There is a simple way out of this issue: cleaning both, the NPM cache and node_modules/:

• mvn clean install -Dfrontend.clean.force
• or simply remove .build-tmp/npm-cache and node_modules/

I suggest to document first option in the README rather then trying to fix this.