[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1281 - doc/trunk/reference/it-IT.

[webbeans-commits at lists.jboss.org]

Author: nico.ben
Date: 2009-01-29 05:04:37 -0500 (Thu, 29 Jan 2009)
New Revision: 1281

Modified:
   doc/trunk/reference/it-IT/intro.po
   doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po
   doc/trunk/reference/it-IT/scopescontexts.po
Log:
Italian translation

Modified: doc/trunk/reference/it-IT/intro.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/it-IT/intro.po	2009-01-29 08:21:52 UTC (rev 1280)
+++ doc/trunk/reference/it-IT/intro.po	2009-01-29 10:04:37 UTC (rev 1281)
@@ -365,7 +365,7 @@
 #: intro.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "a set of binding types."
-msgstr "un set di tipi di binding."
+msgstr "un set di tipi di binding"
 
 # client-visible semantic  =?
 #. Tag: para

Modified: doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po	2009-01-29 08:21:52 UTC (rev 1280)
+++ doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po	2009-01-29 10:04:37 UTC (rev 1281)
@@ -54,7 +54,7 @@
 "    \n"
 "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to service this injection point.</para>."
 msgstr ""
-"<blockquote> <para>Un metodo produttore Web Bean agisce come sorgente di oggetti da iniettare, dove:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>gli oggetti da iniettare non è richiesto siano istanze di Web Beans,</para> </listitem> <listitem> <para>il tipo concreto di oggetti da iniettare può variare a runtime o</para> </listitem> <listitem> <para>gli oggetti richiedono alcune inizializzazini personalizzate che non vengono eseguite dal costruttore Web Bean</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>Per esempio un metodo produttore consente di:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>esporre un entity JPA comeWeb Bean,</para> </listitem> <listitem> <para>esporre qualsiasi classe JDK comeWeb Bean,</para> </listitem> <listitem> <para>definire Web Beans multipli, con scope o inizializzazione differenti, per la stessa implementazionedi classe, o</para> </listitem> <listitem> <para>variare l'implementazione di un tipo di API a runtime.</para> </listitem> </itemizedlist>!
  <para>In particolare, i metodi produttori consentono di usare un polimorfismo a runtime con i Web Beans. Come visto, i tipi di deploy sono soluzioni al problema del polimorfismo durante la fase di deploy. Ma una volta che il sistema viene deployato, l'implementazione del Web Bean viene fissata. Un metodo produttore non ha questi limiti:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n"
+"<blockquote> <para>Un metodo produttore Web Bean agisce come sorgente di oggetti da iniettare, dove:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>gli oggetti da iniettare non è richiesto siano istanze di Web Beans,</para> </listitem> <listitem> <para>il tipo concreto di oggetti da iniettare può variare a runtime o</para> </listitem> <listitem> <para>gli oggetti richiedono alcune inizializzazini personalizzate che non vengono eseguite dal costruttore Web Bean</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>Per esempio un metodo produttore consente di:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>esporre un entity JPA comeWeb Bean,</para> </listitem> <listitem> <para>esporre qualsiasi classe JDK comeWeb Bean,</para> </listitem> <listitem> <para>definire Web Beans multipli, con scope o inizializzazione differenti, per la stessa implementazionedi classe, o</para> </listitem> <listitem> <para>variare l'implementazione di un tipo di API a runtime</para> </listitem> </itemizedlist> !
 <para>In particolare, i metodi produttori consentono di usare un polimorfismo a runtime con i Web Beans. Come visto, i tipi di deploy sono soluzioni al problema del polimorfismo durante la fase di deploy. Ma una volta che il sistema viene deployato, l'implementazione del Web Bean viene fissata. Un metodo produttore non ha questi limiti:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n"
 "public class Preferences {\n"
 "    \n"
 "    private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n"

Modified: doc/trunk/reference/it-IT/scopescontexts.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/it-IT/scopescontexts.po	2009-01-29 08:21:52 UTC (rev 1280)
+++ doc/trunk/reference/it-IT/scopescontexts.po	2009-01-29 10:04:37 UTC (rev 1281)
@@ -155,7 +155,7 @@
 #: scopescontexts.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "any JSF request has access to an active conversation scope."
-msgstr "qualsiasi richiesta JSF ha accesso allo scope attivo di conversazione."
+msgstr "qualsiasi richiesta JSF ha accesso allo scope attivo di conversazione"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:94
@@ -221,7 +221,7 @@
 #: scopescontexts.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "holds state associated with a particular web browser tab in a JSF application."
-msgstr "mantiene lo stato associato ad un particolare tab del browser in un'applicazione JSF."
+msgstr "mantiene lo stato associato ad un particolare tab del browser in un'applicazione JSF"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:138