We made some progress regarding $SUBJECT (e.g. defining the @NotNull constraint in List<@NotNull String> property; in XML) and we ended up with the following PR:
https://github.com/beanvalidation/beanvalidation-api/pull/94