seam-2_0/seam-gen/build."
-"properties\n"
+"/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_0/jboss-seam-2_0/seam-gen/build.properties\n"
 "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
-"     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
-"default/lib\n"
+"     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/default/lib\n"
 "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
 "\n"
 "BUILD SUCCESSFUL\n"
 "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "./seam setup\n"
+       "Buildfile: build.xml\n"
+       "\n"
+       "init:\n"
+       "\n"
+       "setup:\n"
+       "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
+       "    [input] Enter your Java project workspace (the directory that "
+       "contains your \n"
+       "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+       "/home/jbalunas/workspace\n"
+       "    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-"
+       "4.2.3.GA] \n"
+       "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
+       "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
+       "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
+       "websphere_example\n"
+       "     [echo] Accepted project name as: websphere_example\n"
+       "    [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, "
+       "[n], )\n"
+       "\n"
+       "    [input] skipping input as property icefaces.home.new has already "
+       "been set.\n"
+       "    [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, "
+       "ruby, wine, \n"
+       "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
+       "\n"
+       "    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) "
+       "or a WAR \n"
+       "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the Java package name for your session beans [org."
+       "jboss.seam.\n"
+       "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n"
+       "    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org."
+       "jboss.seam.\n"
+       "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model  \n"
+       "    [input] Enter the Java package name for your test cases [org."
+       "jboss.seam.\n"
+       "tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere."
+       "action.test]\n"
+       "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n"
+       "    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], "
+       "mysql, oracle,\n"
+       " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org."
+       "hibernate.\n"
+       "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar "
+       "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar] \n"
+       "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
+       "jdbcDriver] \n"
+       "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n"
+       "[jdbc:hsqldb:.]\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter database password [] []\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this "
+       "blank) [] []\n"
+       "\n"
+       "    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this "
+       "blank) [] []\n"
+       "\n"
+       "    [input] Are you working with tables that already exist in the "
+       "database? [n]\n"
+       "  (y, [n], )\n"
+       "\n"
+       "    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and "
+       "data in \n"
+       "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
+       "\n"
+       "[propertyfile] Creating new property file: \n"
+       "/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_0/jboss-seam-2_0/seam-"
+       "gen/build.properties\n"
+       "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
+       "     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3."
+       "GA/server/default/lib\n"
+       "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
+       "\n"
+       "BUILD SUCCESSFUL\n"
+       "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:700
+#: Websphere.xml:917
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and "
-"<literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> to the "
-"newly created structure."
-msgstr ""
+msgid "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and <literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> to the newly created structure."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>$ ./seam new-project</literal> ã¨"
+       "å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã—ã¦ <literal>cd "
+       "/home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦æ–°ã—ãä½œæˆ"
+       "ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:707
+#: Websphere.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Changes needed for deployment to Websphere"
-msgstr ""
+msgstr "Websphere ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«å¿…è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:708
+#: Websphere.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "We now need to make some changes to the generated project."
-msgstr ""
+msgstr "ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:714
+#: Websphere.xml:931
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:719
+#: Websphere.xml:936
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be "
-"<literal>DefaultDatasource</literal>. We are going to be using the "
-"integrated Websphere DB."
-msgstr ""
+msgid "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>DefaultDatasource</literal>. We are going to be using the integrated Websphere DB."
+msgstr "<literal>jta-data-source</literal> ã‚’ <literal>"
+       "DefaultDatasource</literal> ã«ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚çµ„ã¿è¾¼ã¿ã® Websphere DB ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾"
+       "ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:726
+#: Websphere.xml:943
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add or change the properties below. These are described in detail at <xref "
-"linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:"
-msgstr ""
+msgid "Add or change the properties below. These are described in detail at <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> "
+       "ã«è©³ç´°ãŒèª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:731
+#: Websphere.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1218,264 +1649,318 @@
 "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
 "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
 "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
-"          value=\"org.hibernate.transaction."
-"WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>"
-msgstr ""
+"          value=\"org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\""
+       "GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
+       "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
+       "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
+       "          value=\"org.hibernate.transaction."
+       "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:734
+#: Websphere.xml:951
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
-msgstr ""
+msgid "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
+msgstr "EntityManagerFactory ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ JBoss AS å›ºæœ‰ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å–ã‚Šé™¤ã„ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:737
+#: Websphere.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property \n"
 " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
 " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<property \n"
+       " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
+       " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:740
+#: Websphere.xml:957
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you "
-"want to deploy to Websphere using the prod profile."
-msgstr ""
+msgid "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you want to deploy to Websphere using the prod profile."
+msgstr "prod ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ Websphere ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãŸã‘ã‚Œã°ã€<literal>persistence-"
+       "prod.xml</literal> ã‚‚åŒæ§˜ã«ä¿®æ£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:753
+#: Websphere.xml:970
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As with other examples we need to include this java class for DB support. It "
-"can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the "
-"<literal>websphere_example/src</literal> directory."
-msgstr ""
+msgid "As with other examples we need to include this class for DB support. It can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the <literal>websphere_example/resources</literal> directory."
+msgstr "ä»–ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ãŸã‚ã®ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>jpa<"
+       "/literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰  <literal>websphere_example/resources<"
+       "/literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:759
+#: Websphere.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
-"cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
-"   ./src]]>"
-msgstr ""
+"cp $SEAM/examples/jpa/resources-websphere61/WEB-INF/classes/GlassfishDerbyDialect.class\n"
+"   ./resources]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "cp $SEAM/examples/jpa/resources-websphere61/WEB-"
+       "INF/classes/GlassfishDerbyDialect.class\n"
+       "   ./resources]]>"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:765
+#: Websphere.xml:982
 #, no-c-format
 msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:768
+#: Websphere.xml:985
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-"
-"app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
-msgstr ""
+msgid "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
+msgstr "JBoss AS ã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãªã„ã®ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (JBoss AS ã§ã¯ <literal>"
+       "jboss-app.xml</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åˆ†é›¢ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™)"
 
 #. Tag: literal
-#: Websphere.xml:774
+#: Websphere.xml:991
 #, no-c-format
 msgid "resources/*-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/*-ds.xml"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:777
+#: Websphere.xml:994
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files "
-"define datasources in JBoss AS, we are using Websphere's default datasource)"
-msgstr ""
+msgid "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files define datasources in JBoss AS, we are using Websphere's default datasource)"
+msgstr "JBoss AS ã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ãªã„ã®ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€JBoss AS ã§ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®š"
+       "ç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€Websphere ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™)"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:789
+#: Websphere.xml:1006
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;"
-"transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's namespace "
-"declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/"
-"transaction\" </literal>"
-msgstr ""
+msgid "Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's namespace declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\" </literal>"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±åˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ - <literal> &lt;transaction:ejb-"
+       "transaction /&gt; </literal> ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã€ãã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹å®£è¨€  <"
+       "literal>xmlns:transaction=\"http://jboss."
+       "com/products/seam/transaction\"</literal> ã‚’è¿½è¨˜ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:798
+#: Websphere.xml:1015
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/"
-"websphere_example/#{ejbName} </literal>"
-msgstr ""
+msgid "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/websphere_example/#{ejbName} </literal>"
+msgstr "<literal>jndi-pattern</literal> ã‚’ <literal>java:"
+       "comp/env/websphere_example/#{ejbName}</literal> ã«ä¿®æ£ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:804
+#: Websphere.xml:1021
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We do not need <literal>managed-persistence-context</literal> for this "
-"example and so can delete its entry."
-msgstr ""
+msgid "We do not need <literal>managed-persistence-context</literal> for this example and so can delete its entry."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ã€<literal>managed-persistence-context</literal> ã¯"
+       "å¿…è¦ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:810
+#: Websphere.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
 "             auto-create=\"true\"\n"
-"             persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
-"websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>"
-msgstr ""
+"             persistence-unit-jndi-name=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
+       "             auto-create=\"true\"\n"
+       "             persistence-unit-jndi-name=\"java:"
+       "/websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:819
+#: Websphere.xml:1036
 #, no-c-format
+msgid "Websphere does not support <literal>Servlet 2.5</literal>, it required <literal>Servlet 2.4</literal>. For this change we need to adjust the top of the <literal>web.xml</literal> file to look like the following:"
+msgstr "Websphere ã¯ <literal>Servlet 2.5</literal> ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€"
+       "<literal>Servlet 2.4</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ã®ãŸã‚ã«ã€<"
+       "literal>web.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:1042
+#, no-c-format
 msgid ""
-"As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB "
-"references to the web.xml. These references require replacing /local string "
-"in <literal>ejb-ref-name</literal> to flag them for Websphere to perform the "
-"proper binding."
-msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<web-app version=\"2.4\" \n"
+"         xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
+"         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
+"                             http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\">\n"
+"                  ]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+       "<web-app version=\"2.4\" \n"
+       "         xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
+       "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+       "         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
+       "                             http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-"
+       "app_2_4.xsd\">\n"
+       "                  ]]>"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:1044
+#, no-c-format
+msgid "As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB references to the web.xml. These references require the empty <literal>local-home</literal> to flag them for Websphere to perform the proper binding."
+msgstr "<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã«ã€web.xml ã« EJB å‚ç…§"
+       "ã‚’åŠ ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã® EJB å‚ç…§ã«ã¯ã€Websphere ãŒé©åˆ‡ãªãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç©ºã® <"
+       "literal>local-home</literal> ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:826
+#: Websphere.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[  \n"
-"  <ejb-local-ref>\n"
-"    <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
-"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
-"    <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</local>\n"
-"  </ejb-local-ref>        \n"
+"<![CDATA[\n"
+"  <ejb-local-ref>              \n"
+"    <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>                \n"
+"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>     \n"
+"    <local-home></local-home>\n"
+"    <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</local>  \n"
+"  </ejb-local-ref>\n"
 "   \n"
 "  <ejb-local-ref>\n"
 "    <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>  \n"
 "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+"    <local-home></local-home>\n"
 "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
 "  </ejb-local-ref>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction<"
+       "/ejb-ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "    <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action."
+       "Authenticator</local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "   \n"
+       "  <ejb-local-ref>\n"
+       "    <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations<"
+       "/ejb-ref-name>\n"
+       "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+       "    <local-home></local-home>\n"
+       "    <local>org.jboss.seam.transaction."
+       "LocalEjbSynchronizations</local>\n"
+       "  </ejb-local-ref>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:832
+#: Websphere.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "Creating the <literal>AuthenticatorAction</literal> EJB"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> EJB ã®ä½œæˆ"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:834
+#: Websphere.xml:1059
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO "
-"component and create an EJB3 out of it."
-msgstr ""
+msgid "We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO component and create an EJB3 out of it."
+msgstr "æ—¢å˜ã® <literal>Authenticator</literal> Seam POJO ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨"
+       "ã—ã¦ã€EJB3 ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:837
+#: Websphere.xml:1065
 #, no-c-format
-msgid "Change the generated Authenticator class"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Websphere.xml:840
-#, no-c-format
 msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’ <literal>AuthenticatorAction</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:844
+#: Websphere.xml:1069
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new "
-"<literal>AuthenticatorAction</literal> class."
-msgstr ""
+msgid "Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new <literal>AuthenticatorAction</literal> class."
+msgstr "<literal>@Stateless</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ–°ã—ã„ <literal>"
+       "AuthenticatorAction</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ä»˜ä¸Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:850
+#: Websphere.xml:1075
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which "
-"<literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session "
-"beans to have a local interface). Annotate the interface with "
-"<literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature as "
-"the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</"
-"literal> ."
-msgstr ""
+msgid "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which <literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session beans to have a local interface). Annotate the interface with <literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</literal> ."
+msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ <"
+       "literal>Authenticator</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ "
+       "(EJB3 ã§ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¿…è¦)ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã« <literal>"
+       "@Local</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã—ã€<literal>"
+       "AuthenticatorAction</literal> ã® <literal>authenticate<"
+       "/literal> ã¨åŒã˜ã‚·ã‚°ãƒ‹ãƒãƒ£ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä¸€ã¤è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:863
+#: Websphere.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n"
 "            AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "@Name(\"authenticator\")\n"
+       "@Stateless\n"
+       "public class AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:866
+#: Websphere.xml:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "@Local public interface Authenticator { \n"
 "  public boolean authenticate(); \n"
 "}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "@Local\n"
+       "public interface Authenticator { \n"
+       "  public boolean authenticate(); \n"
+       "}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:869
+#: Websphere.xml:1094
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file so "
-"are good to go."
-msgstr ""
+msgid "We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file so are good to go."
+msgstr "ã™ã§ã« <literal>web.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ EJB å‚ç…§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã®ã§ã€æ¬¡ã«é€²ã‚ã¾"
+       "ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:875
+#: Websphere.xml:1100
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</literal>"
+msgstr "<literal>build.xml</literal> ã¸ã® jar ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¿½åŠ ã¨ãã®ä»–ã®å¤‰æ›´ç‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:877
+#: Websphere.xml:1102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</"
-"literal> example."
-msgstr ""
+msgid "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</literal> example."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€<literal>jee5/booking</literal> ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã®å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦"
+       "ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:882
+#: Websphere.xml:1107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going to "
-"cover automatic deployment to Websphere)."
-msgstr ""
+msgid "Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going to cover automatic deployment to Websphere)."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’ <literal>archive</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ "
+       "(Websphere ã¸ã®è‡ªå‹•çš„ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“)ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:888
+#: Websphere.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" "
+       "basedir=\".\">\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:892
+#: Websphere.xml:1117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in the "
-"root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the "
-"<literal>websphere_example.jar</literal> so we need to have the "
-"<literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build time. "
-"The following must be added at the top of the <literal> &lt;target name=\"war"
-"\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; "
-"</literal> target."
-msgstr ""
+msgid "Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the <literal>websphere_example.jar</literal> so we need to have the <literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build time. The following must be added at the top of the <literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; </literal> target."
+msgstr "Websphere ã¯ã€<literal>websphere_example.jar</literal> ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ"
+       "ã§ã¯ãªã <literal>war</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã§ drools ã® <"
+       "literal>/security.drl</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŽ¢ã™ã®ã§ã€ãƒ“ãƒ«ãƒ‰æ™‚ã«ã¯æ£ã—ã„å ´æ‰€ã¸ç§»å‹•ã•ã›ã‚‹ã‚ˆ"
+       "ã†ã« <literal>build.xml</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®å¤‰æ›´ã¯ã€<"
+       "literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" "
+       "description=\"Build the distribution .war file\"&gt; <"
+       "/literal> ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®å…ˆé ã«è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:903
+#: Websphere.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1484,22 +1969,132 @@
 "       <include name=\"*.drl\" />\n"
 "   </fileset>\n"
 "</copy>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
+       "   <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n"
+       "       <include name=\"*.drl\" />\n"
+       "   </fileset>\n"
+       "</copy>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:906
+#: Websphere.xml:1131
 #, no-c-format
+msgid "We need to ge the <literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> into our application jar. To do that find the <literal>jar</literal> task and modify the top of it so that it looks like this:"
+msgstr "<literal>GlassFishDerbyDialect.class</literal> ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+       "jar ã«å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>jar</literal> ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ãã®å…ˆ"
+       "é ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ä¿®æ£ã—ã¾ã™:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:1139
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look "
-"for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section of the "
-"task below. Add the new includes at the bottom of the fileset."
-msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<target name=\"jar\" depends=\"compile,copyclasses\" \n"
+"   description=\"Build the distribution .jar file\">\n"
+"   <copy todir=\"${jar.dir}\">\n"
+"      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+"          <include name=\"seam.properties\" />\n"
+"          <include name=\"*.drl\" />\n"
+"          <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
+"      </fileset>\n"
+"   </copy>\n"
+"...]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<target name=\"jar\" depends=\"compile,copyclasses\" \n"
+       "   description=\"Build the distribution .jar file\">\n"
+       "   <copy todir=\"${jar.dir}\">\n"
+       "      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+       "          <include name=\"seam.properties\" />\n"
+       "          <include name=\"*.drl\" />\n"
+       "          <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
+       "      </fileset>\n"
+       "   </copy>\n"
+       "...]]>"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:1142
+#, no-c-format
+msgid "Next we need to get the <literal>jboss-seam.jar</literal> into the base of the <literal>EAR</literal> file. For deployment Websphere requires this jar to be in both the <literal>/lib</literal> directory and at the base of the <literal>EAR</literal>. You must add the following to the <literal>archive</literal> task:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€<literal>jboss-seam.jar</literal> ã‚’ <literal>"
+       "EAR</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å…¥ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Websphere ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«ã¯ã€<"
+       "literal>/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨<literal>EAR<"
+       "/literal> ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸¡æ–¹ã« jar ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>archive<"
+       "/literal> ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“:"
+
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:914
+#: Websphere.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
+"<fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"   <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+"</fileset>]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "   <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+       "</fileset>\n"
+       "]]>"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:1152
+#, no-c-format
+msgid "So that the whole <literal>archive</literal> task looks like:"
+msgstr "ä»¥ä¸Šã§å…¨ä½“ã® <literal>archive</literal> ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:1156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<![CDATA[\n"
+"<target name=\"archive\" depends=\"jar,war,ear\" \n"
+"        description=\"Package the archives\">\n"
+"   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.jar\" basedir=\"${jar.dir}\"/>\n"
+"   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.war\" basedir=\"${war.dir}\"/>\n"
+"   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.ear\">\n"
+"       <fileset dir=\"${ear.dir}\"/>\n"
+"       <fileset dir=\"${dist.dir}\">\n"
+"           <include name=\"${project.name}.jar\"/>\n"
+"           <include name=\"${project.name}.war\"/>\n"
+"       </fileset>\n"
+"       <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"          <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+"       </fileset>\n"
+"    </jar>\n"
+"</target>]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<target name=\"archive\" depends=\"jar,war,ear\" \n"
+       "        description=\"Package the archives\">\n"
+       "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.jar\" "
+       "basedir=\"${jar.dir}\"/>\n"
+       "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.war\" "
+       "basedir=\"${war.dir}\"/>\n"
+       "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.ear\">\n"
+       "       <fileset dir=\"${ear.dir}\"/>\n"
+       "       <fileset dir=\"${dist.dir}\">\n"
+       "           <include name=\"${project.name}.jar\"/>\n"
+       "           <include name=\"${project.name}.war\"/>\n"
+       "       </fileset>\n"
+       "       <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "          <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+       "       </fileset>\n"
+       "    </jar>\n"
+       "</target>\n"
+       "]]>"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:1159
+#, no-c-format
+msgid "Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section of the task below. Add the new includes at the bottom of the fileset."
+msgstr "è¿½åŠ ã® jar ã‚’ <literal>build.xml</literal> ã«å…¥ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯"
+       "ã® <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;<"
+       "/literal> ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŽ¢ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚fileset  ã®æœ€å¾Œã«æ–°ã—ã„ include ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:1167
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<![CDATA[\n"
 "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
 "    <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
 "            <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
@@ -1507,7 +2102,9 @@
 "                    <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
 "                    <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
 "            </fileset>\n"
-"\n"
+"         <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"               <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+"         </fileset>\n"
 "            <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
 "                    <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
 "                    <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
@@ -1526,16 +2123,45 @@
 "            </fileset>\n"
 "    </copy>\n"
 "</target>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
+       "    <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
+       "            <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+       "                    <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
+       "                    <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
+       "                    <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
+       "            </fileset>\n"
+       "         <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "               <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+       "         </fileset>\n"
+       "            <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+       "                    <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+       "                    <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+       "                    <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+       "                    <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+       "                    <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+       "                    <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+       "                    <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+       "                  <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+       "            </fileset>\n"
+       "    </copy>\n"
+       "    <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
+       "            <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
+       "                    <include name=\"application.xml\" />\n"
+       "                    <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
+       "            </fileset>\n"
+       "    </copy>\n"
+       "</target>\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:917
+#: Websphere.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:918
+#: Websphere.xml:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1546,16 +2172,48 @@
 "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
 "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
 "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:921
+#: Websphere.xml:1174
 #, no-c-format
+msgid "JSF dependencies. You will need to copy the <literal>el-ri.jar</literal> from the <literal>$SEAM/examples/jpa/lib</literal> directory."
+msgstr "JSF ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<literal>$SEAM_DIST/examples/jpa/lib<"
+       "/literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ <literal>el-ri.jar</literal> ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹"
+       "å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:1177
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<![CDATA[\n"
+"   <!-- jsf libs -->\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "   <!-- jsf libs -->\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>]]>"
+
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:1180
+#, no-c-format
 msgid "Third party dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:922
+#: Websphere.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
@@ -1569,33 +2227,45 @@
 "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
 "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
 "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
+       "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
+       "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:925
+#: Websphere.xml:1184
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>jboss-seam.jar</literal> - this is needed in the <literal>ear</"
-"literal> base directory."
-msgstr ""
+msgid "<literal>jboss-seam.jar</literal> - this is needed in both the <literal>ear</literal> base and <literal>/lib</literal> directory."
+msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> - ã“ã‚Œã¯ <literal>"
+       "ear</literal> ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ <literal>/lib</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®"
+       "ä¸¡æ–¹ã§å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:928
+#: Websphere.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "   <!-- seam jar -->\n"
 "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[\n"
+       "   <!-- seam jar -->\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:932
+#: Websphere.xml:1192
 #, no-c-format
 msgid "You should end up with something like:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Websphere.xml:933
+#: Websphere.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
@@ -1616,7 +2286,13 @@
 "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
 "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
 "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
-"\n"
+"               \n"
+"   <!-- jsf libs -->\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+"   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>\n"
+"               \n"
 "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
 "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
 "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
@@ -1631,38 +2307,108 @@
 "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
 "                           \n"
 "</fileset>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+       "               \n"
+       "   <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+       "                                 \n"
+       "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
+       "               \n"
+       "   <!-- jsf libs -->\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>\n"
+       "               \n"
+       "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
+       "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+       "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
+       "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n"
+       "               \n"
+       "   <!-- seam jar -->\n"
+       "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
+       "                           \n"
+       "</fileset>\n"
+       "]]>"
 
+#. Tag: para
+#: Websphere.xml:1195
+#, no-c-format
+msgid "The last step is to add <literal>jsf-impl.jar</literal> and <literal>el-ri.jar</literal> to the war target. Look for <literal>copy todir=\"${war.dir}/WEB-INF/lib\"</literal> and add the following:"
+msgstr "æœ€å¾Œã®æ‰‹é †ã¯ã€<literal>jsf-impl.jar</literal> ã¨ <literal>"
+       "el-ri.jar</literal> ã‚’ war ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã«åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚<literal>copy "
+       "todir=\"${war.dir}/WEB-INF/lib\"</literal> ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: Websphere.xml:1199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}/WEB-INF/lib\">\n"
+"                        <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+"                                <includesfile name=\"deployed-jars-war.list\" />\n"
+"                                <include name=\"jsf-impl.jar\" />\n"
+"                                <include name=\"el-ri.jar\" /> \n"
+"                                <exclude name=\"jboss-seam-gen.jar\" />\n"
+"                        </fileset>\n"
+"</copy>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}/WEB-INF/lib\">\n"
+       "                        <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+       "                                <includesfile name=\"deployed-"
+       "jars-war.list\" />\n"
+       "                                <include name=\"jsf-impl.jar\" "
+       "/>\n"
+       "                                <include name=\"el-ri.jar\" /> \n"
+       "                                <exclude name=\"jboss-seam-gen."
+       "jar\" />\n"
+       "                        </fileset>\n"
+       "</copy>\n"
+       "]]>"
+
 #. Tag: title
-#: Websphere.xml:940
+#: Websphere.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to Websphere"
-msgstr ""
+msgstr "seam-gen ç”Ÿæˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã¨ WebSphere ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:945
+#: Websphere.xml:1212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base "
-"directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/"
-"websphere_example</literal> ). The target of the build will be <literal>dist/"
-"websphere_example.ear</literal> ."
-msgstr ""
+msgid "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> ). The target of the build will be <literal>dist/websphere_example.ear</literal> ."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (ä¾‹ãˆã° <literal>"
+       "/home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal>) ã§ <"
+       "literal>ant</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤"
+       "ãƒ«ã¯ <literal>dist/websphere_example.ear</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:954
+#: Websphere.xml:1221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To deploy the application follow the instructions here : <xref linkend="
-"\"jee5-websphere-deploy\"/> but use references to this project "
-"<literal>websphere_example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "To deploy the application follow the instructions here : <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/> but use references to this project <literal>websphere_example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</literal>."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/> ã®æ‰‹"
+       "é †ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ ã€‚ä½†ã—ã€<literal>websphere_example</literal> ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã“"
+       "ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ <literal>seamgen-example</literal> ã¸ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•"
+       "ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Websphere.xml:960
+#: Websphere.xml:1227
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Checkout the app at: <literal>http://localhost:9080/websphere_example/index."
-"html</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Checkout the app at: <literal>http://localhost:9080/websphere_example/index.html</literal>"
+msgstr "<literal>http://localhost:9080/websphere_example/index.html<"
+       "/literal> ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Wicket.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Wicket.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Wicket.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,113 +1,89 @@
-# Language ja-JP translations for Seam_Reference_Guide package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide \n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-27 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 21:36+0900\n"
+"Last-Translator: Daisuke Sano <d-sano at nri.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Wicket.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Writing your presentation layer using Apache Wicket"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã«Apache Wicketã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam supports Wicket as an alternative presentation layer to JSF. Take a "
-"look at the <code>wicket</code> example in Seam which shows the Booking "
-"Example ported to Wicket."
-msgstr ""
+msgid "Seam supports Wicket as an alternative presentation layer to JSF. Take a look at the <code>wicket</code> example in Seam which shows the Booking Example ported to Wicket."
+msgstr "Seamã¯JSFã«æ›¿ã‚ã‚‹ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å±¤ã®ãŸã‚ã®æ‰‹æ®µã¨ã—ã¦Wicketã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚Seamä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹<code>wicket</code>ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ä¾‹ã¯äºˆç´„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’Wicketã«ç§»è¡Œã•ã›ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Wicket support is new to Seam, so some features which are available in JSF "
-"are not yet available when you use Wicket (e.g. pageflow). You'll also "
-"notice that the documentation is very JSF-centric and needs reorganization "
-"to reflect the first class support for Wicket."
-msgstr ""
+msgid "Wicket support is new to Seam, so some features which are available in JSF are not yet available when you use Wicket (e.g. pageflow). You'll also notice that the documentation is very JSF-centric and needs reorganization to reflect the first class support for Wicket."
+msgstr "Wicketã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯Seamã«ã¨ã£ã¦æ–°ã—ã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ãã‚Œã‚†ãˆJSFã‚’ä½¿ã£ã¦å®Ÿç¾å¯èƒ½ãªã„ãã¤ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã€Wicketã‚’ä½¿ã£ã¦ã¾ã å®Ÿç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ï¼ˆä¾‹ãˆã°ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ãƒãƒ¼ï¼‰ã€‚ã¾ãŸãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯JSFã‚’æƒ³å®šã—ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Wicketã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä½¿ã„ã“ãªã™ãŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®èªã¿æ›¿ãˆãŒå¿…è¦ã«ãªã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã«æ°—ã¥ã‹ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Wicket.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Adding Seam to your wicket application"
-msgstr ""
+msgstr "Seamä¸Šã§Wicketã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The features added to your Wicket application can be split into two "
-"categories: bijection and orchestration; these are discussed in detail below."
-msgstr ""
+msgid "The features added to your Wicket application can be split into two categories: bijection and orchestration; these are discussed in detail below."
+msgstr "Wicketã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚ªãƒ¼ã‚±ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®äºŒã¤ã«åˆ†é¡žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œã§è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Extensive use of inner classes is common when building Wicket applications, "
-"with the component tree being built in the constructor. Seam fully supports "
-"the use of annotation based control in inner classes and constructors "
-"(unlike regular Seam components)."
-msgstr ""
+msgid "Extensive use of inner classes is common when building Wicket applications, with the component tree being built in the constructor. Seam fully supports the use of annotation based control in inner classes and constructors (unlike regular Seam components)."
+msgstr "Wicketã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ã€é€šå¸¸ã€å†…éƒ¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å¤šç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆæœ¨ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿å†…ã§æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Seamã¯å†…éƒ¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿å†…ã§ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”¨ã„ãŸåˆ¶å¾¡ã‚’å®Œå…¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ï¼ˆé€šå¸¸ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Annotations are processed <emphasis>after</emphasis> any call to a "
-"superclass. This mean's that any injected attributes cannot be passed as an "
-"argument in a call to <code>this()</code> or <code>super()</code>."
-msgstr ""
+msgid "Annotations are processed <emphasis>after</emphasis> any call to a superclass. This mean's that any injected attributes cannot be passed as an argument in a call to <code>this()</code> or <code>super()</code>."
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å…¨ã¦ã®è¦ªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸ<emphasis>å¾Œã§</emphasis>å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€<code>this()</code>ã‚„<code>super()</code>ã®ä¸ã§ã¯ã„ã‹ãªã‚‹å±žæ€§ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:48
 #, no-c-format
 msgid "We are working to improve this."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯æ”¹å–„ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When a method is called in an inner class, bijection occurs for any class "
-"which encloses it. This allows you to place your bijected variables in the "
-"outer class, and refer to them in any inner class."
-msgstr ""
+msgid "When a method is called in an inner class, bijection occurs for any class which encloses it. This allows you to place your bijected variables in the outer class, and refer to them in any inner class."
+msgstr "å†…éƒ¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãŠã„ã¦ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹éš›ã€ãã®å†…éƒ¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å†…åŒ…ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®å¤‰æ•°ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å®£è¨€ã—ã¦ãŠã„ã¦ã€ãã®å†…éƒ¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚ŒãŸå¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Wicket.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Bijection"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Seam enabled Wicket application has full access to the all the standard "
-"Seam contexts (<code>EVENT</code>, <code>CONVERSATION</code>, <code>SESSION</"
-"code>, <code>APPLICATION</code> and <code>BUSINESS_PROCESS</code>)."
-msgstr ""
+msgid "A Seam enabled Wicket application has full access to the all the standard Seam contexts (<code>EVENT</code>, <code>CONVERSATION</code>, <code>SESSION</code>, <code>APPLICATION</code> and <code>BUSINESS_PROCESS</code>)."
+msgstr "Seamä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹Wicketã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€å…¨ã¦ã®æ¨™æº–çš„ãªSeamã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆï¼ˆ<code>EVENT</code>ã€<code>CONVERSATION</code>ã€<code>SESSION</code>ã€<code>APPLICATION</code>ã€<code>BUSINESS_PROCESS</code>ï¼‰ã‚’å®Œå…¨ã«æ“ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To access Seam component's from Wicket, you just need to inject it using "
-"<code>@In</code>:"
-msgstr ""
+msgid "To access Seam component's from Wicket, you just need to inject it using <code>@In</code>:"
+msgstr "Wicketã‹ã‚‰Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’æ“ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€<code>@In</code>ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Wicket.xml:74
@@ -116,22 +92,20 @@
 "<![CDATA[@In(create=true)\n"
 "private HotelBooking hotelBooking;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@In(create=true)\n"
+"private HotelBooking hotelBooking;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:77
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As your Wicket class isn't a full Seam component, there is no need to "
-"annotate it <code>@Name</code>."
-msgstr ""
+msgid "As your Wicket class isn't a full Seam component, there is no need to annotate it <code>@Name</code>."
+msgstr "Wicketã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯å®Œå…¨ãªSeamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«<code>@Name</code>ã‚’ã¤ã‘ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:83
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also outject an object into the Seam contexts from a Wicket "
-"component:"
-msgstr ""
+msgid "You can also outject an object into the Seam contexts from a Wicket component:"
+msgstr "Wicketã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Wicket.xml:88
@@ -140,36 +114,34 @@
 "<![CDATA[@Out(scope=ScopeType.EVENT, required=false)\n"
 "private String verify;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Out(scope=ScopeType.EVENT, required=false)\n"
+"private String verify;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "TODO Make this more use case driven"
-msgstr ""
+msgstr "TODO ã“ã“ã¯ã‚‚ã†å°‘ã—å®Ÿéš›ã®ç”¨é€”ã«æ²¿ã£ã¦æ›¸ã"
 
 #. Tag: title
 #: Wicket.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "Orchestration"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ¼ã‚±ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:99
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can secure a Wicket component by using the <code>@Restrict</code> "
-"annotation. This can be placed on the outer component or any inner "
-"components. If <code>@Restrict</code> is specified, the component will "
-"automatically be restricted to logged in users. You can optionally use an EL "
-"expression in the <code>value</code> attribute to specify a restriction to "
-"be applied. For more refer to the <xref linkend=\"security\"/>."
-msgstr ""
+msgid "You can secure a Wicket component by using the <code>@Restrict</code> annotation. This can be placed on the outer component or any inner components. If <code>@Restrict</code> is specified, the component will automatically be restricted to logged in users. You can optionally use an EL expression in the <code>value</code> attribute to specify a restriction to be applied. For more refer to the <xref linkend=\"security\"/>."
+msgstr "Wicketã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦<code>@Restrict</code>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ãã®å†…éƒ¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚<code>@Restrict</code>ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯è‡ªå‹•çš„ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã¿ã®ä½¿ç”¨ã«é™å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ELå¼ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€é™å®šæ–¹æ³•ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚è©³ã—ãã¯ã€<xref linkend=\"security\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Wicket.xml:109 Wicket.xml:136 Wicket.xml:211
+#: Wicket.xml:109
+#: Wicket.xml:136
+#: Wicket.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Wicket.xml:113
@@ -180,28 +152,28 @@
 "\n"
 "   ...]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Restrict\n"
+"public class Main extends WebPage {\n"
+"\n"
+"   ...]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "Seam will automatically apply the restriction to any nested classes."
-msgstr ""
+msgstr "Seamã¯ã€åˆ¶é™ã‚’ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãã®å…¥ã‚Œåã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:122
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can demarcate conversations from within a Wicket component through the "
-"use of <code>@Begin</code> and <code>@End</code>. The semantics for these "
-"annotations are the same as when used in a Seam component. You can place "
-"<code>@Begin</code> and <code>@End</code> on any method."
-msgstr ""
+msgid "You can demarcate conversations from within a Wicket component through the use of <code>@Begin</code> and <code>@End</code>. The semantics for these annotations are the same as when used in a Seam component. You can place <code>@Begin</code> and <code>@End</code> on any method."
+msgstr "Wicketã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¸ã§ã€<code>@Begin</code>ã‚„<code>@End</code>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å¯¾è©±ã®å¢ƒç•Œã‚’å®šã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹ã¯ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¸ã§ä½¿ã†ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚<code>@Begin</code>ã‚„<code>@End</code>ã¯ã€å…¨ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "The deprecated <code>ifOutcome</code> attribute is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "<code>ifOutcome</code>å±žæ€§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Wicket.xml:140
@@ -217,15 +189,21 @@
 "   }\n"
 "};]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[item.add(new Link(\"viewHotel\") {\n"
+"\n"
+"   @Override\n"
+"   @Begin\n"
+"   public void onClick() {\n"
+"      hotelBooking.selectHotel(hotel);\n"
+"      setResponsePage(org.jboss.seam.example.wicket.Hotel.class);\n"
+"   }\n"
+"};]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:142
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may have pages in your application which can only be accessed when the "
-"user has a long-running conversation active. To enforce this you can use the "
-"<code>@NoConversationPage</code> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "You may have pages in your application which can only be accessed when the user has a long-running conversation active. To enforce this you can use the <code>@NoConversationPage</code> annotation:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®å¯¾è©±ãŒæœ‰åŠ¹ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ãã“ã§ã¯å¯¾è©±ã‚’ä½¿ç”¨ã›ãšã€ãŸã ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã ã‘ã•ã›ãŸã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚‚ã‚ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€<code>@NoConversationPage</code>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Wicket.xml:148
@@ -235,125 +213,72 @@
 "@NoConversationPage(Main.class)\n"
 "public class Hotel extends WebPage {]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Restrict\n"
+"@NoConversationPage(Main.class)\n"
+"public class Hotel extends WebPage {]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:150
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to further decouple your application classes, you can use Seam "
-"events. Of course, you can raise an event using <code>Events.instance()."
-"raiseEvent(\"foo\")</code>. Alternatively, you can annotate a method "
-"<code>@RaiseEvent(\"foo\")</code>; if the method returns a non-null outcome "
-"without exception, the event will be raised."
-msgstr ""
+msgid "If you want to further decouple your application classes, you can use Seam events. Of course, you can raise an event using <code>Events.instance().raiseEvent(\"foo\")</code>. Alternatively, you can annotate a method <code>@RaiseEvent(\"foo\")</code>; if the method returns a non-null outcome without exception, the event will be raised."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åŒå£«ã‚’ç–Žçµåˆã«ã•ã›ãŸã„å ´åˆã¯ã€Seamã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚‚ã¡ã‚ã‚“<code>Events.instance().raiseEvent(\"foo\")</code>ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€<code>@RaiseEvent(\"foo\")</code>ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å¾Œè€…ã®å ´åˆã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒnullã§ãªã„å‡ºåŠ›ã‚’è¿”ã—ã€ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ãªã„å ´åˆã®ã¿ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also control tasks and processes in Wicket classes through the use "
-"of <code>@CreateProcess</code>, <code>@ResumeTask</code>, <code>@BeginTask</"
-"code>, <code>@EndTask</code>, <code>@StartTask</code> and <code>@Transition</"
-"code>."
-msgstr ""
+msgid "You can also control tasks and processes in Wicket classes through the use of <code>@CreateProcess</code>, <code>@ResumeTask</code>, <code>@BeginTask</code>, <code>@EndTask</code>, <code>@StartTask</code> and <code>@Transition</code>."
+msgstr "Wicketã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸ã§<code>@CreateProcess</code>ã€<code>@ResumeTask</code>ã€<code>@BeginTask</code>ã€<code>@EndTask</code>ã€<code>@StartTask</code>ã€<code>@Transition</code>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®åˆ¶å¾¡ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "TODO - Implement BPM control - JBSEAM-3194"
-msgstr ""
+msgstr "TODO - BPMåˆ¶å¾¡ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ - JBSEAM-3194"
 
 #. Tag: title
 #: Wicket.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "Setting up your project"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: Wicket.xml:176
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam needs to instrument the bytecode of your Wicket classes to be able to "
-"intercept the annotations you use. Seam provides two ways to do this.The "
-"first is to place your classes in <code>WEB-INF/wicket</code>. Seam will "
-"look for classes placed in this directory at startup and instrument them. An "
-"alternative approach, which can be used alongside the first, is to use an "
-"ant task for instrumention. Seam provides such a task; it is packaged in "
-"<literal>jboss-seam-wicket-ant.jar </literal>, and can be used in the "
-"following manner:"
-msgstr ""
+msgid "To enable bijection and orchestration control via annotations in Wicket you must place your classes in <code>WEB-INF/wicket</code>. Seam needs to instrument the bytecode of your Wicket classes to be able to intercept the annotations you use."
+msgstr "Wicketã§ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€ãƒã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã‚ªãƒ¼ã‚±ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã™ã¹ãã“ã¨ã¯ã€Wicketã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’<code>WEB-INF/wicket</code>ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚Seamã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦å‰²ã‚Šè¾¼ã¿ã‚’ã‹ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€Wicketã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰å¤‰æ›ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: Wicket.xml:186
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<taskdef name=\"instrumentWicket\" \n"
-"   classname=\"org.jboss.seam.wicket.ioc.WicketInstrumentationTask\">\n"
-"  <classpath>\n"
-"    <pathelement location=\"lib/jboss-seam-wicket-ant.jar\"/>\n"
-"    <pathelement location=\"web/WEB-INF/lib/jboss-seam-wicket.jar\"/>\n"
-"    <pathelement location=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
-"    <pathelement location=\"lib/jboss-seam.jar\"/>\n"
-"  </classpath>\n"
-"</taskdef>\n"
-"\n"
-"<instrumentWicket outputDirectory=\"${build.instrumented}\">\n"
-"  <classpath refid=\"build.classpath\"/>\n"
-"  <fileset dir=\"${build.classes}\" includes=\"**/*.class\"/>\n"
-"</instrumentWicket>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: Wicket.xml:187
+#: Wicket.xml:184
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then have ant copy the instrumented classes in <literal>${build.instrumented}"
-"</literal> into <literal>WEB-INF/classes</literal>. If you want to hot "
-"deploy the Wicket components, you can copy the instrumented classes to "
-"<literal>WEB-INF/dev</literal>; if you use hot deploy, make sure that your "
-"<literal>WicketApplication</literal> class is also hot-deployed. Upon a "
-"reload of hot-deployed classes, the entire WicketApplication instance has to "
-"be re-initialized, in order to pick up new references to the classes of "
-"mounted pages."
-msgstr ""
+msgid "Currently only bytecode instrumentation using a custom classloader which reads classes in <code>WEB-INF/wicket</code> is supported. In the an Ant task or Maven plugin may be developed to support bytecode instrumentation when the project artifacts are built."
+msgstr "ç¾åœ¨ã¯ã€<code>WEB-INF/wicket</code>ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã§ã®ã¿ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰å¤‰æ›ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€Antã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„Mavenãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ä¸ã§ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰å¤‰æ›ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«é–‹ç™ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Wicket.xml:202
+#: Wicket.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "Defining the Application"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®šç¾©"
 
 #. Tag: para
-#: Wicket.xml:204
+#: Wicket.xml:195
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Wicket web application which uses Seam should use "
-"<code>SeamWebApplication</code> as the base class; this creates hooks into "
-"the Wicket lifecycle allowing Seam to automagically propagate the "
-"conversation as needed. It also adds status messages to the page."
-msgstr ""
+msgid "A Wicket web application which uses Seam should use <code>SeamWebApplication</code> as the base class; this creates hooks into the Wicket lifecycle allowing Seam to automagically propagate the conversation as needed. It also adds status messages to the page."
+msgstr "Seamã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Wicketã®WebApplicationã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯<code>SeamWebApplication</code>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Wicketã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ä¸ã«ãƒ•ãƒƒã‚¯ã‚’ä½œæˆã—ã€SeamãŒå¯¾è©±ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ä¼æ’ã•ã›ã¦ã„ããŸã‚ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä»˜åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Wicket.xml:215
+#: Wicket.xml:206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <code>SeamAuthorizationStrategy</code> delegates authorization to Seam "
-"Security, allowing the use of <code>@Restrict</code> on Wicket components. "
-"<code>SeamWebApplication</code> installs the authorization strategy for you. "
-"You can specify the login page by implementing the <code>getLoginPage()</"
-"code> method."
-msgstr ""
+msgid "The <code>SeamAuthorizationStrategy</code> delegates authorization to Seam Security, allowing the use of <code>@Restrict</code> on Wicket components. <code>SeamWebApplication</code> installs the authorization strategy for you. You can specify the login page by implementing the <code>getLoginPage()</code> method."
+msgstr "<code>SeamAuthorizationStrategy</code>ã¯ã€Wicketã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸Šã§<code>@Restrict</code>ã®ä½¿ç”¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã€Seamã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼æ©Ÿæ§‹ã®ãŸã‚ã®èªè¨¼ã‚’ä»»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<code>SeamWebApplication</code>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãã‚Œã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«<code>getLoginPage()</code>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€èªè¨¼ã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Wicket.xml:223
+#: Wicket.xml:214
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll also need to set the home page of the application by implementing the "
-"<code>getHomePage()</code> method."
-msgstr ""
+msgid "You'll also need to set the home page of the application by implementing the <code>getHomePage()</code> method."
+msgstr "ã¾ãŸã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«<code>getHomePage()</code>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Wicket.xml:228
+#: Wicket.xml:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class WicketBookingApplication extends SeamWebApplication {\n"
@@ -371,62 +296,46 @@
 "}\n"
 "]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class WicketBookingApplication extends SeamWebApplication {\n"
+"\n"
+"   @Override\n"
+"   public Class getHomePage() {\n"
+"      return Home.class;\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   @Override\n"
+"   protected Class getLoginPage() {\n"
+"      return Home.class;\n"
+"   }\n"
+"   \n"
+"}\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Wicket.xml:230
+#: Wicket.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam automatically installs the Wicket filter for you (ensuring that it is "
-"inserted in the correct place for you). But you still need to tell Wicket "
-"which <code>WebApplication</code> class to use."
-msgstr ""
+msgid "Seam automatically installs the Wicket filter for you (ensuring that it is inserted in the correct place for you). But you still need to tell Wicket which <code>WebApplication</code> class to use:"
+msgstr "Seamã¯è‡ªå‹•çš„ã«Wicketãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ãŒã€<code>WebApplication</code>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã©ã‚Œãªã®ã‹ã‚’æ•™ãˆã¦ã‚ã’ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Wicket.xml:236
+#: Wicket.xml:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-" xmlns:wicket=\"http://jboss.com/products/seam/wicket\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\n"
-"  \"http://jboss.com/products/seam/wicket\n"
-"   http://jboss.com/products/seam/wicket-2.1.xsd\">\n"
-"   \n"
-"  <wicket:web-application \n"
-"    application-class=\"org.jboss.seam.example.wicket."
-"WicketBookingApplication\" />\n"
+"   xmlns:wicket=\"http://jboss.com/products/seam/wicket\">\n"
+"         \n"
+"   <wicket:web-application application-class=\"org.jboss.seam.example.wicket.WicketBookingApplication\" />\n"
 "</components]]>"
 msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Wicket.xml:238
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, if you plan to use JSF-based pages in the same application as "
-"wicket pages, you'll need to ensure that the jsf exception filter is only "
-"enabled for jsf urls:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: Wicket.xml:243
-#, no-c-format
-msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-" xmlns:web=\"http://jboss.com/products/seam/web\"\n"
-" xmlns:wicket=\"http://jboss.com/products/seam/wicket\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\n"
-"  \"http://jboss.com/products/seam/web\n"
-"   http://jboss.com/products/seam/web-2.1.xsd\">\n"
-"     \n"
-"    <!-- Only map the seam jsf exception filter to jsf paths, which we "
-"identify with the *.seam path -->\n"
-"        <web:exception-filter url-pattern=\"*.seam\"/>\n"
+"   xmlns:wicket=\"http://jboss.com/products/seam/wicket\">\n"
+"         \n"
+"   <wicket:web-application application-class=\"org.jboss.seam.example.wicket.WicketBookingApplication\" />\n"
 "</components]]>"
-msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Wicket.xml:247
+#: Wicket.xml:230
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Take a look at the Wicket documentation for more on authorization strategies "
-"and other methods you can override on the <code>Application</code> class."
-msgstr ""
+msgid "Take a look at the Wicket documentation for more on authorization strategies and other methods you can override on the <code>Application</code> class."
+msgstr "èªè¨¼æ©Ÿæ§‹ã«é–¢ã™ã‚‹ã•ã‚‰ã«è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã‚„ã€<code>Application</code>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰å¯èƒ½ãªãã®ä»–ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€Wicketã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po	2009-02-02 22:57:12 UTC (rev 10000)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po	2009-02-03 04:23:16 UTC (rev 10001)
@@ -1,182 +1,130 @@
-# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# translation of Tools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-06 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-31 16:17+0900\n"
+"Last-Translator: minamoto <miki.htmnet at nifty.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Xml.xml:6
+#: Xml.xml:3
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:8
+#: Xml.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The philosophy of minimizing XML-based configuration is extremely strong in "
-"Seam. Nevertheless, there are various reasons why we might want to configure "
-"a Seam component using XML: to isolate deployment-specific information from "
-"the Java code, to enable the creation of re-usable frameworks, to configure "
-"Seam's built-in functionality, etc. Seam provides two basic approaches to "
-"configuring components: configuration via property settings in a properties "
-"file or in <literal>web.xml</literal>, and configuration via "
-"<literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The philosophy of minimizing XML-based configuration is extremely strong in Seam. Nevertheless, there are various reasons why we might want to configure a Seam component using XML: to isolate deployment-specific information from the Java code, to enable the creation of re-usable frameworks, to configure Seam's built-in functionality, etc. Seam provides two basic approaches to configuring components: configuration via property settings in a properties file or in <literal>web.xml</literal>, and configuration via <literal>components.xml</literal>."
+msgstr "XMLãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æ§‹æˆã‚’æœ€å°ã«ã™ã‚‹ã¨ã„ã†å“²å¦ã¯Seamã§ã¯å¾¹åº•ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€XMLã‚’ä½¿ã£ã¦Seamã‚’è¨å®šã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªç†ç”±ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ Javaã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®æƒ…å ±ã‚’åˆ‡ã‚Šé›¢ã—ãŸã„ã€ å†åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½œæˆå¯èƒ½ã«ã—ãŸã„ã€ Seamçµ„ã¿è¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã‚’è¨å®šã—ãŸã„ç‰ã®ç†ç”±ã§ã™ã€‚ Seamã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹äºŒã¤ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ <literal>web.xml</literal> ã§ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£è¨å®šã«ã‚ˆã‚‹è¨å®šã¨ã€ <literal>components.xml</literal> ã«ã‚ˆã‚‹è¨å®šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Xml.xml:18
+#: Xml.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Configuring components via property settings"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£è¨å®šã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:19
+#: Xml.xml:16
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam components may be provided with configuration properties either via "
-"servlet context parameters, via system properties, or via a properties file "
-"named <literal>seam.properties</literal> in the root of the classpath."
-msgstr ""
+msgid "Seam components may be provided with configuration properties either via servlet context parameters, or via a properties file named <literal>seam.properties</literal> in the root of the classpath."
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã«å˜åœ¨ã™ã‚‹<literal>seam.properties</literal>ã¨åä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:23
+#: Xml.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The configurable Seam component must expose JavaBeans-style property setter "
-"methods for the configurable attributes. If a Seam component named "
-"<literal>com.jboss.myapp.settings</literal> has a setter method named "
-"<literal>setLocale()</literal>, we can provide a property named <literal>com."
-"jboss.myapp.settings.locale</literal> in the <literal>seam.properties</"
-"literal> file, a system property named <literal>org.jboss.seam.properties."
-"com.jboss.myapp.settings.locale</literal> via -D at startup, or as a servlet "
-"context parameter, and Seam will set the value of the <literal>locale</"
-"literal> attribute whenever it instantiates the component."
-msgstr ""
+msgid "The configurable Seam component must expose JavaBeans-style property setter methods for the configurable attributes. If a Seam component named <literal>com.jboss.myapp.settings</literal> has a setter method named <literal>setLocale()</literal>, we can provide a property named <literal>com.jboss.myapp.settings.locale</literal> in the <literal>seam.properties</literal> file or as a servlet context parameter, and Seam will set the value of the <literal>locale</literal> attribute whenever it instantiates the component."
+msgstr "è¨å®šå¯èƒ½ãªSeamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€è¨å®šå±žæ€§ã«å¯¾ã—ã¦JavaBeansã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ç”¨ã‚»ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å…¬é–‹ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚  <literal>com.jboss.myapp.settings</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã€<literal>setLocale()</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚»ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€seam.propertiesãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§<literal>com.jboss.myapp.settings.locale</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã€Seamã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯<literal>locale</literal>å±žæ€§ã®å€¤ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:32
+#: Xml.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The same mechanism is used to configure Seam itself. For example, to set the "
-"conversation timeout, we provide a value for <literal>org.jboss.seam.core."
-"manager.conversationTimeout</literal> in <literal>web.xml</literal>, "
-"<literal>seam.properties</literal>, or via a system property prefixed with "
-"<literal>org.jboss.seam.properties</literal>. (There is a built-in Seam "
-"component named <literal>org.jboss.seam.core.manager</literal> with a setter "
-"method named <literal>setConversationTimeout()</literal>.)"
-msgstr ""
+msgid "The same mechanism is used to configure Seam itself. For example, to set the conversation timeout, we provide a value for <literal>org.jboss.seam.core.manager.conversationTimeout</literal> in <literal>web.xml</literal> or <literal>seam.properties</literal>. (There is a built-in Seam component named <literal>org.jboss.seam.core.manager</literal> with a setter method named <literal>setConversationTimeout()</literal>.)"
+msgstr "åŒã˜ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¯Seamè‡ªèº«ã®è¨å®šã«ã‚‚ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å¯¾è©±ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>web.xml</literal>ã¾ãŸã¯ <literal>seam.properties</literal>ã«ãŠã„ã¦ã€ <literal>org.jboss.seam.core.manager.conversationTimeout</literal>ã®å€¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ï¼ˆ<literal>org.jboss.seam.core.manager</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå˜åœ¨ã—ã€ ãã‚Œã«ã¯<literal>setConversationTimeout()</literal>ã¨ã„ã†ã‚»ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ï¼‰"
 
+# 2.1
 #. Tag: title
-#: Xml.xml:43
+#: Xml.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Configuring components via <literal>components.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>components.xml</literal>ã‚’ä»‹ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè¨å®š"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:45
+#: Xml.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>components.xml</literal> file is a bit more powerful than "
-"property settings. It lets you:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>components.xml</literal> file is a bit more powerful than property settings. It lets you:"
+msgstr "<literal>components.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£è¨å®šã«æ¯”ã¹ãƒ‘ãƒ¯ãƒ•ãƒ«ã§ã™ã€‚ æ¬¡ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
+#: Xml.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Configure components that have been installed automatically&#8212;including both built-in components, and application components that have been annotated with the <literal>@Name</literal> annotation and picked up by Seam's deployment scanner."
+msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†æ¸ˆã¿ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã€Seamãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚ãƒ£ãƒŠãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸ  <literal>@Name</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ ã®ä¸¡æ–¹ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
 #: Xml.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Configure components that have been installed automatically &#8212; "
-"including both built-in components, and application components that have "
-"been annotated with the <literal>@Name</literal> annotation and picked up by "
-"Seam's deployment scanner."
-msgstr ""
+msgid "Install classes with no <literal>@Name</literal> annotation as Seam components&#8212;this is most useful for certain kinds of infrastructural components which can be installed multiple times different names (for example Seam-managed persistence contexts)."
+msgstr "<literal>@Name</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç„¡ã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ &#8212;ã“ã‚Œã¯ç•°ãªã‚‹åå‰ã§è¤‡æ•°å›žã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚ã‚‹ç¨®ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¨ã£ã¦æœ€ã‚‚æœ‰ç”¨ã§ã™ (ãŸã¨ãˆã°ã€Seamç®¡ç†å¯¾è±¡æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ) ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Xml.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Install classes with no <literal>@Name</literal> annotation as Seam "
-"components &#8212; this is most useful for certain kinds of infrastructural "
-"components which can be installed multiple times with different names (for "
-"example Seam-managed persistence contexts)."
-msgstr ""
+msgid "Install components that <emphasis>do</emphasis> have a <literal>@Name</literal> annotation but are not installed by default because of an <literal>@Install</literal> annotation that indicates the component should not be installed."
+msgstr "<literal>@Name</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã¯ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ç¤ºã™<literal>@Install</literal>ã®ãŸã‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Xml.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Install components that <emphasis>do</emphasis> have a <literal>@Name</"
-"literal> annotation but are not installed by default because of an "
-"<literal>@Install</literal> annotation that indicates the component should "
-"not be installed."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Xml.xml:67
-#, no-c-format
 msgid "Override the scope of a component."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä¸Šæ›¸ã (override) ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:71
+#: Xml.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>components.xml</literal> file may appear in one of three "
-"different places:"
-msgstr ""
+msgid "A <literal>components.xml</literal> file may appear in one of three different places:"
+msgstr "<literal>components.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ¬¡ã®3ã¤ã®ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ã«ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:77
+#: Xml.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>WEB-INF</literal> directory of a <literal>war</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>war</literal>ã®<literal>WEB-INF</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:80
+#: Xml.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>META-INF</literal> directory of a <literal>jar</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jar</literal>ã®<literal>META-INF</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:83
+#: Xml.xml:78
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any directory of a <literal>jar</literal> that contains classes with an "
-"<literal>@Name</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgid "Any directory of a <literal>jar</literal> that contains classes with an <literal>@Name</literal> annotation."
+msgstr "<literal>@Name</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚€ä»»æ„ã®<literal>jar</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:90
+#: Xml.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, Seam components are installed when the deployment scanner discovers "
-"a class with a <literal>@Name</literal> annotation sitting in an archive "
-"with a <literal>seam.properties</literal> file or a <literal>META-INF/"
-"components.xml</literal> file. (Unless the component has an "
-"<literal>@Install</literal> annotation indicating it should not be installed "
-"by default.) The <literal>components.xml</literal> file lets us handle "
-"special cases where we need to override the annotations."
-msgstr ""
+msgid "Usually, Seam components are installed when the deployment scanner discovers a class with a <literal>@Name</literal> annotation sitting in an archive with a <literal>seam.properties</literal> file or a <literal>META-INF/components.xml</literal> file. (Unless the component has an <literal>@Install</literal> annotation indicating it should not be installed by default.) The <literal>components.xml</literal> file lets us handle special cases where we need to override the annotations."
+msgstr "é€šå¸¸ã€Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚ãƒ£ãƒŠãƒ¼ãŒ<literal>seam.properties</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„<literal>META-INF/components.xml</literal>ã‚’æŒã¤ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–å†…ã§ <literal>@Name</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä»˜ã„ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ç™ºè¦‹ã—ãŸã¨ãã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ (ãŸã ã—ã€<literal>@Install</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã„ã¨ æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„é™ã‚Š) ã€‚ <literal>components.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ãˆã°ã€ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‚ˆã†ãªç‰¹åˆ¥ãªå ´åˆã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:99
+#: Xml.xml:94
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, the following <literal>components.xml</literal> file installs "
-"jBPM:"
-msgstr ""
+msgid "For example, the following <literal>components.xml</literal> file installs jBPM:"
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€æ¬¡ã® <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯jBPMã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:103
+#: Xml.xml:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
@@ -185,190 +133,230 @@
 "    <bpm:jbpm/>\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
+"            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"            xmlns:bpm=\"http://jboss.com/products/seam/bpm\">\n"
+"    <bpm:jbpm/>\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:105
+#: Xml.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "This example does the same thing:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã¨åŒã˜ã“ã¨ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:109
+#: Xml.xml:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
 "    <component class=\"org.jboss.seam.bpm.Jbpm\"/>\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"    <component class=\"org.jboss.seam.bpm.Jbpm\"/>\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:111
+#: Xml.xml:106
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This one installs and configures two different Seam-managed persistence "
-"contexts:"
-msgstr ""
+msgid "This one installs and configures two different Seam-managed persistence contexts:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯2ç¨®é¡žã®ç•°ãªã‚‹Seamç®¡ç†å¯¾è±¡æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨è¨å®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:115
+#: Xml.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
-"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence"
-"\"\n"
+"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence\"\n"
 "\n"
 "    <persistence:managed-persistence-context name=\"customerDatabase\"\n"
-"                       persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
-"customerEntityManagerFactory\"/>\n"
+"                       persistence-unit-jndi-name=\"java:/customerEntityManagerFactory\"/>\n"
 "        \n"
 "    <persistence:managed-persistence-context name=\"accountingDatabase\"\n"
-"                       persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
-"accountingEntityManagerFactory\"/>            \n"
+"                       persistence-unit-jndi-name=\"java:/accountingEntityManagerFactory\"/>            \n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
+"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence\"\n"
+"\n"
+"    <persistence:managed-persistence-context name=\"customerDatabase\"\n"
+"                       persistence-unit-jndi-name=\"java:/customerEntityManagerFactory\"/>\n"
+"        \n"
+"    <persistence:managed-persistence-context name=\"accountingDatabase\"\n"
+"                       persistence-unit-jndi-name=\"java:/accountingEntityManagerFactory\"/>            \n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:117
+#: Xml.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "As does this one:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:121
+#: Xml.xml:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
 "    <component name=\"customerDatabase\" \n"
-"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext"
-"\">\n"
-"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/"
-"customerEntityManagerFactory</property>\n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/customerEntityManagerFactory</property>\n"
 "    </component>\n"
 "    \n"
 "    <component name=\"accountingDatabase\"\n"
-"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext"
-"\">\n"
-"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/"
-"accountingEntityManagerFactory</property>\n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/accountingEntityManagerFactory</property>\n"
 "    </component>\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"    <component name=\"customerDatabase\" \n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/customerEntityManagerFactory</property>\n"
+"    </component>\n"
+"    \n"
+"    <component name=\"accountingDatabase\"\n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/accountingEntityManagerFactory</property>\n"
+"    </component>\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:123
+#: Xml.xml:118
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This example creates a session-scoped Seam-managed persistence context (this "
-"is not recommended in practice):"
-msgstr ""
+msgid "This example creates a session-scoped Seam-managed persistence context (this is not recommended in practice):"
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Seamç®¡ç†å¯¾è±¡æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ ï¼ˆå®Ÿéš›ã«ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:128
+#: Xml.xml:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
-"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence"
-"\"\n"
+"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence\"\n"
 "\n"
 "  <persistence:managed-persistence-context name=\"productDatabase\" \n"
 "                                          scope=\"session\"\n"
-"                     persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
-"productEntityManagerFactory\"/>        \n"
+"                     persistence-unit-jndi-name=\"java:/productEntityManagerFactory\"/>        \n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
+"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence\"\n"
+"\n"
+"  <persistence:managed-persistence-context name=\"productDatabase\" \n"
+"                                          scope=\"session\"\n"
+"                     persistence-unit-jndi-name=\"java:/productEntityManagerFactory\"/>        \n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:130
+#: Xml.xml:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
 "            \n"
 "    <component name=\"productDatabase\"\n"
 "              scope=\"session\"\n"
-"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext"
-"\">\n"
-"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/"
-"productEntityManagerFactory</property>\n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/productEntityManagerFactory</property>\n"
 "    </component>\n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"            \n"
+"    <component name=\"productDatabase\"\n"
+"              scope=\"session\"\n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/productEntityManagerFactory</property>\n"
+"    </component>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:132
+#: Xml.xml:127
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is common to use the <literal>auto-create</literal> option for "
-"infrastructural objects like persistence contexts, which saves you from "
-"having to explicitly specify <literal>create=true</literal> when you use the "
-"<literal>@In</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgid "It is common to use the <literal>auto-create</literal> option for infrastructural objects like persistence contexts, which saves you from having to explicitly specify <literal>create=true</literal> when you use the <literal>@In</literal> annotation."
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚ˆã†ãªåŸºç›¤ã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦<literal>auto-create</literal> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€<literal>@In</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨ãã«æ˜Žç¤ºçš„ã«<literal>create=true</literal>ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é˜²ã ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:139
+#: Xml.xml:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
-"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence"
-"\"\n"
+"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence\"\n"
 "\n"
 "  <persistence:managed-persistence-context name=\"productDatabase\" \n"
 "                                    auto-create=\"true\"\n"
-"                     persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
-"productEntityManagerFactory\"/>        \n"
+"                     persistence-unit-jndi-name=\"java:/productEntityManagerFactory\"/>        \n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\" \n"
+"            xmlns:persistence=\"http://jboss.com/products/seam/persistence\"\n"
+"\n"
+"  <persistence:managed-persistence-context name=\"productDatabase\" \n"
+"                                    auto-create=\"true\"\n"
+"                     persistence-unit-jndi-name=\"java:/productEntityManagerFactory\"/>        \n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:141
+#: Xml.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
 "            \n"
 "    <component name=\"productDatabase\"\n"
 "        auto-create=\"true\"\n"
-"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext"
-"\">\n"
-"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/"
-"productEntityManagerFactory</property>\n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/productEntityManagerFactory</property>\n"
 "    </component>\n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"            \n"
+"    <component name=\"productDatabase\"\n"
+"        auto-create=\"true\"\n"
+"              class=\"org.jboss.seam.persistence.ManagedPersistenceContext\">\n"
+"        <property name=\"persistenceUnitJndiName\">java:/productEntityManagerFactory</property>\n"
+"    </component>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:143
+#: Xml.xml:138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;factory&gt;</literal> declaration lets you specify a value "
-"or method binding expression that will be evaluated to initialize the value "
-"of a context variable when it is first referenced."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;factory&gt;</literal> declaration lets you specify a value or method binding expression that will be evaluated to initialize the value of a context variable when it is first referenced."
+msgstr "<literal>&lt;factory&gt;</literal>å®£è¨€ã¯ã€å€¤ã‚‚ã—ãã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµåˆå¼ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã€ ãã‚ŒãŒæœ€åˆã«å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå¤‰æ•°å€¤ã‚’åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:149
+#: Xml.xml:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
 "\n"
-"    <factory name=\"contact\" method=\"#{contactManager.loadContact}\" scope="
-"\"CONVERSATION\"/>\n"
+"    <factory name=\"contact\" method=\"#{contactManager.loadContact}\" scope=\"CONVERSATION\"/>\n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"\n"
+"    <factory name=\"contact\" method=\"#{contactManager.loadContact}\" scope=\"CONVERSATION\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:151
+#: Xml.xml:146
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can create an \"alias\" (a second name) for a Seam component like so:"
-msgstr ""
+msgid "You can create an \"alias\" (a second name) for a Seam component like so:"
+msgstr "Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã€Œã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã€ (åˆ¥å) ãŒç”Ÿæˆå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:155
+#: Xml.xml:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
@@ -377,86 +365,82 @@
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"\n"
+"    <factory name=\"user\" value=\"#{actor}\" scope=\"STATELESS\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:157
+#: Xml.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "You can even create an \"alias\" for a commonly used expression:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ˆãä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã€Œã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã€ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã™ã‚‰å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:161
+#: Xml.xml:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
 "\n"
-"    <factory name=\"contact\" value=\"#{contactManager.contact}\" scope="
-"\"STATELESS\"/>\n"
+"    <factory name=\"contact\" value=\"#{contactManager.contact}\" scope=\"STATELESS\"/>\n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"\n"
+"    <factory name=\"contact\" value=\"#{contactManager.contact}\" scope=\"STATELESS\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:163
+#: Xml.xml:158
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is especially common to see the use of <literal>auto-create=\"true\"</"
-"literal> with the <literal>&lt;factory&gt;</literal> declaration:"
-msgstr ""
+msgid "It is especially common to see the use of <literal>auto-create=\"true\"</literal> with the <literal>&lt;factory&gt;</literal> declaration:"
+msgstr "<literal>&lt;factory&gt;</literal>å®£è¨€ã§<literal>auto-create=\"true\"</literal>ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã¯ æ—¥å¸¸çš„ã«ã‚ˆãç›®ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:168
+#: Xml.xml:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
 "\n"
-"    <factory name=\"session\" value=\"#{entityManager.delegate}\" scope="
-"\"STATELESS\" auto-create=\"true\"/>\n"
+"    <factory name=\"session\" value=\"#{entityManager.delegate}\" scope=\"STATELESS\" auto-create=\"true\"/>\n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"\n"
+"    <factory name=\"session\" value=\"#{entityManager.delegate}\" scope=\"STATELESS\" auto-create=\"true\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:170
+#: Xml.xml:165
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes we want to reuse the same <literal>components.xml</literal> file "
-"with minor changes during both deployment and testing. Seam lets you place "
-"wildcards of the form <literal>@wildcard@</literal> in the "
-"<literal>components.xml</literal> file which can be replaced either by your "
-"Ant build script (at deployment time) or by providing a file named "
-"<literal>components.properties</literal> in the classpath (at development "
-"time). You'll see this approach used in the Seam examples."
-msgstr ""
+msgid "Sometimes we want to reuse the same <literal>components.xml</literal> file with minor changes during both deployment and testing. Seam lets you place wildcards of the form <literal>@wildcard@</literal> in the <literal>components.xml</literal> file which can be replaced either by your Ant build script (at deployment time) or by providing a file named <literal>components.properties</literal> in the classpath (at development time). You'll see this approach used in the Seam examples."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã¨ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®ä¸¡æ–¹ã«ãŠã„ã¦ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã»ã‚“ã®å°‘ã—ä¿®æ£ ã™ã‚‹ã ã‘ã§åŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†åˆ©ç”¨ã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Seamã¯ <literal>components.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«<literal>@wildcard@</literal> å½¢å¼ ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€Antãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ (ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚) ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã« <literal>components.properties</literal> ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ (é–‹ç™ºæ™‚) ã«ã‚ˆã£ã¦ å€¤ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã¯Seamã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Xml.xml:181
+#: Xml.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "Fine-grained configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "ç´°åˆ†åŒ–ã—ãŸè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:182
+#: Xml.xml:177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a large number of components that need to be configured in XML, "
-"it makes much more sense to split up the information in <literal>components."
-"xml</literal> into many small files. Seam lets you put configuration for a "
-"class named, for example, <literal>com.helloworld.Hello</literal> in a "
-"resource named <literal>com/helloworld/Hello.component.xml</literal>. (You "
-"might be familiar with this pattern, since it is the same one we use in "
-"Hibernate.) The root element of the file may be either a <literal>&lt;"
-"components&gt;</literal> or <literal>&lt;component&gt;</literal> element."
-msgstr ""
+msgid "If you have a large number of components that need to be configured in XML, it makes much more sense to split up the information in <literal>components.xml</literal> into many small files. Seam lets you put configuration for a class named, for example, <literal>com.helloworld.Hello</literal> in a resource named <literal>com/helloworld/Hello.component.xml</literal>. (You might be familiar with this pattern, since it is the same one we use in Hibernate.) The root element of the file may be either a <literal>&lt;components&gt;</literal> or <literal>&lt;component&gt;</literal> element."
+msgstr "ã‚‚ã—ã‚‚XMLã§è¨å®šãŒå¿…è¦ãªå¤§é‡ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€<literal>components.xml</literal> ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æƒ…å ±ã‚’ã‚’å¤šãã®ç´°ã‹ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æ„å‘³ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ Seamã¯ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <literal>com.helloworld.Hello</literal>ã®è¨å®šã‚’ <literal>com/helloworld/Hello.component.xml</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹å†…ã« ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ (ã‚‚ã—ã‹ã—ãŸã‚‰ã“ã®ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«è¦‹è¦šãˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€ Hibernateã§ã‚‚åŒæ§˜ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚) ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¦ç´ ã¯<literal>&lt;components&gt;</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>&lt;component&gt;</literal>è¦ç´ ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:191
+#: Xml.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "The first option lets you define multiple components in the file:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«è¤‡æ•°ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:195
+#: Xml.xml:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components>\n"
@@ -466,92 +450,93 @@
 "    <factory name=\"message\" value=\"#{hello.message}\"/>\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components>\n"
+"    <component class=\"com.helloworld.Hello\" name=\"hello\">\n"
+"        <property name=\"name\">#{user.name}</property>\n"
+"    </component>\n"
+"    <factory name=\"message\" value=\"#{hello.message}\"/>\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:197
+#: Xml.xml:192
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second option only lets you define or configure one component, but is "
-"less noisy:"
-msgstr ""
+msgid "The second option only lets you define or configure one component, but is less noisy:"
+msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å˜ä¸€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã—ã‹å®šç¾©ã¾ãŸã¯è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ ç…©é›‘ã•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:201
+#: Xml.xml:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"hello\">\n"
 "    <property name=\"name\">#{user.name}</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"hello\">\n"
+"    <property name=\"name\">#{user.name}</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:203
+#: Xml.xml:198
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the second option, the class name is implied by the file in which the "
-"component definition appears."
-msgstr ""
+msgid "In the second option, the class name is implied by the file in which the component definition appears."
+msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå®šç¾©ãŒç™»å ´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã‚ˆã£ã¦æš—ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:208
+#: Xml.xml:203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you may put configuration for all classes in the <literal>com."
-"helloworld</literal> package in <literal>com/helloworld/components.xml</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, you may put configuration for all classes in the <literal>com.helloworld</literal> package in <literal>com/helloworld/components.xml</literal>."
+msgstr "ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€<literal>com/helloworld/components.xml</literal>ã§ <literal>com.helloworld</literal>ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è¨å®šã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Xml.xml:215
+#: Xml.xml:210
 #, no-c-format
 msgid "Configurable property types"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šå¯èƒ½ãªãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®åž‹"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:216
+#: Xml.xml:211
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Properties of string, primitive or primitive wrapper type may be configured "
-"just as you would expect:"
-msgstr ""
+msgid "Properties of string, primitive or primitive wrapper type may be configured just as you would expect:"
+msgstr "æ–‡å—åˆ—ã€ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ–ã€ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ©ãƒƒãƒ‘ãƒ¼åž‹ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒäºˆæƒ³ã™ã‚‹é€šã‚Šã«è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:220
+#: Xml.xml:215
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[org.jboss.seam.core.manager.conversationTimeout 60000]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[org.jboss.seam.core.manager.conversationTimeout 60000]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:222
+#: Xml.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<core:manager conversation-timeout=\"60000\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<core:manager conversation-timeout=\"60000\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:224
+#: Xml.xml:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.core.manager\">\n"
 "    <property name=\"conversationTimeout\">60000</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.core.manager\">\n"
+"    <property name=\"conversationTimeout\">60000</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:226
+#: Xml.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "Arrays, sets and lists of strings or primitives are also supported:"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡å—åˆ—ã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ–ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹é…åˆ—ã€ã‚»ãƒƒãƒˆã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:230
+#: Xml.xml:225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions order.jpdl.xml, return."
-"jpdl.xml, inventory.jpdl.xml]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions order.jpdl.xml, return.jpdl.xml, inventory.jpdl.xml]]>"
+msgstr "<![CDATA[org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions order.jpdl.xml, return.jpdl.xml, inventory.jpdl.xml]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:232
+#: Xml.xml:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
@@ -562,9 +547,16 @@
 "    </bpm:process-definitions>\n"
 "</bpm:jbpm>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
+"    <bpm:process-definitions>\n"
+"        <value>order.jpdl.xml</value>\n"
+"        <value>return.jpdl.xml</value>\n"
+"        <value>inventory.jpdl.xml</value>\n"
+"    </bpm:process-definitions>\n"
+"</bpm:jbpm>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:234
+#: Xml.xml:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\">\n"
@@ -575,17 +567,22 @@
 "    </property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\">\n"
+"    <property name=\"processDefinitions\">\n"
+"        <value>order.jpdl.xml</value>\n"
+"        <value>return.jpdl.xml</value>\n"
+"        <value>inventory.jpdl.xml</value>\n"
+"    </property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:236
+#: Xml.xml:231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Even maps with String-valued keys and string or primitive values are "
-"supported:"
-msgstr ""
+msgid "Even maps with String-valued keys and string or primitive values are supported:"
+msgstr "æ–‡å—åˆ—å€¤ã®ã‚ãƒ¼ã¨ã€æ–‡å—åˆ—ã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ–ã®å€¤ã‹ã‚‰æˆã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã•ãˆã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:240
+#: Xml.xml:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"issueEditor\">\n"
@@ -596,28 +593,29 @@
 "    </property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"issueEditor\">\n"
+"    <property name=\"issueStatuses\">\n"
+"        <key>open</key> <value>open issue</value>\n"
+"        <key>resolved</key> <value>issue resolved by developer</value>\n"
+"        <key>closed</key> <value>resolution accepted by user</value>\n"
+"    </property>\n"
+"</component>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:242
+#: Xml.xml:237
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When configuring multi-valued properties, by default, Seam will preserve the "
-"order in which you place the attributes in <literal>components.xml</literal> "
-"(unless you use a <literal>SortedSet</literal>/<literal>SortedMap</literal> "
-"then Seam will use <literal>TreeMap</literal>/<literal>TreeSet</literal>). "
-"If the property has a concrete type (for example <literal>LinkedList</"
-"literal>) Seam will use that type."
-msgstr ""
+msgid "When configuring multi-valued properties, by default, Seam will preserve the order in which you place the attributes in <literal>components.xml</literal> (unless you use a <literal>SortedSet</literal>/<literal>SortedMap</literal> then Seam will use <literal>TreeMap</literal>/<literal>TreeSet</literal>). If the property has a concrete type (for example <literal>LinkedList</literal> Seam will use that type."
+msgstr "å¤šå€¤ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€Seamã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ <literal>components.xml</literal> ã«å±žæ€§ã‚’é…ç½®ã—ãŸé †ç•ªã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ï¼ˆ<literal>SortedSet</literal>/<literal>SortedMap</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨ãã¯Seamã¯<literal>TreeMap</literal>/<literal>TreeSet</literal>ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ï¼‰ã€‚ã‚‚ã—ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒï¼ˆä¾‹ãˆã°ã€<literal>LinkedList</literal>ã®ã‚ˆã†ã«ï¼‰å…·ä½“çš„ãªåž‹ã‚’æŒã¤ãªã‚‰ã€Seamã¯ãã®åž‹ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:248
+#: Xml.xml:243
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also override the type by specifying a fully qualified class name:"
-msgstr ""
+msgid "You can also override the type by specifying a fully qualified class name:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨ä¿®é£¾åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãã®åž‹ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:252
+#: Xml.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"issueEditor\">\n"
@@ -628,28 +626,32 @@
 "   </property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"issueEditor\">\n"
+"   <property name=\"issueStatusOptions\" type=\"java.util.LinkedHashMap\">\n"
+"      <key>open</key> <value>open issue</value>\n"
+"      <key>resolved</key> <value>issue resolved by developer</value>\n"
+"      <key>closed</key> <value>resolution accepted by user</value>\n"
+"   </property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:254
+#: Xml.xml:249
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, you may wire together components using a value-binding expression. "
-"Note that this is quite different to injection using <literal>@In</literal>, "
-"since it happens at component instantiation time instead of invocation time. "
-"It is therefore much more similar to the dependency injection facilities "
-"offered by traditional IoC containers like JSF or Spring."
-msgstr ""
+msgid "Finally, you may wire together components using a value-binding expression. Note that this is quite different to injection using <literal>@In</literal>, since it happens at component instantiation time instead of invocation time. It is therefore much more similar to the dependency injection facilities offered by traditional IoC containers like JSF or Spring."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€å€¤çµåˆå¼ (value-binding expression) ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’é€£æºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯<literal>@In</literal>ã‚’ã¤ã‹ã£ãŸæ³¨å…¥ã¨ã¯ã¾ã£ãŸãç•°ãªã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€ãã‚Œã¯å‘¼ã³å‡ºã—æ™‚ã§ã¯ãªãã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç”Ÿæˆæ™‚ã«èµ·ã“ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€JSFã‚„Springã®ã‚ˆã†ãªæ—¢å˜ã®IoCã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã«ã‚ˆã‚Šè¿‘ã„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:262
+#: Xml.xml:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\"\n"
 "    rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\"\n"
+"    rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:264
+#: Xml.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"policyPricingWorkingMemory\"\n"
@@ -657,88 +659,74 @@
 "    <property name=\"ruleBase\">#{policyPricingRules}</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"policyPricingWorkingMemory\"\n"
+"    class=\"org.jboss.seam.drools.ManagedWorkingMemory\">\n"
+"    <property name=\"ruleBase\">#{policyPricingRules}</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:266
+#: Xml.xml:261
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam also resolves an EL expression string prior to assigning the initial "
-"value to the bean property of the component. So you can inject some "
-"contextual data into your components."
-msgstr ""
+msgid "Seam also resolves an EL expression string prior to assigning the initial value to the bean property of the component. So you can inject some contextual data into your components."
+msgstr "Seamã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®Beanãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¸åˆæœŸå€¤ã‚’ä»£å…¥ã™ã‚‹å‰ã«ELå¼ã®æ–‡å—åˆ—ã‚‚è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ãã“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:271
+#: Xml.xml:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<component name=\"greeter\" class=\"com.example.action.Greeter\">\n"
-"    <property name=\"message\">Nice to see you, #{identity.username}!</"
-"property>\n"
+"    <property name=\"message\">Nice to see you, #{identity.username}!</property>\n"
 "</component>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"greeter\" class=\"com.example.action.Greeter\">\n"
+"    <property name=\"message\">Nice to see you, #{identity.username}!</property>\n"
+"</component>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:273
+#: Xml.xml:268
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, there is one important exception. If the type of the property to "
-"which the initial value is being assigned is either a Seam "
-"<literal>ValueExpression</literal> or <literal>MethodExpression</literal>, "
-"then the evaluation of the EL is deferred. Instead, the appropriate "
-"expression wrapper is created and assigned to the property. The message "
-"templates on the Home component from the Seam Application Framework serve as "
-"an example."
-msgstr ""
+msgid "However, there is one important exception. If the type of the property to which the initial value is being assigned is either a Seam <literal>ValueExpression</literal> or <literal>MethodExpression</literal>, then the evaluation of the EL is deferred. Instead, the appropriate expression wrapper is created and assigned to the property. The message templates on the Home component from the Seam Application Framework serve as an example."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã²ã¨ã¤é‡è¦ãªä¾‹å¤–ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚‚åˆæœŸå€¤ãŒä»£å…¥ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®åž‹ãŒSeamã®<literal>ValueExpression</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>MethodExpression</literal>ã§ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€ãã®ELå¼ã®è©•ä¾¡ã¯é…å»¶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šã€é©åˆ‡ãªå¼ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ãƒ¼ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ä»£å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Seamã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã®Homeã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãŒãã®ä¸€ä¾‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:281
+#: Xml.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<framework:entity-home name=\"myEntityHome\"\n"
-"    class=\"com.example.action.MyEntityHome\" entity-class=\"com.example."
-"model.MyEntity\"\n"
-"    created-message=\"'#{myEntityHome.instance.name}' has been successfully "
-"added.\"/>]]>"
+"    class=\"com.example.action.MyEntityHome\" entity-class=\"com.example.model.MyEntity\"\n"
+"    created-message=\"'#{myEntityHome.instance.name}' has been successfully added.\"/>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<framework:entity-home name=\"myEntityHome\"\n"
+"    class=\"com.example.action.MyEntityHome\" entity-class=\"com.example.model.MyEntity\"\n"
+"    created-message=\"'#{myEntityHome.instance.name}' has been successfully added.\"/>]]>"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:283
+#: Xml.xml:278
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Inside the component, you can access the expression string by calling "
-"<literal>getExpressionString()</literal> on the <literal>ValueExpression</"
-"literal> or <literal>MethodExpression</literal>. If the property is a "
-"<literal>ValueExpression</literal>, you can resolve the value using "
-"<literal>getValue()</literal> and if the property is a "
-"<literal>MethodExpression</literal>, you can invoke the method using "
-"<literal>invoke(Object args...)</literal>. Obviously, to assign a value to a "
-"<literal>MethodExpression</literal> property, the entire initial value must "
-"be a single EL expression."
-msgstr ""
+msgid "Inside the component, you can access the expression string by calling <literal>getExpressionString()</literal> on the <literal>ValueExpression</literal> or <literal>MethodExpression</literal>. If the property is a <literal>ValueExpression</literal>, you can resolve the value using <literal>getValue()</literal> and if the property is a <literal>MethodExpression</literal>, you can invoke the method using <literal>invoke(Object args...)</literal>. Obviously, to assign a value to a <literal>MethodExpression</literal> property, the entire initial value must be a single EL expression."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å†…éƒ¨ã§ã¯ã€ on the <literal>ValueExpression</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>MethodExpression</literal> ä¸Šã§ <literal>getExpressionString()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚‚ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒ <literal>ValueExpression</literal>ã§ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€ãã®å€¤ã‚’ <literal>getValue()</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦è§£æ±ºå¯èƒ½ã§ã™ã—ã€ã‚‚ã—ã‚‚ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒ<literal>MethodExpression</literal>ã§ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€ <literal>invoke(Object args...)</literal>ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚<literal>MethodExpression</literal>ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ ã¸å€¤ã‚’ä»£å…¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãã®åˆæœŸå€¤å…¨ä½“ã¯å˜ä¸€ã®ELå¼ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Xml.xml:296
+#: Xml.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "Using XML Namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "XMLåå‰ç©ºé–“ã®ä½¿ç”¨"
 
+# 2.1
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:297
+#: Xml.xml:292
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the examples, there have been two competing ways of declaring "
-"components: with and without the use of XML namespaces. The following shows "
-"a typical <literal>components.xml</literal> file without namespaces:"
-msgstr ""
+msgid "Throughout the examples, there have been two competing ways of declaring components: with and without the use of XML namespaces. The following shows a typical <literal>components.xml</literal> file without namespaces:"
+msgstr "ä¾‹ã‚’é€šã—ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã«ã¯ã€XMLåå‰ç©ºé–“ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨ã„ã†2ã¤ã®ç›¸ç•°ãªã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã¯åå‰ç©ºé–“ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å…¸åž‹çš„ãª<literal>components.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:303
+#: Xml.xml:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-"            xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/components "
-"http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
+"            xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
 "\n"
 "    <component class=\"org.jboss.seam.core.init\">\n"
 "        <property name=\"debug\">true</property>\n"
@@ -747,23 +735,31 @@
 "    \n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <component class=\"org.jboss.seam.core.init\">\n"
+"        <property name=\"debug\">true</property>\n"
+"        <property name=\"jndiPattern\">@jndiPattern@</property>\n"
+"    </component>\n"
+"    \n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:305
+#: Xml.xml:300
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see, this is somewhat verbose. Even worse, the component and "
-"attribute names cannot be validated at development time."
-msgstr ""
+msgid "As you can see, this is somewhat verbose. Even worse, the component and attribute names cannot be validated at development time."
+msgstr "ã”è¦§ã®é€šã‚Šã€ã“ã‚Œã¯å¹¾åˆ†ç…©é›‘ã§ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«æ‚ªã„ã“ã¨ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨å±žæ€§ã®åå‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã®å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:310
+#: Xml.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "The namespaced version looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ç©ºé–“ã‚’ä½¿ã£ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:312
+#: Xml.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
@@ -771,51 +767,45 @@
 "            xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
 "            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
 "            xsi:schemaLocation=\n"
-"                \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/"
-"products/seam/core-2.1.xsd \n"
-"                 http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/"
-"products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
+"                \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/products/seam/core-2.1.xsd \n"
+"                 http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
 "\n"
 "    <core:init debug=\"true\" jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
 "\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+"            xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"            xsi:schemaLocation=\n"
+"                \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/products/seam/core-2.1.xsd \n"
+"                 http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <core:init debug=\"true\" jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:314
+#: Xml.xml:309
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Even though the schema declarations are verbose, the actual XML content is "
-"lean and easy to understand. The schemas provide detailed information about "
-"each component and the attributes available, allowing XML editors to offer "
-"intelligent autocomplete. The use of namespaced elements makes generating "
-"and maintaining correct <literal>components.xml</literal> files much simpler."
-msgstr ""
+msgid "Even though the schema declarations are verbose, the actual XML content is lean and easy to understand. The schemas provide detailed information about each component and the attributes available, allowing XML editors to offer intelligent autocomplete. The use of namespaced elements makes generating and maintaining correct <literal>components.xml</literal> files much simpler."
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžå®£è¨€ã¯å†—é•·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€å®Ÿéš›ã®XMLã®å†…å®¹ã¯ç°¡æ½”ã‹ã¤ç†è§£ã—ã‚„ã™ã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨å±žæ€§ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ XMLã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ†ãƒªã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆãªè‡ªå‹•è£œå®Œå…¥åŠ›ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ åå‰ç©ºé–“ä»˜ãã®è¦ç´ ã®ä½¿ç”¨ã¯ã€æ£ã—ã„<literal>components.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆã¨ä¿å®ˆã‚’ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:321
+#: Xml.xml:316
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now, this works great for the built-in Seam components, but what about user "
-"components? There are two options. First, Seam supports mixing the two "
-"models, allowing the use of the generic <literal>&lt;component&gt;</literal> "
-"declarations for user components, along with namespaced declarations for "
-"built-in components. But even better, Seam allows you to quickly declare "
-"namespaces for your own components."
-msgstr ""
+msgid "Now, this works great for the built-in Seam components, but what about user components? There are two options. First, Seam supports mixing the two models, allowing the use of the generic <literal>&lt;component&gt;</literal> declarations for user components, along with namespaced declarations for built-in components. But even better, Seam allows you to quickly declare namespaces for your own components."
+msgstr "ã•ã¦ã€ã“ã‚Œã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿Seamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã¯è‰¯ãæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ãŒã€ã¯ãŸã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã©ã†ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ æœ€åˆã«ã€Seamã¯2ã¤ã®æ··åœ¨ã—ãŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ 1ã¤ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãª<literal>&lt;component&gt;</literal> å®£è¨€ã€‚ ã‚‚ã†1ã¤ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹åå‰ç©ºé–“ä»˜ãã®å®£è¨€ã§ã™ã€‚ Seamã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã«åå‰ç©ºé–“ã‚’å®£è¨€ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:328
+#: Xml.xml:323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any Java package can be associated with an XML namespace by annotating the "
-"package with the <literal>@Namespace</literal> annotation. (Package-level "
-"annotations are declared in a file named <literal>package-info.java</"
-"literal> in the package directory.) Here is an example from the seampay demo:"
-msgstr ""
+msgid "Any Java package can be associated with an XML namespace by annotating the package with the <literal>@Namespace</literal> annotation. (Package-level annotations are declared in a file named <literal>package-info.java</literal> in the package directory.) Here is an example from the seampay demo:"
+msgstr "ä»»æ„ã®Javaãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€<literal>@Namespace</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€XMLåå‰ç©ºé–“ã‚’é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ (ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®<literal>package-info.java</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚) ã“ã‚Œã¯seapayãƒ‡ãƒ¢ã‹ã‚‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:334
+#: Xml.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/examples/seampay\")\n"
@@ -823,17 +813,19 @@
 "\n"
 "import org.jboss.seam.annotations.Namespace;"
 msgstr ""
+"@Namespace(value=\"http://jboss.com/products/seam/examples/seampay\")\n"
+"package org.jboss.seam.example.seampay;\n"
+"\n"
+"import org.jboss.seam.annotations.Namespace;"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:336
+#: Xml.xml:331
 #, no-c-format
-msgid ""
-"That is all you need to do to use the namespaced style in "
-"<literal>components.xml</literal>! Now we can write:"
-msgstr ""
+msgid "That is all you need to do to use the namespaced style in <literal>components.xml</literal>! Now we can write:"
+msgstr "ã‚„ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã¯ã€<literal>components.xml</literal>ã§åå‰ç©ºé–“ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã ã‘ã§ã™ï¼ ã“ã†ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ›¸ãã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:341
+#: Xml.xml:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -841,8 +833,7 @@
 "            ... >\n"
 "\n"
 "    <pay:payment-home new-instance=\"#{newPayment}\"\n"
-"                      created-message=\"Created a new payment to #"
-"{newPayment.payee}\" />\n"
+"                      created-message=\"Created a new payment to #{newPayment.payee}\" />\n"
 "\n"
 "    <pay:payment name=\"newPayment\"\n"
 "                 payee=\"Somebody\"\n"
@@ -852,15 +843,29 @@
 "     ...\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:pay=\"http://jboss.com/products/seam/examples/seampay\"\n"
+"            ... >\n"
+"\n"
+"    <pay:payment-home new-instance=\"#{newPayment}\"\n"
+"                      created-message=\"Created a new payment to #{newPayment.payee}\" />\n"
+"\n"
+"    <pay:payment name=\"newPayment\"\n"
+"                 payee=\"Somebody\"\n"
+"                 account=\"#{selectedAccount}\"\n"
+"                 payment-date=\"#{currentDatetime}\"\n"
+"                 created-date=\"#{currentDatetime}\" />\n"
+"     ...\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:343
+#: Xml.xml:338
 #, no-c-format
 msgid "<para>Or:</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã¾ãŸã¯ã€</para>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:345
+#: Xml.xml:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -869,8 +874,7 @@
 "\n"
 "    <pay:payment-home>\n"
 "        <pay:new-instance>\"#{newPayment}\"</pay:new-instance>\n"
-"        <pay:created-message>Created a new payment to #{newPayment.payee}</"
-"pay:created-message>\n"
+"        <pay:created-message>Created a new payment to #{newPayment.payee}</pay:created-message>\n"
 "    </pay:payment-home>\n"
 "    \n"
 "    <pay:payment name=\"newPayment\">\n"
@@ -882,18 +886,32 @@
 "     ...\n"
 "</components>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"            xmlns:pay=\"http://jboss.com/products/seam/examples/seampay\"\n"
+"            ... >\n"
+"\n"
+"    <pay:payment-home>\n"
+"        <pay:new-instance>\"#{newPayment}\"</pay:new-instance>\n"
+"        <pay:created-message>Created a new payment to #{newPayment.payee}</pay:created-message>\n"
+"    </pay:payment-home>\n"
+"    \n"
+"    <pay:payment name=\"newPayment\">\n"
+"        <pay:payee>Somebody\"</pay:payee>\n"
+"        <pay:account>#{selectedAccount}</pay:account>\n"
+"        <pay:payment-date>#{currentDatetime}</pay:payment-date>\n"
+"        <pay:created-date>#{currentDatetime}</pay:created-date>\n"
+"     </pay:payment>\n"
+"     ...\n"
+"</components>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:347
+#: Xml.xml:342
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These examples illustrate the two usage models of a namespaced element. In "
-"the first declaration, the <literal>&lt;pay:payment-home&gt;</literal> "
-"references the <literal>paymentHome</literal> component:"
-msgstr ""
+msgid "These examples illustrate the two usage models of a namespaced element. In the first declaration, the <literal>&lt;pay:payment-home&gt;</literal> references the <literal>paymentHome</literal> component:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯åå‰ç©ºé–“ä»˜ãè¦ç´ ã®2ã¤ã®åˆ©ç”¨ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ æœ€åˆã®å®£è¨€ã§ã¯<literal>&lt;pay:payment-home&gt;</literal>ã¯ <literal>paymentHome</literal>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:353
+#: Xml.xml:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.jboss.seam.example.seampay;\n"
@@ -905,27 +923,29 @@
 "    ... \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[package org.jboss.seam.example.seampay;\n"
+"...\n"
+"@Name(\"paymentHome\")\n"
+"public class PaymentController\n"
+"    extends EntityHome<Payment>\n"
+"{\n"
+"    ... \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:355
+#: Xml.xml:350
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The element name is the hyphenated form of the component name. The "
-"attributes of the element are the hyphenated form of the property names."
-msgstr ""
+msgid "The element name is the hyphenated form of the component name. The attributes of the element are the hyphenated form of the property names."
+msgstr "ãã®è¦ç´ åã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã‚’ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã§é€£çµã—ãŸå½¢å¼ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã®è¦ç´ ã®å±žæ€§åã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£åã‚’ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã§é€£çµã—ãŸå½¢å¼ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:360
+#: Xml.xml:355
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the second declaration, the <literal>&lt;pay:payment&gt;</literal> "
-"element refers to the <literal>Payment</literal> class in the <literal>org."
-"jboss.seam.example.seampay</literal> package. In this case <literal>Payment</"
-"literal> is an entity that is being declared as a Seam component:"
-msgstr ""
+msgid "In the second declaration, the <literal>&lt;pay:payment&gt;</literal> element refers to the <literal>Payment</literal> class in the <literal>org.jboss.seam.example.seampay</literal> package. In this case <literal>Payment</literal> is an entity that is being declared as a Seam component:"
+msgstr "äºŒç•ªç›®ã®å®£è¨€ã§ã¯ã€<literal>&lt;pay:payment&gt;</literal>è¦ç´ ã¯<literal>org.jboss.seam.example.seampay</literal>ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã®<literal>Payment</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Payment</literal> ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒSeamã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Xml.xml:366
+#: Xml.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.jboss.seam.example.seampay;\n"
@@ -937,97 +957,96 @@
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[package org.jboss.seam.example.seampay;\n"
+"...\n"
+"@Entity\n"
+"public class Payment\n"
+"    implements Serializable\n"
+"{\n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:368
+#: Xml.xml:363
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we want validation and autocompletion to work for user-defined "
-"components, we will need a schema. Seam does not yet provide a mechanism to "
-"automatically generate a schema for a set of components, so it is necessary "
-"to generate one manually. The schema definitions for the standard Seam "
-"packages can be used for guidance."
-msgstr ""
+msgid "If we want validation and autocompletion to work for user-defined components, we will need a schema. Seam does not yet provide a mechanism to automatically generate a schema for a set of components, so it is necessary to generate one manually. The schema definitions for the standard Seam packages can be used for guidance."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦å¦¥å½“æ€§æ¤œè¨¼ã¨è‡ªå‹•è£œå®Œå…¥åŠ›ãŒæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ãªã‚‰ã€ ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Seamã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®é›†ã¾ã‚Šã‹ã‚‰ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ ã¯ã¾ã æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€æ‰‹å‹•ã§ç”Ÿæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ¨™æº–çš„ãªSeamãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžå®šç¾©ã¯ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:375
+#: Xml.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "The following are the the namespaces used by Seam:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã¯Seamã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨æ¸ˆã¿ã®åå‰ç©ºé–“ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:379
+#: Xml.xml:374
 #, no-c-format
-msgid ""
-"components &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/components</"
-"literal>"
-msgstr ""
+msgid "components &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/components</literal>"
+msgstr "components &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/components</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:382
+#: Xml.xml:377
 #, no-c-format
 msgid "core &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/core</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "core &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/core</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:385
+#: Xml.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "drools &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/drools</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "drools &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/drools</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:388
+#: Xml.xml:383
 #, no-c-format
-msgid ""
-"framework &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/framework</literal>"
-msgstr ""
+msgid "framework &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/framework</literal>"
+msgstr "framework &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/framework</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:391
+#: Xml.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "jms &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/jms</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "jms &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/jms</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:394
+#: Xml.xml:389
 #, no-c-format
-msgid ""
-"remoting &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/remoting</literal>"
-msgstr ""
+msgid "remoting &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/remoting</literal>"
+msgstr "remoting &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/remoting</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:397
+#: Xml.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "theme &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/theme</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "theme &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/theme</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:400
+#: Xml.xml:395
 #, no-c-format
-msgid ""
-"security &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/security</literal>"
-msgstr ""
+msgid "security &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/security</literal>"
+msgstr "security &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/security</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:403
+#: Xml.xml:398
 #, no-c-format
 msgid "mail &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "mail &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:406
+#: Xml.xml:401
 #, no-c-format
 msgid "web &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/web</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "web &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/web</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:409
+#: Xml.xml:404
 #, no-c-format
 msgid "pdf &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "pdf &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: Xml.xml:412
+#: Xml.xml:407
 #, no-c-format
 msgid "spring &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/spring</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "spring &#8212; <literal>http://jboss.com/products/seam/spring</literal>"
+


