since this jira was created, we've proposed the following in discussions about diagrams
https://docs.google.com/spreadsheets/d/16o3i1IV7EOg55EXfP-xJ83lesZJRfbVivfsFIGcl8Mk/edit#gid=0

perhaps it could feed into any work on this jira?