We could add inside the metadata of each test cases the the covered epics and bugs and then with a simple script read all epics and bugs in jira and cross check that they are covered in the test cases, and for outdated epics and bugs we could have a separate file with the complete list of them.