From hibernate-commits at lists.jboss.org Sun Feb 25 00:34:40 2007
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============5388954327415892961=="
MIME-Version: 1.0
From: hibernate-commits at lists.jboss.org
To: hibernate-commits at lists.jboss.org
Subject: [hibernate-commits] Hibernate SVN: r11241 -
 trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules.
Date: Sun, 25 Feb 2007 00:34:40 -0500
Message-ID: <E1HLC1w-0002S7-5a@committer01.frg.pub.inap.atl.jboss.com>

--===============5388954327415892961==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Author: jdkim528
Date: 2007-02-25 00:34:40 -0500 (Sun, 25 Feb 2007)
New Revision: 11241

Modified:
   trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/query_hql.xml
Log:
HHH-1851 : relax special 'id' property handling

Modified: trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/query_hql.xml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/query_hql.xml	2007-02-25 05:3=
3:51 UTC (rev 11240)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/query_hql.xml	2007-02-25 05:3=
4:40 UTC (rev 11241)
@@ -1,6 +1,6 @@
-<chapter id=3D"queryhql">
+<chapter id=3D"queryhql" revision=3D"1">
     <title>HQL: =ED=95=98=EC=9D=B4=EB=B2=84=EB=84=A4=EC=9D=B4=ED=8A=B8 =EC=
=A7=88=EC=9D=98 =EC=96=B8=EC=96=B4(Hibernate Query Language)</title>
-    =

+
     <para>
         Hibernate=EB=8A=94 (=EC=95=84=EC=A3=BC =EC=9D=98=EB=8F=84=EC=A0=81=
=EC=9C=BC=EB=A1=9C) SQL=EA=B3=BC =EB=A7=A4=EC=9A=B0 =ED=9D=A1=EC=82=AC=ED=
=95=98=EA=B2=8C =EB=B3=B4=EC=9D=B4=EB=8A=94 =EA=B7=B9=ED=9E=88 =EA=B0=95=EB=
=A0=A5=ED=95=9C =EC=A7=88=EC=9D=98 =EC=96=B8=EC=96=B4=EB=A5=BC =EA=B5=AC=EB=
=B9=84=ED=95=98=EA=B3=A0 =EC=9E=88=EB=8B=A4. =EA=B7=B8=EB=9F=AC=EB=82=98 =
=EA=B7=B8 =EA=B5=AC=EB=AC=B8=EC=97=90 =EC=9D=98=ED=95=B4 =EC=9A=B0=EB=A1=B1=
=EB=8B=B9=ED=95=98=EC=A7=80 =EB=A7=90=EB=9D=BC; =

         HQL=EC=9D=80 =EC=83=81=EC=86=8D, =EB=8B=A4=ED=98=95=EC=84=B1 =EA=
=B7=B8=EB=A6=AC=EA=B3=A0 =EC=97=B0=EA=B4=80=EA=B3=BC =EA=B0=99=EC=9D=80 =EA=
=B0=9C=EB=85=90=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=9D=B4=ED=95=B4=ED=95=98=EC=97=AC=EC=
=84=9C, =EC=A0=84=EC=B2=B4=EC=A0=81=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EA=B0=9D=EC=B2=B4 =
=EC=A7=80=ED=96=A5=EC=A0=81=EC=9D=B4=EB=8B=A4.
@@ -15,12 +15,12 @@
             <literal>org.hibernate.eg.Foo</literal>=EA=B3=BC =EA=B0=99=EC=
=A7=80 =EC=95=8A=EA=B3=A0 <literal>foo.barSet</literal>=EC=9D=80 =

             <literal>foo.BARSET</literal>=EA=B3=BC =EA=B0=99=EC=A7=80 =EC=
=95=8A=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
         <para>
                         =EC=9D=B4 =EB=A7=A4=EB=89=B4=EC=96=BC=EC=9D=80 =EC=
=86=8C=EB=AC=B8=EC=9E=90 HQL =ED=82=A4=EC=9B=8C=EB=93=9C=EB=A5=BC =EC=82=AC=
=EC=9A=A9=ED=95=9C=EB=8B=A4. =EB=AA=87=EB=AA=87 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EC=9E=90=
=EB=93=A4=EC=9D=80 =EB=B3=B4=EB=8B=A4 =EB=82=98=EC=9D=80 =EA=B0=80=EB=8F=85=
=EC=84=B1=EC=9D=84 =EC=9C=84=ED=95=B4 =EB=8C=80=EB=AC=B8=EC=9E=90 =ED=82=A4=
=EC=9B=8C=EB=93=9C=EB=93=A4=EC=9D=84 =EA=B0=80=EC=A7=84 =EC=A7=88=EC=9D=98=
=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=B0=BE=EC=A7=80=EB=A7=8C, =EC=9A=B0=EB=A6=AC=EB=8A=94 =

                         =EC=9E=90=EB=B0=94 =EC=BD=94=EB=93=9C =EC=86=8D=EC=
=97=90 =EC=82=BD=EC=9E=85=EB=90=A0 =EB=95=8C  =EC=9D=B4 =EC=BB=A8=EB=B2=A4=
=EC=85=98=EC=9D=B4 =EC=B6=94=ED=95=98=EB=8B=A4=EB=8A=94 =EC=A0=90=EC=9D=84 =
=EB=B0=9C=EA=B2=AC=ED=95=9C=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
     </sect1>
 =

     <sect1 id=3D"queryhql-from">
@@ -29,16 +29,16 @@
         <para>
                         =EA=B0=80=EC=9E=A5 =EA=B0=84=EB=8B=A8=ED=95=9C =EA=
=B0=80=EB=8A=A5=ED=95=9C Hibernate =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =EB=8B=A4=EC=
=9D=8C =ED=98=95=EC=8B=9D=EC=9D=B4=EB=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from eg.Cat]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
                         =EC=9D=B4=EA=B2=83=EC=9D=80 <literal>eg.Cat</liter=
al> =ED=81=B4=EB=9E=98=EC=8A=A4=EC=9D=98 =EB=AA=A8=EB=93=A0 =EC=9D=B8=EC=8A=
=A4=ED=84=B4=EC=8A=A4=EB=93=A4=EC=9D=84 =EA=B0=84=EB=8B=A8=ED=95=98=EA=B2=
=8C =EB=B0=98=ED=99=98=ED=95=9C=EB=8B=A4. =EC=9A=B0=EB=A6=AC=EB=8A=94 =EB=
=8C=80=EA=B0=9C =ED=81=B4=EB=9E=98=EC=8A=A4 =EC=9D=B4=EB=A6=84=EC=9D=84 =EC=
=88=98=EC=8B=9D=ED=95=A0 =ED=95=84=EC=9A=94=EA=B0=80 =EC=97=86=EB=8B=A4. =

                         =EC=99=9C=EB=83=90=ED=95=98=EB=A9=B4, <literal>aut=
o-import</literal>=EA=B0=80 =EB=94=94=ED=8F=B4=ED=8A=B8=EC=9D=B4=EA=B8=B0 =
=EB=95=8C=EB=AC=B8=EC=9D=B4=EB=8B=A4. =EB=94=B0=EB=9D=BC=EC=84=9C =EC=9A=B0=
=EB=A6=AC=EB=8A=94 =EB=8C=80=EA=B0=9C =ED=95=AD=EC=83=81 =EB=8B=A8=EC=A7=80=
 =EB=8B=A4=EC=9D=8C=EA=B3=BC =EA=B0=99=EC=9D=B4 =EC=9E=91=EC=84=B1=ED=95=9C=
=EB=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Cat]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
                         =EB=8C=80=EA=B0=9C =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =ED=
=95=9C =EA=B0=9C=EC=9D=98 <emphasis>alias</emphasis>=EB=A5=BC =ED=95=A0=EB=
=8B=B9=ED=95=A0 =ED=95=84=EC=9A=94=EA=B0=80 =EC=9E=88=EC=9D=84 =EA=B2=83=EC=
=9D=B4=EB=8B=A4. =EC=99=9C=EB=83=90=ED=95=98=EB=A9=B4 =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=
=9D=80 =EC=A7=88=EC=9D=98=EC=9D=98 =EB=8B=A4=EB=A5=B8 =EB=B6=80=EB=B6=84=EB=
=93=A4=EC=97=90=EC=84=9C =

             <literal>Cat</literal>=EC=9D=84 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=EA=
=B3=A0=EC=9E=90 =EC=9B=90=ED=95=A0 =EA=B2=83=EC=9D=B4=EA=B8=B0 =EB=95=8C=EB=
=AC=B8=EC=9D=B4=EB=8B=A4.
@@ -50,21 +50,21 @@
                         =EC=9D=B4 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 alias <liter=
al>cat</literal>=EC=9D=84 <literal>Cat</literal> =EC=9D=B8=EC=8A=A4=ED=84=
=B4=EC=8A=A4=EB=93=A4=EC=97=90 =ED=95=A0=EB=8B=B9=ED=95=98=EC=97=AC=EC=84=
=9C, =EC=9A=B0=EB=A6=AC=EB=8A=94 =EB=82=98=EC=A4=91=EC=97=90 =EC=A7=88=EC=
=9D=98 =EC=86=8D=EC=97=90=EC=84=9C =

                         =EA=B7=B8 alias=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=
=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EC=9D=84 =EA=B2=83=EC=9D=B4=EB=8B=A4. <literal>as</=
literal> =ED=82=A4=EC=9B=8C=EB=93=9C=EB=8A=94 =EC=98=B5=EC=85=98=EC=9D=B4=
=EB=8B=A4; =EC=9A=B0=EB=A6=AC=EB=8A=94 =EB=98=90=ED=95=9C =EB=8B=A4=EC=9D=
=8C=EA=B3=BC =EA=B0=99=EC=9D=B4 =EC=9E=91=EC=84=B1=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=
=9E=88=EB=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Cat cat]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
                         =EC=97=AC=EB=9F=AC =EA=B0=9C=EC=9D=98 =ED=81=B4=EB=
=9E=98=EC=8A=A4=EB=93=A4=EC=9D=80 cartesian product(=EC=B9=B4=ED=8B=B0=EC=
=A0=BC =EA=B3=B1) =EB=98=90=EB=8A=94 "=ED=81=AC=EB=A1=9C=EC=8A=A4" =EC=A1=
=B0=EC=9D=B8=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EA=B7=80=EA=B2=B0=EB=90=98=EC=96=B4 =EB=82=
=98=ED=83=80=EB=82=A0 =EC=88=98=EB=8F=84 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Formula, Parameter]]></programlistin=
g>
         <programlisting><![CDATA[from Formula as form, Parameter as param]=
]></programlisting>
-        =

+
         <para>
                        =EB=A1=9C=EC=BB=AC =EB=B3=80=EC=88=98=EB=93=A4=EC=
=97=90 =EB=8C=80=ED=95=9C Java =EB=84=A4=EC=9D=B4=EB=B0=8D =ED=91=9C=EC=A4=
=80=EB=93=A4=EA=B3=BC =EC=9D=BC=EC=B9=98=EB=90=98=EA=B2=8C, =EC=B2=AB =EC=
=86=8C=EB=AC=B8=EC=9E=90=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EC=97=AC =EC=
=A7=88=EC=9D=98 alias=EB=93=A4=EC=9D=84 =EB=AA=85=EB=AA=85=ED=95=98=EB=8A=
=94 =EA=B2=83=EC=9D=80 =EC=A2=8B=EC=9D=80 =EC=8A=B5=EA=B4=80=EC=9C=BC=EB=A1=
=9C =EA=B0=84=EC=A3=BC=EB=90=9C=EB=8B=A4
            (=EC=98=88=EB=A5=BC =EB=93=A4=EB=A9=B4 <literal>domesticCat</li=
teral>).
         </para>
-        =

+
     </sect1>
 =

     <sect1 id=3D"queryhql-joins" revision=3D"2">
@@ -109,7 +109,7 @@
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-    =

+
         <para>
             <literal>inner join</literal>, <literal>left outer join</liter=
al>, =EA=B7=B8=EB=A6=AC=EA=B3=A0  <literal>right outer join</literal> =

                         =EA=B5=AC=EC=A1=B0=EC=B2=B4=EB=93=A4=EC=9D=B4  =EC=
=95=BD=EC=B9=AD=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
@@ -118,7 +118,7 @@
         <programlisting><![CDATA[from Cat as cat =

     join cat.mate as mate
     left join cat.kittens as kitten]]></programlisting>
-    =

+
         <para>
                         =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 HQL <literal>with</lit=
eral> =ED=82=A4=EC=9B=8C=EB=93=9C=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EC=
=97=AC =ED=8A=B9=EB=B3=84=ED=95=9C =EC=A1=B0=EC=9D=B8 =EC=A1=B0=EA=B1=B4=EB=
=93=A4=EC=9D=84 =EC=A0=9C=EA=B3=B5=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
         </para>
@@ -132,22 +132,22 @@
                         =EA=B2=83=EC=9D=84 =ED=97=88=EC=9A=A9=ED=95=B4=EC=
=A4=80=EB=8B=A4. =EC=9D=B4=EA=B2=83=EC=9D=80 =EC=BD=9C=EB=A0=89=EC=85=98=EC=
=9D=98 =EA=B2=BD=EC=9A=B0=EC=97=90 =ED=8A=B9=ED=9E=88 =EC=9C=A0=EC=9A=A9=ED=
=95=98=EB=8B=A4. =EA=B7=B8=EA=B2=83=EC=9D=80 =EC=97=B0=EA=B4=80=EA=B4=80=EA=
=B3=84=EB=93=A4=EA=B3=BC =EC=BD=9C=EB=A0=89=EC=85=98=EB=93=A4=EC=97=90 =EB=
=8C=80=ED=95=9C =EB=A7=A4=ED=95=91 =ED=8C=8C=EC=9D=BC=EC=9D=98 outer join=
=EA=B3=BC lazy =EC=84=A0=EC=96=B8=EB=93=A4=EC=9D=84 =

                         =ED=9A=A8=EC=9C=A8=EC=A0=81=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EC=
=98=A4=EB=B2=84=EB=9D=BC=EC=9D=B4=EB=93=9C =EC=8B=9C=ED=82=A8=EB=8B=A4. =EC=
=B6=94=EA=B0=80 =EC=A0=95=EB=B3=B4=EB=8A=94 <xref linkend=3D"performance-fe=
tching"/>=EC=9D=84 =EB=B3=B4=EB=9D=BC.
         </para>
-    =

+
         <programlisting><![CDATA[from Cat as cat =

     inner join fetch cat.mate
     left join fetch cat.kittens]]></programlisting>
-    =

+
         <para>
             fetch join=EC=9D=80 =EB=8C=80=EA=B0=9C alias=EB=A5=BC =ED=95=
=A0=EB=8B=B9=ED=95=A0 =ED=95=84=EC=9A=94=EA=B0=80 =EC=97=86=EB=8B=A4. =EC=
=99=9C=EB=83=90=ED=95=98=EB=A9=B4, =EC=97=B0=EA=B4=80=EB=90=9C =EA=B0=9D=EC=
=B2=B4=EB=93=A4=EC=9D=B4  <literal>where</literal> =EC=A0=88(=EB=98=90=EB=
=8A=94 =EC=96=B4=EB=96=A4 =EB=8B=A4=EB=A5=B8 =EC=A0=88) =

                         =EC=86=8D=EC=97=90 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=98=EC=
=A7=80 =EC=95=8A=EC=9D=84 =EA=B2=83=EC=9D=B4=EA=B8=B0 =EB=95=8C=EB=AC=B8=EC=
=9D=B4=EB=8B=A4. =EB=98=90=ED=95=9C =EC=97=B0=EA=B4=80=EB=90=9C =EA=B0=9D=
=EC=B2=B4=EB=93=A4=EC=9D=80  =EC=A7=88=EC=9D=98 =EA=B2=B0=EA=B3=BC=EB=93=A4=
 =EC=86=8D=EC=97=90 =EC=A7=81=EC=A0=91 =EB=B0=98=ED=99=98=EB=90=98=EC=A7=80=
 =EC=95=8A=EB=8A=94=EB=8B=A4. =EB=8C=80=EC=8B=A0 =EA=B7=B8=EA=B2=83=EB=93=
=A4=EC=9D=80 =EB=B6=80=EB=AA=A8 =EA=B0=9D=EC=B2=B4=EB=A5=BC =ED=86=B5=ED=95=
=B4 =

                         =EC=A0=91=EA=B7=BC=EB=90=A0 =EC=88=98  =EC=9E=88=
=EB=8B=A4. =EC=9A=B0=EB=A6=AC=EA=B0=80 alias=EB=A5=BC =ED=95=84=EC=9A=94=EB=
=A1=9C =ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8A=94 =EC=9C=A0=EC=9D=BC=ED=95=9C =
=EC=9D=B4=EC=9C=A0=EB=8A=94 =EB=8D=94 =EB=A7=8E=EC=9D=80 =EC=BD=9C=EB=A0=89=
=EC=85=98=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=9E=AC=EA=B7=80=EC=A0=81=EC=9C=BC=EB=A1=9C =
=EC=A1=B0=EC=9D=B8 =ED=8E=98=EC=B9=AD=EC=8B=9C=ED=82=A4=EB=8A=94 =EA=B2=BD=
=EC=9A=B0=EC=9D=B4=EB=8B=A4: =

         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Cat as cat =

     inner join fetch cat.mate
     left join fetch cat.kittens child
     left join fetch child.kittens]]></programlisting>
-    =

+
         <para>
             (=EB=B9=84=EB=A1=9D <literal>scroll()</literal>=EC=9D=B4 =EC=
=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EC=9D=84=EC=A7=80=EB=9D=BC=EB=
=8F=84) <literal>fetch</literal> =EA=B5=AC=EC=A1=B0=EC=B2=B4=EB=8A=94 =

             <literal>iterate()</literal>=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=
=98=EC=97=AC =ED=98=B8=EC=B6=9C=EB=90=98=EB=8A=94 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=
=A4 =EB=82=B4=EC=97=90 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=97=86=EC=
=9D=8C=EC=9D=84 =EB=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC. =EC=9D=B4=EB=93=A4 =
=EC=98=A4=ED=8D=BC=EB=A0=88=EC=9D=B4=EC=85=98=EB=93=A4=EC=9D=B4 =EA=B2=B0=
=EA=B3=BC =ED=96=89=EB=93=A4=EC=97=90 =

@@ -159,12 +159,12 @@
                         =EB=98=90=ED=95=9C =EB=95=8C=EB=95=8C=EB=A1=9C bag=
 =EB=A7=A4=ED=95=91=EB=93=A4=EC=97=90 =EB=8C=80=ED=95=B4 =EC=98=88=EA=B8=B0=
=EC=B9=98 =EC=95=8A=EC=9D=80 =EA=B2=B0=EA=B3=BC=EB=93=A4=EC=9D=84 =EA=B0=80=
=EC=A0=B8=EB=8B=A4=EC=A3=BC=EA=B8=B0 =EB=95=8C=EB=AC=B8=EC=97=90, =EB=8B=B9=
=EC=8B=A0=EC=9D=B4 =EC=9D=B4 =EA=B2=BD=EC=9A=B0=EC=97=90 =EB=8B=B9=EC=8B=A0=
=EC=9D=98 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=B2=98=EB=B0=A9=ED=95=98=
=EB=8A=94 =EB=B0=A9=EB=B2=95=EC=97=90 =EB=8C=80=ED=95=B4 =EC=A3=BC=EC=9D=98=
=ED=95=98=EB=9D=BC. =

                         =EB=A7=88=EC=A7=80=EB=A7=89=EC=9C=BC=EB=A1=9C <lit=
eral>full join fetch</literal>=EC=99=80 <literal>right join fetch</literal>=
=EB=8A=94 =EC=9D=98=EB=AF=B8=EA=B0=80 =EC=97=86=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
         <para>
                         =EB=A7=8C=EC=9D=BC =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=B4 (=
=EB=B0=94=EC=9D=B4=ED=8A=B8=EC=BD=94=EB=93=9C =EB=B0=A9=ED=8E=B8=EC=9C=BC=
=EB=A1=9C) property-=EB=A0=88=EB=B2=A8 lazy =ED=8E=98=EC=B9=AD=EC=9D=84 =EC=
=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EA=B2=BD=EC=9A=B0, Hibernate=EB=A1=9C =ED=95=98=
=EC=97=AC=EA=B8=88 <literal>fetch all properties</literal>=EB=A5=BC =

                         =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EC=97=AC (=EC=B2=AB =
=EB=B2=88=EC=A7=B8 =EC=A7=88=EC=9D=98=EC=97=90=EC=84=9C) lazy =ED=94=84=EB=
=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=A6=89=EC=8B=9C =ED=8E=98=EC=
=B9=98=ED=95=98=EB=8F=84=EB=A1=9D =EA=B0=95=EC=A0=9C=EC=8B=9C=ED=82=A4=EB=
=8A=94 =EA=B2=83=EC=9D=B4 =EA=B0=80=EB=8A=A5=ED=95=98=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Document fetch all properties order =
by name]]></programlisting>
         <programlisting><![CDATA[from Document doc fetch all properties wh=
ere lower(doc.name) like '%cats%']]></programlisting>
 =

@@ -191,6 +191,39 @@
         <programlisting><![CDATA[from Cat as cat where cat.mate.name like =
'%s%']]></programlisting>
 	</sect1>
 =

+    <sect1 id=3D"queryhql-identifier-property">
+        <title>=EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90 =EC=86=8D=EC=84=B1 =EC=B0=B8=EC=
=A1=B0=ED=95=98=EA=B8=B0</title>
+
+        <para>
+            =EA=B0=9C=EB=9E=B5=EC=A0=81=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EB=A7=90=ED=95=
=98=EC=9E=90=EB=A9=B4, =EC=97=94=ED=8B=B0=ED=8B=B0=EC=9D=98 =EC=8B=9D=EB=B3=
=84=EC=9E=90 =EC=86=8D=EC=84=B1=EC=9D=84 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=EB=8A=
=94 2=EA=B0=80=EC=A7=80 =EB=B0=A9=EB=B2=95=EB=93=A4=EC=9D=B4 =EC=A1=B4=EC=
=9E=AC=ED=95=9C=EB=8B=A4:
+        </para>
+        <itemizedlist spacing=3D"compact">
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>=EC=97=94=ED=8B=B0=ED=8B=B0=EA=B0=80 id=EB=
=A1=9C =EB=AA=85=EB=AA=85=EB=90=9C =EB=B9=84=EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90 =EC=
=86=8D=EC=84=B1=EC=9D=84 =EC=A0=95=EC=9D=98=ED=95=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EB=
=8A=94=EB=8B=A4=EA=B3=A0 =EA=B0=80=EC=A0=95=ED=95=98=EB=A9=B4</emphasis> =

+                    =ED=8A=B9=EB=B3=84=ED=95=9C =EC=86=8D=EC=84=B1(=EC=86=
=8C=EB=AC=B8=EC=9E=90) <literal>id</literal>=EA=B0=80 =EC=97=94=ED=8B=B0=ED=
=8B=B0=EC=9D=98 =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90 =EC=86=8D=EC=84=B1=EC=9D=84 =EC=
=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=EB=8A=94=EB=8D=B0 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=
=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    =EB=A7=8C=EC=9D=BC =EA=B7=B8 =EC=97=94=ED=8B=B0=ED=8B=
=B0=EA=B0=80 =EB=AA=85=EB=AA=85=EB=90=9C =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90 =EC=86=
=8D=EC=84=B1=EC=9D=84 =EC=A0=95=EC=9D=98=ED=95=98=EB=8A=94 =EA=B2=BD=EC=9A=
=B0, =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =EA=B7=B8 =EC=86=8D=EC=84=B1 =EC=9D=B4=EB=
=A6=84=EC=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EC=88=98=EB=8F=84 =EC=9E=88=EB=
=8B=A4.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+        <para>
+            composite =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90 =EC=86=8D=EC=84=B1=EB=93=
=A4=EC=97=90 =EB=8C=80=ED=95=9C =EC=B0=B8=EC=A1=B0=EB=93=A4=EC=9D=80 =EB=8F=
=99=EC=9D=BC=ED=95=9C =EB=84=A4=EC=9D=B4=EB=B0=8D =EA=B7=9C=EC=B9=99=EB=93=
=A4=EC=9D=84 =EB=94=B0=EB=A5=B8=EB=8B=A4. =EB=A7=8C=EC=9D=BC =EA=B7=B8 =EC=
=97=94=ED=8B=B0=ED=8B=B0=EA=B0=80 id=EB=A1=9C =EB=AA=85=EB=AA=85=EB=90=9C =
=EB=B9=84=EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90=EB=A5=BC =

+            =EA=B0=96=EA=B3=A0 =EC=9E=88=EC=9D=84 =EA=B2=BD=EC=9A=B0, comp=
osite =EC=86=8D=EC=84=B1=EC=9D=80 =EC=98=A4=EC=A7=81 =EA=B7=B8=EA=B2=83=EC=
=9D=98 =EC=A0=95=EC=9D=98=EB=90=9C =EB=AA=85=EB=AA=85=EC=97=90 =EC=9D=98=ED=
=95=B4 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4; =EA=B7=B8=
=EB=B0=96=EC=9D=98 =EA=B2=BD=EC=9A=B0 =ED=8A=B9=EB=B3=84=ED=95=9C <literal>=
id</literal> =

+            =EC=86=8D=EC=84=B1=EC=9D=B4 =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90 =EC=86=
=8D=EC=84=B1=EC=9D=84 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=EB=8A=94=EB=8D=B0 =EC=82=
=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
+        </para>
+
+        <para>
+            =EB=85=B8=ED=8A=B8: =EC=9D=B4=EA=B2=83=EC=9D=80 =EB=B2=84=EC=
=A0=84 3.2.2=EC=97=90=EC=84=9C =EC=8B=9C=EC=9E=91=EB=90=A0 =EB=95=8C =ED=98=
=84=EA=B2=A9=ED=95=98=EA=B2=8C =EB=B3=80=EA=B2=BD=EB=90=98=EC=97=88=EB=8B=
=A4. =EC=9D=B4=EC=A0=84 =EB=B2=84=EC=A0=84=EB=93=A4=EC=97=90=EC=84=9C, <lit=
eral>id</literal>=EB=8A=94 <emphasis>=ED=95=AD=EC=83=81</emphasis> =

+            =EA=B7=B8=EA=B2=83=EC=9D=98 =EC=8B=A4=EC=A0=9C =EC=9D=B4=EB=A6=
=84=EC=97=90 =EA=B4=80=EA=B3=84=EC=97=86=EC=9D=B4 =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=
=90 =EC=86=8D=EC=84=B1=EC=9D=84 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=96=88=EB=8B=A4. =EA=
=B7=B8 =EA=B2=B0=EC=A0=95=EC=9D=98 =EB=B6=84=EA=B8=B0=EC=A0=90=EC=9D=80 <li=
teral>id</literal>=EB=A1=9C =EB=AA=85=EB=AA=85=EB=90=9C =EB=B9=84=EC=8B=9D=
=EB=B3=84=EC=9E=90 =EC=86=8D=EC=84=B1=EB=93=A4=EC=9D=B4 =

+            Hibernate =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4 =EB=82=B4=EC=97=90=EC=84=
=9C =EA=B2=B0=EC=BD=94 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=97=86=EC=
=97=88=EB=8B=A4=EB=8A=94 =EC=A0=90=EC=9D=B4=EC=97=88=EB=8B=A4.
+        </para>
+    </sect1>
+
     <sect1 id=3D"queryhql-select">
         <title>select =EC=A0=88</title>
 =

@@ -228,29 +261,29 @@
 from DomesticCat as mother
     inner join mother.mate as mate
     left outer join mother.kittens as offspr]]></programlisting>
-    =

+
         <para>
                         =EB=98=90=EB=8A=94 <literal>List</literal>=EB=A1=
=9C=EC=84=9C,
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[select new list(mother, offspr, mate.name)
 from DomesticCat as mother
     inner join mother.mate as mate
     left outer join mother.kittens as offspr]]></programlisting>
-    =

+
         <para>
                         =EB=98=90=EB=8A=94 =EC=8B=A4=EC=A0=9C typesafe =EC=
=9E=90=EB=B0=94 =EA=B0=9D=EC=B2=B4=EB=A1=9C=EC=84=9C,
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[select new Family(mother, mate, offspr)
 from DomesticCat as mother
     join mother.mate as mate
     left join mother.kittens as offspr]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
             =EB=B0=98=ED=99=98=ED=95=A0 =EC=88=98=EB=8F=84 =EC=9E=88=EB=8B=
=A4.
         </para>
-        =

+
         <para>
                         =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 <literal>as</literal>=
=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EC=97=AC select=EB=90=98=EB=8A=94 =ED=
=91=9C=ED=98=84=EC=8B=9D=EB=93=A4=EC=97=90 alias=EB=93=A4=EC=9D=84 =ED=95=
=A0=EB=8B=B9=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4:
         </para>
@@ -261,14 +294,14 @@
         <para>
                         =EB=8B=A4=EC=9D=8C=EC=9D=80 <literal>select new ma=
p</literal>=EA=B3=BC =ED=95=A8=EA=BB=98 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EB=95=
=8C =EA=B0=80=EC=9E=A5 =EC=9C=A0=EC=9A=A9=ED=95=98=EB=8B=A4:
         </para>
-            =

+
         <programlisting><![CDATA[select new map( max(bodyWeight) as max, m=
in(bodyWeight) as min, count(*) as n )
 from Cat cat]]></programlisting>
 =

         <para>
                         =EC=9D=B4 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 select=EB=90=
=9C =EA=B0=92=EB=93=A4=EC=97=90 =EB=8C=80=ED=95=9C alias=EB=A1=9C=EB=B6=80=
=ED=84=B0 =ED=95=9C =EA=B0=9C=EC=9D=98 <literal>Map</literal>=EC=9D=84 =EB=
=B0=98=ED=99=98=ED=95=9C=EB=8B=A4.
         </para>
-         =

+
     </sect1>
 =

     <sect1 id=3D"queryhql-aggregation">
@@ -312,18 +345,18 @@
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-    =

+
         <para>
                         =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 select =EC=A0=88 =EC=
=86=8D=EC=97=90 =EC=82=B0=EC=88=A0 =EC=97=B0=EC=82=B0=EC=9E=90=EB=93=A4, =
=EC=97=B0=EA=B2=B0 =EC=97=B0=EC=82=B0=EC=9E=90, =EA=B7=B8=EB=A6=AC=EA=B3=A0=
 =EC=9D=B8=EC=A7=80=EB=90=9C SQL =ED=95=A8=EC=88=98=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=
=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[select cat.weight + sum(kitten.weight) =

 from Cat cat =

     join cat.kittens kitten
 group by cat.id, cat.weight]]></programlisting>
     =

         <programlisting><![CDATA[select firstName||' '||initial||' '||uppe=
r(lastName) from Person]]></programlisting>
-    =

+
         <para>
             <literal>distinct</literal> =ED=82=A4=EC=9B=8C=EB=93=9C=EC=99=
=80 all <literal>all</literal>=EA=B0=80 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=
=98 =EC=9E=88=EA=B3=A0 SQL=EC=9D=98 =EA=B2=BD=EC=9A=B0=EC=99=80 =EB=8F=99=
=EC=9D=BC=ED=95=9C =EC=9D=98=EB=AF=B8=EB=A5=BC =EA=B0=96=EB=8A=94=EB=8B=A4.
         </para>
@@ -333,7 +366,7 @@
 select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat]]></programlistin=
g>
 =

     </sect1>
-    =

+
     <sect1 id=3D"queryhql-polymorphism">
         <title>Polymorphic(=EB=8B=A4=ED=98=95=EC=84=B1) =EC=A7=88=EC=9D=98=
=EB=93=A4</title>
 =

@@ -349,24 +382,24 @@
                         =EB=AA=85=EB=AA=85=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=
=8B=A4. =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =EA=B7=B8 =ED=81=B4=EB=9E=98=EC=8A=A4=
=EB=A5=BC =ED=99=95=EC=9E=A5=ED=95=98=EA=B1=B0=EB=82=98 =EA=B7=B8 =EC=9D=B8=
=ED=84=B0=ED=8E=98=EC=9D=B4=EC=8A=A4=EB=A5=BC =EA=B5=AC=ED=98=84=ED=95=98=
=EB=8A=94 =EB=AA=A8=EB=93=A0 =EC=98=81=EC=86=8D =ED=81=B4=EB=9E=98=EC=8A=A4=
=EB=93=A4=EC=9D=98 =EC=9D=B8=EC=8A=A4=ED=84=B4=EC=8A=A4=EB=93=A4=EC=9D=84 =
=EB=B0=98=ED=99=98=ED=95=A0 =EA=B2=83=EC=9D=B4=EB=8B=A4. =EB=8B=A4=EC=9D=8C=
 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =

                         =EB=AA=A8=EB=93=A0 =EC=98=81=EC=86=8D =EA=B0=9D=EC=
=B2=B4=EB=93=A4=EC=9D=84 =EB=B0=98=ED=99=98=ED=95=A0 =EA=B2=83=EC=9D=B4=EB=
=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from java.lang.Object o]]></programlistin=
g>
-        =

+
         <para>
                         =EC=9D=B8=ED=84=B0=ED=8E=98=EC=9D=B4=EC=8A=A4 <lit=
eral>Named</literal>=EB=8A=94 =EC=97=AC=EB=9F=AC =EA=B0=80=EC=A7=80 =EC=98=
=81=EC=86=8D =ED=81=B4=EB=9E=98=EC=8A=A4=EB=93=A4=EC=97=90 =EC=9D=98=ED=95=
=B4 =EA=B5=AC=ED=98=84=EB=90=A0 =EC=88=98=EB=8F=84 =EC=9E=88=EB=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Named n, Named m where n.name =3D m.=
name]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
                         =EC=9D=B4=EB=93=A4 =EB=A7=88=EC=A7=80=EB=A7=89 =EB=
=91=90 =EA=B0=9C=EC=9D=98 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=80 =ED=95=98=EB=
=82=98 =EC=9D=B4=EC=83=81=EC=9D=98 SQL <literal>SELECT</literal>=EB=A5=BC =
=ED=95=84=EC=9A=94=EB=A1=9C =ED=95=A0 =EA=B2=83=EC=9E=84=EC=9D=84 =EB=85=B8=
=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC. =EC=9D=B4=EA=B2=83=EC=9D=80 <literal>order by<=
/literal> =

                         =EC=A0=88=EC=9D=B4 =EC=A0=95=ED=99=95=ED=95=98=EA=
=B2=8C =EC=A0=84=EC=B2=B4 =EA=B2=B0=EA=B3=BC =EC=85=8B=EC=9D=84 =EC=88=9C=
=EC=84=9C=EC=A7=80=EC=9A=B0=EC=A7=80 =EC=95=8A=EC=9D=8C=EC=9D=84 =EC=9D=98=
=EB=AF=B8=ED=95=9C=EB=8B=A4.(=EA=B7=B8=EA=B2=83=EC=9D=80 =EB=98=90=ED=95=9C=
 =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=B4 <literal>Query.scroll()</literal>=EC=9D=84 =EC=
=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EC=97=AC =

                         =EC=9D=B4=EB=93=A4 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=
=9D=84 =ED=98=B8=EC=B6=9C=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=97=86=EC=9D=8C=EC=9D=84 =
=EC=9D=98=EB=AF=B8=ED=95=9C=EB=8B=A4).
         </para>
-        =

+
     </sect1>
 =

-    <sect1 id=3D"queryhql-where">
+    <sect1 id=3D"queryhql-where" revision=3D"1">
         <title>where =EC=A0=88</title>
 =

         <para>
@@ -375,11 +408,11 @@
         </para>
 =

         <programlisting><![CDATA[from Cat where name=3D'Fritz']]></program=
listing>
-        =

+
         <para>
                         =EB=A7=8C=EC=9D=BC =ED=95=9C =EA=B0=9C=EC=9D=98 al=
ias=EA=B0=80 =EC=A1=B4=EC=9E=AC=ED=95=A0 =EA=B2=BD=EC=9A=B0, =ED=95=98=EB=
=82=98=EC=9D=98 =EC=88=98=EC=8B=9D=EC=96=B4=EA=B0=80 =EB=B6=99=EC=9D=80 =ED=
=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0 =EC=9D=B4=EB=A6=84=EC=9D=84 =EC=82=AC=EC=
=9A=A9=ED=95=98=EB=9D=BC:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Cat as cat where cat.name=3D'Fritz']=
]></programlisting>
 =

         <para>
@@ -420,8 +453,8 @@
 where cat.mate =3D mate]]></programlisting>
 =

         <para>
-                        =ED=8A=B9=EB=B3=84=ED=95=9C =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=
=8D=BC=ED=8B=B0(=EC=86=8C=EB=AC=B8=EC=9E=90) <literal>id</literal>=EB=8A=94=
  =EA=B0=9D=EC=B2=B4=EC=9D=98 =EC=9C=A0=EC=9D=BC =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=
=90=EB=A5=BC =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=EB=8A=94=EB=8D=B0 =EC=82=AC=EC=9A=
=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.(=EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =EB=
=98=90=ED=95=9C =EA=B7=B8=EA=B2=83=EC=9D=98 =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=
=8B=B0 =

-                        =EC=9D=B4=EB=A6=84=EC=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=
=95=A0 =EC=88=98=EB=8F=84 =EC=9E=88=EB=8B=A4.)
+                        =ED=8A=B9=EB=B3=84=ED=95=9C =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=
=8D=BC=ED=8B=B0(=EC=86=8C=EB=AC=B8=EC=9E=90) <literal>id</literal>=EB=8A=94=
  =EA=B0=9D=EC=B2=B4=EC=9D=98 =EC=9C=A0=EC=9D=BC =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=
=90=EB=A5=BC =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=EB=8A=94=EB=8D=B0 =EC=82=AC=EC=9A=
=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
+                        =EC=B6=94=EA=B0=80 =EC=A0=95=EB=B3=B4=EB=8A=94 <xr=
ef linkend=3D"queryhql-identifier-property"/>=EB=A5=BC =EB=B3=B4=EB=9D=BC.
         </para>
 =

         <programlisting><![CDATA[from Cat as cat where cat.id =3D 123
@@ -433,23 +466,23 @@
         </para>
 =

         <para>
-            composite identifier(=ED=95=A9=EC=84=B1 =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=
=9E=90)=EB=93=A4=EC=9D=98 =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EB=93=A4=EC=
=9D=B4 =EB=98=90=ED=95=9C =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=
=EB=8B=A4. <literal>Person</literal>=EC=9D=B4 =

-            <literal>country</literal>=EC=99=80 <literal>medicareNumber</l=
iteral>=EB=A1=9C =EA=B5=AC=EC=84=B1=EB=90=9C composite identifier=EB=A5=BC =
=EA=B0=96=EB=8A=94=EB=8B=A4=EA=B3=A0 =

-                        =EA=B0=80=EC=A0=95=ED=95=98=EC=9E=90.
+            composite(=ED=95=A9=EC=84=B1) =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=90=EB=
=93=A4=EC=9D=98 =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EB=93=A4=EC=9D=B4 =EB=
=98=90=ED=95=9C =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4. <=
literal>Person</literal>=EC=9D=B4 =

+            <literal>country</literal>=EC=99=80 <literal>medicareNumber</l=
iteral>=EB=A1=9C =EA=B5=AC=EC=84=B1=EB=90=9C composite =EC=8B=9D=EB=B3=84=
=EC=9E=90=EB=A5=BC =EA=B0=96=EB=8A=94=EB=8B=A4=EA=B3=A0 =

+            =EA=B0=80=EC=A0=95=ED=95=98=EC=9E=90. =EC=8B=9D=EB=B3=84=EC=9E=
=90 =EC=86=8D=EC=84=B1=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=EB=8A=
=94 =EA=B2=83=EA=B3=BC =EA=B4=80=EB=A0=A8=EB=90=9C =EC=B6=94=EA=B0=80 =EC=
=A0=95=EB=B3=B4=EB=8A=94 =EB=8B=A4=EC=8B=9C <xref linkend=3D"queryhql-ident=
ifier-property"/>=EB=A5=BC =EB=B3=B4=EB=9D=BC.
         </para>
 =

         <programlisting><![CDATA[from bank.Person person
-where person.id.country =3D 'AU' =

+where person.id.country =3D 'AU'
     and person.id.medicareNumber =3D 123456]]></programlisting>
 =

         <programlisting><![CDATA[from bank.Account account
-where account.owner.id.country =3D 'AU' =

+where account.owner.id.country =3D 'AU'
     and account.owner.id.medicareNumber =3D 123456]]></programlisting>
 =

         <para>
                         =EB=8B=A4=EC=8B=9C =ED=95=9C=EB=B2=88, =EB=91=90 =
=EB=B2=88=EC=A7=B8 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =ED=85=8C=EC=9D=B4=EB=B8=94 =
join=EC=9D=84 =ED=95=84=EC=9A=94=EB=A1=9C =ED=95=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EB=
=8A=94=EB=8B=A4.
         </para>
-            =

+
         <para>
                         =EB=A7=88=EC=B0=AC=EA=B0=80=EC=A7=80=EB=A1=9C, =ED=
=8A=B9=EB=B3=84=ED=95=9C =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0 <literal>clas=
s</literal>=EB=8A=94 =EB=8B=A4=ED=98=95=EC=A0=81=EC=9D=B8 =EC=98=81=EC=86=
=8D=EC=84=B1(polymorphic persistence)=EC=9D=98 =EA=B2=BD=EC=9A=B0=EC=97=90 =
=EC=9D=B8=EC=8A=A4=ED=84=B4=EC=8A=A4=EC=9D=98 =

                         =ED=8C=90=EB=B3=84=EC=9E=90(discriminator) =EA=B0=
=92=EC=97=90 =EC=95=A1=EC=84=B8=EC=8A=A4=ED=95=9C=EB=8B=A4. where =EC=A0=88=
 =EC=86=8D=EC=97=90 =EC=82=BD=EC=9E=85=EB=90=9C Java =ED=81=B4=EB=9E=98=EC=
=8A=A4 =EC=9D=B4=EB=A6=84=EC=9D=80 =EA=B7=B8=EA=B2=83=EC=9D=98 =ED=8C=90=EB=
=B3=84=EC=9E=90(discriminator) =EA=B0=92=EC=9C=BC=EB=A1=9C =

@@ -457,30 +490,26 @@
         </para>
 =

         <programlisting><![CDATA[from Cat cat where cat.class =3D Domestic=
Cat]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
-                        =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =EB=98=90=ED=95=9C =EC=
=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4 =EB=98=90=EB=8A=94 composite =EC=
=82=AC=EC=9A=A9=EC=9E=90 =EC=A0=95=EC=9D=98 =ED=83=80=EC=9E=85=EB=93=A4=EC=
=9D=98 (=EA=B7=B8=EB=A6=AC=EA=B3=A0 =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=
=93=A4=EC=9D=98 =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4, =EA=B8=B0=ED=
=83=80=EC=9D=98) =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EB=93=A4=EC=9D=84 =

-                        =EC=A7=80=EC=A0=95=ED=95=A0 =EC=88=98=EB=8F=84 =EC=
=9E=88=EB=8B=A4. (=EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EC=9D=98 =ED=94=84=
=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EC=99=80=EC=9D=80 =EB=B0=98=EB=8C=80=EB=A1=9C) =
=EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8 =ED=83=80=EC=9E=85=EC=9D=98 =ED=94=84=
=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EB=A1=9C =EB=81=9D=EB=82=98=EB=8A=94 =EA=B2=BD=
=EB=A1=9C-=ED=91=9C=ED=98=84=EC=8B=9D=EC=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=
=EB=A0=A4=EA=B3=A0 =EA=B2=B0=EC=BD=94 =EC=8B=9C=EB=8F=84=ED=95=98=EC=A7=80 =
=EB=A7=90=EB=9D=BC. =

-                        =EC=98=88=EB=A5=BC =EB=93=A4=EC=96=B4, =EB=A7=8C=
=EC=9D=BC <literal>store.owner</literal>=EA=B0=80 =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=
=8C=ED=8A=B8 <literal>address</literal>=EB=A5=BC =EA=B0=80=EC=A7=84 =EC=97=
=94=ED=8B=B0=ED=8B=B0=EC=9D=BC =EA=B2=BD=EC=9A=B0
+            =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =EB=98=90=ED=95=9C =EC=BB=B4=ED=8F=
=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4 =EB=98=90=EB=8A=94 composite =EC=82=AC=EC=9A=
=A9=EC=9E=90 =ED=83=80=EC=9E=85=EB=93=A4, =EB=98=90=EB=8A=94 =EB=AA=85=EB=
=AA=85=EB=90=9C =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8 =ED=83=80=EC=9E=85=EB=
=93=A4=EC=9D=98 =EC=86=8D=EC=84=B1=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=
=95=A0 =EC=88=98=EB=8F=84 =EC=9E=88=EB=8B=A4. =EC=83=81=EC=84=B8=ED=95=9C =
=EA=B2=83=EC=9D=80 =

+             <xref linkend=3D"queryhql-coomponents"/>=EB=A5=BC =EB=B3=B4=
=EB=9D=BC.
         </para>
 =

-        <programlisting><![CDATA[store.owner.address.city    // okay
-store.owner.address         // error!]]></programlisting>
-
         <para>
             "=EC=9E=84=EC=9D=98=EC=9D=98" =ED=83=80=EC=9E=85=EC=9D=80 =EB=
=8B=A4=EC=9D=8C =EB=B0=A9=EB=B2=95=EC=9C=BC=EB=A1=9C join=EC=9D=84 =ED=91=
=9C=ED=98=84=ED=95=98=EB=8A=94 =EA=B2=83=EC=9D=84 =EC=9A=B0=EB=A6=AC=EC=97=
=90=EA=B2=8C =ED=97=88=EC=9A=A9=ED=95=B4=EC=A3=BC=EB=8A=94, =ED=8A=B9=EB=B3=
=84=ED=95=9C =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EB=93=A4 <literal>id</lit=
eral>=EC=99=80 =

             <literal>class</literal>=EB=A5=BC =EA=B0=96=EB=8A=94=EB=8B=A4(=
=EC=97=AC=EA=B8=B0=EC=84=9C <literal>AuditLog.item</literal>=EC=9D=80 <lite=
ral>&lt;any&gt;</literal>=EB=A1=9C =

                         =EB=A7=A4=ED=95=91=EB=90=9C =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=
=8D=BC=ED=8B=B0=EC=9D=B4=EB=8B=A4).
         </para>
-       =

+
         <programlisting><![CDATA[from AuditLog log, Payment payment =

 where log.item.class =3D 'Payment' and log.item.id =3D payment.id]]></prog=
ramlisting>
-    =

+
         <para>
             <literal>log.item.class</literal>=EC=99=80 <literal>payment.cl=
ass</literal>=EB=8A=94 =EC=9C=84=EC=9D=98 =EC=A7=88=EC=9D=98 =EB=82=B4=EC=
=97=90=EC=84=9C =EC=99=84=EC=A0=84=ED=9E=88 =EB=8B=A4=EB=A5=B8 =EB=8D=B0=EC=
=9D=B4=ED=84=B0=EB=B2=A0=EC=9D=B4=EC=8A=A4 =

                         =EC=BB=AC=EB=9F=BC=EB=93=A4=EC=9D=98 =EA=B0=92=EB=
=93=A4=EC=9D=84 =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=A0 =EA=B2=83=EC=9E=84=EC=9D=84 =EB=
=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC.
         </para>
-        =

+
     </sect1>
 =

     <sect1 id=3D"queryhql-expressions">
@@ -659,13 +688,13 @@
                         =EC=B5=9C=EC=86=8C =EC=9D=B8=EB=8D=B1=EC=8A=A4=EA=
=B3=BC =EC=B5=9C=EB=8C=80 =EC=9D=B8=EB=8D=B1=EC=8A=A4=EB=A5=BC =EC=B0=B8=EC=
=A1=B0=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4. =EC=9C=A0=EC=82=AC=ED=95=98=
=EA=B2=8C =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 <literal>minelement</literal>=EC=99=
=80 =

             <literal>maxelement</literal> =ED=95=A8=EC=88=98=EB=A5=BC =EC=
=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EC=97=AC =EA=B8=B0=EB=B3=B8 =ED=83=80=EC=9E=85=EC=
=9D=84 =EA=B0=80=EC=A7=84 =EC=BD=9C=EB=A0=89=EC=85=98=EC=9D=98 =EC=B5=9C=EC=
=86=8C =EC=9A=94=EC=86=8C =EB=B0=8F =EC=B5=9C=EB=8C=80 =EC=9A=94=EC=86=8C=
=EB=A5=BC =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.ho=
lidays) > current_date]]></programlisting>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Order order where maxindex(order.ite=
ms) > 100]]></programlisting>
 =

         <programlisting><![CDATA[from Order order where minelement(order.i=
tems) > 10000]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
             SQL =ED=95=A8=EC=88=98=EB=93=A4 <literal>any, some, all, exist=
s, in</literal>=EC=9D=80 =EC=BD=9C=EB=A0=89=EC=85=98=EC=9D=98 =EC=9A=94=EC=
=86=8C =EB=98=90=EB=8A=94 =EC=9D=B8=EB=8D=B1=EC=8A=A4 =EC=84=B8=ED=8A=B8(<l=
iteral>elements</literal> =

                         =ED=95=A8=EC=88=98=EC=99=80 <literal>indices</lite=
ral> =ED=95=A8=EC=88=98), =EB=98=90=EB=8A=94 =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=
=9D=98=EC=9D=98 =EA=B2=B0=EA=B3=BC=EB=A5=BC =EC=A0=84=EB=8B=AC=ED=96=88=EC=
=9D=84 =EB=95=8C =EC=A7=80=EC=9B=90=EB=90=9C=EB=8B=A4(=EC=95=84=EB=9E=98=EB=
=A5=BC =EB=B3=B4=EB=9D=BC).
@@ -688,11 +717,11 @@
             <literal>minindex</literal>, <literal>maxindex</literal>, <lit=
eral>minelement</literal>, =

             <literal>maxelement</literal>-=EB=8A=94 Hibernate3=EC=97=90=EC=
=84=9C where =EC=A0=88 =EB=82=B4=EC=97=90=EC=84=9C=EB=A7=8C =EC=82=AC=EC=9A=
=A9=EB=90=A0 =EA=B2=83=EC=9E=84=EC=9D=84 =EB=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=
=BC.
         </para>
-        =

+
         <para>
                         =EC=9D=B8=EB=8D=B1=EC=8B=B1 =EB=90=9C =EC=BD=9C=EB=
=A0=89=EC=85=98=EB=93=A4=EC=9D=98 =EC=9A=94=EC=86=8C=EB=93=A4(=EB=B0=B0=EC=
=97=B4=EB=93=A4, =EB=A6=AC=EC=8A=A4=ED=8A=B8=EB=93=A4, map=EB=93=A4)=EC=9D=
=80 =EC=9D=B8=EB=8D=B1=EC=8A=A4=EC=97=90 =EC=9D=98=ED=95=B4 =EC=B0=B8=EC=A1=
=B0=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4(where =EC=A0=88 =EC=95=88=EC=97=
=90=EC=84=9C=EB=A7=8C):
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[from Order order where order.items[0].id =
=3D 1234]]></programlisting>
 =

         <programlisting><![CDATA[select person from Person person, Calenda=
r calendar
@@ -708,10 +737,10 @@
         <para>
             <literal>[]</literal> =EB=82=B4=EB=B6=80=EC=9D=98 =ED=91=9C=ED=
=98=84=EC=8B=9D=EC=9D=80 =EC=82=B0=EC=88=A0 =ED=91=9C=ED=98=84=EC=8B=A4=EC=
=9D=BC =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[select item from Item item, Order order
 where order.items[ size(order.items) - 1 ] =3D item]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
             HQL=EC=9D=80 =EB=98=90=ED=95=9C  one-to-many =EC=97=B0=EA=B4=
=80 =EB=98=90=EB=8A=94 =EA=B0=92=EB=93=A4=EC=9D=84 =EA=B0=80=EC=A7=84 =EC=
=BD=9C=EB=A0=89=EC=85=98=EC=9D=98 =EC=9A=94=EC=86=8C=EB=93=A4=EC=97=90 =EB=
=8C=80=ED=95=B4 =EB=AF=B8=EB=A6=AC =EB=A7=8C=EB=93=A4=EC=96=B4=EC=A7=84 <li=
teral>index()</literal> =ED=95=A8=EC=88=98=EB=A5=BC =

                         =EC=A0=9C=EA=B3=B5=ED=95=9C=EB=8B=A4.
@@ -778,7 +807,7 @@
         </para>
     </sect1>
 =

-    <sect1 id=3D"queryhql-grouping">
+    <sect1 id=3D"queryhql-grouping" revision=3D"1">
         <title>group by =EC=A0=88</title>
 =

         <para>
@@ -810,95 +839,72 @@
         <programlisting><![CDATA[select cat
 from Cat cat
     join cat.kittens kitten
-group by cat
+group by cat.id, cat.name, cat.other, cat.properties
 having avg(kitten.weight) > 100
 order by count(kitten) asc, sum(kitten.weight) desc]]></programlisting>
 =

         <para>
             <literal>group by</literal> =EC=A0=88=EB=8F=84 <literal>order =
by</literal> =EC=A0=88 =EC=96=B4=EB=8A=90 =EA=B2=83=EB=8F=84 =EC=82=B0=EC=
=88=A0 =ED=91=9C=ED=98=84=EC=8B=9D=EB=93=A4=EC=9D=84 =ED=8F=AC=ED=95=A8=ED=
=95=A0 =EC=88=98 =EC=97=86=EB=8B=A4=EB=8A=94 =EC=A0=90=EC=9D=84 =

-                        =EB=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC.
+                        =EB=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC. =EB=98=90=ED=
=95=9C Hibernate=EB=8A=94 =ED=98=84=EC=9E=AC =EA=B7=B8=EB=A3=B9=EC=A7=80=EC=
=9B=8C=EC=A7=84 =EC=97=94=ED=8B=B0=ED=8B=B0=EB=A5=BC =ED=99=95=EC=9E=A5=ED=
=95=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EC=95=84=EC=84=9C =EB=A7=8C=EC=9D=BC <literal>cat=
</literal>=EC=9D=98 =

+                        =EB=AA=A8=EB=93=A0 =EC=86=8D=EC=84=B1=EB=93=A4=EC=
=9D=B4 =EC=A7=91=EA=B3=84=EB=90=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EC=9D=84 =EA=B2=BD=EC=
=9A=B0=EC=97=90 =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=B4 <literal>group by cat</literal>=
=EC=9D=84 =EC=93=B8=EC=88=98 =EC=97=86=EC=9D=8C=EC=9D=84 =EB=85=B8=ED=8A=B8=
=ED=95=98=EB=9D=BC.
+                        =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =EB=AA=85=EC=8B=9C=EC=
=A0=81=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EB=AA=A8=EB=93=A0 =EC=A7=91=EA=B3=84=EB=90=98=EC=
=A7=80 =EC=95=8A=EB=8A=94 =EC=86=8D=EC=84=B1=EB=93=A4=EC=9D=84 =EB=A6=AC=EC=
=8A=A4=ED=8A=B8=ED=95=B4=EC=95=BC =ED=95=9C=EB=8B=A4.
         </para>
 =

     </sect1>
-    =

-    <sect1 id=3D"queryhql-subqueries" revision=3D"2">
+
+    <sect1 id=3D"queryhql-subqueries" revision=3D"3">
         <title>=EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4</title>
         =

         <para>
             subselect=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=A7=80=EC=9B=90=ED=95=98=EB=8A=
=94 =EB=8D=B0=EC=9D=B4=ED=84=B0=EB=B2=A0=EC=9D=B4=EC=8A=A4=EB=93=A4=EC=9D=
=98 =EA=B2=BD=EC=9A=B0, Hibernate=EB=8A=94 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4 =EB=
=82=B4=EC=97=90 =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=
=A7=80=EC=9B=90=ED=95=9C=EB=8B=A4. =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=
=8A=94 =EA=B4=84=ED=98=B8=EB=A1=9C =EB=AC=B6=EC=97=AC=EC=A0=B8=EC=95=BC =

-                        =ED=95=9C=EB=8B=A4(=EC=9E=90=EC=A3=BC SQL =EC=A7=
=91=EA=B3=84=ED=95=A8=EC=88=98 =ED=98=B8=EC=B6=9C=EC=97=90 =EC=9D=98=ED=95=
=B4). =EC=8B=AC=EC=A7=80=EC=96=B4 =EC=84=9C=EB=A1=9C =EC=83=81=EA=B4=80=EB=
=90=9C =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4(=EC=99=B8=EB=B6=80 =EC=
=A7=88=EC=9D=98 =EB=82=B4=EC=97=90=EC=84=9C alias=EB=A5=BC =EC=B0=B8=EC=A1=
=B0=ED=95=98=EB=8A=94 =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4)=EC=9D=
=B4 =ED=97=88=EC=9A=A9=EB=90=9C=EB=8B=A4.
+            =ED=95=9C=EB=8B=A4(=EC=9E=90=EC=A3=BC SQL =EC=A7=91=EA=B3=84=
=ED=95=A8=EC=88=98 =ED=98=B8=EC=B6=9C=EC=97=90 =EC=9D=98=ED=95=B4). =EC=8B=
=AC=EC=A7=80=EC=96=B4 =EC=84=9C=EB=A1=9C =EC=83=81=EA=B4=80=EB=90=9C =EC=84=
=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4(=EC=99=B8=EB=B6=80 =EC=A7=88=EC=9D=
=98 =EB=82=B4=EC=97=90=EC=84=9C alias=EB=A5=BC =EC=B0=B8=EC=A1=B0=ED=95=98=
=EB=8A=94 =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4)=EC=9D=B4 =ED=97=88=
=EC=9A=A9=EB=90=9C=EB=8B=A4.
         </para>
 =

-        <programlisting><![CDATA[from Cat as fatcat =

-where fatcat.weight > ( =

-    select avg(cat.weight) from DomesticCat cat =

+        <programlisting><![CDATA[from Cat as fatcat
+where fatcat.weight > (
+    select avg(cat.weight) from DomesticCat cat
 )]]></programlisting>
 =

-        <programlisting><![CDATA[from DomesticCat as cat =

-where cat.name =3D some ( =

-    select name.nickName from Name as name =

+        <programlisting><![CDATA[from DomesticCat as cat
+where cat.name =3D some (
+    select name.nickName from Name as name
 )]]></programlisting>
-    =

-        <programlisting><![CDATA[from Cat as cat =

-where not exists ( =

-    from Cat as mate where mate.mate =3D cat =

+
+        <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+where not exists (
+    from Cat as mate where mate.mate =3D cat
 )]]></programlisting>
 =

-        <programlisting><![CDATA[from DomesticCat as cat =

-where cat.name not in ( =

-    select name.nickName from Name as name =

+        <programlisting><![CDATA[from DomesticCat as cat
+where cat.name not in (
+    select name.nickName from Name as name
 )]]></programlisting>
 =

-        <programlisting><![CDATA[select cat.id, (select max(kit.weight) fr=
om cat.kitten kit) =

+        <programlisting><![CDATA[select cat.id, (select max(kit.weight) fr=
om cat.kitten kit)
 from Cat as cat]]></programlisting>
 =

         <para>
-            select =EB=A6=AC=EC=8A=A4=ED=8A=B8 =EB=82=B4=EC=97=90 =EC=9E=
=88=EB=8A=94 =ED=95=98=EB=82=98 =EC=9D=B4=EC=83=81=EC=9D=98 =ED=91=9C=ED=98=
=84=EC=8B=9D=EC=9D=84 =EA=B0=80=EC=A7=84 =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=
=98=EB=93=A4=EC=9D=98 =EA=B2=BD=EC=9A=B0=EC=97=90 =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=
=80 tuple =EC=83=9D=EC=84=B1=EC=9E=90=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=A0 =
=EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4:
-        </para>
-
-        <para>
-            select =EB=AA=A9=EB=A1=9D =EB=82=B4=EC=97=90 =ED=95=98=EB=82=
=98 =EC=9D=B4=EC=83=81=EC=9D=98 =ED=91=9C=ED=98=84=EC=8B=9D=EC=9D=84 =EA=B0=
=80=EC=A7=84 =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=98 =EA=B2=
=BD=EC=9A=B0, =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =ED=8A=9C=ED=94=8C(tuple) =EA=B5=
=AC=EC=A1=B0=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=
=A4:
-        </para>
-        =

-        <programlisting><![CDATA[from Cat as cat =

-where not ( cat.name, cat.color ) in ( =

-    select cat.name, cat.color from DomesticCat cat =

-)]]></programlisting>
-
-        <para>
             HQL =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=B4 sel=
ect =EC=A0=88 =EB=98=90=EB=8A=94 where =EC=A0=88 =EB=82=B4=EC=97=90=EC=84=
=9C=EB=A7=8C =EC=9D=BC=EC=96=B4=EB=82=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EC=9D=8C=EC=9D=
=84 =EB=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC.
         </para>
 =

-        <para>
-            (Oracle =EB=98=90=EB=8A=94 HSQL=EC=9D=B4 =EC=95=84=EB=8B=8C) =
=EB=AA=87=EB=AA=87 =EB=8D=B0=EC=9D=B4=ED=84=B0=EB=B2=A0=EC=9D=B4=EC=8A=A4=
=EB=93=A4 =EC=83=81=EC=97=90=EC=84=9C, =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=80 =EB=8B=
=A4=EB=A5=B8 =EC=BB=A8=ED=85=8D=EC=8A=A4=ED=8A=B8=EB=93=A4 =EB=82=B4=EC=97=
=90=EC=84=9C, =EC=98=88=EB=A5=BC =EB=93=A4=EB=A9=B4 component=EB=93=A4=EC=
=9D=B4=EB=82=98 composite =

-                        =EC=82=AC=EC=9A=A9=EC=9E=90 =ED=83=80=EC=9E=85=EB=
=93=A4=EC=9D=84 =EC=A7=88=EC=9D=98=ED=95=A0 =EB=95=8C tuple =EC=83=9D=EC=84=
=B1=EC=9E=90=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=
=88=EC=9D=8C=EC=9D=84 =EB=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC:
-        </para>
 =

-        <programlisting><![CDATA[from Person where name =3D ('Gavin', 'A',=
 'King')]]></programlisting>
-        =

         <para>
-                        =EC=9D=B4=EA=B2=83=EC=9D=84 =EB=8D=94 =ED=92=80=EC=
=96=B4=EC=93=B0=EB=A9=B4 =EB=8B=A4=EC=9D=8C=EA=B3=BC =EB=8F=99=EC=9D=BC=ED=
=95=98=EB=8B=A4:
+            =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=80 =EB=98=
=90=ED=95=9C <literal>row value constructor</literal> =EA=B5=AC=EB=AC=B8=EC=
=9D=84 =ED=99=9C=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4. =EC=83=81=
=EC=84=B8=ED=95=9C =EA=B2=83=EC=9D=80 =

+            <xref linkend=3D"queryhql-tuple"/>=EB=A5=BC =EB=B3=B4=EB=9D=BC.
         </para>
-        =

-        <programlisting><![CDATA[from Person where name.first =3D 'Gavin' =
and name.initial =3D 'A' and name.last =3D 'King')]]></programlisting>
 =

-        <para>
-                        =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=B4 =EC=9D=B4=EB=9F=B0 =EC=
=A2=85=EB=A5=98=EC=9D=98 =EA=B2=83=EC=9D=84 =ED=96=89=ED=95=98=EB=8A=94 =EA=
=B2=83=EC=9D=84 =EC=9B=90=ED=95=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EC=9D=84 =EC=88=98 =
=EC=9E=88=EB=8A=94 =EB=91=90 =EA=B0=80=EC=A7=80 =EC=A2=8B=EC=9D=80 =EC=9D=
=B4=EC=9C=A0=EB=93=A4=EC=9D=B4 =EC=A1=B4=EC=9E=AC=ED=95=9C=EB=8B=A4: =EC=B2=
=AB =EB=B2=88=EC=A7=B8=EB=A1=9C =EB=8D=B0=EC=9D=B4=ED=84=B0=EB=B2=A0=EC=9D=
=B4=EC=8A=A4 =ED=94=8C=EB=9E=AB=ED=8F=BC=EB=93=A4 =EC=82=AC=EC=9D=B4=EC=97=
=90 =EC=99=84=EC=A0=84=ED=95=98=EA=B2=8C =

-                        =EC=9D=B4=EC=8B=9D=EC=84=B1=EC=9D=B4 =EC=97=86=EB=
=8B=A4; =EB=91=90 =EB=B2=88=EC=A7=B8=EB=A1=9C =EA=B7=B8 =EC=A7=88=EC=9D=98=
=EB=8A=94 =EC=9D=B4=EC=A0=9C =EB=A7=A4=ED=95=91 =EB=AC=B8=EC=84=9C =EC=86=
=8D=EC=97=90 =EC=9E=88=EB=8A=94 =ED=94=84=EB=A1=9C=ED=8D=BC=ED=8B=B0=EB=93=
=A4=EC=9D=98 =EC=88=9C=EC=84=9C=EC=97=90 =EC=9D=98=EC=A1=B4=ED=95=9C=EB=8B=
=A4.
-        </para>
-        =

     </sect1>
 =

     <sect1 id=3D"queryhql-examples">
         <title>HQL =EC=98=88=EC=A0=9C=EB=93=A4</title>
-        =

+
         <para>
-            =

+
             Hibernate =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=80 =EB=A7=A4=EC=9A=
=B0 =EA=B0=95=EB=A0=A5=ED=95=98=EA=B3=A0 =EB=B3=B5=EC=9E=A1=ED=95=A0 =EC=88=
=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4. =EC=82=AC=EC=8B=A4, =EC=A7=88=EC=9D=98 =EC=96=B8=EC=
=96=B4=EC=9D=98 =ED=9E=98=EC=9D=80 Hibernate=EC=9D=98 =EC=A3=BC=EC=9A=94 =
=ED=8C=90=EB=A7=A4 =ED=8F=AC=EC=9D=B8=ED=8A=B8=EB=93=A4 =EC=A4=91 =ED=95=98=
=EB=82=98=EC=9D=B4=EB=8B=A4. =EB=8B=A4=EC=9D=8C=EC=9D=80 =

                         =EB=82=B4=EA=B0=80 =EC=B5=9C=EA=B7=BC=EC=9D=98 =ED=
=94=84=EB=A1=9C=EC=A0=9D=ED=8A=B8=EC=97=90=EC=84=9C =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=
=96=88=EB=8D=98 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EA=B3=BC =EB=A7=A4=EC=9A=B0 =EC=
=9C=A0=EC=82=AC=ED=95=9C =EB=AA=87=EB=AA=87 =EC=98=88=EC=A0=9C =EC=A7=88=EC=
=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=B4=EB=8B=A4. =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=B4 =EC=9E=91=EC=
=84=B1=ED=95=98=EA=B2=8C =EB=90=A0 =EB=8C=80=EB=B6=80=EB=B6=84=EC=9D=98 =EC=
=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=80 =EC=9D=B4=EA=B2=83=EB=93=A4=EB=B3=B4=EB=
=8B=A4 =ED=9B=A8=EC=94=AC =

                         =EA=B0=84=EB=8B=A8=ED=95=98=EB=8B=A4=EB=8A=94 =EC=
=A0=90=EC=9D=84 =EB=85=B8=ED=8A=B8=ED=95=98=EB=9D=BC!
         </para>
-        =

+
         <para>
                         =EB=8B=A4=EC=9D=8C =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =ED=
=8A=B9=EC=A0=95 =EA=B3=A0=EA=B0=9D=EC=97=90 =EB=8C=80=ED=95=9C =EB=AA=A8=EB=
=93=A0 =EC=A7=80=EB=B6=88=EB=90=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EC=9D=80 =EC=A3=BC=EB=
=AC=B8=EB=93=A4=EC=9D=98 =EC=A3=BC=EB=AC=B8 id, =ED=95=AD=EB=AA=A9=EB=93=A4=
=EC=9D=98 =EA=B0=9C=EC=88=98, =EA=B7=B8=EB=A6=AC=EA=B3=A0 =EC=A3=BC=EB=AC=
=B8=EC=9D=98 =EC=A0=84=EC=B2=B4 =ED=95=A9=EA=B3=84=EA=B0=92 =EA=B7=B8=EB=A6=
=AC=EA=B3=A0 =EC=A3=BC=EC=96=B4=EC=A7=84 =

                         =EC=B5=9C=EC=86=8C =EC=A0=84=EC=B2=B4 =ED=95=A9=EA=
=B3=84=EB=A5=BC =EC=A0=84=EC=B2=B4 =ED=95=A9=EA=B3=84=EA=B0=92=EC=97=90 =EB=
=94=B0=EB=9D=BC =EA=B2=B0=EA=B3=BC=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=88=9C=EC=84=9C=EC=
=A7=80=EC=9B=8C=EC=84=9C =EB=B0=98=ED=99=98=ED=95=9C=EB=8B=A4. =EA=B0=80=EA=
=B2=A9 =EA=B2=B0=EC=A0=95=EC=97=90 =EC=9E=88=EC=96=B4, =EA=B7=B8=EA=B2=83=
=EC=9D=80 =ED=98=84=EC=9E=AC=EC=9D=98 =EC=B9=B4=ED=83=80=EB=A1=9D=EC=9D=84 =
=EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=9C=EB=8B=A4.
@@ -906,7 +912,7 @@
             <literal>CATALOG</literal>, <literal>PRICE</literal> =ED=85=8C=
=EC=9D=B4=EB=B8=94=EB=93=A4=EC=97=90 =EB=8C=80=ED=95=9C =EB=84=A4 =EA=B0=9C=
=EC=9D=98 inner =EC=A1=B0=EC=9D=B8=EB=93=A4=EA=B3=BC =ED=95=9C =EA=B0=9C=EC=
=9D=98(=EC=83=81=EA=B4=80=EC=A7=80=EC=9B=8C=EC=A7=80=EC=A7=80 =

                         =EC=95=8A=EC=9D=80) subselect=EB=A5=BC =EA=B0=96=
=EA=B3=A0 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count=
(item)
 from Order as order
     join order.lineItems as item
@@ -925,11 +931,11 @@
 group by order
 having sum(price.amount) > :minAmount
 order by sum(price.amount) desc]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
                         =EA=B4=B4=EB=AC=BC =EA=B0=99=EC=9D=80 =EA=B2=83! =
=EC=8B=A4=EC=A0=9C=EB=A1=9C =EC=8B=A4 =EC=83=9D=ED=99=9C=EC=97=90=EC=84=9C,=
 =EB=82=98=EB=8A=94 =EC=84=9C=EB=B8=8C=EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=84 =
=EB=A7=A4=EC=9A=B0 =EC=A2=8B=EC=95=84=ED=95=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EC=95=84=
=EC=84=9C, =EB=82=98=EC=9D=98 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =EC=8B=A4=EC=A0=
=9C=EB=A1=9C =EB=8B=A4=EC=9D=8C=EA=B3=BC =EA=B0=99=EC=95=98=EB=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count=
(item)
 from Order as order
     join order.lineItems as item
@@ -943,7 +949,7 @@
 group by order
 having sum(price.amount) > :minAmount
 order by sum(price.amount) desc]]></programlisting>
-        =

+
         <para>
                         =EB=8B=A4=EC=9D=8C =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =ED=
=98=84=EC=9E=AC =EC=82=AC=EC=9A=A9=EC=9E=90=EC=97=90 =EC=9D=98=ED=95=B4 =EA=
=B0=80=EC=9E=A5 =EC=B5=9C=EA=B7=BC=EC=9D=98 =EC=83=81=ED=83=9C =EB=B3=80=EA=
=B2=BD=EC=9D=B4 =ED=96=89=ED=95=B4=EC=A1=8C=EB=8D=98 <literal>AWAITING_APPR=
OVAL</literal> =EC=83=81=ED=83=9C=EC=97=90 =EC=9E=88=EB=8A=94 =EB=AA=A8=EB=
=93=A0 =

                         =EC=A7=80=EB=B6=88=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=A0=9C=EC=
=99=B8=ED=95=9C, =EA=B0=81=EA=B0=81=EC=9D=98 =EC=83=81=ED=83=9C=EC=97=90 =
=EC=9E=88=EB=8A=94 =EC=A7=80=EB=B6=88=EB=93=A4=EC=9D=98 =EA=B0=9C=EC=88=98=
=EB=A5=BC =EC=B9=B4=EC=9A=B4=ED=8A=B8 =ED=95=9C=EB=8B=A4. =EA=B7=B8=EA=B2=
=83=EC=9D=80 <literal>PAYMENT</literal>, =

@@ -971,7 +977,7 @@
                         =EB=A7=8C=EC=9D=BC =EB=82=B4=EA=B0=80 <literal>sta=
tusChanges</literal> =EC=BD=9C=EB=A0=89=EC=85=98=EC=9D=84 set=EA=B0=80 =EC=
=95=84=EB=8B=8C list=EB=A1=9C =EB=A7=A4=ED=95=91=ED=96=88=EB=8B=A4=EB=A9=B4=
, =EA=B7=B8 =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=8A=94 =EC=9E=91=EC=84=B1=ED=95=98=EA=B8=
=B0=EA=B0=80 =ED=9B=A8=EC=94=AC =EB=8D=94 =

                         =EA=B0=84=EB=8B=A8=ED=96=88=EC=9D=84 =EA=B2=83=EC=
=9D=B4=EB=8B=A4.
         </para>
-    =

+
         <programlisting><![CDATA[select count(payment), status.name =

 from Payment as payment
     join payment.currentStatus as status
@@ -1085,7 +1091,7 @@
         <para>
                         =EC=BD=9C=EB=A0=89=EC=85=98 =EC=9A=94=EC=86=8C=EB=
=93=A4=EC=9D=80 =EC=A7=88=EC=9D=98 =ED=95=84=ED=84=B0=EB=A5=BC =EC=82=AC=EC=
=9A=A9=ED=95=98=EC=97=AC =EC=88=9C=EC=84=9C(ordering)=EC=A7=80=EC=9B=8C=EC=
=A7=80=EA=B1=B0=EB=82=98 =EA=B7=B8=EB=A3=B9=EC=A7=80=EC=9B=8C=EC=A7=88 =EC=
=88=98 =EB=8F=84 =EC=9E=88=EB=8B=A4:
         </para>
-        =

+
         <programlisting><![CDATA[Collection orderedCollection =3D s.filter=
( collection, "order by this.amount" );
 Collection counts =3D s.filter( collection, "select this.type, count(this)=
 group by this.type" );]]></programlisting>
 =

@@ -1097,5 +1103,76 @@
 =

     </sect1>
 =

+    <sect1 id=3D"queryhql-components">
+        <title>=EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4</title>
+
+        <para>
+            =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4=EC=9D=80 =EB=8B=
=A8=EC=A7=80 =EA=B0=84=EB=8B=A8=ED=95=9C =EA=B0=92 =EC=9C=A0=ED=98=95=EB=93=
=A4=EC=9D=B4 HQL =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4 =EB=82=B4=EC=97=90 =EC=82=AC=
=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8A=94 =EB=AA=A8=EB=93=A0 =EB=B0=
=A9=EB=B2=95=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=
=88=EB=8B=A4. =EA=B7=B8=EA=B2=83=EB=93=A4=EC=9D=80 =

+            <literal>select</literal> =EC=A0=88 =EB=82=B4=EC=97=90 =EB=82=
=98=ED=83=80=EB=82=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4. =

+        </para>
+
+        <programlisting><![CDATA[select p.name from from Person p]]></prog=
ramlisting>
+        <programlisting><![CDATA[select p.name.first from from Person p]]>=
</programlisting>
+
+        <para>
+            =EC=97=AC=EA=B8=B0=EC=84=9C Person=EC=9D=98 name =EC=86=8D=EC=
=84=B1=EC=9D=80 =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EC=9D=B4=EB=8B=A4. =EC=
=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4=EC=9D=80 =EB=98=90=ED=95=9C <lit=
eral>where</literal> =EC=A0=88 =EB=82=B4=EC=97=90 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=
=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4: =

+        </para>
+
+        <programlisting><![CDATA[from from Person p where p.name =3D :name=
]]></programlisting>
+        <programlisting><![CDATA[from from Person p where p.name.first =3D=
 :firstName]]></programlisting>
+
+        <para>
+            =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4=EC=9D=80 =EB=98=
=90=ED=95=9C <literal>order by</literal> =EC=A0=88 =EB=82=B4=EC=97=90 =EC=
=82=AC=EC=9A=A9=EB=90=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=8B=A4:
+        </para>
+
+        <programlisting><![CDATA[from from Person p order by p.name]]></pr=
ogramlisting>
+        <programlisting><![CDATA[from from Person p order by p.name.first]=
]></programlisting>
+
+        <para>
+            =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4=EC=97=90 =EB=8C=
=80=ED=95=9C =EB=98=90 =EB=8B=A4=EB=A5=B8 =EA=B3=B5=ED=86=B5=EC=A0=81=EC=9D=
=B8 =EC=82=AC=EC=9A=A9=EC=9D=80 <xref linkend=3D"queryhql-tuple">row value =
constructors</xref>=EC=97=90 =EC=9E=88=EB=8B=A4.
+        </para>
+    </sect1>
+
+    <sect1 id=3D"queryhql-tuple">
+        <title>Row value constructor =EA=B5=AC=EB=AC=B8</title>
+
+        <para>
+            HQL=EC=9D=80 ANSI SQL <literal>row value constructor</literal>=
 =EA=B5=AC=EB=AC=B8(=EC=A2=85=EC=A2=85 <literal>tuple</literal> =EA=B5=AC=
=EB=AC=B8=EC=9D=B4=EB=9D=BC =EB=AA=85=EB=AA=85=EB=90=9C=EB=8B=A4)=EC=9D=98 =
=EC=82=AC=EC=9A=A9=EC=9D=84 =EC=A7=80=EC=9B=90=ED=95=9C=EB=8B=A4. =

+            =EB=B9=84=EB=A1=9D =EB=8D=B0=EC=9D=B4=ED=84=B0=EB=B2=A0=EC=9D=
=B4=EC=8A=A4=EA=B0=80 =EA=B7=B8 =EA=B0=9C=EB=85=90=EC=9D=84 =EC=A7=80=EC=9B=
=90=ED=95=98=EC=A7=80 =EC=95=8A=EC=9D=84=EC=A7=80=EB=9D=BC=EB=8F=84 =EA=B7=
=B8=EB=9F=AC=ED=95=98=EB=8B=A4. =EC=97=AC=EA=B8=B0=EC=84=9C =EC=9A=B0=EB=A6=
=AC=EB=8A=94 =EC=A0=84=ED=98=95=EC=A0=81=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EC=BB=B4=ED=8F=
=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8=EB=93=A4=EA=B3=BC =EC=97=B0=EA=B4=80=EB=90=98=EC=96=
=B4 =EC=9E=88=EB=8A=94 =EB=8B=A4=EC=A4=91-=EA=B0=92 =EB=B9=84=EA=B5=90=EB=
=93=A4=EC=9D=84 =

+            =EC=9D=BC=EB=B0=98=EC=A0=81=EC=9C=BC=EB=A1=9C =EC=96=B8=EA=B8=
=89=ED=95=98=EA=B3=A0 =EC=9E=88=EB=8B=A4. name =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=
=ED=8A=B8=EB=A5=BC =EC=A0=95=EC=9D=98=ED=95=98=EB=8A=94 Person =EC=97=94=ED=
=8B=B0=ED=8B=B0=EB=A5=BC =EA=B2=80=ED=86=A0=ED=95=98=EC=9E=90:
+        </para>
+
+        <programlisting><![CDATA[from Person p where p.name.first=3D'John'=
 and p.name.last=3D'Jingleheimer-Schmidt']]></programlisting>
+
+        <para>
+            =EB=B9=84=EB=A1=9D =EC=95=BD=EA=B0=84 =EC=9E=A5=ED=99=A9=EC=8A=
=A4=EB=9F=BD=EC=A7=80=EB=A7=8C =EA=B7=B8=EA=B2=83=EC=9D=80 =EC=9C=A0=ED=9A=
=A8=ED=95=9C =EA=B5=AC=EB=AC=B8=EC=9D=B4=EB=8B=A4. =EC=9D=B4=EA=B2=83=EC=9D=
=84 =EC=95=BD=EA=B0=84 =EB=8D=94 =EA=B0=84=EA=B2=B0=ED=95=98=EA=B2=8C =EB=
=A7=8C=EB=93=A4=EA=B3=A0 =

+            <literal>row value constructor</literal> =EA=B5=AC=EB=AC=B8=EC=
=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EB=8A=94 =EA=B2=83=EC=9D=B4 =EC=A2=8B=EB=
=8B=A4:
+        </para>
+
+        <programlisting><![CDATA[from Person p where p.name=3D('John', 'Ji=
ngleheimer-Schmidt')]]></programlisting>
+
+        <para>
+            <literal>select</literal>=EC=A0=88 =EB=82=B4=EC=97=90 =EC=9D=
=B4=EA=B2=83=EC=9D=84 =EC=A7=80=EC=A0=95=ED=95=98=EB=8A=94 =EA=B2=83=EC=9D=
=B4 =EB=98=90=ED=95=9C =EC=9C=A0=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EC=88=98 =EC=9E=88=EB=
=8B=A4:
+        </para>
+
+        <programlisting><![CDATA[select p.name from from Person p]]></prog=
ramlisting>
+
+        <para>
+            <literal>row value constructor</literal> =EA=B5=AC=EB=AC=B8=EC=
=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EB=8A=94 =EB=98=90 =EB=8B=A4=EB=A5=B8 =
=EA=B2=BD=EC=9A=B0=EB=8A=94 =EB=8B=A4=EC=A4=91 =EA=B0=92=EB=93=A4=EC=97=90 =
=EB=8C=80=ED=95=B4 =EB=B9=84=EA=B5=90=ED=95=A0 =ED=95=84=EC=9A=94=EA=B0=80 =
=EC=9E=88=EB=8A=94 =

+            =EC=84=9C=EB=B8=8C =EC=A7=88=EC=9D=98=EB=93=A4=EC=9D=84 =EC=82=
=AC=EC=9A=A9=ED=95=A0 =EB=95=8C=EC=9D=B4=EB=8B=A4:
+        </para>
+
+        <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+where not ( cat.name, cat.color ) in (
+    select cat.name, cat.color from DomesticCat cat
+)]]></programlisting>
+
+        <para>
+            =EB=A7=8C=EC=9D=BC =EB=8B=B9=EC=8B=A0=EC=9D=B4 =EC=9D=B4 =EA=
=B5=AC=EB=AC=B8=EC=9D=84 =EC=82=AC=EC=9A=A9=ED=95=98=EA=B3=A0=EC=9E=90 =EC=
=9B=90=ED=95=A0 =EA=B2=BD=EC=9A=B0=EC=97=90 =EA=B3=A0=EB=A0=A4=ED=95=B4=EC=
=95=BC =ED=95=A0 =ED=95=9C =EA=B0=80=EC=A7=80=EB=8A=94 =EC=A7=88=EC=9D=98=
=EA=B0=80 =EB=A9=94=ED=83=80=EB=8D=B0=EC=9D=B4=ED=84=B0 =EB=82=B4=EC=97=90 =
=EC=9E=88=EB=8A=94 =

+            =EC=BB=B4=ED=8F=AC=EB=84=8C=ED=8A=B8 =EC=84=9C=EB=B8=8C-=EC=86=
=8D=EC=84=B1=EB=93=A4=EC=9D=98 =EC=88=9C=EC=84=9C=EC=97=90 =EC=A2=85=EC=86=
=8D=EB=90=A0 =EA=B2=83=EC=9D=B4=EB=9D=BC=EB=8A=94 =EC=A0=90=EC=9D=B4=EB=8B=
=A4.
+        </para>
+
+    </sect1>
+
 </chapter>
 =



--===============5388954327415892961==--