[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1732 - doc/trunk/reference/de-DE.

Fri Feb 27 00:50:05 EST 2009

Author: jdimanos
Date: 2009-02-27 00:50:05 -0500 (Fri, 27 Feb 2009)
New Revision: 1732

Modified:
   doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po
Log:
update

Modified: doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po
===================================================================

--- doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po	2009-02-27 04:36:55 UTC (rev 1731)
+++ doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po	2009-02-27 05:50:05 UTC (rev 1732)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: ri-spi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-24 15:37+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 16:49+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 #: ri-spi.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Integrating the Web Beans RI into other environments"
-msgstr ""
+msgstr "Integration der Web Beans RI in andere Umgebungen"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:6
@@ -31,6 +31,10 @@
 "EJB3.1 implementation is fairly easy. In this Appendix we will briefly "
 "discuss the steps needed."
 msgstr ""
+"Derzeit läuft die Web Beans RI nur in JBoss AS 5; die Implementierung der RI in "
+"andere EE-Umgebungen (zum Beispiel einen anderen Applikationsserver wie "
+"Glassfish) in einen Servlet-Container (wie Tomcat) oder eine Embedded "
+"EJB3.1 Implementierung ist recht einfach. In diesem Anhang gehen wir kurz auf die notwendigen Schritte ein."
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:15
@@ -41,12 +45,15 @@
 "currently doesn't expose lifecycle extension points, so you would have to "
 "code directly against Web Beans RI classes."
 msgstr ""
+"Es sollte möglich sein, Web Beans in einer SE Umgebung auszuführen, aber Sie werden mehr Arbeit durchführen müssen indem Sie Ihre eigenen Kontexte und Lebenszyklus hinzufügen. Die Web Beans RI "
+"legt derzeit keine Lebenszyklus-Erweiterungspunkte offen, weswegen Sie direkt gegen "
+"Web Beans RI-Klassen kodieren müssten."
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "The Web Beans RI SPI"
-msgstr ""
+msgstr "Das Web Beans RI SPI"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:26
@@ -56,6 +63,8 @@
 "and packaged as <literal>webbeans-ri-spi.jar</literal>. Some SPIs are "
 "optional, if you need to override the default behavior, others are required."
 msgstr ""
+"Das Web Beans SPI befindet sich im <literal>webbeans-ri-spi</literal>-Modul und ist als <literal>webbeans-ri-spi.jar</literal> verpackt. Einige SPIs sind "
+"optional, wenn Sie das standardmäßige Verhalten außer Kraft setzen möchten, sind andere erforderlich."
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:33
@@ -67,6 +76,9 @@
 "interface; all property values are the fully qualified class name of the "
 "implementation class."
 msgstr ""
+"Sie können die Implementierung eines SPI entweder als System-Property oder "
+"in einer Properties-Datei <literal>META-INF/web-beans-ri.properties</literal> festlegen. "
+"Alle Property-Namen sind die vollständig definierten Klassennamen des implementierten Interface; alle Property-Werte sind der vollständig definierte Klassenname der Implementierungsklasse."
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:42
@@ -75,12 +87,14 @@
 "All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a "
 "<literal>Forwarding</literal> class."
 msgstr ""
+"Alle Interfaces im SPI unterstützen das Dekorator-Muster und liefern eine "
+"<literal>Forwarding</literal>-Klasse."
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:48
 #, no-c-format
 msgid "Web Bean Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean Discovery"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:50
@@ -140,16 +154,19 @@
 "webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery</literal> with the fully qualified "
 "class name as the value. For example:"
 msgstr ""
+"Der Web Beans RI kann mitgeteilt werden, dass Ihre Implementierung von "
+"<literal>WebBeanDiscovery</literal> unter Verwendung der Property <literal>org.jboss."
+"webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery</literal> mit dem vollständig definierten Klassennamen als Wert geladen werden soll. Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery= \\ \n"
 "   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
 msgstr ""
-"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery=org.jboss.webbeans."
-"integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
+"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery= \\ \n"
+"   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:67 ri-spi.xml:113 ri-spi.xml:146 ri-spi.xml:179
@@ -157,15 +174,13 @@
 msgid ""
 "If the Web Beans RI is being used in a servlet container, it expects a "
 "constructor of the form:"
-msgstr ""
+msgstr "Wird die Web Beans RI in einem Servlet Container verwendet, so wird ein Konstruktor folgender Form erwartet:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:72
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
+msgid "<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
+msgstr "<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:74
@@ -174,6 +189,8 @@
 "The servlet context can be used to allow your implementation of "
 "<literal>WebBeanDiscovery</literal> to interact with the container."
 msgstr ""
+"Der Servlet-Kontext kann verwendet werden, um es Ihrer Implementierung von "
+"<literal>WebBeanDiscovery</literal> zu gestatten, mit dem Container zu interagieren."
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:82
@@ -386,16 +403,19 @@
 "webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery</literal> with the fully qualified class "
 "name as the value. For example:"
 msgstr ""
+"Der Web Beans RI kann mitgeteilt werden, Ihre Implementierung von "
+"<literal>EjbDiscovery</literal> unter Verwendung der Property <literal>org.jboss."
+"webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery</literal> mit vollständig definierten Klassennamen als Wert zu laden. Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery= \\\n"
 "   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
 msgstr ""
-"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery=org.jboss.webbeans.integration."
-"jbossas.EjbDiscoveryImpl"
+"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery= \\\n"
+"   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:118
@@ -410,6 +430,8 @@
 "The servlet context can be used to allow your implementation of "
 "<literal>EjbDiscovery</literal> to interact with the container."
 msgstr ""
+"Der Servlet-Kontext kann dazu verwendet werden, Ihrer Implementierung von "
+"<literal>EjbDiscovery</literal> die Interaktion mit dem Container zu gestatten."
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:128
@@ -479,14 +501,13 @@
 #: ri-spi.xml:140 ri-spi.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "and tell the RI to use it:"
-msgstr ""
+msgstr "und Mitteilung an die RI, diese zu verwenden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:144
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext=com.acme.MyNamingContext"
-msgstr ""
-"org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext=com.acme.MyNamingContext"
+msgstr "org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext=com.acme.MyNamingContext"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:151
@@ -501,12 +522,14 @@
 "The servlet context can be used to allow your implementation of "
 "<literal>NamingContext</literal> to interact with the container."
 msgstr ""
+"Der Servlet-Kontext kann dazu verwendet werden, Ihrer Implementierung von "
+"<literal>NamingContext</literal> die Interaktion mit dem Container zu gestatten."
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "Resource loading"
-msgstr ""
+msgstr "Laden von Ressourcen"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:163
@@ -587,8 +610,7 @@
 #: ri-spi.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader"
-msgstr ""
-"org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader"
+msgstr "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:184
@@ -603,12 +625,14 @@
 "The servlet context can be used to allow your implementation of "
 "<literal>ResourceLoader</literal> to interact with the container."
 msgstr ""
+"Der Servlet-Kontext kann dazu verwendet werden, Ihrer Implementierung von "
+"<literal>ResourceLoader</literal> die Interaktion mit dem Container zu gestatten."
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "The contract with the container"
-msgstr ""
+msgstr "Der Vertrag mit dem Container"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:198
@@ -622,7 +646,7 @@
 #: ri-spi.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Classloader isolation"
-msgstr ""
+msgstr "Klassenlader-Isolierung"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:210
@@ -638,7 +662,7 @@
 #: ri-spi.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Servlet listener"
-msgstr ""
+msgstr "Servlet-Listener"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:223
@@ -654,7 +678,7 @@
 #: ri-spi.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "Session Bean Interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "Session Bean Interzeptor"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:238
@@ -682,3 +706,4 @@
 "literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded "
 "from a shared classloader."
 msgstr ""
+


