Seems this is some intermittent issue - I've scaled the MDC pod down, then up and now the mobile-services.json is getting updated again.