The files that need to be edited are actually stored on the local machine, so accessing and editing them will be trivial.

The current implementation of the mobile-core as setup by the installer/install.sh script has the file which needs to be edited stored in:

path/to/mobile-core/ui/master/